1
00:00:09,447 --> 00:00:29,447
 לילדיי היקרים - יובל וזיו
!חיות התאחדו

2
00:01:18,369 --> 00:01:20,871
   ג'וניור -
? כן אמא -

3
00:01:21,039 --> 00:01:24,166
? ראית את אבא שלך - 
.אבא הלך להביא מים - 

4
00:01:24,334 --> 00:01:28,212
היי, חכו לי!, תמסרו לי 

5
00:01:28,379 --> 00:01:31,423
!בוא כבר, מהר

6
00:01:33,802 --> 00:01:35,886
?!הא

7
00:01:36,054 --> 00:01:38,263
...הממ

8
00:02:10,046 --> 00:02:13,006
חה חה
?נכון שהצלחתי להבהיל אותך

9
00:02:13,174 --> 00:02:15,342
נו, תודה על האמת

10
00:02:15,510 --> 00:02:18,011
...כל שערותיי סומרות 

11
00:02:18,179 --> 00:02:20,097
...הממ

12
00:02:21,182 --> 00:02:24,601
?מה הייתי אמור לעשות

13
00:02:24,769 --> 00:02:26,603
!אני יודע

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,689
!כן! כן

15
00:02:33,153 --> 00:02:36,071
...אוקי

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,952
!או

17
00:02:42,120 --> 00:02:44,121
!אופס

18
00:02:44,289 --> 00:02:46,206
אהה, הי ג'זל

19
00:02:46,374 --> 00:02:48,333
!אממ, אלוהים

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,461
?אתה ראית את זה - 
?כן, אבל מה זה היה -

21
00:02:51,629 --> 00:02:55,340
זה היה גוש מושלם, קשה כאבן
מיובש בשמש של צואת צבוע

22
00:02:55,508 --> 00:02:56,967
אהה, הבנתי

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,473
!ו... סיימתי

24
00:03:03,641 --> 00:03:07,060
?ובכן, איך אני נראית

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,313
...אממ... ארר

26
00:03:09,480 --> 00:03:12,941
יפייפיה אופנתית! לא יאומן

27
00:03:13,109 --> 00:03:15,194
יקירתי, זוהי יצירת אומנות
של אומן

28
00:03:15,361 --> 00:03:19,281
אני קורא לה
"מקרוני עם גבינה"

29
00:03:19,449 --> 00:03:23,160
זה יתאים גם לך ג'זל
...גם מריטת שערות בצוואר לא תזיק לך

30
00:03:23,328 --> 00:03:24,912
לא תודה

31
00:03:25,079 --> 00:03:27,122
,הממ

32
00:03:27,290 --> 00:03:29,249
...הממ.. הממ

33
00:03:29,417 --> 00:03:31,543
הריכוז הוא הכי חשוב

34
00:03:31,711 --> 00:03:33,170
.כן, ברור

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,215
וגם צריך תנאי רוח מדוייקים

36
00:03:36,382 --> 00:03:38,467
בוודאי

37
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
,כן, כן, כן

38
00:03:52,857 --> 00:03:55,150
...או

39
00:03:55,318 --> 00:03:56,985
?בילי

40
00:03:57,820 --> 00:03:59,529
,אהה, אהה, שלום לך
.יונת אהבה שלי

41
00:03:59,697 --> 00:04:04,117
?מה אתה עושה - 
היי בוני, את נראית נפלא -

42
00:04:04,285 --> 00:04:09,289
?אנחנו ... אהה, מה אנחנו עושים
... אנחנו מסתובבים, חושבים, מדברים 

43
00:04:09,457 --> 00:04:11,667
... קולעים צואת צבועים לתוך חורים

44
00:04:11,834 --> 00:04:15,796
עושים גם את זה
בדיוק התכוונתי להגיד את זה

45
00:04:15,964 --> 00:04:20,550
!? אתה, קולע, צואת צבועים, לתוך חור

46
00:04:20,718 --> 00:04:24,263
עם מקל -
אהה, עם מקל -

47
00:04:24,430 --> 00:04:28,558
! בדיוק -
 ? מעניין, ומי חשב על הרעיון הזה -

48
00:04:28,726 --> 00:04:32,020
!אני!, אני חשבתי על זה - 
כן, חשבתי ככה -

49
00:04:32,188 --> 00:04:34,564
?ומה בדיוק היית אמור לעשות היום
?אהה

50
00:04:34,732 --> 00:04:38,402
...מה הייתי אמור לעשות היום? אמור לעשות
?אהה, סוקרטס, אתה יודע

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,780
אתה היית אמור להביא מים - 
אהה, נכון -

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,116
...או, בילי

53
00:04:44,284 --> 00:04:48,287
אני חושבת שאתה ותמיד תהיה
מבולבל ומוסח בקלות

54
00:04:50,665 --> 00:04:52,916
אבל אני תמיד אוהב אותך

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,338
זה רציני

56
00:04:58,506 --> 00:05:02,592
ארר... אל תגלי לי
היית היום בסלון יופי

57
00:05:02,760 --> 00:05:06,471
? הממ -
זה יגדל שוב, ככה זה - 

58
00:05:08,975 --> 00:05:12,602
אני לא אמרתי כלום -
תפסיקי להתנהג כמו אידיוטית - 

59
00:05:12,770 --> 00:05:17,357
,המים שזורמים במורד ההר
.הם כבר היו אמורים להיות פה

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,028
אני אנחה את המים לפה
...עם התיפוף שלי

61
00:05:21,195 --> 00:05:22,487
!? הא

62
00:06:38,981 --> 00:06:41,942
פוליטקאים מובילים ומומחי כלכלה 
מכל רחבי העולם

63
00:06:42,110 --> 00:06:45,570
התאספו כאן, בוועדת האקלים ה-167

64
00:06:45,738 --> 00:06:47,656
הם באו לכאן, לצפון

65
00:06:47,824 --> 00:06:51,827
והאנשים האמיצים האלו בוחנים
את ההשפעה של ההתחממות הגלובלית

66
00:06:54,330 --> 00:06:56,373
מהר!, האוכל מתקרר

67
00:07:02,004 --> 00:07:05,132
 כאן פיטר קוק מדווח
מטולי, גרינלנד

68
00:07:05,299 --> 00:07:07,634
שער הכניסה לאנטרטיקה

69
00:07:21,315 --> 00:07:25,110
היום היה נפלא ויניפרד

70
00:07:25,278 --> 00:07:31,183
אני כבר שומעת אותך אומר
את זה כבר 714 שנה

71
00:07:32,994 --> 00:07:36,538
אתה יודע מה - 
בוודאי שאני יודע - 

72
00:07:36,706 --> 00:07:38,832
זהו יום הנישואין שלנו

73
00:07:39,000 --> 00:07:43,044
ולא הייתי רוצה להפסיד אפילו יום אחד

74
00:08:03,691 --> 00:08:06,776
קפטן, אדוני, אני חושב שעלינו על שרטון

75
00:08:06,944 --> 00:08:09,279
? אהה, מה 
?על שרטון

76
00:08:09,447 --> 00:08:13,533
!בהה, משהו פה זז בסדר

77
00:08:31,511 --> 00:08:34,387
יקרתי, הגיע הזמן

78
00:08:34,555 --> 00:08:37,724
הזמן שנשוב לדרכנו

79
00:09:33,114 --> 00:09:34,739
,אחי

80
00:09:58,139 --> 00:09:59,931
,אתה יודע אחי

81
00:10:00,099 --> 00:10:03,268
 אם נצליח גם להשיג את ההפתעות 
 וגם לברוח זה יהיה ענק 

82
00:10:47,271 --> 00:10:48,980
...אהה

83
00:10:56,614 --> 00:10:59,282
,זה לחייך ידידי הקפצן

84
00:11:30,523 --> 00:11:32,357
?!הממ

85
00:11:41,701 --> 00:11:43,785
?שמי טובי, איך קוראים לך

86
00:11:47,707 --> 00:11:50,041
,אתה יודע מה
(אני אקרא לך סמיילי (חייכני

87
00:12:03,806 --> 00:12:07,058
,אלוהים איזה סירחון
חומר חזק יש לך אחי

88
00:12:08,728 --> 00:12:10,395
לבריאות

89
00:12:11,731 --> 00:12:14,774
אתה יודע סמיילי
החיים כאן לחוצים מידי

90
00:12:14,942 --> 00:12:18,486
?מה דעתך על שיט בעולם
החיים הטובים על הגלים הטובים

91
00:12:18,654 --> 00:12:21,740
אתה יודע, להירגע
ממש ממש להירגע

92
00:12:22,908 --> 00:12:27,078
יופי, עכשיו לחייך

93
00:12:27,246 --> 00:12:29,956
בקרוב אתה תשחה ברוטב

94
00:12:30,124 --> 00:12:33,334
תולעת פאתטית שכמותך

95
00:12:33,502 --> 00:12:35,712
מוות לרודנים

96
00:12:39,550 --> 00:12:42,218
אוף, תראה מה קרה
שכחתי את השום

97
00:12:43,929 --> 00:12:47,766
...אל תלך לשום מקום
אני אחזור בקרוב

98
00:12:56,567 --> 00:12:58,443
או לה לה

99
00:13:01,030 --> 00:13:02,655
!?הא 

100
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
....על החיים ועל המוות 

101
00:13:09,622 --> 00:13:11,706
..תחיי צרפת

102
00:13:18,172 --> 00:13:20,298
!להתראות

103
00:13:21,967 --> 00:13:23,843
?תרנגול

104
00:13:24,011 --> 00:13:29,349
שלום וברוך הבא
שמי הוא ויניפרד

105
00:13:29,517 --> 00:13:32,435
ואני וינסטון -
השם הוא טובי -

106
00:13:32,603 --> 00:13:37,398
צ'רלס, נעים מאד להכירכם

107
00:13:43,739 --> 00:13:48,493
?עם מי יש לי את הכבוד - 
זהו חברי, סמיילי - 

108
00:13:48,661 --> 00:13:51,287
העיניינים קצת התחממו שם בערבה

109
00:13:51,455 --> 00:13:55,083
,אז חשבנו לצאת לחופשה קצרה
ככה להרגע ולהתקרר

110
00:13:55,251 --> 00:13:59,295
בהתחלה זה היה רק אני וסמיילי
ואז הצטרפה סושי 

111
00:13:59,463 --> 00:14:03,049
?אהה, סושי - 
זהו שמי - 

112
00:14:04,802 --> 00:14:09,556
כן, ובכן,, אהה, תמשיכי בבקשה
חיית כיס אמיצה שלי

113
00:14:09,723 --> 00:14:15,228
ואז אחרי ארבעה שבועות 
בים פגשנו את הצבים

114
00:14:15,396 --> 00:14:17,480
ומאז יש לנו תוכנית

115
00:14:17,648 --> 00:14:20,108
אהה, תוכנית זה טוב

116
00:14:20,276 --> 00:14:21,943
? ארר, איזה תוכנית

117
00:14:22,111 --> 00:14:27,365
הציפורים הנודדות, אלו שהיו 
מבקרות אותנו בקיץ 

118
00:14:27,533 --> 00:14:30,243
,הן סיפרו לנו על גן עדן
מלא פלאים

119
00:14:30,411 --> 00:14:32,412
הרחק הרחק מבני האדם

120
00:14:32,580 --> 00:14:35,248
אוו, כן, רעיון נהדר

121
00:14:35,416 --> 00:14:40,253
ואיזה מזל מדהים שפגשת בי
!אני אוביל

122
00:15:06,238 --> 00:15:10,867
,מלאי האוכל כמעט ונגמר
גם בורות המים כמעט יבשו

123
00:15:11,035 --> 00:15:14,412
,עכשיו שהזכרת את זה
הגרון שלי באמת יבש

124
00:15:15,998 --> 00:15:18,291
אוי, בלי מים אנחנו אבודים

125
00:15:18,459 --> 00:15:20,418
!ובלעדי מים אנחנו נמות בוודאות

126
00:15:20,586 --> 00:15:24,088
רמת החרדה והלחץ שלי מרקיעי שחקים
אני חווה התקף פניקה

127
00:15:24,256 --> 00:15:26,966
אני אשתוק

128
00:15:27,134 --> 00:15:29,928
ובכן, אני אתייעץ עם הכהן

129
00:15:30,095 --> 00:15:33,473
להתייעץ עם הכהן?, זה יהיה טוב

130
00:15:53,869 --> 00:15:56,162
הוי, כהן אדיר

131
00:15:56,330 --> 00:16:01,292
אני מבקשים את עזרתך בענווה
בתקופה קשה ולא בטוחה שכזו

132
00:16:01,460 --> 00:16:04,963
? גלה לנו, מתי המים ישובו

133
00:16:05,130 --> 00:16:09,676
אני מציע שבשעה זו, יותר מכל זמן אחר
....עליכם לשעשע את הכהן

134
00:16:13,305 --> 00:16:16,099
גזע העץ הזה כרגע חיסל
את אשכול הבננות האחרון שלנו

135
00:16:16,266 --> 00:16:21,020
המף, המים יחזרו כאשר המים יחזרו
... אני חושב

136
00:16:21,188 --> 00:16:26,401
? המים חוזרים - 
הדלי ימשיך ליפול על תחתית הבאר עד שהוא ישבר - 

137
00:16:26,568 --> 00:16:28,945
? ומה זה היה אמור היה להביע

138
00:16:29,113 --> 00:16:32,115
!בילי, בבקשה
! אתה תעליב את הכהן

139
00:16:32,282 --> 00:16:34,867
אם המים לא יבואו
אנחנו חייבים לצאת לחפש אותם

140
00:16:35,035 --> 00:16:38,287
ולא לדבר פה עם עץ מיובש

141
00:16:38,455 --> 00:16:41,708
? אתה כרגע קראת לי עץ מיובש

142
00:16:41,875 --> 00:16:45,503
יש לו חתיכת חוצפה, לוזר

143
00:16:45,671 --> 00:16:49,882
אתה העלבת את הכהן
הוא לא ידבר איתנו שוב

144
00:16:50,050 --> 00:16:52,301
זה היה מוצלח, לוזר

145
00:16:52,469 --> 00:16:54,512
היי, אבא שלי לא לוזר

146
00:16:54,680 --> 00:16:56,472
,המף

147
00:16:56,640 --> 00:16:58,516
,חברים

148
00:16:58,684 --> 00:17:04,564
כל אחד מאיתנו, איבד בצורה טראגית
!את ביתו, חבריו, את משפחתו

149
00:17:04,732 --> 00:17:06,816
!גנבו לנו אותם, ישר מתחת לאף

150
00:17:06,984 --> 00:17:10,653
,ועכשיו חברים
אנו נמצא לנו מקום חדש, לחיות בו

151
00:17:10,821 --> 00:17:12,739
שבו אין מקום לבני האדם

152
00:17:14,491 --> 00:17:17,035
אכן, דברים משכנעים

153
00:17:18,829 --> 00:17:20,872
ראש למעלה חברים

154
00:17:23,083 --> 00:17:25,501
כן, זה קורה לו שהוא לחוץ

155
00:17:27,880 --> 00:17:32,759
וכולנו חצינו את שבעת הימים
בלא יותר מאמבטיה רקובה

156
00:17:32,926 --> 00:17:35,428
אנחנו התגברנו 
על הסופות הגרועות ביותר

157
00:17:35,596 --> 00:17:38,514
והרוחות הנוראיות ביותר

158
00:17:40,476 --> 00:17:44,353
אנו כל כך קרובים למטרה, חברים

159
00:17:48,317 --> 00:17:51,194
? אתה מכניס רגל שמאל פנימה
ואת רגל ימין החוצה

160
00:17:51,361 --> 00:17:55,156
? אתה מכניס את רגל ימין פנימה
ומשקשק בכל הכוח

161
00:18:04,458 --> 00:18:07,794
אוו, מאחורי הסלעים הללו
חברים, נמצא גן-עדן

162
00:18:07,961 --> 00:18:11,672
אנחנו כעת כל כך קרובים למטרה שלנו

163
00:18:18,055 --> 00:18:20,598
אבא שלי הוא הכי טוב בעולם

164
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
הוא יביא לנו מים
מבור המים

165
00:18:23,143 --> 00:18:26,938
הוא ילחם בקרנפים, יבעט בבאפולו
ויגרש את הפילים

166
00:18:27,106 --> 00:18:29,732
ואו, תמשיך לחלום

167
00:18:29,900 --> 00:18:33,569
אבא שלך אפס, תתאפס -
?!הא -

168
00:18:33,737 --> 00:18:36,906
...ושלא נזכיר - 
? נזכיר מה - 

169
00:18:37,074 --> 00:18:38,950
?!אה

170
00:18:39,118 --> 00:18:41,744
כל שאר החיות  בלהקה יש להן
פרווה בהירה ורק לאבא שלך אין

171
00:18:41,912 --> 00:18:44,956
אז כנראה שאבא שלי מיוחד

172
00:18:45,124 --> 00:18:48,876
תזכורת לעצמי: להשיג מים
קלי קלות

173
00:18:49,044 --> 00:18:52,588
דבר ראשון - לגרש את הבאפולו
ואז להבריח את הקרנפים

174
00:18:52,756 --> 00:18:55,216
ואז לעצור את הפילים
שלא ישתו את הכל

175
00:18:55,384 --> 00:18:57,468
היי, בילי, פסססט

176
00:18:58,512 --> 00:19:03,182
אם תיתן להם לשתות ואז הם יעזבו
את בור המים במצב רוח טוב, אז זה יהיה בטוח יותר

177
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
ג'זל, בבקשה, בלי פניקה

178
00:19:06,687 --> 00:19:11,023
רק תסתכלי טוב טוב בקבוצת
האידיוטים האלה, אפס אינטלגנציה

179
00:19:11,191 --> 00:19:14,360
אם היה להם עוד טיפה שכל
הראש שלהם היה מתפוצץ

180
00:19:14,528 --> 00:19:15,820
? באמת

181
00:19:19,533 --> 00:19:21,617
צינו רוצה לשתות

182
00:19:21,785 --> 00:19:24,245
וצינו מתכוון לשתות

183
00:19:24,413 --> 00:19:27,123
חבר'ה, בואו נשתה

184
00:19:31,336 --> 00:19:35,590
היי, אני לא שמעתי מישהו
!מרשה לך לשתות ראשון

185
00:19:35,757 --> 00:19:37,925
?אתה מדבר אליי

186
00:19:38,093 --> 00:19:41,679
?אתה מדבר אליי, חד-קרן

187
00:19:41,847 --> 00:19:44,557
?הוא קרא לי חד-קרן

188
00:19:46,977 --> 00:19:51,939
לגימה אחת ואני אצפה בנשרים
מנקרים את עצמותך בשמש היוקדת

189
00:19:52,107 --> 00:19:55,818
צינו שותה מתי שהוא רוצה, כן -
? אהה, באמת - 

190
00:19:55,986 --> 00:19:58,779
אז בוא נראה אם תנסה

191
00:19:58,947 --> 00:20:01,657
בחלומות שלך, פרצוף פיצה

192
00:20:20,594 --> 00:20:22,637
!אחרי הצהריים

193
00:20:22,804 --> 00:20:26,515
!כדור תותח

194
00:20:29,853 --> 00:20:31,062
!?הא

195
00:20:36,235 --> 00:20:38,319
או.קיי

196
00:20:38,487 --> 00:20:42,281
?מהם 100 טון בשר לעומת קסם אישי

197
00:20:42,449 --> 00:20:47,036
של יצור קטן חוצפן חמדן

198
00:20:47,204 --> 00:20:49,288
ומוזר

199
00:20:51,959 --> 00:20:54,543
... תשאר רגוע וחייך

200
00:20:55,754 --> 00:20:58,756
חיוך מלא שיניים

201
00:20:58,924 --> 00:21:01,175
... תסיח את דעתם

202
00:21:01,343 --> 00:21:02,969
היי, תביטו לשם

203
00:21:04,471 --> 00:21:07,515
...ובחשאיות מלא את הכד

204
00:21:07,683 --> 00:21:10,685
ועוד קצת לאבא

205
00:21:21,405 --> 00:21:24,323
?יש לך בעיה
?ראש גזר

206
00:21:24,491 --> 00:21:26,409
ראש גזר? חה, חה

207
00:21:26,576 --> 00:21:28,744
היי, מי מדבר אליך מוח נוצה 

208
00:21:36,962 --> 00:21:39,380
?!מה

209
00:21:57,441 --> 00:21:59,150
 זה אבא שלי

210
00:22:09,995 --> 00:22:12,079
ג'וניר

211
00:22:17,753 --> 00:22:20,004
הראית לבאפולו האלה מה זה, אבא

212
00:22:31,266 --> 00:22:34,352
...אז, אני הראתי להם מה זה

213
00:22:34,519 --> 00:22:38,481
כאלה גדולים
הם היו כאלה גדולים, ועם כובעים

214
00:22:42,527 --> 00:22:45,363
תעצור שם מיד, אל תעשה אף צעד

215
00:22:49,368 --> 00:22:51,118
או, בילי

216
00:22:52,120 --> 00:22:55,289
היי, הכל תחת שליטה
יונת אהבה שלי

217
00:22:55,499 --> 00:22:57,541
חה חה

218
00:22:57,709 --> 00:23:00,252
והבאתי מים

219
00:23:02,923 --> 00:23:04,548
אהה, ובכן

220
00:23:04,716 --> 00:23:06,717
אוו, בילי

221
00:23:06,885 --> 00:23:08,761
,בואו נראה

222
00:23:08,929 --> 00:23:13,349
אבא היה אמור לגרש את הבאפלו
ולהביא לנו מים ממש נהדר

223
00:23:15,894 --> 00:23:19,313
אני אמרתי להם, לכולם, שאתה
הולך להביא לנו מים

224
00:23:22,776 --> 00:23:24,610
ג'וניור חכה רגע

225
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
המלאי שלנו כמעט ונגמר

226
00:23:35,580 --> 00:23:39,792
זה בסדר, אני כבר אמצא פתרון -
בילי -

227
00:23:41,253 --> 00:23:43,337
אתה חולם בהקיץ

228
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
?מה יקרה לנו

229
00:23:46,716 --> 00:23:50,928
אני מבטיח, הפעם
אני לא אאכזב

230
00:23:58,270 --> 00:24:01,063
הי ג'וניור, הנה אבא שלך

231
00:24:01,231 --> 00:24:03,357
הלוחש לקרנפים

232
00:24:10,115 --> 00:24:13,200
אהה, ארר, שלום בני -
? כן, מה רצית -

233
00:24:13,368 --> 00:24:16,620
...רק רציתי להגיד לך ש
אהה, הבטחתי לאמא שלך

234
00:24:16,788 --> 00:24:20,708
כבר שמעתי את זה בעבר
אתה תמיד מבטיח דברים ולא מקיים

235
00:24:20,876 --> 00:24:25,880
לך תסתובב עם החבר שלך האריה
לך, לך תנגן לך על התופים שלך

236
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
או תלך לשחק עם 
צואת צבועים, תקלע אותה לחורים

237
00:24:31,761 --> 00:24:34,430
אתה לא אבא שלי יותר

238
00:24:43,398 --> 00:24:44,982
!בילי

239
00:25:00,165 --> 00:25:04,460
לא היית צריך להגיד את זה - 
תעזבי אותי במנוחה -

240
00:25:13,762 --> 00:25:15,846
סוקראטס, זקוקים לנו

241
00:25:16,014 --> 00:25:19,934
הגורל של ערבות אוקאבנגו
מונח בידיים שלנו

242
00:25:20,101 --> 00:25:22,394
?לעסת איזה צמח או משהו 

243
00:25:22,562 --> 00:25:25,356
? תחשוב, מה אנחנו ביחס לנצח 

244
00:25:25,524 --> 00:25:28,234
אנו בסך הכול כמו גרגרי חול

245
00:25:28,401 --> 00:25:32,947
,אני לא גרגר חול חבר 
אני סוריקטה ומשפחתי זקוקה למים

246
00:25:33,114 --> 00:25:36,200
הבן שלי חושב שאני לוזר
זה מה שאמיתי

247
00:25:36,368 --> 00:25:39,078
והמציאות שלי הינה זו שאני
הולך לחפש  מים

248
00:25:39,246 --> 00:25:41,539
ואתה בא איתי

249
00:25:41,706 --> 00:25:46,335
אהה, סיפור נפלא לכתיבת 
בלדה טרגית נפלאה

250
00:25:46,503 --> 00:25:49,213
השיר המתוק והצעיר
של בילי הסוריקיטה

251
00:25:49,381 --> 00:25:51,298
אשר יצא בחיפוש אחר מים

252
00:25:51,466 --> 00:25:55,052
אני יכול לשמוע את זה, לשמוע את זה
זה השיר שלי

253
00:25:55,220 --> 00:25:57,930
אך אבוי, הוא לא נראה שוב -
?!אה - 

254
00:25:58,098 --> 00:26:00,849
וחברו הטוב, סוקראטס האריה

255
00:26:01,017 --> 00:26:03,686
בילה את שארית ימיו
בבית

256
00:26:03,853 --> 00:26:07,273
מזדקן לאיטו, מביט בשמיים

257
00:26:07,440 --> 00:26:09,483
אז אני אלך לבדי - 
?מה - 

258
00:26:09,651 --> 00:26:13,529
אני במקומך הייתי חושב על זה שוב
כי כל מי שיגיע לגדת הנהר

259
00:26:13,697 --> 00:26:16,323
ימצא את מותו בעמק המוות

260
00:26:16,491 --> 00:26:18,742
?אמרת עמק המוות

261
00:26:18,910 --> 00:26:21,203
?אז איך אתה יודע

262
00:26:21,371 --> 00:26:23,747
אהה, פשוט אני הייתי שם

263
00:26:23,915 --> 00:26:27,793
? אתה היית שם 
? בעמק המוות

264
00:26:27,961 --> 00:26:30,421
כן, אבל זה היה לפני הרבה מאד זמן

265
00:26:30,589 --> 00:26:32,840
?אתה רואה את הצלקת שיש לי פה

266
00:26:33,008 --> 00:26:38,470
במעמקי עמק המוות ישנו צל רצחני

267
00:26:39,931 --> 00:26:41,599
? הנמר

268
00:26:41,766 --> 00:26:45,102
חיה מפלצתית שיכולה לקצץ
אותך לחתיכות

269
00:26:45,270 --> 00:26:46,812
עוד לפני שהבחנת בה מגיעה

270
00:26:46,980 --> 00:26:52,067
כל מי שנכנס לעמק המוות
מוותר על חיו

271
00:26:53,236 --> 00:26:57,823
?אתה לא בא איתי - 
לא בילי - 

272
00:27:01,119 --> 00:27:05,372
בוא נעשה את מה שאנחנו טובים בו

273
00:27:05,540 --> 00:27:08,709
נשכב ונעביר את הזמן

274
00:27:08,877 --> 00:27:13,005
? בילי

275
00:27:14,549 --> 00:27:15,966
? בילי 

276
00:27:54,714 --> 00:27:57,383
? היי, מה
?מה יש לנו פה 

277
00:27:57,550 --> 00:28:01,053
לא להתבייש, תתקרב

278
00:28:01,221 --> 00:28:03,347
?למה שלא תצטרף אלינו

279
00:28:03,515 --> 00:28:07,768
!אנחנו לא ננשוך

280
00:28:10,230 --> 00:28:14,566
'אווצ', אווצ
... בוא נראה אם הוא 

281
00:28:14,734 --> 00:28:19,571
קצת כחוש מבחינת עצמות - 
תפסיק להיות שלילי - 

282
00:28:20,615 --> 00:28:23,617
!ברוך הבא נערי לעמק האושר

283
00:28:23,785 --> 00:28:27,579
?אני חשבתי שאני בעמק המוות, לא

284
00:28:27,747 --> 00:28:33,460
עמק המוות? מי הכניס לך את הרעיונות 
?האלה לראש

285
00:28:33,628 --> 00:28:37,464
?האם זהו עמק המוות חברים

286
00:28:37,632 --> 00:28:41,468

בוודאי שלא, זה מגוחך

287
00:28:45,432 --> 00:28:47,558
מסע בטוח ידידי

288
00:28:47,726 --> 00:28:49,935
נתפוס אותך מאוחר יותר

289
00:29:05,118 --> 00:29:06,618
?האלו

290
00:29:06,786 --> 00:29:08,704
?יש שם מישהו

291
00:29:10,123 --> 00:29:12,875
?האלו -
...האלו ... האלו - 

292
00:29:32,353 --> 00:29:34,480
ידעתי שלא תאכזב אותי

293
00:29:34,647 --> 00:29:36,857
עכשיו הכל יהיה בסדר

294
00:29:40,695 --> 00:29:42,654
? הנמר 

295
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
קישטה חתלתול
תחזור לפינה שלך

296
00:29:49,204 --> 00:29:52,498
או שתצא החוצה ותראה את השפם שלך
חתלתול מפוחד

297
00:29:52,665 --> 00:29:56,502
בילי, לא תשיג כלום עם  אלימות

298
00:29:58,254 --> 00:30:02,549
?אוקי, אז מהי תוכנית ב - 
?מה דעתך להתחיל לרוץ - 

299
00:30:16,815 --> 00:30:18,732
?ימינה? שמאלה? ימינה? שמאלה 

300
00:30:42,674 --> 00:30:46,009
הא, הנמר הזה מפחד ממני

301
00:31:01,901 --> 00:31:05,320
ד ד דוב ק ק ק קוטב

302
00:31:15,456 --> 00:31:17,875
?דוב קוטב באפריקה

303
00:31:18,042 --> 00:31:21,003
ענק

304
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
?קנגרו? צבים
 ... ושתי רגלים

305
00:31:24,507 --> 00:31:28,093
!עם פה ענק

306
00:31:28,261 --> 00:31:30,220
ותרנגול

307
00:31:30,388 --> 00:31:33,307
?!הא
?!תרנגול

308
00:31:33,474 --> 00:31:37,769
,סליחה, אני תרנגול מיוחד
לא סתם תרנגולת

309
00:31:37,937 --> 00:31:40,272
?מי אתה
?מי שלח אותך

310
00:31:40,440 --> 00:31:42,399
?מאיפה אתה
!תענה לי

311
00:31:42,567 --> 00:31:45,193
הוא נראה לי קצת משוגע

312
00:31:45,361 --> 00:31:47,529
אבל דבר אחד בטוח
"יש לו "ביצים

313
00:31:48,990 --> 00:31:51,116
בדיוק כמונו

314
00:32:08,259 --> 00:32:10,010
זה לא אני

315
00:32:33,826 --> 00:32:36,078
?סוקריטוס - 
?מממ - 

316
00:32:36,245 --> 00:32:38,956
?מה הסיפור של הצלקת שלך

317
00:32:40,917 --> 00:32:46,588
אני הייתי מאד צעיר, לא מנוסה
פזיז ומאד רעב

318
00:32:47,632 --> 00:32:50,717
...אחי ואני - 
?חכה, היה לך אח - 

319
00:32:50,885 --> 00:32:55,347
,שמו היה מאמבו
היינו כל הזמן ביחד

320
00:32:55,515 --> 00:33:00,602
רצים ביחד לאורך הערבה
רודפים אחרי באפולו וצדים איילות

321
00:33:00,770 --> 00:33:06,700
!רגע, אבל אתה צמחוני - 
הייתי צעיר, הנעורים -

322
00:33:07,068 --> 00:33:09,027
זה היה לפני עידנים

323
00:33:09,195 --> 00:33:12,489
בכל אופן, מאמבו ואני למרות
שהורינו אסרו זאת עלינו

324
00:33:12,657 --> 00:33:15,033
נכנסו ישר לתוך עמק המוות

325
00:33:15,201 --> 00:33:19,037
וכפי שאתראה בקרוב 
 הייתה סיבה טובה לאיסור

326
00:33:19,205 --> 00:33:22,958
אחרי הכל, לכאן הפילים באים למות

327
00:33:23,126 --> 00:33:27,546
אבל אנחנו לא פחדנו מכלום
והסקרנות שלנו גברה עלינו

328
00:34:11,674 --> 00:34:13,341
?מאמבו

329
00:34:38,493 --> 00:34:44,247
?האם היה זה הנמר - 
לא בילי, זה לא היה הנמר - 

330
00:34:44,415 --> 00:34:49,002
זה היה יצור שלא ראיתי עד אז
ולא ראיתי מאז

331
00:34:49,170 --> 00:34:51,296
מפחיד

332
00:34:51,464 --> 00:34:54,049
אבל מאותו יום, אני  שואף 

333
00:34:54,217 --> 00:34:59,262
שכל חיות הערבה יחיו ביחד ובהרמוניה

334
00:35:19,242 --> 00:35:24,788
אוקי חברים, הבוקר עלה
אנחנו חייבים להתארגן לפני שהשמש תהיה חזקה מידי

335
00:35:24,956 --> 00:35:30,836
תצטרכו להתקדם בלעדיי
אני חלשה מידי

336
00:35:31,003 --> 00:35:36,992
לא, אני אשאר עם סושי והצבים ואשגיח עליהם

337
00:35:37,260 --> 00:35:43,098
,ואילו האריה וה... האוגר
הם יתקדמו וימצאו מים

338
00:35:43,266 --> 00:35:47,144
טובי וסמיילי יתלוו אליהם

339
00:37:20,613 --> 00:37:24,282
כאן במלון עדן - פארדייז
נמצאים איתנו משתתפי 

340
00:37:24,450 --> 00:37:29,287
הוועדה ה-168 לשינויי האקלים

341
00:37:29,455 --> 00:37:33,917
וכאן יש מישהו שבבירור לא מתרשם ממה שקורה כאן

342
00:37:34,085 --> 00:37:38,171
שלום, שמי מאיה, אנו כולנו
יודעים מה קורה בוועדות האלו

343
00:37:38,339 --> 00:37:42,801
אתם המבוגרים רק אוהבים לשמעו את
עצמכם מדברים ומדברים אבל לא עושים כלום

344
00:37:42,969 --> 00:37:46,471
אני בטוח שכולכם מצפים למשוע מהן מסקנות הוועדה כמונו

345
00:37:54,188 --> 00:37:55,855
גבירותיי ורבותי

346
00:37:56,023 --> 00:38:01,995
אני מברך אותכם למלון כאורחי הוועדה לביקורת אקלים

347
00:38:02,363 --> 00:38:07,409
וכדי לפתוח את האירוע החשוב ואת  המזנון הזה
אני מזמין את קמע הבית

348
00:38:07,576 --> 00:38:11,246
הרשו לי להציג את ... טוטו

349
00:38:15,459 --> 00:38:19,087
המים לכודים כמו חולדה -
?מי יעשה דבר שכזה - 

350
00:38:35,021 --> 00:38:37,230
?זה קצת יותר מידי מהיר, לא

351
00:38:52,371 --> 00:38:55,290
בילי, הם גנבו לך את הרעיון

352
00:38:56,751 --> 00:39:01,379
?הממ, איך הם הצליחו לעשות כדור מושלם מהצואה

353
00:39:02,340 --> 00:39:04,632
אני אוהב את זה, אוהב את זה, מגניב

354
00:39:24,278 --> 00:39:26,154
תן כיף

355
00:39:27,365 --> 00:39:30,450
!אוסטרלים

356
00:39:44,382 --> 00:39:46,257
או, הוא כל כך חמוד

357
00:39:57,561 --> 00:40:00,146
!!מה?!, צייד

358
00:40:07,321 --> 00:40:09,489
הם סוג מוזר של קופים

359
00:40:16,580 --> 00:40:19,791
?הם חמודים, לא
קצת מוזרים אבל חמודים

360
00:40:19,959 --> 00:40:22,419
נתראה אחר כך בילי

361
00:40:22,586 --> 00:40:25,171
?אהה, אז איפה החיה

362
00:40:49,822 --> 00:40:51,489
כדור תותח

363
00:41:20,519 --> 00:41:22,270
חא, חא, מלתעות

364
00:42:11,320 --> 00:42:14,781
לכאן, בוא לפה

365
00:42:26,335 --> 00:42:27,961
!לא! לא

366
00:42:59,785 --> 00:43:03,079
לידיעתך, אני הצלתי אותך בזמן 
ארוחת הצהריים שלי

367
00:43:06,166 --> 00:43:08,501
וכעת, ארר, רבותי
אם תואילו

368
00:43:08,669 --> 00:43:13,298
אני מבטיח לכם שהתקרית שהייתה טופלה
ולא תשנה יותר

369
00:43:16,260 --> 00:43:19,804
האוזניים שלו מאדימות -
הנה זה מתחיל -

370
00:43:28,731 --> 00:43:32,108
סמיילי, אני חושב שזה רק מדגיש
את החשיבות של מקום מגורים נקי ומטופח בחוץ

371
00:44:16,695 --> 00:44:20,907
אממ, החדר כושר הוא רק ללקוחות שמשלמים

372
00:44:26,872 --> 00:44:28,790
מגניב

373
00:44:28,957 --> 00:44:30,500
היי, סמיילי, תמדוד את זה אתה

374
00:44:40,511 --> 00:44:44,347
שתי מילים רבותיי
?מיני בר, יש עניין 

375
00:44:45,557 --> 00:44:47,225
בבקשה

376
00:44:53,816 --> 00:44:57,402
בלי ידיים, זהו חדר הכלולות

377
00:45:00,155 --> 00:45:03,032
אוקי, אני אשמור שהצייד לא יבוא

378
00:45:03,200 --> 00:45:05,284
אתם לא רוצים להתעסק איתו

379
00:45:05,452 --> 00:45:07,787
כדאי שתתנהגו יפה
אם אתם יודעים מה טוב בשבילכם

380
00:45:07,955 --> 00:45:09,163
מגניב

381
00:45:15,129 --> 00:45:18,840
עצור, אולי כדאי שלא תשתמש
ברובה, אתה יודע

382
00:45:19,007 --> 00:45:21,134
פרסום שלילי

383
00:45:21,301 --> 00:45:24,804
במקום זה, תלכוד אותו ונשלח אותו לקזינו בוגס

384
00:45:24,972 --> 00:45:28,099
לפחות נוכל להרוויח קצת מכל הבלאגן הזה

385
00:45:39,945 --> 00:45:42,029
אני לא בוטח בקוף

386
00:45:57,629 --> 00:46:00,089
?נכון שאמרתי לא לגעת

387
00:46:04,887 --> 00:46:07,764
?איפה הכורסא

388
00:46:11,018 --> 00:46:13,811
אוו, חתיכת חזיר שכמותך

389
00:46:13,979 --> 00:46:16,063
אנחנו יושבים על הכסאות
לא אוכלים אותם

390
00:46:28,619 --> 00:46:32,663
?ואיפה הברנש הקטן -
בילי במערת המים -

391
00:46:47,304 --> 00:46:49,597
אני חושב שהסתבנת מספיק להיום

392
00:46:49,765 --> 00:46:52,642
אני עובד כאן

393
00:46:52,810 --> 00:46:56,145
ואני לא מתכוון להכנס לצרות בגללכם

394
00:46:56,313 --> 00:46:59,148
עבדתי מספיק קשה כדי להגיע לעבודה הזו

395
00:46:59,316 --> 00:47:02,151
?מה אתם רוצים ממני

396
00:47:02,319 --> 00:47:04,153
אנחנו רוצים מים

397
00:47:05,864 --> 00:47:11,244
הנה, פה יש לכם מים

398
00:47:11,411 --> 00:47:14,205
אז אם תוכלו בבקשה להתחפף מכאן -
רגע אחד -

399
00:47:14,373 --> 00:47:17,333
?למה עזרת לנו, למה החבאת אותנו

400
00:47:17,501 --> 00:47:20,169
כי הצייד, הוא היה הורג אותכם

401
00:47:20,337 --> 00:47:23,464
אז, אתה אחד מאיתנו 
בסופו של דבר

402
00:47:23,632 --> 00:47:25,550
!לא, לא, לא

403
00:47:25,717 --> 00:47:29,887
,אני נולדתי בגן החיות בברוקלין
לא שאתם יודעים מה זה

404
00:47:30,055 --> 00:47:32,348
אני מצטער אבל אתם טועים

405
00:47:32,516 --> 00:47:34,767
ואני בוודאי, לחלוטין לא

406
00:47:34,935 --> 00:47:36,769
לא אחד ממכם, מסוגכם

407
00:47:36,937 --> 00:47:41,065
אנו זקוקים למים, להרבה מים
לכולנו

408
00:47:41,233 --> 00:47:44,986
טוב, אז אנו נלך לסכר ונפתח את המגופים
(פתחים שמזרימים מים מחוץ לסכר)

409
00:47:45,153 --> 00:47:47,238
ובכך נזרים קצת מים לעמק שלכם

410
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
ואז תוכלו להתחפף מפה

411
00:47:49,449 --> 00:47:54,231
וכאן אנחנו הקמנו את מה שאנו מכנים 
נווה מדבר של שלום

412
00:47:54,398 --> 00:47:57,734
בשילוב מושלם עם הטבע
שהוא הדבר החשוב ביותר כמובן

413
00:47:57,902 --> 00:48:00,946
וזוהי תיירות אקולוגית

414
00:48:01,113 --> 00:48:03,782
והתוצאה היא: הבטחה מוצלחת

415
00:48:03,950 --> 00:48:07,202
עם כמות חשמל שמספיקה לכמה ערים

416
00:48:07,370 --> 00:48:10,330
אתה יכולים לתאר לעצמכם
את התועלת לכלכלה המקומית

417
00:48:10,498 --> 00:48:14,960
ואתם יכולים לדמיין מהי המשמעות
לחיות המקומיות שחיות במורד הנחל

418
00:48:15,127 --> 00:48:18,213
... ארר -
! הם מתים מצמא - 

419
00:48:18,381 --> 00:48:21,967
מאיה, תלכי לחדר שלך מיד
את לא יודעת שום דבר

420
00:48:22,134 --> 00:48:26,137
?זה הכל בשביל הכסף
אתה תמיד חושב רק על זה

421
00:48:26,305 --> 00:48:29,641
...הילדים האלו
לך תבין אותם

422
00:48:29,809 --> 00:48:33,353
וכעת אם תבאו אחרי פנימה

423
00:48:36,399 --> 00:48:40,318
אני אכנס לפה, אפתח את השסתום ואחזור

424
00:48:40,486 --> 00:48:44,906
!בנתיים, אתם, אל תזוזו מפה

425
00:49:03,217 --> 00:49:05,302
!כן

426
00:49:05,469 --> 00:49:10,890
,כפי שאתם יכולים לדמיין
התקנו פה את האמצעיים הבטוחים

427
00:49:11,058 --> 00:49:14,185
והמתקדמים ביותר במתקן זה

428
00:49:14,353 --> 00:49:18,231
רק הטוב ביותר, והכל מאובטח

429
00:49:18,399 --> 00:49:21,985
לא ניתן לפרוץ פנימה

430
00:49:40,546 --> 00:49:42,213
!סוקרטס

431
00:49:42,381 --> 00:49:44,132
אופס, אני מרגיש די מנומנם

432
00:49:44,300 --> 00:49:45,759
!אני בא

433
00:49:45,926 --> 00:49:48,928
,אוו

434
00:49:51,599 --> 00:49:52,974
או, לא

435
00:49:54,435 --> 00:49:56,770
או, לא, לא שוב

436
00:51:24,650 --> 00:51:27,068
...קדימה, בוא נראה אם אתה מספיק אמיץ

437
00:51:32,158 --> 00:51:34,033
...לעמדות

438
00:51:51,135 --> 00:51:52,385
תודה

439
00:51:52,553 --> 00:51:56,973
לא, לא, זה לגמרי לא פייר
לא לא לא

440
00:51:57,141 --> 00:51:59,684
?קשישים אמיצים, התוכלו לעמוד בהליכה

441
00:51:59,852 --> 00:52:04,564
אנחנו בסדר גמור, תודה, אנחנו כבר 
לא צעירים כמו פעם

442
00:52:05,608 --> 00:52:08,067
ובכן, אני רואה בך 

443
00:52:08,235 --> 00:52:10,487
 רק יופי, יופי מלבלב

444
00:52:10,654 --> 00:52:14,157
ובכן, אני בת 715 

445
00:52:14,325 --> 00:52:17,368
וינסטון מבוגר ממני ב-12 שנה

446
00:52:17,536 --> 00:52:22,790
היא התבגרה בצורה נפלאה
יפייפית הלוטוס שלי

447
00:52:22,958 --> 00:52:25,293
אתה, עם הדיבור החנפן שלך

448
00:52:26,086 --> 00:52:28,713
...אהה, האהבה

449
00:52:29,632 --> 00:52:33,593
גבורתם של הצבים הצילה את כולנו

450
00:52:33,761 --> 00:52:38,056
אבל בלי מים כל מה שמצפה
לנו הוא מוות

451
00:52:38,224 --> 00:52:43,061
וגורלנו יחרץ אם נחזור להציל את
סוקרטס ולפתוח את המגופים

452
00:52:43,229 --> 00:52:45,438
אנחנו חלשים מידי

453
00:52:45,606 --> 00:52:50,109
אז עלינו להשיג עזרה
נזעיק את כל החיות מהערבה

454
00:52:50,277 --> 00:52:51,945
רעיון נפלא, חרדון

455
00:52:53,906 --> 00:52:56,074
?אבא?, מה אתם תעשו עם האריה

456
00:52:56,242 --> 00:52:59,077
מאיה, אין לאבא זמן לזה עכשיו

457
00:52:59,245 --> 00:53:01,037
!שחרר את האריה, מיד

458
00:53:01,205 --> 00:53:05,625
,אני לא יכול לעשות זאת
האריה מסוכן

459
00:53:05,793 --> 00:53:10,129
אנחנו לא יכולים לשחרר אותו
ושהוא יסתובב פה חופשי

460
00:53:10,297 --> 00:53:14,509
חוצמזה, כבר מכרתי אותו לקזינו
בלאס-וגס

461
00:53:26,605 --> 00:53:29,649
הצלחתם לפרוץ פנימה

462
00:53:29,817 --> 00:53:33,736
בעוד שחבריך נעלמו במים

463
00:53:33,904 --> 00:53:37,448
נראה שלך היה הכי מזל

464
00:53:37,616 --> 00:53:41,619
אותך מכרו לקזינו בלאס וגס - 
? לאס מה - 

465
00:53:41,787 --> 00:53:44,914
כן, הצלחת להגיע לטופ

466
00:53:45,082 --> 00:53:49,627
תמיד חלמתי להופיע שם

467
00:54:05,603 --> 00:54:07,895
אני לא רעב

468
00:54:08,063 --> 00:54:10,148
תשתה

469
00:54:10,316 --> 00:54:12,942
זה ישפר את הטעם

470
00:54:16,614 --> 00:54:19,407
?אמא, את שתית משהו

471
00:54:19,575 --> 00:54:21,576
בוודאי שכן

472
00:54:22,828 --> 00:54:24,912
את שקרנית גרועה

473
00:54:27,499 --> 00:54:29,167
?ג'וניר

474
00:54:40,387 --> 00:54:43,848
!זה בור המים שלי, פתיון תנין שכמותך

475
00:54:44,016 --> 00:54:47,393
אז -
אז לך תחפש לך בור אחר, ברור - 

476
00:54:47,561 --> 00:54:49,520
או שתרגיש בקרניים שלי

477
00:54:49,688 --> 00:54:53,816
?אני אשתמש הקרניים שלך לגרד את האצבעות שלי ברור 

478
00:54:53,984 --> 00:54:57,236
אתה הבאת את זה על עצמך

479
00:55:07,831 --> 00:55:11,542
שלוש מאות קילו של בשר ואפילו אין גרם
אחד של מוח בראש שלהם

480
00:55:32,064 --> 00:55:34,941
...טוב, בשלוש
...אחד ...שתיים

481
00:55:35,109 --> 00:55:36,901
!שלוש, צא

482
00:56:01,677 --> 00:56:03,720
!לא

483
00:56:15,983 --> 00:56:17,650
היי, תיזהר

484
00:56:33,709 --> 00:56:35,460
!אמא

485
00:56:38,172 --> 00:56:40,381
!חכה פה חומד

486
00:56:42,551 --> 00:56:45,261
!לעצור מיד

487
00:56:53,854 --> 00:56:56,397
?אין לכם משהו יותר טוב לעשות אידיוטים

488
00:56:56,565 --> 00:56:58,691
אהה, לא -
ארר, לא - 

489
00:56:58,859 --> 00:57:02,987
?תגידו, יש לכם אפילו מושג על מה אתם רבים בכלל

490
00:57:03,155 --> 00:57:05,782
...כן, בטח, בגלל

491
00:57:05,949 --> 00:57:09,702
... אהה, בגלל - 
? כן, בגלל - 

492
00:57:09,870 --> 00:57:14,248
?מה אתה אומר ביגי - 
היי, אני לא יודע - 

493
00:57:14,416 --> 00:57:16,042
כמו שחשבתי

494
00:57:16,210 --> 00:57:19,796
מעכשיו את המשחקים שלכם
תשחקו במקום אחר

495
00:57:19,963 --> 00:57:21,964
?הבנתם

496
00:57:26,261 --> 00:57:30,890
בואו נלך לדבר עם אנג'י, היא
כמו המנהיגה שלנו פה בערבה

497
00:57:31,058 --> 00:57:35,269
מנהיגה, בחורה
?בעצם, למה לא

498
00:57:35,437 --> 00:57:39,816
אני אפנה אליה בדיפלומטיות
כמו שרק אני יודע

499
00:57:42,069 --> 00:57:44,821
,העור שלי יבש לגמרי

500
00:57:44,988 --> 00:57:48,533
הציפורניים שלי סדוקות 
כל השיזוף שלי נהרס

501
00:57:48,700 --> 00:57:52,995
הריסים שלי הן כמו חוט תיל
אוי, הסוף קרב

502
00:57:53,163 --> 00:57:55,039
...ג'זל

503
00:57:55,207 --> 00:57:59,043
יש לנו דברים חשובים יותר לדאוג מהם -
טוב, זה ממש נהדר - 

504
00:57:59,211 --> 00:58:02,964
אני מתפרקת וכל מה שיש לך 
"לומר זה " יש דברים חשובים מזה

505
00:58:03,131 --> 00:58:05,424
או, אל יאוש גבירותי

506
00:58:05,592 --> 00:58:09,679
אוי, לא, אני שומעת קולות
כנראה זה הסוף

507
00:58:09,847 --> 00:58:12,223
ואני נראית מבולגנת

508
00:58:14,393 --> 00:58:17,854
שלום, שמי הוא צ'רלס

509
00:58:18,021 --> 00:58:21,190
צ'רלס, שם מאד יפה

510
00:58:21,358 --> 00:58:24,652
ודרך אגב, יופייך הוא כה נשגב
שום דבר לא יכול לפגום בו

511
00:58:24,820 --> 00:58:27,113
יופייך אצילי וניצחי

512
00:58:30,492 --> 00:58:35,788
,אם יורשה לי להיות נועז
נדמה כי בורכת באף שלא מהעולם הזה

513
00:58:38,208 --> 00:58:41,878
כה רך, ונעים למגע

514
00:58:43,547 --> 00:58:45,590
פוי, תתחתן איתה כבר

515
00:58:45,757 --> 00:58:48,342
אני צריכים לכנס מפגש

516
00:58:48,510 --> 00:58:52,930
מפגש - 
כן, כינוס של כל החיות- 

517
00:58:53,098 --> 00:58:56,017
שם נחליט כולנו כיצד הגיבור שלכם  

518
00:58:56,184 --> 00:58:58,477
גילה לאן המים נעלמו

519
00:58:58,645 --> 00:59:02,982
?אהה, יש לנו גיבור, מי זה יכול להיות

520
00:59:03,150 --> 00:59:05,651
יו-הו -
?בילי - 

521
00:59:07,863 --> 00:59:10,698
צריכים לתקוע בקרן הגדולה

522
00:59:32,304 --> 00:59:33,679
?אבא

523
00:59:54,242 --> 00:59:59,664
יש כינוס ענק של כל החיות בעוד שעתיים
קוראים למפגש של כולם

524
00:59:59,831 --> 01:00:02,416
!לא תרצה לאחר, ברור

525
01:00:02,584 --> 01:00:04,835
אני כבר הולך

526
01:00:05,003 --> 01:00:08,839
שעתיים, טוב אני מסוגל לעשות זאת

527
01:00:09,007 --> 01:00:11,676
תודה לאל על קיצורי דרך

528
01:00:14,304 --> 01:00:17,264
היי, תראו מי פה
זה מוח נוצה

529
01:00:17,432 --> 01:00:19,767
היי ביגי

530
01:00:19,935 --> 01:00:22,853
?מה מצחיק אותך, ראש גזר

531
01:00:32,239 --> 01:00:37,368
התכנסנו פה כולנו, כדי 
לדון במצבנו הנוכחי

532
01:00:37,536 --> 01:00:42,832
כפי שאתם שמים לב
זהו המפגש הראשון של כולנו

533
01:00:43,000 --> 01:00:47,545
ובמשך כל זמן המפגש
לא תפגע חיה אחת באחרת

534
01:00:47,713 --> 01:00:53,175
אני מסכימה - 
?אהה, סליחה, הסוריקטות נחשבות רק לחטיף נכון - 

535
01:00:53,343 --> 01:00:55,761
?!אף חיה לא תיגע באחרת, ברור 

536
01:00:58,557 --> 01:01:00,558
בילי?, אנא דווח לנו

537
01:01:00,726 --> 01:01:05,146
טוב, אז זה ככה
מצאתי את המים

538
01:01:05,313 --> 01:01:07,857
למי איכפת מה יש לתולעת הזו להגיד

539
01:01:08,025 --> 01:01:11,485
הוא סך הכול כמו יתוש מעוך
על קצה האף שלי, כן

540
01:01:13,405 --> 01:01:16,991
הבעיה היא שהמים לכודים
בחלק העליון של עמק הנמר

541
01:01:17,159 --> 01:01:19,035
על ידי אבנים ענקיות

542
01:01:19,202 --> 01:01:21,328
?הנמר עשה את זה

543
01:01:21,496 --> 01:01:27,443
לא, זה נעשה על ידי חבורת 
יצורים מוזרים, מכוערים, ערומיים בלי פרווה

544
01:01:27,711 --> 01:01:29,336
איכס, דוחה

545
01:01:29,504 --> 01:01:32,423
הם יצורים צמאי דם, נוראיים

546
01:01:32,591 --> 01:01:34,717
!הם קוראים לעצמם, בני-אדם

547
01:01:34,885 --> 01:01:36,886
אוסף של שטויות

548
01:01:37,054 --> 01:01:40,890
ממתי אנחנו מקשיבים לאוסף 
?השטויות של הסוריקטות

549
01:01:41,058 --> 01:01:45,352
צינו הוא באפולו מטומטם
אבל הפעם הוא צודק

550
01:01:45,520 --> 01:01:50,024
ידידיי, יצור זה הראה אומץ

551
01:01:50,192 --> 01:01:53,569
יותר מכולכם ביחד

552
01:01:53,737 --> 01:01:56,822
או, מילים כל כך גדולות 
שבאות ממך

553
01:01:56,990 --> 01:01:58,449
יצור בגודל חצי

554
01:01:58,617 --> 01:02:02,912
יש לך מושג מה 
יצור בגודל חצי כמוני עבר

555
01:02:03,080 --> 01:02:05,998
אתה יודע כמה חברים אני איבדתי

556
01:02:06,166 --> 01:02:09,418
הדברים הנוראיים שראיתי בכלא 

557
01:02:09,586 --> 01:02:14,423
שאני ובני מיני היינו כלואים בו

558
01:02:14,591 --> 01:02:17,468
שהמחשבה שאנחנו נגמור על שיפוד

559
01:02:17,636 --> 01:02:20,387
או בתור סטייק פרגית

560
01:02:20,555 --> 01:02:25,101
בני האדם הם מתייחסים אלינו כמו חיות

561
01:02:25,268 --> 01:02:28,646
טוב, זה ברור כמו בוץ

562
01:02:28,814 --> 01:02:31,524
ולכן אנחנו צריכים לעשות מעשה

563
01:02:31,691 --> 01:02:33,818
אנחנו צריכים לשחרר את המים

564
01:02:33,985 --> 01:02:36,946
ארר, אבל, תקן אותי אם אני טועה
...אבל זה לא אומר ש

565
01:02:37,114 --> 01:02:39,865
?אנחנו צריכים לחצות את עמק המוות

566
01:02:41,660 --> 01:02:45,579
,המים תמיד באו
גם הפעם הם יבואו

567
01:02:45,747 --> 01:02:47,915
אנחנו פשוט צריכים לחכות

568
01:02:48,083 --> 01:02:51,961
המים הם לא סתם מים

569
01:02:52,129 --> 01:02:55,840
הם הדם של אבותינו הקדמוניים

570
01:02:56,007 --> 01:02:59,844
...בחייכם, מה הסיפור של הקשישים האלה

571
01:03:00,011 --> 01:03:04,181
שני אלה מכירים את בני האדם יותר
 טוב מכל חיה אחרת שעדיין חיה

572
01:03:04,349 --> 01:03:07,476
...וכמובן גם יותר זמן

573
01:03:07,644 --> 01:03:10,062
ערב -
...טוב -

574
01:03:10,230 --> 01:03:13,023
שמי הוא וינסטון

575
01:03:13,191 --> 01:03:15,276
ושמי הוא ויניפרד

576
01:03:15,443 --> 01:03:18,529
אנו נולדנו לפני יותר מ-700 שנה

577
01:03:18,697 --> 01:03:22,950
באי, שנמצא בים הפסיפי

578
01:03:23,118 --> 01:03:27,788
במשך השנים נתקלנו באנשים שונים

579
01:03:27,956 --> 01:03:30,457
הם גנבו ורצחו

580
01:03:30,625 --> 01:03:36,046
הם הרסו הכל הרבה פעמים

581
01:03:36,214 --> 01:03:38,799
ואנחנו נתנו לזה לקרות

582
01:03:38,967 --> 01:03:43,596
ובגלל זה אנחנו הפסדנו הכול

583
01:03:43,763 --> 01:03:47,850
ביתנו האהוב כבר לא היה יותר

584
01:03:48,018 --> 01:03:53,815
מה שפעם היה מרבד פרחים שופעי צבעים
היום הוא קרחת שוממת וצחיחה

585
01:03:54,983 --> 01:03:58,110
האוויר שהיה פועם ורוטט 

586
01:03:58,278 --> 01:04:03,032
מציוצן של אלפי ציפורים
כעת הוא מלא דממה

587
01:04:03,200 --> 01:04:07,077
החופים שפעם המו מחיות הים

588
01:04:07,245 --> 01:04:10,748
כעת שוממים

589
01:04:10,916 --> 01:04:13,792
גלפגוס, ביתנו האהוב

590
01:04:13,960 --> 01:04:19,381
הוא כעת לא יותר מגוש נפט, שחור ואומלל

591
01:04:19,549 --> 01:04:24,803
העולם כולו הוא לא יותר מגוש 
שחור ומגעיל של נפט

592
01:04:25,889 --> 01:04:30,017
...למעט המקום הזה, פה

593
01:04:30,185 --> 01:04:31,977
אבל אם לא תעשו מעשה ותעצרו את זה

594
01:04:32,145 --> 01:04:36,232
המקום הזה יהפוך לגוש שחור ומצחין

595
01:04:36,399 --> 01:04:39,485
כי בני האדם הם
כגנבים הבאים בלילה

596
01:04:39,653 --> 01:04:41,987
הלוקחים מהאדמה כל מה שהם רוצים

597
01:04:47,577 --> 01:04:52,414
,הם כמו נחשים
הם יאכלו את הזנב שלהם כדי לשרוד

598
01:04:53,875 --> 01:04:57,253
אבל האדמה אינה שייכת לבני האדם

599
01:04:58,171 --> 01:05:01,006
הם רק חלק קטן מהעולם

600
01:05:02,425 --> 01:05:06,345
בני האדם לא טוו את מארג החיים

601
01:05:06,513 --> 01:05:12,443
הם רק חוט אחד בתוכו
כי כולנו יצורי הבריאה

602
01:05:12,811 --> 01:05:16,605
ריח המנטה של יערות העד הירוקים

603
01:05:16,773 --> 01:05:19,775
האוויר הצלול של ההרים מכוסי הקרח

604
01:05:19,943 --> 01:05:23,821
הריח המתוק של האוויר לאחר הגשם

605
01:05:23,989 --> 01:05:27,616
של הצמחים, האדם ואנחנו החיות

606
01:05:29,619 --> 01:05:33,789
בני האדם לא מבינים 
שמה שהם מעוללים לעולם

607
01:05:33,957 --> 01:05:37,167
בסוף הם יעוללו לעצמם

608
01:05:37,335 --> 01:05:40,838
וכשהאדמה תושמד כליל

609
01:05:41,006 --> 01:05:44,550
וכל החיות יגורשו או יומתו

610
01:05:44,718 --> 01:05:48,387
והאדם ישלוט בעולם, יחיד

611
01:05:48,555 --> 01:05:54,059
אזי, אז גם הוא ימחה מעל פני האדמה

612
01:05:54,227 --> 01:06:00,149
,אבל זוהי נחמת טיפשים
כי כל הנמצאים כאן יכחדו

613
01:06:00,817 --> 01:06:04,486
אם לא תקומו ותעשו מעשה כנגד מעשה האדם

614
01:06:23,882 --> 01:06:29,011
יקירתי, דיברת בחוכמה
וברגש רב

615
01:06:29,179 --> 01:06:34,975
מכוון שאלו היו מחשבותך
אני רק ביטאתי אותן בקול

616
01:06:35,143 --> 01:06:38,771
דברייך היו בעוצמה רבה מכל מחשבה

617
01:06:38,938 --> 01:06:44,877
ועדיין, הן בטלות לעומת החוויות שעברנו יחד

618
01:06:45,445 --> 01:06:48,280
כל השנים ביחד

619
01:06:49,616 --> 01:06:51,909
זה היה נפלא

620
01:06:52,077 --> 01:06:56,413
יפה, כה יפה

621
01:07:03,296 --> 01:07:05,464
?ויני

622
01:07:05,632 --> 01:07:07,841
?ויני

623
01:07:47,090 --> 01:07:51,635
וינסטון ו-ויניפרד נרדמו בפעם האחרונה

624
01:07:53,346 --> 01:07:58,767
אבל הם יחיו לנצח בתוכנו
בכל מחשבה וחלום

625
01:08:45,148 --> 01:08:47,065
הגיע הזמן

626
01:08:47,233 --> 01:08:50,819
,גבירתי
אנו מחכים לפקודתך

627
01:08:50,987 --> 01:08:53,489
?אולי נתייעץ עם הכהן הגדול

628
01:08:53,656 --> 01:08:56,742
אני לא חושבת
ניסינו, לא צמחה מזה שום טובה

629
01:08:56,910 --> 01:09:00,704
!אם כך, לקרב - 
!נשמיד את המפלצות האלו - 

630
01:09:00,872 --> 01:09:02,998
!נשמיד את המפלצות האלו - 

631
01:09:03,208 --> 01:09:06,710
חברים, תחי המהפכה

632
01:09:22,268 --> 01:09:25,604
איי, לפחות היו צריכים להתייעץ
עם הכהן הגדול

633
01:09:25,772 --> 01:09:27,856
לא מכבדים אותי

634
01:09:28,024 --> 01:09:31,401
?מה עם המסורת
!פשוט חרפה

635
01:09:31,569 --> 01:09:33,237
?אתה שמעת מה שאני שמעתי

636
01:09:33,404 --> 01:09:36,490
?כולנו ביקשנו עצות מהבחור הזה

637
01:09:36,658 --> 01:09:40,911
מעצב שיער שמדבר מראשו וגם 
?מישבנו ביחד 

638
01:09:54,425 --> 01:09:57,219
צבא להתגאות בו, גבירתי

639
01:09:57,387 --> 01:10:01,181
זהו כבוד גדול לצעוד יחד איתך

640
01:10:01,349 --> 01:10:04,768
כן, אנו גאים
?אבל האם אנו מספיק חזקים

641
01:10:04,936 --> 01:10:08,397
צריך לזכור, הבאפולו והקרנפים לא הצטרפו אלינו

642
01:10:08,565 --> 01:10:13,235
האומץ העילאי של חיילנו 
המופלאים יפצה על חסרונם

643
01:10:16,698 --> 01:10:20,242
...סוקראטס, תחזיק מעמד אני בדרך

644
01:10:40,847 --> 01:10:44,016
?ומה עם אלה שאין להם מילקשייק בננה

645
01:10:44,183 --> 01:10:45,976
?או טיפת מים

646
01:10:46,144 --> 01:10:48,228
היי, אני קורא אותך כמו ספר

647
01:10:48,396 --> 01:10:51,815
אתה רוצה לגרום לי להרגיש אשם
כדי שאני אעזור לך לברוח

648
01:10:51,983 --> 01:10:55,152
אבל אתה מבזבז את זמנך
אני לא יכול לעשות כלום

649
01:10:55,320 --> 01:10:57,946
הבחור הגבוה עם הרובה
רק לו יש את המפתח לכלוב

650
01:10:58,114 --> 01:11:03,076
אני, כלוא אומנם בכלוב
אבל עדיין חופשי

651
01:11:03,244 --> 01:11:08,040
אתה, מחוץ לכלוב
?אבל בכלל לא חופשי, נכון

652
01:11:10,168 --> 01:11:12,044
...אז

653
01:11:13,755 --> 01:11:15,839
צריך לזוז

654
01:11:16,007 --> 01:11:19,134
תלך, תלך, תעשה הצגה כאילו אתה קוף אמיתי 

655
01:11:57,423 --> 01:11:59,758
אתה בוודאות טורף

656
01:11:59,926 --> 01:12:03,637
,אפשר להבחין בכך
הבל פיך מאד לא נעים

657
01:12:03,805 --> 01:12:06,848
!תפגין מעט כבוד

658
01:12:07,016 --> 01:12:09,768
!תביט בעצמך, תעמוד זקוף

659
01:12:09,936 --> 01:12:12,396
להבליט חזה

660
01:12:12,563 --> 01:12:14,606
?ומדוע אתה מאחר

661
01:12:14,774 --> 01:12:17,609
?איזו משמעת זוהי עבור חייל

662
01:12:17,777 --> 01:12:21,154
ותוריד את הכפות המזוהמות שלך מהמדים שלי

663
01:12:22,323 --> 01:12:26,076
...בחזרה למחלקה שלך, במהירות
....אם אפשר עוד השנה

664
01:12:30,415 --> 01:12:35,627
?הכל בסדר גיבור שלי - 
!כן, בוודאי - 

665
01:12:35,795 --> 01:12:39,506
אני פשוט הייתי צריך
לאפס איזה עריק פחדן

666
01:12:51,477 --> 01:12:53,562
הגיע הזמן

667
01:13:30,475 --> 01:13:31,850
היי

668
01:14:27,824 --> 01:14:29,282
?טוטו

669
01:15:05,152 --> 01:15:06,736
אוי, לעזאזל

670
01:15:06,904 --> 01:15:12,367
אכן, אתגר לא פשוט
ללא ספק

671
01:15:12,535 --> 01:15:18,474
גבירתי, אם תרשי לי להציע
אנו צריכים לשלוח מסר

672
01:15:19,041 --> 01:15:21,877
...לשלוח מסר, הא

673
01:15:22,044 --> 01:15:25,672
?ואם לא יבינו את המסר

674
01:15:25,840 --> 01:15:28,675
!המסר שלנו יהיה ברור מאד

675
01:15:36,100 --> 01:15:38,643
?היי, מה זה

676
01:16:14,472 --> 01:16:16,389
כל אחד ממשתתפי הכנס

677
01:16:16,557 --> 01:16:20,852
עוזב ברגע זה כאשר 
הוא במצב רוח לא ברור

678
01:16:55,513 --> 01:16:57,514
קדימה

679
01:18:27,980 --> 01:18:33,234
,חברים
!אנו לא יכולים יותר להמתין, קדימה

680
01:18:33,402 --> 01:18:35,737
הגיע הזמן לפרק פה את הצורה למישהו

681
01:18:35,905 --> 01:18:39,324
ג'זל, אני אף פעם לא 
...שמעתי אותך מדברת ככה

682
01:18:39,492 --> 01:18:42,285
תודה לך

683
01:18:42,453 --> 01:18:44,496
ו-לתקוף

684
01:18:54,632 --> 01:18:59,427
קשה, קשה מאד
יתכן ותהיה פה בעיה

685
01:19:04,183 --> 01:19:05,934
?מה הרעש הזה

686
01:19:06,102 --> 01:19:08,186
אלו הם הבאפולו

687
01:19:10,815 --> 01:19:12,774
והקרנפים גם

688
01:19:28,624 --> 01:19:31,042
,מה אתה אומר
היי, מוח נוצה

689
01:19:33,087 --> 01:19:36,714
נתראה בגהינום ראש גזר

690
01:20:20,342 --> 01:20:24,262
!סוקרטס! סוקרטס

691
01:20:25,139 --> 01:20:28,516
תתחיל לתופף בילי
!תן לנו קצב

692
01:20:28,684 --> 01:20:31,102
!יש לי קצב

693
01:21:53,102 --> 01:21:54,560
אלוהים אדירים

694
01:21:54,728 --> 01:21:58,356
ראיתם את זה
זה אבא שלי

695
01:22:17,710 --> 01:22:19,585

!בילי

696
01:22:21,380 --> 01:22:23,047
!יונת אהבה שלי

697
01:22:23,215 --> 01:22:25,717
בילי, הגיע הזמן

698
01:22:25,884 --> 01:22:27,760
יאללה מסיבה

699
01:23:27,404 --> 01:23:31,574
המלון הרוס, אני גמור

700
01:23:31,742 --> 01:23:35,161
?את מרוצה עכשיו - 
כן - 

701
01:23:35,329 --> 01:23:37,872
תראה כמה הם מאושרים עכשיו

702
01:23:58,560 --> 01:24:02,105
צ'רלס, ההתלהבות שלך נוגעת לליבי מאד

Charles, your passion thrills me
יותר ממה שאוכל להביע במילים

703
01:24:02,272 --> 01:24:08,027
אה, יקירתי, זהו הצעד הראשון לכל החיים

704
01:25:29,193 --> 01:25:34,489
כאן, בכנס האקלים ה-169
פה בניו-יורק

705
01:25:36,909 --> 01:25:40,077
אני רואה שיש לנו כמה אורחים לא קרואים

706
01:25:40,245 --> 01:25:43,664
ונראה שהחיות באות לגבות 

707
01:25:43,832 --> 01:25:46,125
את המחיר למעשינו

708
01:25:52,832 --> 01:28:00,125
 # עוד לא נגמר #
# עוד שלוש דקות של כתוביות #

709
01:28:07,476 --> 01:28:09,560
?!ואו, מה דעתך על זה

710
01:28:09,728 --> 01:28:13,564
מה קורה קן - 
מה המצב חברי המקפץ - 

711
01:28:14,832 --> 01:28:20,125
 # עוד לא נגמר #

712
01:28:45,055 --> 01:28:48,349
 ? חבר, אולי תעזור לי
?איפה כינוס החיות 

713
01:28:48,517 --> 01:28:51,477
?מה? אהה, המפגש הגדול

714
01:28:51,645 --> 01:28:53,521
אהה, הוא באמריקה

715
01:28:53,689 --> 01:28:58,609
?אמריקה
אני חייב קיצור דרך לשם

716
01:29:00,529 --> 01:29:03,239
אופס, חבל 
יכלתי לתת לו את חפירה

717
01:29:03,887 --> 01:31:12,000
תורגם על ידי