1
00:00:28,276 --> 00:00:30,110
"אנימלס"

2
00:00:30,361 --> 00:00:32,529
:6 עונה 2, פרק
"עכברושים"

3
00:00:33,489 --> 00:00:35,199
- הגלולה הירוקה -

4
00:00:35,449 --> 00:00:36,700
- וירוס איקס: נפתר -

5
00:00:36,866 --> 00:00:37,994
ד"ר חלוק מעבדה מקבל -
- את המפתח לעיר ניו יורק

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,121
:"כתב העת "מדע -
- ד"ר חלוק מעבדה, המושיע שלנו

7
00:00:40,328 --> 00:00:41,831
- הגלולה הירוקה -

8
00:00:42,206 --> 00:00:43,958
סוף-סוף אפשר לרכוש כאן -
- את הגלולה הירוקה

9
00:01:01,433 --> 00:01:04,020
- תיכון ניו יורק לעכברושים -

10
00:01:04,395 --> 00:01:05,895
- המנהל ליף -

11
00:01:06,105 --> 00:01:08,648
.אלוהים, אחי
.החרא הזה מבאס

12
00:01:08,773 --> 00:01:10,610
...זו אשמתך
.זו לא אשמתי המחורבנת, מייק-

13
00:01:10,693 --> 00:01:11,901
...פיל
?מה-

14
00:01:12,069 --> 00:01:14,488
מה שעשיתם
.לא מתקבל על הדעת

15
00:01:14,612 --> 00:01:16,031
יש לכם מזל
.שלא התקשרתי למשטרה

16
00:01:16,114 --> 00:01:18,116
סיימון, אתה חתיכת חולדה
.מלשינה ומחורבנת, אחי

17
00:01:18,199 --> 00:01:19,534
אתה רוצה להיות חבר שלנו
ואז אתה בא הנה

18
00:01:19,660 --> 00:01:20,911
?ומלשין עלינו, לעזאזל

19
00:01:21,119 --> 00:01:22,538
ציירתם בעט
.על התחת שלי

20
00:01:22,662 --> 00:01:24,332
אני לא מאמין
,שאני צריך להגיד את זה שוב

21
00:01:24,456 --> 00:01:26,667
.זאת הייתה מתיחה
?שמעת פעם על מתיחה

22
00:01:26,750 --> 00:01:29,837
,ג'יימי קנדי, אשטון קוצ'ר
,ג'סטין ביבר אחרי אשטון קוצ'ר

23
00:01:29,919 --> 00:01:31,296
.אלה מומחים למתיחות, אחי

24
00:01:31,463 --> 00:01:33,173
,היכל התהילה של המתיחות
!הם שם. -היכל התהילה

25
00:01:33,299 --> 00:01:35,593
בעצם, סיימון, אתה דחפת
.את העט לתחת שלך בעצמך

26
00:01:35,717 --> 00:01:38,054
.לתחת שלך בעצמך
.מר ליף, לתחת שלו בעצמו

27
00:01:38,137 --> 00:01:41,766
מספיק. אתם והמתיחות שלכם
שיבשתם את יום הלימודים

28
00:01:41,932 --> 00:01:44,059
פעמים רבות מספור
.לתלמידים רבים מספור

29
00:01:44,267 --> 00:01:45,478
.מתחתם יותר מדי

30
00:01:45,602 --> 00:01:48,229
המנהל, אני לא יודע אם אתה יודע
.את זה, אבל אין לי אבא

31
00:01:48,396 --> 00:01:50,774
וקשה לגדול
.ללא השפעה גברית בחייך

32
00:01:50,858 --> 00:01:52,485
,חבר שלי, מייק
,יש לו אמא ואבא

33
00:01:52,609 --> 00:01:55,070
ואני חושב שהוא יוכל לשאת
את עול הענישה הפעם

34
00:01:55,196 --> 00:01:56,656
.כי יש לו אמא ואבא
.מה? אחי, לך תזדיין, אחי-

35
00:01:56,822 --> 00:01:58,490
.אין לי אבא, אחי
.אתה תמיד משתמש בתירוץ הזה-

36
00:01:58,574 --> 00:02:01,034
,לא, אני לא! המנהל ליף
?אתה מוכן להיות אבא שלי

37
00:02:01,118 --> 00:02:03,912
אמא שלי יפה מאוד, אתה יכול
.לשכב איתה. -טוב, מספיק, מספיק

38
00:02:04,079 --> 00:02:05,456
ברור שאני לא מצליח
.להשפיע עליכם

39
00:02:05,623 --> 00:02:08,249
.אני צריך לתת לכם עונש
.תצלצל בפעמון העונש

40
00:02:09,250 --> 00:02:10,710
עבודות שירות
.כל סוף השבוע

41
00:02:10,795 --> 00:02:11,879
?מה
.נו, באמת-

42
00:02:12,004 --> 00:02:13,254
אתם תנקו את כל הגרפיטי
.במסדרון האחורי

43
00:02:13,671 --> 00:02:14,714
.תצלצל בפעמון שוב

44
00:02:15,090 --> 00:02:17,550
וגם, סיימון מקבל
.מתיחת נקמה אחת על פיל

45
00:02:17,677 --> 00:02:19,260
.כן! -ככה פועל חוק המתיחה
.אל תצלצל בפעמון

46
00:02:20,011 --> 00:02:21,013
.עכשיו עופו לי מהעיניים

47
00:02:21,137 --> 00:02:23,807
...מנהל זין קטן מזדיין, חשבתי
?מנהל מה-

48
00:02:23,933 --> 00:02:25,267
,לא אמרתי כלום
...אמרתי, המנהל ליף

49
00:02:25,350 --> 00:02:26,769
שמעתי שאמרת
.מנהל זין קטן

50
00:02:26,894 --> 00:02:28,603
.אחי, לך. לך
.אני הולך-

51
00:02:28,728 --> 00:02:30,898
.פיל? עוד דבר אחרון
?כן, המנהל ליף-

52
00:02:31,190 --> 00:02:33,442
לך תזדיין. אף אחד
.לא יאמין שאמרתי את זה

53
00:02:35,986 --> 00:02:38,489
עבודות שירות מזדיינות
.ביום שבת, אחי

54
00:02:38,571 --> 00:02:41,116
אני מרגיש
.שאני נהג שיכור או משהו

55
00:02:41,574 --> 00:02:43,201
?מה זה
.אחי, תסתכל על זה-

56
00:02:43,285 --> 00:02:44,203
?אתה ציירת את זה עכשיו
!כן-

57
00:02:44,328 --> 00:02:45,328
?"כתוב "תציל את היום
.כן-

58
00:02:45,578 --> 00:02:47,623
.אני מת על השיר הזה, אחי
?"גם אני. -"אתה משחית-

59
00:02:47,915 --> 00:02:49,916
לא, אתה אפילו לא מכיר
...את "תציל את היום" כזה טוב

60
00:02:50,166 --> 00:02:51,794
."לא, אני מכיר את "תציל את היום
.אתה לא מכיר בכלל-

61
00:02:51,877 --> 00:02:54,630
אני לא מכיר את המילים. אני
.מתבלבל כשזה כתוב, זה מוזר לי

62
00:02:54,796 --> 00:02:58,008
?"מייקל, אלה מילים מ"ניוסיס

63
00:02:58,091 --> 00:02:59,717
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן, סיימון

64
00:02:59,844 --> 00:03:02,387
,אני מבלה זמן עם החבר'ה שלי
.החברים הכי טובים שלי

65
00:03:02,470 --> 00:03:03,304
.בסדר

66
00:03:03,389 --> 00:03:04,974
אנחנו באמת החברים
?הכי טובים שלך, אחי

67
00:03:05,098 --> 00:03:06,766
כי אנחנו אפילו
.לא מחבבים אותך

68
00:03:06,891 --> 00:03:11,354
.זה מוזר כי אני אוהב אתכם
.אתם פיל ומייק

69
00:03:11,479 --> 00:03:13,649
,אתם מגניבים
...לא אכפת לכם מכלום

70
00:03:13,774 --> 00:03:15,066
.סיימון

71
00:03:16,734 --> 00:03:17,695
?נכון, אחי

72
00:03:18,069 --> 00:03:19,279
.זה היה מטורף
.מטורף-

73
00:03:19,362 --> 00:03:20,239
.יש לי אחד, יש לי אחד

74
00:03:22,407 --> 00:03:23,826
!סיימון
.סליחה שעשיתי בלגן-

75
00:03:23,951 --> 00:03:25,870
סיימון, עכשיו אנחנו צריכים
.לנקות את זה, לעזאזל, אחי

76
00:03:25,952 --> 00:03:28,122
.מה לעזאזל...? -אני ממש מצטער
.אלוהים, סיימון-

77
00:03:28,247 --> 00:03:29,789
מה אני יכול לעשות
?כדי להיות יותר כמוכם

78
00:03:29,874 --> 00:03:31,250
מה אני יכול לעשות
?כדי להשתייך לקבוצה

79
00:03:31,375 --> 00:03:34,127
.סיימון, אתה דביל. אתה מטומטם
.אני מפגר-

80
00:03:34,294 --> 00:03:35,671
.בדיוק, אתה מפגר
.אתה מבין את העניין-

81
00:03:35,795 --> 00:03:39,340
מה שאתה צריך
.זה איזה נכס שיוכל לפצות על זה

82
00:03:39,467 --> 00:03:41,677
יש לך בית גדול
?שנוכל לערוך בו מסיבה

83
00:03:41,759 --> 00:03:44,304
אחות ממש שווה
?שנוכל להתמזמז איתה

84
00:03:44,387 --> 00:03:47,349
יש לך אמא שיש לך אוקסיקודון
?בארנק, שהיא משאירה בלי השגחה

85
00:03:47,432 --> 00:03:48,851
.אלה רק רעיונות
?יש לך משהו, חבר-

86
00:03:48,976 --> 00:03:50,643
כי כרגע אתה
.לא מספק את הסחורה

87
00:03:50,810 --> 00:03:54,648
.האמת היא שכן
.יש לי... יש לי משהו מגניב

88
00:03:54,981 --> 00:03:56,984
.אבל זה הסוד שלי

89
00:03:57,610 --> 00:04:00,279
אתה צריך להישבע
,בחיים של אמא שלך

90
00:04:00,403 --> 00:04:01,614
...כי זה כל מה שיש לך
.קדימה-

91
00:04:01,739 --> 00:04:03,781
ובחיים של ההורים שלך
,כי זה מה שיש לך

92
00:04:03,948 --> 00:04:06,910
.שלא תספרו לאף אחד
.היי-

93
00:04:07,411 --> 00:04:10,163
ואז אני אראה לכם
,את הסוד הכי גדול שיש

94
00:04:10,246 --> 00:04:11,707
ואם זה לא יכניס אותי
,למועדון של הילדים המגניבים

95
00:04:11,831 --> 00:04:15,503
.אני לא יודע מה יכניס אותי
.אנחנו בפנים. קדימה-

96
00:04:15,628 --> 00:04:18,963
.בוא נראה מה יש לך
.יש! בואו אחריי, בנים-

97
00:04:19,714 --> 00:04:21,341
?אלוהים, ראית אותו קד

98
00:04:21,674 --> 00:04:24,344
,אם זה ילד מת קטן שהוא מענה
.אני אהיה עצבני בטירוף

99
00:04:25,386 --> 00:04:27,515
.בואו אחריי
.טוב-

100
00:04:27,597 --> 00:04:28,766
.יש לי סוד להראות לכם
.לא, לא, לא, לא-

101
00:04:28,932 --> 00:04:31,309
.רבותיי, היכונו להתפעל
,שוב, אני מזכיר לכם

102
00:04:31,809 --> 00:04:33,229
שום מילה
.לאף אחד על זה

103
00:04:35,314 --> 00:04:36,982
?מה לעזאזל, אחי
.מה? אלוהים אדירים-

104
00:04:37,066 --> 00:04:41,319
?זה תינוק אנושי מחורבן
.אני קורא לו בייבי-

105
00:04:41,821 --> 00:04:44,864
...בייבי. -אפשר
?אפשר לגעת בו

106
00:04:45,031 --> 00:04:48,034
.כן, אבל תהיה עדין, בבקשה
.ותזוז באטיות

107
00:04:48,452 --> 00:04:49,994
.יש לו ריח טוב כל כך
.זהירות, פיל-

108
00:04:50,287 --> 00:04:52,581
.שמעתי שהם מסוכנים
.לא, התינוק הזה מאולף-

109
00:04:52,748 --> 00:04:54,374
.תראו. בייבי, הו, הו

110
00:04:55,125 --> 00:04:58,045
?אחי. מה לעזאזל, סיימון
.אלוהים אדירים. אלוהים-

111
00:04:58,127 --> 00:05:00,965
.ששש. תירגעי, ילדה
.תירגעי, ילדה

112
00:05:01,339 --> 00:05:03,509
...הוא בעצם בן, אבל אני
.אני קורא לו ילדה

113
00:05:03,675 --> 00:05:05,176
כמו שהאב האמיתי שלי
.עשה לי

114
00:05:05,928 --> 00:05:07,304
,תראו את זה
.הוא אוהב שמאכילים אותו

115
00:05:07,470 --> 00:05:08,304
!בייבי, הו הו

116
00:05:08,888 --> 00:05:10,265
!וואו, אחי
!וואו-

117
00:05:10,515 --> 00:05:12,768
.והוא אוכל את זה
.הוא אוכל את זה, זה מדהים-

118
00:05:12,893 --> 00:05:14,435
אין לו שיניים אמיתיות
.או משהו כזה

119
00:05:14,520 --> 00:05:16,854
!תראו, הוא לועס אותי
.וואו! -זה מדגדג-

120
00:05:17,105 --> 00:05:19,859
סליחה, סיימון, אני רק רוצה שזה
?יהיה ברור, אף אחד לא יודע על זה

121
00:05:19,942 --> 00:05:24,488
לא, זה סוד כמוס, ואני מודה לכם
.שהבטחתם לשמור את זה בסוד

122
00:05:24,612 --> 00:05:26,407
פיל, אני יכול לדבר איתך
.שם רגע? -בטח

123
00:05:26,823 --> 00:05:28,951
אני חושב בדיוק את הדבר
...שאתה חושב... -בסדר

124
00:05:29,033 --> 00:05:30,494
יש לך סימנים מצוירים
.של דולרים בעיניים

125
00:05:30,619 --> 00:05:32,287
אחי, הדבר הזה
.הוא מכונת כסף

126
00:05:32,370 --> 00:05:33,997
מי לא ירצה לשלם
?כדי לראות תינוק אנושי

127
00:05:34,081 --> 00:05:36,082
כן, אחי, זה כמו בפרק ההוא
,של "משפחת סימפסון" עם הפיל

128
00:05:36,166 --> 00:05:38,167
אבל אנחנו נגבה כסף
...כדי לראות תינוק אנושי, זה

129
00:05:38,252 --> 00:05:39,169
זה שיפור
.של העידן המודרני

130
00:05:39,252 --> 00:05:43,924
לא! אנחנו
!לא סוחרים בבייבי

131
00:05:44,090 --> 00:05:47,970
אתם יודעים, נדרשת תחזוקה רבה
.כדי לטפל בבייבי

132
00:05:48,095 --> 00:05:49,597
,צריך להאכיל אותו
,לנקות אותו

133
00:05:49,722 --> 00:05:50,890
.צריך לטפל בו

134
00:05:51,015 --> 00:05:53,266
סיימון, אתה עושה את כל זה
?בשבועות האחרונים, נכון

135
00:05:53,349 --> 00:05:55,853
בשמחה! -נפלא. -נפלא. אז אתה
,יכול להמשיך לעשות את זה

136
00:05:55,935 --> 00:05:57,605
ואני אטפל בתחום הייצוגי
.של זה... -כן

137
00:05:57,730 --> 00:05:59,147
הרבה תשומת לב תהיה מרוכזת
.בי ובתינוק. -נכון

138
00:05:59,231 --> 00:06:01,482
.פיל ומופע התינוק" או משהו כזה"
...כן, אני אטפל בכסף-

139
00:06:01,567 --> 00:06:02,943
!נפלא
!ההפקה. -זה מעולה-

140
00:06:03,027 --> 00:06:04,611
.אני חושב שהבנו את תפקידנו
.אני חושב שאנחנו מסודרים-

141
00:06:04,736 --> 00:06:06,071
,אנחנו שמחים לצרף אותך
.תודה רבה

142
00:06:06,155 --> 00:06:07,947
,חבר'ה. סיימון
?בוא נשים ידיים, בסדר

143
00:06:08,157 --> 00:06:09,949
?פיל ומייק
?רוצה להחזיק איתנו ידיים

144
00:06:10,117 --> 00:06:11,576
.זה די נעים
...בסדר-

145
00:06:11,909 --> 00:06:13,454
תינוק כסף
?בספירה עד שלוש, כן

146
00:06:13,620 --> 00:06:16,957
,אחת, שתיים, שלוש
!תינוק כסף

147
00:06:17,082 --> 00:06:19,876
,הנה החיוך. -אני אוהב אתכם
.אני אוהב אתכם

148
00:06:19,960 --> 00:06:22,046
.תירגע עם מילת ה-א', אחי

149
00:06:55,663 --> 00:06:57,957
- בואו לראות את המפלצת -

150
00:06:58,581 --> 00:07:00,792
,טוב, תינוק אנושי
!מבט מקרוב, חבר'ה

151
00:07:00,960 --> 00:07:03,336
,שני סנטים, תזרקו את הכסף לכובע
.תזרקו את הכסף לכובע

152
00:07:03,586 --> 00:07:04,797
?אנדי, מה קורה, בנאדם

153
00:07:05,172 --> 00:07:08,133
.בסדר. אני לא משלם
?אני מצטער, מה אמרת-

154
00:07:08,300 --> 00:07:10,719
אני לא אשלם לחבר
.כדי לראות תינוק

155
00:07:11,053 --> 00:07:12,929
,אנדי, תנשום נשימה עמוקה
?אתה מריח את זה

156
00:07:13,138 --> 00:07:15,349
,זה תינוק אנושי חי
...אין שום דבר כזה

157
00:07:15,432 --> 00:07:16,475
?הוא חי
!כן-

158
00:07:16,600 --> 00:07:18,811
.חשבתי שזה תינוק מת
...לא, אנחנו לא הולכים-

159
00:07:18,893 --> 00:07:20,603
?התינוק חי
!כן, אחי! -כן-

160
00:07:20,688 --> 00:07:22,021
,טוב, טוב, טוב
?וכמה זה עולה שוב

161
00:07:22,189 --> 00:07:23,107
.שני סנטים, זה הכול

162
00:07:23,232 --> 00:07:24,774
הנה שני הסנטים
.המחורבנים שלכם

163
00:07:25,275 --> 00:07:26,734
!אנדי מסתכל בתינוק
!אנדי בפנים, בסדר

164
00:07:26,819 --> 00:07:29,029
!אנדי עומד ליהנות, מעולה
.תנו לי לראות את התינוק המחורבן-

165
00:07:29,822 --> 00:07:30,948
?הדבר הזה פועל

166
00:07:31,489 --> 00:07:33,867
,גבירותיי ורבותיי
...הרגע שכולכם חיכיתם לו

167
00:07:34,033 --> 00:07:38,872
!תינוק אנושי חי
.מייקי, הווילון

168
00:07:42,291 --> 00:07:43,751
!בייבי, בייבי

169
00:07:45,337 --> 00:07:49,132
!אלוהים. אלוהים

170
00:07:50,801 --> 00:07:52,593
!אלוהים אדירים

171
00:07:52,761 --> 00:07:54,722
,זה תינוק מחורבן
.הוא גדול יותר ממני

172
00:07:54,847 --> 00:07:58,266
!אתם רואים את זה? תראו את זה
!הדבר הזה ענק בטירוף

173
00:08:06,941 --> 00:08:08,485
,תינוק בפנים -
- צפו במפלצת

174
00:08:08,610 --> 00:08:09,944
בייבי, תחסוך
,את האנרגיה שלך

175
00:08:10,112 --> 00:08:11,280
יש לנו עוד שלוש הופעות
?היום, טוב

176
00:08:11,446 --> 00:08:13,949
.אבא סיימון יטפל בך, בייבי

177
00:08:14,115 --> 00:08:15,784
.אבא סיימון יטפל בך

178
00:08:16,325 --> 00:08:19,245
!תינוק! תינוק! תינוק

179
00:08:19,538 --> 00:08:21,330
!תראו לנו את התינוק

180
00:08:22,875 --> 00:08:25,669
כן! כן! זה הכי טוב
.בכל פעם מחדש

181
00:08:26,378 --> 00:08:27,963
,תעשה את זה
.קדימה, בייבי

182
00:08:29,131 --> 00:08:31,174
טוב, פיל, אנחנו מקנחים
!בספירה עד שלוש, הנה זה בא

183
00:08:31,507 --> 00:08:33,093
,טוב, חבר'ה
!תלבשו את מעילי הגשם

184
00:08:33,259 --> 00:08:34,595
,אוי, לא, הנה זה בא
!הנה זה בא

185
00:08:35,971 --> 00:08:38,307
!כן! מעולה
!זה הרטיב אותי-

186
00:08:40,516 --> 00:08:42,478
?חטפת מזה
.אני חטפתי מזה

187
00:08:43,270 --> 00:08:46,148
,וואו, זה היה אחד רטוב
.בייבי, תן לי לנקות אותך

188
00:08:47,482 --> 00:08:48,775
?פיל? פיל

189
00:08:49,233 --> 00:08:50,526
?כן, אנדי, מה קורה, בנאדם
.היי-

190
00:08:50,651 --> 00:08:52,780
סליחה, אני מנסה לקפל פה דברים
.ללילה. -לא, אני רואה את זה

191
00:08:52,905 --> 00:08:54,865
אני צריך לראות את התינוק
.בזריזות, אם לא אכפת לך

192
00:08:54,990 --> 00:08:56,783
...לא, הרגע ראית את התינוק
.לא, אני יודע-

193
00:08:56,908 --> 00:08:58,367
האמת היא שזו הייתה
,ההופעה האחרונה הערב

194
00:08:58,452 --> 00:09:00,036
.אנחנו מסדרים לקראת מחר
.אני מבין-

195
00:09:00,162 --> 00:09:01,914
,תן לי לראות את התינוק עוד פעם
.אני לא יכול להסביר את זה

196
00:09:02,205 --> 00:09:03,916
אני צריך שתהיה בשקט
.ותתרחק מפה באופן רגוע

197
00:09:04,041 --> 00:09:06,251
!תינוק, תינוק! זה אני! תינוק
.טוב, מייק, בוא הנה-

198
00:09:06,376 --> 00:09:07,752
,התינוק סיים להיום
!התינוק סיים להיום

199
00:09:07,836 --> 00:09:09,170
!לא! לא! לא

200
00:09:09,254 --> 00:09:11,715
.אתה הבאת את זה על עצמך, אנדי
!לא לגעת-

201
00:09:11,798 --> 00:09:13,341
.אני שונא את זה
.גם אני שונא את זה

202
00:09:14,593 --> 00:09:17,221
,אלה החיים הטובים
.לעזאזל, אחי

203
00:09:17,303 --> 00:09:19,222
בחיים לא ראיתי
!כל כך הרבה כסף

204
00:09:19,347 --> 00:09:21,307
.תחשוב על כל החרא שנוכל לקנות
...שטרות, שטרות, שטרות-

205
00:09:21,432 --> 00:09:23,852
אחי, בוא נקנה את כל האלבומים
.של 311 על תקליטי ויניל

206
00:09:23,935 --> 00:09:26,395
,כן! -ויניל זה כמו תקליט
.רק גדול יותר וקשה יותר לנגן

207
00:09:26,480 --> 00:09:28,148
נכון. -והוא נשמע טוב יותר
.בשנות ה-70 או משהו כזה

208
00:09:28,315 --> 00:09:30,526
אני לא ממש יודע, אבל הם
.עולים הרבה, וזה יהיה מטורף

209
00:09:30,609 --> 00:09:32,652
מגניב! -אני אקנה
.ארנקים יקרים עם שרשרת לתחת

210
00:09:32,736 --> 00:09:34,947
."אביזרים לוהטים לחולדה"
!מציתי זיפו. -מציתי זיפו-

211
00:09:35,072 --> 00:09:37,198
.נוכל לחרוט עליהם את השמות שלנו
כן! -אני אקנה את זה-

212
00:09:37,323 --> 00:09:38,826
,שכתוב עליו מייק
,ואתה תקנה עם השם פיל

213
00:09:38,908 --> 00:09:40,410
...זה יהיה מצחיק וחמוד
.אולי-

214
00:09:40,493 --> 00:09:42,954
טוב, רק תוודאו שאתם מבזבזים
.את הכסף שלכם בתבונה, רבותיי

215
00:09:43,079 --> 00:09:44,456
.לא הייתי מתלהב יותר מדי

216
00:09:44,957 --> 00:09:46,999
סיימון, על מה לעזאזל
?אתה מדבר, אחי

217
00:09:47,124 --> 00:09:49,335
,תראה את כל הכסף הזה
.מייק ואני עשירים בטירוף

218
00:09:49,419 --> 00:09:51,338
אני רק רוצה לוודא
,שאתם אחראים מבחינה כלכלית

219
00:09:51,463 --> 00:09:56,217
,כי העסקאות שחתמתם עליהן
.ובכן, הן כאן

220
00:09:57,219 --> 00:09:58,137
.תן לי לראות את זה

221
00:09:58,302 --> 00:10:00,555
,מייק, מה המספרים האלה
?הם בעדנו או בעדו

222
00:10:00,680 --> 00:10:02,515
,טוב, בוא נראה
,אני מקבל את סכום המוצא

223
00:10:02,724 --> 00:10:04,600
אני מקבל 70 אחוזים
מהבעלות הכוללת

224
00:10:04,684 --> 00:10:06,394
.ו-55 אחוזים מהסחורה הנלווית

225
00:10:06,561 --> 00:10:10,399
ואני מניח שאתם מקבלים
?קצת פחות מזה

226
00:10:10,606 --> 00:10:12,109
אני מקווה
,שאין לכם התנגדות

227
00:10:12,234 --> 00:10:14,695
הדוד שלי הוא עורך דין חולדה
,די חשוב

228
00:10:14,861 --> 00:10:17,281
ובואו נגיד
.שהוא מאחורי סורג ובריח

229
00:10:17,488 --> 00:10:18,574
?...מה לעזאזל
?מה-

230
00:10:20,741 --> 00:10:22,494
.טוב, אנחנו בצרות
...מה-

231
00:10:22,619 --> 00:10:24,036
,מבחינת חוזה
.סיימון הוא הבוס שלנו

232
00:10:24,204 --> 00:10:26,915
?סיימון הוא הבוס שלי
.אבל הוא קטן יותר מאיתנו

233
00:10:27,207 --> 00:10:28,625
ואני מגניב יותר ממנו
.בבית ספר

234
00:10:28,750 --> 00:10:29,584
.הוא עבד עלינו

235
00:10:29,668 --> 00:10:31,669
למה לא קראת את הדבר המחורבן
!הזה? אתה החכם מבינינו

236
00:10:31,836 --> 00:10:33,379
אני באמת חשבתי
.שהוא רוצה את החתימות שלנו

237
00:10:33,546 --> 00:10:36,049
אני יודע, הוא כזה חנון
...שגם אני חשבתי את זה. -כן

238
00:10:36,216 --> 00:10:37,467
.לא קראתי את הדף הזה

239
00:10:37,592 --> 00:10:39,802
,אין לי אבא
?אני לא יודע לקרוא, בסדר

240
00:10:39,927 --> 00:10:41,053
.זאת הבעיה שלי

241
00:10:41,178 --> 00:10:43,891
בנים. אני רואה הרבה דיבורים
.ולא הרבה עבודה

242
00:10:44,391 --> 00:10:45,851
,פיל, אתה במשמרת ההחתלה

243
00:10:46,058 --> 00:10:48,144
ומייק, אתה אחראי
.לקיצוץ הציפורניים השבוע

244
00:10:48,312 --> 00:10:49,937
התחת של התינוק הזה
.לא ינקה את עצמו

245
00:10:50,313 --> 00:10:53,190
תסמכו עליי. בזבזתי הרבה זמן
.עם חור התחת הזה

246
00:10:56,778 --> 00:10:59,822
למה לעזאזל אני במשמרת תחת
?כשמייק רק קוצץ ציפורניים

247
00:10:59,989 --> 00:11:01,074
.זה מבאס בטירוף

248
00:11:01,282 --> 00:11:02,784
...משמרת תחת

249
00:11:06,245 --> 00:11:08,624
...טוב, זה לא גרוע כל כך
!אלוהים, לא

250
00:11:10,209 --> 00:11:11,459
.חרא

251
00:11:17,173 --> 00:11:18,507
.לא, לא, לא, לא, לא

252
00:11:18,591 --> 00:11:21,303
.לא, תקשיב לי
!לא, לך תזדיין

253
00:11:21,428 --> 00:11:24,722
אמרתי לך שבייבי
!לא עושה מסיבות יום הולדת

254
00:11:24,932 --> 00:11:27,892
טוב, טוב, קח את הטלפון
שאתה מדבר איתי דרכו

255
00:11:28,060 --> 00:11:30,938
ותדחף אותו
!לתחת המחורבן שלך

256
00:11:31,103 --> 00:11:32,397
!חתיכת חרא מזדיין

257
00:11:32,688 --> 00:11:35,316
,היי, דיאן, אל תעבירי לי שיחות
?טוב, מותק

258
00:11:37,694 --> 00:11:38,904
!הבית של סיימון

259
00:11:39,696 --> 00:11:43,033
.אני מלך הטירה, מותק
!עיר העכברושים שלי

260
00:11:57,171 --> 00:11:59,633
,חבר'ה, קדימה
.זה תינוק אנושי מחורבן

261
00:11:59,966 --> 00:12:01,884
זה הפלא השביעי
!של הביוב המחורבן

262
00:12:02,009 --> 00:12:04,304
.אני משועמם מהתינוק
.אני שונא את התינוק הזה-

263
00:12:04,387 --> 00:12:05,597
!שיזדיין התינוק שלך

264
00:12:06,890 --> 00:12:08,557
,אנדי, בוא
?רוצה לראות את התינוק, נכון

265
00:12:08,725 --> 00:12:10,351
.לא ממש. אני לא מעוניין

266
00:12:10,476 --> 00:12:12,937
?איך אתה לא מעוניין
.היית כפייתי לתינוק הזה, אחי

267
00:12:13,063 --> 00:12:15,064
.אני לא יודע
.איבדתי את התשוקה אליו

268
00:12:15,232 --> 00:12:16,692
אנחנו רק צריכים להגיע
,למכסה המינימלית של היום

269
00:12:16,817 --> 00:12:19,695
.אחרת סיימון ירד עליי, אחי
.תראה את עצמך-

270
00:12:19,777 --> 00:12:21,862
אל תסתכל עליי ככה. אל תסתכל
.עליי ככה, לעזאזל. -אני אזוז

271
00:12:21,988 --> 00:12:24,699
אחי, לאן לעזאזל
?אתה הולך, בנאדם

272
00:12:25,116 --> 00:12:29,079
?זה.. זה לא כיף יותר, נכון
.לא-

273
00:12:29,620 --> 00:12:31,622
?אולי נשחרר את התינוק
!כן-

274
00:12:31,747 --> 00:12:34,126
אני באמת מתחיל להרגיש
.כאילו זה "דג שחור" או משהו

275
00:12:34,208 --> 00:12:35,668
...כן, יש לנו תינ
."תינוק לבן"-

276
00:12:35,836 --> 00:12:38,004
.כן! האמת היא שזה שם טוב
.תודה-

277
00:12:38,129 --> 00:12:40,089
.אתה יודע מה? זין על זה, אחי
.בוא נתפטר

278
00:12:40,257 --> 00:12:41,257
.בייבי

279
00:12:42,217 --> 00:12:43,592
,סיימון, אני מוכרח להגיד לך
...אני חושב שאנחנו לא

280
00:12:45,887 --> 00:12:47,346
?מה לעזאזל

281
00:12:47,763 --> 00:12:50,309
זה היה מצחיק. הייתי משלם
.שני סנטים כדי לראות את זה

282
00:12:50,391 --> 00:12:52,686
ראית את הנקבה המחורבנת הזאת
?נותנת לי אגרוף פתע

283
00:12:53,477 --> 00:12:57,065
!תחזיר לו! תכה אותו שוב
!מכות, מכות, מכות-

284
00:12:57,482 --> 00:13:01,528
,היי, פיל
?אולי תלך מכות עם התינוק

285
00:13:02,611 --> 00:13:04,364
!קרב תינוק
!קרב! קרב! קרב! קרב-

286
00:13:04,489 --> 00:13:06,992
סיימון, אתה היית זה
.שדאג לבריאות שלו קודם

287
00:13:07,117 --> 00:13:09,535
אנחנו לא יורדים לאלימות
.בשביל בידור זול

288
00:13:09,785 --> 00:13:11,830
.אולי בדיחות קקי, אבל לא אלימות
.כן, זה זול-

289
00:13:12,038 --> 00:13:13,205
.תסתכלו מסביבכם, חבר'ה

290
00:13:13,289 --> 00:13:14,874
לפני כמה שניות
,הם עמדו לעזוב

291
00:13:15,041 --> 00:13:17,544
,וברגע שהתינוק הרביץ לך
.כל העיניים היו עלינו

292
00:13:17,669 --> 00:13:19,170
אף אחד לא רוצה
,את המופע של התינוק הזה יותר

293
00:13:19,295 --> 00:13:20,713
אנחנו צריכים
?לתבל את העניינים, בסדר

294
00:13:20,839 --> 00:13:24,593
או שנצטרך להישכב על התחת
!ולמצוץ זה את זה לצחוקים, אחי

295
00:13:24,759 --> 00:13:25,718
?מה

296
00:13:25,843 --> 00:13:27,887
תראו, גם לי יש
,הרגלים יקרים עכשיו

297
00:13:28,221 --> 00:13:30,139
ואבא רוצה
.את מה שאבא משיג

298
00:13:30,307 --> 00:13:32,475
ואם אבא צריך לפתוח
,מכרה יהלומים כדי להשיג דם

299
00:13:32,559 --> 00:13:33,934
הוא יזיין כלב מת
.כדי לעשות את זה

300
00:13:34,268 --> 00:13:35,520
.סיימון, השתנית

301
00:13:35,603 --> 00:13:38,189
אבל אני די מחבב אותו, כי הוא
.כזה אפל ובטוח בעצמו. -כן

302
00:13:38,398 --> 00:13:42,902
נראה לי שפיל ומייק
.הם תינוקות נקבות בעצמם

303
00:13:42,986 --> 00:13:44,695
,אני לא תינוק מחורבן
.אני לא נקבה מחורבנת

304
00:13:44,862 --> 00:13:46,947
.אנחנו לא תינוקות מחורבנים
.לגמרי. -תוכיחו את זה. -בסדר-

305
00:13:47,364 --> 00:13:48,532
.תן לי את המיקרופון הזה

306
00:13:49,700 --> 00:13:55,248
בראשון בערב אני עומד
!לקרוע לתינוק הזה את הצורה

307
00:14:03,673 --> 00:14:06,009
- וירוס איקס, פשי-קו -

308
00:14:11,972 --> 00:14:16,061
- פשי-קו יצרו את וירוס איקס -

309
00:14:17,646 --> 00:14:20,189
פשי-קו ריפאו -
- את וירוס איקס

310
00:14:27,906 --> 00:14:31,827
!סוף סוף -
- לרכישה כאן, הגלולה הירוקה

311
00:14:38,750 --> 00:14:42,295
אני מטורף
,על הטוליפ הקטנה שלי

312
00:14:42,421 --> 00:14:44,631
,אני אוהב אותה כל כך
.אני אוהב אותה כל כך

313
00:14:47,217 --> 00:14:48,843
!טוליפ! אני בבית

314
00:14:49,009 --> 00:14:51,303
.זה היה יום מהגיהינום בעבודה

315
00:14:52,012 --> 00:14:53,849
...כן, מותק! אלוהים
?הלו-

316
00:14:54,683 --> 00:14:56,809
?מה זה
?צליל של איש גונח

317
00:14:56,934 --> 00:14:57,894
.את יפה כל כך

318
00:14:58,437 --> 00:15:00,772
.נשמע כמו סרט פורנו
?טוליפ רואה פורנו

319
00:15:00,939 --> 00:15:02,190
,את המלכה שלי, מותק
.אני הנתין שלך

320
00:15:02,315 --> 00:15:03,983
?טוליפ
!תני לי את האבקה הזו-

321
00:15:04,233 --> 00:15:05,485
תשפכי לי את כולה
!על הרגליים, כן

322
00:15:05,901 --> 00:15:07,361
?היי! מה זה, לעזאזל

323
00:15:07,529 --> 00:15:10,364
...לעזאזל. סליחה, סליחה, אני
?מי אתה, לעזאזל-

324
00:15:10,532 --> 00:15:12,449
...אני יכול להסביר, אני יכול
?...סליחה! -מה לעזאזל

325
00:15:12,784 --> 00:15:14,952
.אלוהים, אלוהים
,טוב, קוראים לי טוד

326
00:15:15,120 --> 00:15:16,328
לא ידעתי
.שהיא הפרח שלך

327
00:15:16,453 --> 00:15:17,496
?טוד
.כן-

328
00:15:17,663 --> 00:15:19,708
?ממכון הכושר
.כן! ממכון הכושר בכוורת-

329
00:15:19,833 --> 00:15:22,002
.ראיתי אותך מחרבן במקלחת
.נכון, זה הקטע שלי-

330
00:15:22,169 --> 00:15:24,837
,מה אתה חושב שאתה עושה
?מאביק את הטוליפ שלי

331
00:15:24,962 --> 00:15:26,298
היא לא אמרה לי
?שהיא מחויבת, טוב

332
00:15:26,422 --> 00:15:28,215
...לא ידעתי שזה קורה
?תסתום רגע, טוב-

333
00:15:28,340 --> 00:15:29,468
אני יכול לדבר
?עם האישה שלי

334
00:15:30,009 --> 00:15:34,054
,טוליפ, מתוקה, מותק
.חשבתי שהכול נהדר בינינו

335
00:15:35,931 --> 00:15:37,392
.אני יודע. אני יודע

336
00:15:37,934 --> 00:15:39,268
.ואני עובד על זה

337
00:15:39,853 --> 00:15:41,438
!אבל זה מה שאני אומר

338
00:15:42,105 --> 00:15:44,065
.לא, לא, לא, תדברי את
.אני לא רוצה להפריע

339
00:15:46,984 --> 00:15:49,361
.הלוואי שהייתה לי מכונת זמן
.הייתי מתקן את הכול

340
00:15:51,114 --> 00:15:53,240
,תקשיב, בנאדם
.נראה לי שאני אזדמזם מפה

341
00:15:53,450 --> 00:15:54,408
.אני אדברבר מכאן

342
00:15:54,575 --> 00:15:56,161
היי! תקשיב, זה לא סרט
?של ג'רי סיינפלד, טוב

343
00:15:56,243 --> 00:15:57,286
.אלה החיים

344
00:15:57,370 --> 00:15:59,039
?הוא עשה סרט
.חשבתי שהוא איש טלוויזיה

345
00:15:59,164 --> 00:16:01,707
?לא נבחנת לזה
.לא, אני לא נבחן הרבה-

346
00:16:01,791 --> 00:16:03,918
עשיתי קצת עריכות צילום
.בסרט הזה, זו הייתה חוויה טובה

347
00:16:04,043 --> 00:16:06,963
.וואו, זה מגניב ממש
.כן, גם אלתרנו הרבה-

348
00:16:07,130 --> 00:16:09,673
ג'רי סיינפלד הוא אחד הבדרנים
.הכי מצחיקים בעולם

349
00:16:09,798 --> 00:16:11,091
.הוא אחד הגדולים
.כן-

350
00:16:11,217 --> 00:16:12,426
."הוא נקרא "כוורת בסרט

351
00:16:13,802 --> 00:16:15,472
,אתה יודע
,אם הנסיבות היו שונות

352
00:16:15,554 --> 00:16:16,931
אולי הייתי יכול
,להחשיב אותך חבר

353
00:16:17,057 --> 00:16:18,933
!אבל היא הפרח שלי, בנאדם

354
00:16:19,058 --> 00:16:20,976
חשבתי שכל הפרחים האלה
.הם של כולם, בנאדם

355
00:16:21,143 --> 00:16:22,604
...אני מצטער, אני
?שלוף אותו. -מה-

356
00:16:23,062 --> 00:16:25,064
.שלוף אותו
?לשלוף אותו? באמת-

357
00:16:25,189 --> 00:16:26,942
!אני רוצה לראות אותו
?הגענו לזה-

358
00:16:27,107 --> 00:16:28,400
?מה יש לך שלי אין, אה

359
00:16:28,527 --> 00:16:30,236
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.כדי להוכיח משהו

360
00:16:30,320 --> 00:16:32,071
מה קרה? פתאום אתה
?מתבייש בעוקץ שלך

361
00:16:32,238 --> 00:16:33,823
.אני לא מתבייש בכלום
.תראה את זה-

362
00:16:34,448 --> 00:16:35,324
?מה אתה עושה

363
00:16:35,825 --> 00:16:38,327
?יפה וחד, מה
.אתה צריך להירגע-

364
00:16:38,411 --> 00:16:39,536
!קדימה, שלוף אותו
.סליחה-

365
00:16:39,620 --> 00:16:41,164
.קדימה, קדימה
.לא, זה בסדר-

366
00:16:41,330 --> 00:16:42,998
?אין לך כנפיים לעשות את זה
?אני לא... -אין לך כנפיים-

367
00:16:43,124 --> 00:16:44,583
?טוב! אתה רוצה לראות אותו
!אני רוצה לראות אותו-

368
00:16:44,875 --> 00:16:45,793
.בבקשה

369
00:16:47,878 --> 00:16:49,546
?מה זה, לעזאזל, אחי

370
00:16:49,672 --> 00:16:51,632
.זה עוקץ יפהפה, זה מה שזה
.תראה את זה

371
00:16:52,092 --> 00:16:54,928
.טוב, אני... אין לי כלום

372
00:16:55,261 --> 00:16:58,305
?אין לך כלום על זה
!אני אקרע לך את הצורה-

373
00:16:58,473 --> 00:17:01,726
,כן? התחת שלך זה דשא
!ואני מכסחת דשא, אחי

374
00:17:03,687 --> 00:17:05,312
!חתיכת בן זונה
!בוא הנה! בוא הנה-

375
00:17:08,607 --> 00:17:10,276
.סטן

376
00:17:13,112 --> 00:17:16,156
...חתיכת דבורה מוצצת דבש
.וואו-

377
00:17:16,324 --> 00:17:18,200
.סתום... היי, היי, סתום
.רק תקשיב

378
00:17:18,367 --> 00:17:22,538
אני לא יכולה להיות
?הדבורה שלך, טוב

379
00:17:24,040 --> 00:17:26,417
,אני מוכרחה להיות כנה

380
00:17:28,044 --> 00:17:30,922
.במה שאני מוכרחה לעשות

381
00:17:31,505 --> 00:17:33,966
.זאת הטוליפ שלי
...זאת-

382
00:17:34,091 --> 00:17:35,134
.הטוליפ שלנו

383
00:17:35,218 --> 00:17:42,684
אבל האבקה היא גדולה יותר
.ממני וממך

384
00:17:43,642 --> 00:17:45,895
זה ממש שם את הדברים
?בפרספקטיבה, נכון

385
00:17:46,688 --> 00:17:49,231
...זה רעד עדין

386
00:17:51,151 --> 00:17:52,986
,הוא הרג אותה! הוא הרג אותה
!לעזאזל! -אוי, לא

387
00:17:53,277 --> 00:17:54,862
!בוא נעקוץ אותו
?אתה רציני-

388
00:17:54,987 --> 00:17:56,865
,אם נעקוץ אותו
.זה הסוף של שנינו

389
00:17:57,407 --> 00:17:58,575
?אני בפנים. ואתה

390
00:17:58,657 --> 00:18:00,035
.לטוליפ
.לטוליפ-

391
00:18:00,159 --> 00:18:02,954
.להתראות, עולם אכזר
!קמיקזה-

392
00:18:03,455 --> 00:18:04,539
- ערוץ הכוורת: מבזק חדשות -

393
00:18:04,663 --> 00:18:06,374
,לחדשות נוספות
שני דבורים התאבדו

394
00:18:06,498 --> 00:18:08,418
.במה שנראה כמו ריב אוהבים

395
00:18:08,542 --> 00:18:11,004
די לומר שהכוורת לא תתאבל
.על חוצפתם האנוכית

396
00:18:11,128 --> 00:18:12,671
!תחי הכוורת! תחי הכוורת

397
00:18:13,005 --> 00:18:17,134
תחי הכוורת, וג'רי סיינפלד

398
00:18:17,384 --> 00:18:20,430
.הוא האל האחד והיחיד שלנו

399
00:18:31,399 --> 00:18:32,901
!עלונים! עלונים

400
00:18:33,067 --> 00:18:35,944
!פיל נגד התינוק
!סחורה טרייה! ממש כאן

401
00:18:36,236 --> 00:18:38,739
,יש לנו כובעים, כומתות
,חולצות, בנדנות

402
00:18:38,865 --> 00:18:40,908
יש לנו קווצת שיער
!של התינוק המחורבן

403
00:18:41,116 --> 00:18:42,535
!יש לנו מבחנה של הדם שלו

404
00:18:42,659 --> 00:18:44,120
תראו את שרשרת השיניים
!של הכריש הזה

405
00:18:44,244 --> 00:18:46,289
אבל זו ציפורן הבוהן
!של התינוק. יחידה במינה

406
00:18:46,456 --> 00:18:47,791
?רוצה חולצה, ילד

407
00:18:47,915 --> 00:18:48,957
.אתה יודע מה? תעוף מפה

408
00:18:54,421 --> 00:18:57,883
,גבירותיי ורבותיי
,בגובה מהמם של 8.90 ס"מ

409
00:18:57,967 --> 00:19:01,428
!תמחאו כפיים לפיל

410
00:19:12,357 --> 00:19:16,945
,ובפינה הנגדית
,במשקל של יותר מ-18 ק"ג

411
00:19:17,987 --> 00:19:20,865
!התינוק

412
00:19:24,118 --> 00:19:25,328
.בייבי, קדימה

413
00:19:28,248 --> 00:19:31,793
.כפי שהנבואות חזו
.התינוק צועד על רגליו

414
00:19:31,917 --> 00:19:34,002
!אלוהים, הצעדים הראשונים שלו

415
00:19:35,129 --> 00:19:39,216
.אלוהים. הוא יפהפה
.כמה חן. כמה יופי

416
00:19:39,508 --> 00:19:42,678
.כן. אני אל עכשיו

417
00:19:45,055 --> 00:19:48,476
!אני אל עכשיו

418
00:19:52,771 --> 00:19:54,106
!פיל

419
00:19:54,274 --> 00:19:57,234
?חשבת שאתה יכול להתעמר בי
?להגיד לי מה לעשות

420
00:19:57,317 --> 00:20:02,990
?למה? כי אני חנון
.לך תזדיין, בנאדם

421
00:20:03,323 --> 00:20:06,326
,רק רציתי שנהיה חברים
?זה רע כל כך

422
00:20:06,660 --> 00:20:11,832
?אני רע כל כך
.קשה בטירוף להיות מתבגר

423
00:20:12,082 --> 00:20:13,793
,אבל במקום להתאחד יחד

424
00:20:13,917 --> 00:20:17,464
אנחנו מתייחסים זה לזה כמו חרא
.רק כדי להשיג צחוקים

425
00:20:17,921 --> 00:20:20,592
?עט? בתחת שלי

426
00:20:21,216 --> 00:20:23,552
אתה יודע, אם רק היית נותן לי
,להיות חבר שלך

427
00:20:23,635 --> 00:20:25,888
הייתי דוחף דברים גרועים בהרבה
.לתוך התחת שלי

428
00:20:27,390 --> 00:20:30,851
.כולנו מפחדים. כולנו מבולבלים
...וכולנו לבד

429
00:20:32,144 --> 00:20:36,356
!אבל זה נגמר הלילה
!זה בינך לביני, פיל

430
00:20:40,777 --> 00:20:42,989
!קדימה! אתם מתים על זה

431
00:20:43,113 --> 00:20:46,618
!העיר ניו יורק
?זה מה שרציתם

432
00:20:47,202 --> 00:20:49,661
?רוצים לראות דם, בני זונות

433
00:20:50,120 --> 00:20:52,457
!כן! כן! כן

434
00:20:54,917 --> 00:20:58,671
!כן, פיל, תראו
.פיל מוצץ לי את הזית

435
00:20:59,838 --> 00:21:02,633
?אתה אוהב את זה, פיל
.לא היית צריך להתעסק איתי

436
00:21:03,301 --> 00:21:06,345
!סיימון והתינוק שולטים
!הוציאו אותי מהבית הלילה

437
00:21:06,595 --> 00:21:08,472
עכשיו אני מוצץ
!את הזית של פיל

438
00:21:09,932 --> 00:21:11,643
!לא ראיתי את זה בא
!תראו את זה

439
00:21:12,227 --> 00:21:14,728
.אני כזה הומו! כן, בטח

440
00:21:20,150 --> 00:21:21,944
?אתה אוהב את זה
.לא! עוף ממני, סיימון-

441
00:21:22,946 --> 00:21:26,074
.אני אגנוב ממך את מייקל
!די! תפסיקו לריב-

442
00:21:26,783 --> 00:21:29,661
,לא, הוא כל מה שיש לי
?אתה לא מבין, סיימון

443
00:21:29,911 --> 00:21:33,455
.אני חסר ביטחון
!ולי אין אף אחד-

444
00:21:33,705 --> 00:21:34,833
!שפיל יזדיין

445
00:21:34,957 --> 00:21:36,668
,מי מנהל זין קטן עכשיו
?חתיכת חרא קטן

446
00:21:37,376 --> 00:21:39,419
.טוב, יש פה הרבה צופים
.אני כנראה לא אמור להיות כאן

447
00:21:39,629 --> 00:21:40,754
.אני אזוז

448
00:21:40,880 --> 00:21:43,048
.סיימון, בבקשה
.אני אעשה הכול, אחי

449
00:21:43,216 --> 00:21:44,759
.תפסיק, לעזאזל. בבקשה

450
00:21:44,883 --> 00:21:48,345
?הכול
.כן, אחי, הכול, לעזאזל-

451
00:21:55,770 --> 00:21:57,772
.אני מניח שזה מגיע לי

452
00:21:57,896 --> 00:21:59,649
!דניאל! זרקורים

453
00:22:00,023 --> 00:22:01,858
.אני רוצה שכולם יראו את זה

454
00:22:02,318 --> 00:22:04,904
.ופיל, תשאיר את המכסה הפעם

455
00:22:05,320 --> 00:22:07,699
עם המכסה זה אפילו
...רחב יותר מהבסיס

456
00:22:11,119 --> 00:22:13,370
זה הזמן להצלה לא צפויה
.ברגע האחרון

457
00:22:13,705 --> 00:22:16,082
!רוצו! כולם, רוצו

458
00:22:17,207 --> 00:22:19,168
!נשים וילדים אחרונים
.זוזו מדרכי

459
00:22:20,253 --> 00:22:21,546
!קדימה, ברחו מכאן

460
00:22:21,712 --> 00:22:22,797
...בייבי

461
00:22:23,964 --> 00:22:25,258
בייבי, אתה
.ברשות עצמך עכשיו

462
00:22:26,301 --> 00:22:28,176
!צא מכאן. לך! קדימה, לך

463
00:22:34,224 --> 00:22:37,979
טוב, שניכם לא עשיתם
.שום עבודות שירות

464
00:22:38,103 --> 00:22:40,607
,טוב, ניסינו
...אבל דעתנו הוסחה

465
00:22:40,731 --> 00:22:44,694
וסיימון, אתה אילפת תינוק אנושי
.והפכת אותו לעבד שלך

466
00:22:44,777 --> 00:22:45,694
.שזה דבר אסור

467
00:22:45,778 --> 00:22:46,863
.מה? אוף

468
00:22:47,030 --> 00:22:48,156
,אבל אני מוכרח להגיד

469
00:22:48,488 --> 00:22:51,116
המופע הקטן הזה שהעליתם
.היה כיפי מאוד, בנים

470
00:22:51,743 --> 00:22:55,121
,זה היה, תסלחו לי על השפה
.מטורף, מזדיינים

471
00:22:55,829 --> 00:22:56,663
.הוא קילל

472
00:22:56,830 --> 00:22:58,625
ואני חושב שההורים שלכם
לא יאהבו את זה

473
00:22:58,749 --> 00:23:01,251
,אם הם יידעו שהייתי שם
.אנחנו בסדר

474
00:23:02,253 --> 00:23:03,504
.כולם פטורים מעונש

475
00:23:04,005 --> 00:23:06,633
!טוב, אחי! -מעולה! מגניב
.זה ממש מגניב מצדך, המנהל ליף-

476
00:23:06,925 --> 00:23:08,383
.עכשיו צאו מפה, פרחחים

477
00:23:09,260 --> 00:23:10,803
.מעולה! להתראות, המנהל
.מעולה! ביי, המנהל ליף-

478
00:23:12,931 --> 00:23:15,098
היי, אני לא יודע
,מה אתה עושה עכשיו

479
00:23:15,182 --> 00:23:16,351
,אבל יש לנו שעה חופשית

480
00:23:16,475 --> 00:23:19,395
ובדרך כלל אנחנו חורטים דברים
על שולחנות בספרייה

481
00:23:19,519 --> 00:23:20,980
אם בא לך להצטרף אלינו
.או משהו. -דברים כאלה

482
00:23:21,313 --> 00:23:23,982
.רבותיי, זה יהיה לי לכבוד

483
00:23:24,232 --> 00:23:25,109
.מגניב, בנאדם

484
00:23:25,233 --> 00:23:26,444
.פיל, דבר אחד אחרון

485
00:23:26,652 --> 00:23:29,364
?אני אצטרף אליכם תכף, טוב
.מגניב, כן, כן, כן-

486
00:23:29,488 --> 00:23:31,573
,אל תמלא את כל השולחן הפעם
.טוב? -טוב, מגניב

487
00:23:31,699 --> 00:23:32,824
.תחרוט את השם שלי

488
00:23:32,908 --> 00:23:34,910
.אנחנו נשאיר לך קצת מקום, פיל
!תודה, אחי-

489
00:23:35,536 --> 00:23:37,746
...מה קורה, המנהל זי
?כלומר, המנהל ליף

490
00:23:38,080 --> 00:23:41,750
,תראה פיל, זה קצת רגיש
.אבל אני מוכרח להגיד את זה

491
00:23:42,043 --> 00:23:42,959
.דבר

492
00:23:43,086 --> 00:23:45,379
,כשהסתבכת בצרות
...התקשרתי לאמא שלך

493
00:23:45,671 --> 00:23:48,507
.ו... טוב, היה לנו חיבור

494
00:23:49,133 --> 00:23:51,301
...יצאנו כמה פעמים ו
?מה-

495
00:23:52,427 --> 00:23:54,763
.טוב, הצעתי לה נישואים, פיל
?מה-

496
00:23:55,222 --> 00:23:57,057
.אנחנו מתחתנים, פיל
?עם אמא שלי-

497
00:23:57,140 --> 00:23:58,267
.אני אהיה האב החדש שלך

498
00:23:59,310 --> 00:24:01,437
יש לי כרטיסים למשחק הכדורסל
.של טריפל איי בסוף השבוע

499
00:24:01,728 --> 00:24:04,524
.אני מקווה שתבוא איתי
.נקנה כמה נקניקיות וקולה

500
00:24:04,732 --> 00:24:06,651
.נלמד להכיר זה את זה
?איך זה נשמע לך

501
00:24:07,234 --> 00:24:09,611
,אני לא יודע מה להגיד
...המנהל ליף, כלומר

502
00:24:10,238 --> 00:24:13,866
?אני יכול לקרוא לך אבא
.אוי, לא-

503
00:24:13,990 --> 00:24:15,826
?אני יכול לחבק אותך
.זה אכזרי-

504
00:24:15,994 --> 00:24:16,910
?מה אכזרי

505
00:24:18,412 --> 00:24:19,705
?סיימון? מה אתה עושה כאן

506
00:24:19,872 --> 00:24:23,208
זו הייתה מתיחת נקמה! -עבדנו
,עליך. -שמענו אתכם באינטרקום

507
00:24:23,334 --> 00:24:25,460
כל בית הספר שמע אותך! -מה
?לעזאזל? -הדלקת את האינטרקום

508
00:24:25,628 --> 00:24:27,587
חשבת שיש לך אבא? זה הדבר
.הכי טיפשי ששמעתי בחיי

509
00:24:27,714 --> 00:24:28,965
,המנהל ליף
?זו הייתה מתיחה

510
00:24:29,089 --> 00:24:31,174
אני לעולם לא אתחתן עם
.אמא שלך, אמא שלך דוחה

511
00:24:32,468 --> 00:24:34,012
!פיל חשב שיש לו אבא

512
00:24:34,220 --> 00:24:37,764
.ידעתי שזו בדיחה מחורבנת, אחי
.חשבת שיש לך אבא-

513
00:24:37,849 --> 00:24:39,767
,לא, אחי
.זו הייתה בדיחה עליכם

514
00:24:39,891 --> 00:24:43,396
,סיימון, זה היה קורע מצחוק
.עבודה טובה. -עבודה טובה, מייק

515
00:24:43,520 --> 00:24:45,148
המנהל זין קטן? -בוא נעשה
.את לחיצת הידיים הסודית שלנו

516
00:24:45,355 --> 00:24:47,316
.לא! אני מאבד את מייק
!כן-

517
00:24:48,400 --> 00:24:50,403
?מה קורה כאן
!אבא-

518
00:24:53,947 --> 00:24:55,658
...סטן"

519
00:24:57,784 --> 00:25:00,996
"...דבורה מוצצת דבש שכמוך"

520
00:25:02,415 --> 00:25:04,959
בייבי, הלוואי שהיית שם
.כדי לראות את זה

521
00:25:05,251 --> 00:25:07,128
...הוא בכה כמו
.טוב, כמו תינוק

522
00:25:08,087 --> 00:25:10,423
ואז הוא התעצבן, הוא ריסס
את המכונית של המנהל ליף

523
00:25:10,673 --> 00:25:13,593
.וקיבל על זה ריתוק
.זה סיפור שלם. כן

524
00:25:13,843 --> 00:25:15,844
יש לי הרגשה שהוא לא יסיים
.את הלימודים איתנו

525
00:25:16,887 --> 00:25:19,181
,לעזאזל. אמא שלך באה
.אני אדבר איתך אחר כך. ביי

526
00:25:20,807 --> 00:25:21,893
...ותזכור

527
00:25:26,021 --> 00:25:27,732
"אנימלס"

528
00:25:27,899 --> 00:25:29,608
:6 עונה 2, פרק
"עכברושים"