"אנימלס"
:6 עונה 2, פרק "עכברושים"
- הגלולה הירוקה -
- וירוס איקס: נפתר -
ד"ר חלוק מעבדה מקבל - - את המפתח לעיר ניו יורק
:"כתב העת "מדע - - ד"ר חלוק מעבדה, המושיע שלנו
- הגלולה הירוקה -
סוף-סוף אפשר לרכוש כאן - - את הגלולה הירוקה
- תיכון ניו יורק לעכברושים -
- המנהל ליף -
.אלוהים, אחי .החרא הזה מבאס
...זו אשמתך .זו לא אשמתי המחורבנת, מייק-
...פיל ?מה-
מה שעשיתם .לא מתקבל על הדעת
יש לכם מזל .שלא התקשרתי למשטרה
סיימון, אתה חתיכת חולדה .מלשינה ומחורבנת, אחי
אתה רוצה להיות חבר שלנו ואז אתה בא הנה
?ומלשין עלינו, לעזאזל
ציירתם בעט .על התחת שלי
אני לא מאמין ,שאני צריך להגיד את זה שוב
.זאת הייתה מתיחה ?שמעת פעם על מתיחה
,ג'יימי קנדי, אשטון קוצ'ר ,ג'סטין ביבר אחרי אשטון קוצ'ר
.אלה מומחים למתיחות, אחי
,היכל התהילה של המתיחות !הם שם. -היכל התהילה
בעצם, סיימון, אתה דחפת .את העט לתחת שלך בעצמך
.לתחת שלך בעצמך .מר ליף, לתחת שלו בעצמו
מספיק. אתם והמתיחות שלכם שיבשתם את יום הלימודים
פעמים רבות מספור .לתלמידים רבים מספור
.מתחתם יותר מדי
המנהל, אני לא יודע אם אתה יודע .את זה, אבל אין לי אבא
וקשה לגדול .ללא השפעה גברית בחייך
,חבר שלי, מייק ,יש לו אמא ואבא
ואני חושב שהוא יוכל לשאת את עול הענישה הפעם
.כי יש לו אמא ואבא .מה? אחי, לך תזדיין, אחי-
.אין לי אבא, אחי .אתה תמיד משתמש בתירוץ הזה-
,לא, אני לא! המנהל ליף ?אתה מוכן להיות אבא שלי
אמא שלי יפה מאוד, אתה יכול .לשכב איתה. -טוב, מספיק, מספיק
ברור שאני לא מצליח .להשפיע עליכם
.אני צריך לתת לכם עונש .תצלצל בפעמון העונש
עבודות שירות .כל סוף השבוע
?מה .נו, באמת-
אתם תנקו את כל הגרפיטי .במסדרון האחורי
.תצלצל בפעמון שוב
וגם, סיימון מקבל .מתיחת נקמה אחת על פיל
.כן! -ככה פועל חוק המתיחה .אל תצלצל בפעמון
.עכשיו עופו לי מהעיניים
...מנהל זין קטן מזדיין, חשבתי ?מנהל מה-
,לא אמרתי כלום ...אמרתי, המנהל ליף
שמעתי שאמרת .מנהל זין קטן
.אחי, לך. לך .אני הולך-
.פיל? עוד דבר אחרון ?כן, המנהל ליף-
לך תזדיין. אף אחד .לא יאמין שאמרתי את זה
עבודות שירות מזדיינות .ביום שבת, אחי
אני מרגיש .שאני נהג שיכור או משהו
?מה זה .אחי, תסתכל על זה-
?אתה ציירת את זה עכשיו !כן-
?"כתוב "תציל את היום .כן-
.אני מת על השיר הזה, אחי ?"גם אני. -"אתה משחית-
לא, אתה אפילו לא מכיר ...את "תציל את היום" כזה טוב
."לא, אני מכיר את "תציל את היום .אתה לא מכיר בכלל-
אני לא מכיר את המילים. אני .מתבלבל כשזה כתוב, זה מוזר לי
?"מייקל, אלה מילים מ"ניוסיס
מה לעזאזל ?אתה עושה כאן, סיימון
,אני מבלה זמן עם החבר'ה שלי .החברים הכי טובים שלי
.בסדר
אנחנו באמת החברים ?הכי טובים שלך, אחי
כי אנחנו אפילו .לא מחבבים אותך
.זה מוזר כי אני אוהב אתכם .אתם פיל ומייק
,אתם מגניבים ...לא אכפת לכם מכלום
.סיימון
?נכון, אחי
.זה היה מטורף .מטורף-
.יש לי אחד, יש לי אחד
!סיימון .סליחה שעשיתי בלגן-
סיימון, עכשיו אנחנו צריכים .לנקות את זה, לעזאזל, אחי
.מה לעזאזל...? -אני ממש מצטער .אלוהים, סיימון-
מה אני יכול לעשות ?כדי להיות יותר כמוכם
מה אני יכול לעשות ?כדי להשתייך לקבוצה
.סיימון, אתה דביל. אתה מטומטם .אני מפגר-
.בדיוק, אתה מפגר .אתה מבין את העניין-
מה שאתה צריך .זה איזה נכס שיוכל לפצות על זה
יש לך בית גדול ?שנוכל לערוך בו מסיבה
אחות ממש שווה ?שנוכל להתמזמז איתה
יש לך אמא שיש לך אוקסיקודון ?בארנק, שהיא משאירה בלי השגחה
.אלה רק רעיונות ?יש לך משהו, חבר-
כי כרגע אתה .לא מספק את הסחורה
.האמת היא שכן .יש לי... יש לי משהו מגניב
.אבל זה הסוד שלי
אתה צריך להישבע ,בחיים של אמא שלך
...כי זה כל מה שיש לך .קדימה-
ובחיים של ההורים שלך ,כי זה מה שיש לך
.שלא תספרו לאף אחד .היי-
ואז אני אראה לכם ,את הסוד הכי גדול שיש
ואם זה לא יכניס אותי ,למועדון של הילדים המגניבים
.אני לא יודע מה יכניס אותי .אנחנו בפנים. קדימה-
.בוא נראה מה יש לך .יש! בואו אחריי, בנים-
?אלוהים, ראית אותו קד
,אם זה ילד מת קטן שהוא מענה .אני אהיה עצבני בטירוף
.בואו אחריי .טוב-
.יש לי סוד להראות לכם .לא, לא, לא, לא-
.רבותיי, היכונו להתפעל ,שוב, אני מזכיר לכם
שום מילה .לאף אחד על זה
?מה לעזאזל, אחי .מה? אלוהים אדירים-
?זה תינוק אנושי מחורבן .אני קורא לו בייבי-
...בייבי. -אפשר ?אפשר לגעת בו
.כן, אבל תהיה עדין, בבקשה .ותזוז באטיות
.יש לו ריח טוב כל כך .זהירות, פיל-
.שמעתי שהם מסוכנים .לא, התינוק הזה מאולף-
.תראו. בייבי, הו, הו
?אחי. מה לעזאזל, סיימון .אלוהים אדירים. אלוהים-
.ששש. תירגעי, ילדה .תירגעי, ילדה
...הוא בעצם בן, אבל אני .אני קורא לו ילדה
כמו שהאב האמיתי שלי .עשה לי
,תראו את זה .הוא אוהב שמאכילים אותו
!בייבי, הו הו
!וואו, אחי !וואו-
.והוא אוכל את זה .הוא אוכל את זה, זה מדהים-
אין לו שיניים אמיתיות .או משהו כזה
!תראו, הוא לועס אותי .וואו! -זה מדגדג-
סליחה, סיימון, אני רק רוצה שזה ?יהיה ברור, אף אחד לא יודע על זה
לא, זה סוד כמוס, ואני מודה לכם .שהבטחתם לשמור את זה בסוד
פיל, אני יכול לדבר איתך .שם רגע? -בטח
אני חושב בדיוק את הדבר ...שאתה חושב... -בסדר
יש לך סימנים מצוירים .של דולרים בעיניים
אחי, הדבר הזה .הוא מכונת כסף
מי לא ירצה לשלם ?כדי לראות תינוק אנושי
כן, אחי, זה כמו בפרק ההוא ,של "משפחת סימפסון" עם הפיל
אבל אנחנו נגבה כסף ...כדי לראות תינוק אנושי, זה
זה שיפור .של העידן המודרני
לא! אנחנו !לא סוחרים בבייבי
אתם יודעים, נדרשת תחזוקה רבה .כדי לטפל בבייבי
,צריך להאכיל אותו ,לנקות אותו
.צריך לטפל בו
סיימון, אתה עושה את כל זה ?בשבועות האחרונים, נכון
בשמחה! -נפלא. -נפלא. אז אתה ,יכול להמשיך לעשות את זה
ואני אטפל בתחום הייצוגי .של זה... -כן
הרבה תשומת לב תהיה מרוכזת .בי ובתינוק. -נכון
.פיל ומופע התינוק" או משהו כזה" ...כן, אני אטפל בכסף-
!נפלא !ההפקה. -זה מעולה-
.אני חושב שהבנו את תפקידנו .אני חושב שאנחנו מסודרים-
,אנחנו שמחים לצרף אותך .תודה רבה
,חבר'ה. סיימון ?בוא נשים ידיים, בסדר
?פיל ומייק ?רוצה להחזיק איתנו ידיים
.זה די נעים ...בסדר-
תינוק כסף ?בספירה עד שלוש, כן
,אחת, שתיים, שלוש !תינוק כסף
,הנה החיוך. -אני אוהב אתכם .אני אוהב אתכם
.תירגע עם מילת ה-א', אחי
- בואו לראות את המפלצת -
,טוב, תינוק אנושי !מבט מקרוב, חבר'ה
,שני סנטים, תזרקו את הכסף לכובע .תזרקו את הכסף לכובע
?אנדי, מה קורה, בנאדם
.בסדר. אני לא משלם ?אני מצטער, מה אמרת-
אני לא אשלם לחבר .כדי לראות תינוק
,אנדי, תנשום נשימה עמוקה ?אתה מריח את זה
,זה תינוק אנושי חי ...אין שום דבר כזה
?הוא חי !כן-
.חשבתי שזה תינוק מת ...לא, אנחנו לא הולכים-
?התינוק חי !כן, אחי! -כן-
,טוב, טוב, טוב ?וכמה זה עולה שוב
.שני סנטים, זה הכול
הנה שני הסנטים .המחורבנים שלכם
!אנדי מסתכל בתינוק !אנדי בפנים, בסדר
!אנדי עומד ליהנות, מעולה .תנו לי לראות את התינוק המחורבן-
?הדבר הזה פועל
,גבירותיי ורבותיי ...הרגע שכולכם חיכיתם לו
!תינוק אנושי חי .מייקי, הווילון
!בייבי, בייבי
!אלוהים. אלוהים
!אלוהים אדירים
,זה תינוק מחורבן .הוא גדול יותר ממני
!אתם רואים את זה? תראו את זה !הדבר הזה ענק בטירוף
,תינוק בפנים - - צפו במפלצת
בייבי, תחסוך ,את האנרגיה שלך
יש לנו עוד שלוש הופעות ?היום, טוב
.אבא סיימון יטפל בך, בייבי
.אבא סיימון יטפל בך
!תינוק! תינוק! תינוק
!תראו לנו את התינוק
כן! כן! זה הכי טוב .בכל פעם מחדש
,תעשה את זה .קדימה, בייבי
טוב, פיל, אנחנו מקנחים !בספירה עד שלוש, הנה זה בא
,טוב, חבר'ה !תלבשו את מעילי הגשם
,אוי, לא, הנה זה בא !הנה זה בא
!כן! מעולה !זה הרטיב אותי-
?חטפת מזה .אני חטפתי מזה
,וואו, זה היה אחד רטוב .בייבי, תן לי לנקות אותך
?פיל? פיל
?כן, אנדי, מה קורה, בנאדם .היי-
סליחה, אני מנסה לקפל פה דברים .ללילה. -לא, אני רואה את זה
אני צריך לראות את התינוק .בזריזות, אם לא אכפת לך
...לא, הרגע ראית את התינוק .לא, אני יודע-
האמת היא שזו הייתה ,ההופעה האחרונה הערב
.אנחנו מסדרים לקראת מחר .אני מבין-
,תן לי לראות את התינוק עוד פעם .אני לא יכול להסביר את זה
אני צריך שתהיה בשקט .ותתרחק מפה באופן רגוע
!תינוק, תינוק! זה אני! תינוק .טוב, מייק, בוא הנה-
,התינוק סיים להיום !התינוק סיים להיום
!לא! לא! לא
.אתה הבאת את זה על עצמך, אנדי !לא לגעת-
.אני שונא את זה .גם אני שונא את זה
,אלה החיים הטובים .לעזאזל, אחי
בחיים לא ראיתי !כל כך הרבה כסף
.תחשוב על כל החרא שנוכל לקנות ...שטרות, שטרות, שטרות-
אחי, בוא נקנה את כל האלבומים .של 311 על תקליטי ויניל
,כן! -ויניל זה כמו תקליט .רק גדול יותר וקשה יותר לנגן
נכון. -והוא נשמע טוב יותר .בשנות ה-70 או משהו כזה
אני לא ממש יודע, אבל הם .עולים הרבה, וזה יהיה מטורף
מגניב! -אני אקנה .ארנקים יקרים עם שרשרת לתחת
."אביזרים לוהטים לחולדה" !מציתי זיפו. -מציתי זיפו-
.נוכל לחרוט עליהם את השמות שלנו כן! -אני אקנה את זה-
,שכתוב עליו מייק ,ואתה תקנה עם השם פיל
...זה יהיה מצחיק וחמוד .אולי-
טוב, רק תוודאו שאתם מבזבזים .את הכסף שלכם בתבונה, רבותיי
.לא הייתי מתלהב יותר מדי
סיימון, על מה לעזאזל ?אתה מדבר, אחי
,תראה את כל הכסף הזה .מייק ואני עשירים בטירוף
אני רק רוצה לוודא ,שאתם אחראים מבחינה כלכלית
,כי העסקאות שחתמתם עליהן .ובכן, הן כאן
.תן לי לראות את זה
,מייק, מה המספרים האלה ?הם בעדנו או בעדו
,טוב, בוא נראה ,אני מקבל את סכום המוצא
אני מקבל 70 אחוזים מהבעלות הכוללת
.ו-55 אחוזים מהסחורה הנלווית
ואני מניח שאתם מקבלים ?קצת פחות מזה
אני מקווה ,שאין לכם התנגדות
הדוד שלי הוא עורך דין חולדה ,די חשוב
ובואו נגיד .שהוא מאחורי סורג ובריח
?...מה לעזאזל ?מה-
.טוב, אנחנו בצרות ...מה-
,מבחינת חוזה .סיימון הוא הבוס שלנו
?סיימון הוא הבוס שלי .אבל הוא קטן יותר מאיתנו
ואני מגניב יותר ממנו .בבית ספר
.הוא עבד עלינו
למה לא קראת את הדבר המחורבן !הזה? אתה החכם מבינינו
אני באמת חשבתי .שהוא רוצה את החתימות שלנו
אני יודע, הוא כזה חנון ...שגם אני חשבתי את זה. -כן
.לא קראתי את הדף הזה
,אין לי אבא ?אני לא יודע לקרוא, בסדר
.זאת הבעיה שלי
בנים. אני רואה הרבה דיבורים .ולא הרבה עבודה
,פיל, אתה במשמרת ההחתלה
ומייק, אתה אחראי .לקיצוץ הציפורניים השבוע
התחת של התינוק הזה .לא ינקה את עצמו
תסמכו עליי. בזבזתי הרבה זמן .עם חור התחת הזה
למה לעזאזל אני במשמרת תחת ?כשמייק רק קוצץ ציפורניים
.זה מבאס בטירוף
...משמרת תחת
...טוב, זה לא גרוע כל כך !אלוהים, לא
.חרא
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, תקשיב לי !לא, לך תזדיין
אמרתי לך שבייבי !לא עושה מסיבות יום הולדת
טוב, טוב, קח את הטלפון שאתה מדבר איתי דרכו
ותדחף אותו !לתחת המחורבן שלך
!חתיכת חרא מזדיין
,היי, דיאן, אל תעבירי לי שיחות ?טוב, מותק
!הבית של סיימון
.אני מלך הטירה, מותק !עיר העכברושים שלי
,חבר'ה, קדימה .זה תינוק אנושי מחורבן
זה הפלא השביעי !של הביוב המחורבן
.אני משועמם מהתינוק .אני שונא את התינוק הזה-
!שיזדיין התינוק שלך
,אנדי, בוא ?רוצה לראות את התינוק, נכון
.לא ממש. אני לא מעוניין
?איך אתה לא מעוניין .היית כפייתי לתינוק הזה, אחי
.אני לא יודע .איבדתי את התשוקה אליו
אנחנו רק צריכים להגיע ,למכסה המינימלית של היום
.אחרת סיימון ירד עליי, אחי .תראה את עצמך-
אל תסתכל עליי ככה. אל תסתכל .עליי ככה, לעזאזל. -אני אזוז
אחי, לאן לעזאזל ?אתה הולך, בנאדם
?זה.. זה לא כיף יותר, נכון .לא-
?אולי נשחרר את התינוק !כן-
אני באמת מתחיל להרגיש .כאילו זה "דג שחור" או משהו
...כן, יש לנו תינ ."תינוק לבן"-
.כן! האמת היא שזה שם טוב .תודה-
.אתה יודע מה? זין על זה, אחי .בוא נתפטר
.בייבי
,סיימון, אני מוכרח להגיד לך ...אני חושב שאנחנו לא
?מה לעזאזל
זה היה מצחיק. הייתי משלם .שני סנטים כדי לראות את זה
ראית את הנקבה המחורבנת הזאת ?נותנת לי אגרוף פתע
!תחזיר לו! תכה אותו שוב !מכות, מכות, מכות-
,היי, פיל ?אולי תלך מכות עם התינוק
!קרב תינוק !קרב! קרב! קרב! קרב-
סיימון, אתה היית זה .שדאג לבריאות שלו קודם
אנחנו לא יורדים לאלימות .בשביל בידור זול
.אולי בדיחות קקי, אבל לא אלימות .כן, זה זול-
.תסתכלו מסביבכם, חבר'ה
לפני כמה שניות ,הם עמדו לעזוב
,וברגע שהתינוק הרביץ לך .כל העיניים היו עלינו
אף אחד לא רוצה ,את המופע של התינוק הזה יותר
אנחנו צריכים ?לתבל את העניינים, בסדר
או שנצטרך להישכב על התחת !ולמצוץ זה את זה לצחוקים, אחי
?מה
תראו, גם לי יש ,הרגלים יקרים עכשיו
ואבא רוצה .את מה שאבא משיג
ואם אבא צריך לפתוח ,מכרה יהלומים כדי להשיג דם
הוא יזיין כלב מת .כדי לעשות את זה
.סיימון, השתנית
אבל אני די מחבב אותו, כי הוא .כזה אפל ובטוח בעצמו. -כן
נראה לי שפיל ומייק .הם תינוקות נקבות בעצמם
,אני לא תינוק מחורבן .אני לא נקבה מחורבנת
.אנחנו לא תינוקות מחורבנים .לגמרי. -תוכיחו את זה. -בסדר-
.תן לי את המיקרופון הזה
בראשון בערב אני עומד !לקרוע לתינוק הזה את הצורה
- וירוס איקס, פשי-קו -
- פשי-קו יצרו את וירוס איקס -
פשי-קו ריפאו - - את וירוס איקס
!סוף סוף - - לרכישה כאן, הגלולה הירוקה
אני מטורף ,על הטוליפ הקטנה שלי
,אני אוהב אותה כל כך .אני אוהב אותה כל כך
!טוליפ! אני בבית
.זה היה יום מהגיהינום בעבודה
...כן, מותק! אלוהים ?הלו-
?מה זה ?צליל של איש גונח
.את יפה כל כך
.נשמע כמו סרט פורנו ?טוליפ רואה פורנו
,את המלכה שלי, מותק .אני הנתין שלך
?טוליפ !תני לי את האבקה הזו-
תשפכי לי את כולה !על הרגליים, כן
?היי! מה זה, לעזאזל
...לעזאזל. סליחה, סליחה, אני ?מי אתה, לעזאזל-
...אני יכול להסביר, אני יכול ?...סליחה! -מה לעזאזל
.אלוהים, אלוהים ,טוב, קוראים לי טוד
לא ידעתי .שהיא הפרח שלך
?טוד .כן-
?ממכון הכושר .כן! ממכון הכושר בכוורת-
.ראיתי אותך מחרבן במקלחת .נכון, זה הקטע שלי-
,מה אתה חושב שאתה עושה ?מאביק את הטוליפ שלי
היא לא אמרה לי ?שהיא מחויבת, טוב
...לא ידעתי שזה קורה ?תסתום רגע, טוב-
אני יכול לדבר ?עם האישה שלי
,טוליפ, מתוקה, מותק .חשבתי שהכול נהדר בינינו
.אני יודע. אני יודע
.ואני עובד על זה
!אבל זה מה שאני אומר
.לא, לא, לא, תדברי את .אני לא רוצה להפריע
.הלוואי שהייתה לי מכונת זמן .הייתי מתקן את הכול
,תקשיב, בנאדם .נראה לי שאני אזדמזם מפה
.אני אדברבר מכאן
היי! תקשיב, זה לא סרט ?של ג'רי סיינפלד, טוב
.אלה החיים
?הוא עשה סרט .חשבתי שהוא איש טלוויזיה
?לא נבחנת לזה .לא, אני לא נבחן הרבה-
עשיתי קצת עריכות צילום .בסרט הזה, זו הייתה חוויה טובה
.וואו, זה מגניב ממש .כן, גם אלתרנו הרבה-
ג'רי סיינפלד הוא אחד הבדרנים .הכי מצחיקים בעולם
.הוא אחד הגדולים .כן-
."הוא נקרא "כוורת בסרט
,אתה יודע ,אם הנסיבות היו שונות
אולי הייתי יכול ,להחשיב אותך חבר
!אבל היא הפרח שלי, בנאדם
חשבתי שכל הפרחים האלה .הם של כולם, בנאדם
...אני מצטער, אני ?שלוף אותו. -מה-
.שלוף אותו ?לשלוף אותו? באמת-
!אני רוצה לראות אותו ?הגענו לזה-
?מה יש לך שלי אין, אה
אנחנו לא צריכים לעשות את זה .כדי להוכיח משהו
מה קרה? פתאום אתה ?מתבייש בעוקץ שלך
.אני לא מתבייש בכלום .תראה את זה-
?מה אתה עושה
?יפה וחד, מה .אתה צריך להירגע-
!קדימה, שלוף אותו .סליחה-
.קדימה, קדימה .לא, זה בסדר-
?אין לך כנפיים לעשות את זה ?אני לא... -אין לך כנפיים-
?טוב! אתה רוצה לראות אותו !אני רוצה לראות אותו-
.בבקשה
?מה זה, לעזאזל, אחי
.זה עוקץ יפהפה, זה מה שזה .תראה את זה
.טוב, אני... אין לי כלום
?אין לך כלום על זה !אני אקרע לך את הצורה-
,כן? התחת שלך זה דשא !ואני מכסחת דשא, אחי
!חתיכת בן זונה !בוא הנה! בוא הנה-
.סטן
...חתיכת דבורה מוצצת דבש .וואו-
.סתום... היי, היי, סתום .רק תקשיב
אני לא יכולה להיות ?הדבורה שלך, טוב
,אני מוכרחה להיות כנה
.במה שאני מוכרחה לעשות
.זאת הטוליפ שלי ...זאת-
.הטוליפ שלנו
אבל האבקה היא גדולה יותר .ממני וממך
זה ממש שם את הדברים ?בפרספקטיבה, נכון
...זה רעד עדין
,הוא הרג אותה! הוא הרג אותה !לעזאזל! -אוי, לא
!בוא נעקוץ אותו ?אתה רציני-
,אם נעקוץ אותו .זה הסוף של שנינו
?אני בפנים. ואתה
.לטוליפ .לטוליפ-
.להתראות, עולם אכזר !קמיקזה-
- ערוץ הכוורת: מבזק חדשות -
,לחדשות נוספות שני דבורים התאבדו
.במה שנראה כמו ריב אוהבים
די לומר שהכוורת לא תתאבל .על חוצפתם האנוכית
!תחי הכוורת! תחי הכוורת
תחי הכוורת, וג'רי סיינפלד
.הוא האל האחד והיחיד שלנו
!עלונים! עלונים
!פיל נגד התינוק !סחורה טרייה! ממש כאן
,יש לנו כובעים, כומתות ,חולצות, בנדנות
יש לנו קווצת שיער !של התינוק המחורבן
!יש לנו מבחנה של הדם שלו
תראו את שרשרת השיניים !של הכריש הזה
אבל זו ציפורן הבוהן !של התינוק. יחידה במינה
?רוצה חולצה, ילד
.אתה יודע מה? תעוף מפה
,גבירותיי ורבותיי ,בגובה מהמם של 8.90 ס"מ
!תמחאו כפיים לפיל
,ובפינה הנגדית ,במשקל של יותר מ-18 ק"ג
!התינוק
.בייבי, קדימה
.כפי שהנבואות חזו .התינוק צועד על רגליו
!אלוהים, הצעדים הראשונים שלו
.אלוהים. הוא יפהפה .כמה חן. כמה יופי
.כן. אני אל עכשיו
!אני אל עכשיו
!פיל
?חשבת שאתה יכול להתעמר בי ?להגיד לי מה לעשות
?למה? כי אני חנון .לך תזדיין, בנאדם
,רק רציתי שנהיה חברים ?זה רע כל כך
?אני רע כל כך .קשה בטירוף להיות מתבגר
,אבל במקום להתאחד יחד
אנחנו מתייחסים זה לזה כמו חרא .רק כדי להשיג צחוקים
?עט? בתחת שלי
אתה יודע, אם רק היית נותן לי ,להיות חבר שלך
הייתי דוחף דברים גרועים בהרבה .לתוך התחת שלי
.כולנו מפחדים. כולנו מבולבלים ...וכולנו לבד
!אבל זה נגמר הלילה !זה בינך לביני, פיל
!קדימה! אתם מתים על זה
!העיר ניו יורק ?זה מה שרציתם
?רוצים לראות דם, בני זונות
!כן! כן! כן
!כן, פיל, תראו .פיל מוצץ לי את הזית
?אתה אוהב את זה, פיל .לא היית צריך להתעסק איתי
!סיימון והתינוק שולטים !הוציאו אותי מהבית הלילה
עכשיו אני מוצץ !את הזית של פיל
!לא ראיתי את זה בא !תראו את זה
.אני כזה הומו! כן, בטח
?אתה אוהב את זה .לא! עוף ממני, סיימון-
.אני אגנוב ממך את מייקל !די! תפסיקו לריב-
,לא, הוא כל מה שיש לי ?אתה לא מבין, סיימון
.אני חסר ביטחון !ולי אין אף אחד-
!שפיל יזדיין
,מי מנהל זין קטן עכשיו ?חתיכת חרא קטן
.טוב, יש פה הרבה צופים .אני כנראה לא אמור להיות כאן
.אני אזוז
.סיימון, בבקשה .אני אעשה הכול, אחי
.תפסיק, לעזאזל. בבקשה
?הכול .כן, אחי, הכול, לעזאזל-
.אני מניח שזה מגיע לי
!דניאל! זרקורים
.אני רוצה שכולם יראו את זה
.ופיל, תשאיר את המכסה הפעם
עם המכסה זה אפילו ...רחב יותר מהבסיס
זה הזמן להצלה לא צפויה .ברגע האחרון
!רוצו! כולם, רוצו
!נשים וילדים אחרונים .זוזו מדרכי
!קדימה, ברחו מכאן
...בייבי
בייבי, אתה .ברשות עצמך עכשיו
!צא מכאן. לך! קדימה, לך
טוב, שניכם לא עשיתם .שום עבודות שירות
,טוב, ניסינו ...אבל דעתנו הוסחה
וסיימון, אתה אילפת תינוק אנושי .והפכת אותו לעבד שלך
.שזה דבר אסור
.מה? אוף
,אבל אני מוכרח להגיד
המופע הקטן הזה שהעליתם .היה כיפי מאוד, בנים
,זה היה, תסלחו לי על השפה .מטורף, מזדיינים
.הוא קילל
ואני חושב שההורים שלכם לא יאהבו את זה
,אם הם יידעו שהייתי שם .אנחנו בסדר
.כולם פטורים מעונש
!טוב, אחי! -מעולה! מגניב .זה ממש מגניב מצדך, המנהל ליף-
.עכשיו צאו מפה, פרחחים
.מעולה! להתראות, המנהל .מעולה! ביי, המנהל ליף-
היי, אני לא יודע ,מה אתה עושה עכשיו
,אבל יש לנו שעה חופשית
ובדרך כלל אנחנו חורטים דברים על שולחנות בספרייה
אם בא לך להצטרף אלינו .או משהו. -דברים כאלה
.רבותיי, זה יהיה לי לכבוד
.מגניב, בנאדם
.פיל, דבר אחד אחרון
?אני אצטרף אליכם תכף, טוב .מגניב, כן, כן, כן-
,אל תמלא את כל השולחן הפעם .טוב? -טוב, מגניב
.תחרוט את השם שלי
.אנחנו נשאיר לך קצת מקום, פיל !תודה, אחי-
...מה קורה, המנהל זי ?כלומר, המנהל ליף
,תראה פיל, זה קצת רגיש .אבל אני מוכרח להגיד את זה
.דבר
,כשהסתבכת בצרות ...התקשרתי לאמא שלך
.ו... טוב, היה לנו חיבור
...יצאנו כמה פעמים ו ?מה-
.טוב, הצעתי לה נישואים, פיל ?מה-
.אנחנו מתחתנים, פיל ?עם אמא שלי-
.אני אהיה האב החדש שלך
יש לי כרטיסים למשחק הכדורסל .של טריפל איי בסוף השבוע
.אני מקווה שתבוא איתי .נקנה כמה נקניקיות וקולה
.נלמד להכיר זה את זה ?איך זה נשמע לך
,אני לא יודע מה להגיד ...המנהל ליף, כלומר
?אני יכול לקרוא לך אבא .אוי, לא-
?אני יכול לחבק אותך .זה אכזרי-
?מה אכזרי
?סיימון? מה אתה עושה כאן
זו הייתה מתיחת נקמה! -עבדנו ,עליך. -שמענו אתכם באינטרקום
כל בית הספר שמע אותך! -מה ?לעזאזל? -הדלקת את האינטרקום
חשבת שיש לך אבא? זה הדבר .הכי טיפשי ששמעתי בחיי
,המנהל ליף ?זו הייתה מתיחה
אני לעולם לא אתחתן עם .אמא שלך, אמא שלך דוחה
!פיל חשב שיש לו אבא
.ידעתי שזו בדיחה מחורבנת, אחי .חשבת שיש לך אבא-
,לא, אחי .זו הייתה בדיחה עליכם
,סיימון, זה היה קורע מצחוק .עבודה טובה. -עבודה טובה, מייק
המנהל זין קטן? -בוא נעשה .את לחיצת הידיים הסודית שלנו
.לא! אני מאבד את מייק !כן-
?מה קורה כאן !אבא-
...סטן"
"...דבורה מוצצת דבש שכמוך"
בייבי, הלוואי שהיית שם .כדי לראות את זה
...הוא בכה כמו .טוב, כמו תינוק
ואז הוא התעצבן, הוא ריסס את המכונית של המנהל ליף
.וקיבל על זה ריתוק .זה סיפור שלם. כן
יש לי הרגשה שהוא לא יסיים .את הלימודים איתנו
,לעזאזל. אמא שלך באה .אני אדבר איתך אחר כך. ביי
...ותזכור
"אנימלס"
:6 עונה 2, פרק "עכברושים"