1
00:00:05,429 --> 00:00:08,124
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות

2
00:00:11,899 --> 00:00:13,471
.אין אלוהים

3
00:00:13,621 --> 00:00:15,141
.את זה אני יודע

4
00:00:15,675 --> 00:00:18,951
העולם הזה מרושע
.מכדי להצדיק כל מטרה עליונה

5
00:00:19,005 --> 00:00:20,587
.ישות עליונה

6
00:00:20,863 --> 00:00:23,513
כל מה שקיים הוא כאב

7
00:00:24,063 --> 00:00:26,467
.מאותו הרגע בו הם לקחו אותה

8
00:00:26,959 --> 00:00:29,005
.כעת, לא נותר דבר לחיות למענו

9
00:00:29,175 --> 00:00:31,755
.אבל לא הגעתי עד כאן כדי להיכנע

10
00:00:31,979 --> 00:00:34,157
.נותר לי עוד דבר אחד לעשות

11
00:00:34,757 --> 00:00:36,203
,עוד שלב אחד

12
00:00:36,524 --> 00:00:38,698
.משימה אחת אחרונה

13
00:00:39,142 --> 00:00:41,648
.לנקום

14
00:00:47,799 --> 00:00:48,889
- חיות -

15
00:00:48,905 --> 00:00:50,639
:יוצרים
פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו

16
00:00:50,654 --> 00:00:52,795
- תרנגולי הודו -

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,623
- לפני שבועיים -

18
00:00:58,524 --> 00:01:00,561
.בובה, את משוגעת

19
00:01:00,738 --> 00:01:03,190
?מי רוצה להיות ראשון

20
00:01:03,253 --> 00:01:04,146
.אני אתחיל

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,193
?כף

22
00:01:07,858 --> 00:01:09,981
.עכשיו לכל אחד מאיתנו יש אחת

23
00:01:09,982 --> 00:01:12,823
.תודה, יקירי
.כמובן, מתוקה-

24
00:01:12,881 --> 00:01:14,866
.הנה, תורי

25
00:01:15,205 --> 00:01:16,422
.סירה משלך

26
00:01:16,440 --> 00:01:20,273
לרגע בו נגיע סוף סוף
.לנהר ההדסון

27
00:01:21,350 --> 00:01:22,899
.זה יפהפה

28
00:01:24,152 --> 00:01:25,822
.יום נישואים שמח, אהובתי

29
00:01:37,355 --> 00:01:39,410
?מה קרה, אהובי

30
00:01:40,246 --> 00:01:41,207
,הלוואי

31
00:01:41,250 --> 00:01:43,148
.הלוואי שהייתי יכול להעניק לך יותר

32
00:01:43,149 --> 00:01:45,773
לתת לך יותר מכף
.ליום הנישואים שלנו

33
00:01:45,774 --> 00:01:48,153
,גרגורי
.אני מאושרת

34
00:01:48,219 --> 00:01:49,595
?אתה יודע למה

35
00:01:49,712 --> 00:01:52,484
.בגלל שאני איתך

36
00:01:52,524 --> 00:01:54,064
.אתה כל מה שאני צריכה

37
00:01:54,300 --> 00:01:56,470
?איך זכיתי בכל המזל הטוב הזה

38
00:01:58,124 --> 00:02:01,032
?מי שם
?מה קורה-

39
00:02:01,083 --> 00:02:02,409
.זה בסדר

40
00:02:02,524 --> 00:02:04,097
,זה בסדר
.תישארי כאן

41
00:02:09,778 --> 00:02:12,083
,שים לב לאן אתה מתנדנד
.חתיכת בן זונה אידיוט

42
00:02:12,223 --> 00:02:13,009
!תיזהר

43
00:02:14,190 --> 00:02:15,981
.צאו, לכו. כן

44
00:02:16,232 --> 00:02:18,056
.קדימה, כן, זוזו

45
00:02:18,396 --> 00:02:19,575
...בובה

46
00:02:19,756 --> 00:02:21,445
?תישארי קרובה אלי, בסדר

47
00:02:21,458 --> 00:02:24,855
אני בטוח שהם רק מעבירים
.אותנו ללול יפה יותר

48
00:02:24,902 --> 00:02:27,315
.גרגורי, אני מפחדת

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,380
!כן

50
00:02:38,940 --> 00:02:40,564
.יפה! להתראות

51
00:02:40,565 --> 00:02:41,727
.כן

52
00:02:42,518 --> 00:02:43,580
.בסדר

53
00:02:43,690 --> 00:02:45,014
!כן

54
00:02:52,998 --> 00:02:55,042
!גרגורי, גרגורי
!שרה-

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,444
?שרה, יהיה בסדר, טוב

56
00:02:57,455 --> 00:02:59,535
,את תהיי בסדר
.אני אוהב אותך

57
00:02:59,565 --> 00:03:02,231
?מה קורה
?לאן הם לוקחים אותך

58
00:03:02,232 --> 00:03:04,669
.עזוב, עזוב אותי
!עזוב אותי, לעזאזל. -לא

59
00:03:05,249 --> 00:03:06,164
!לא

60
00:03:10,385 --> 00:03:12,854
!גרגורי
!שרה-

61
00:03:13,902 --> 00:03:15,605
.אני אוהבת אותך
!שרה-

62
00:03:16,429 --> 00:03:17,263
!שרה

63
00:03:19,793 --> 00:03:21,489
!שרה

64
00:03:22,299 --> 00:03:23,311
.שרה

65
00:03:30,674 --> 00:03:33,127
- ליל השדים הגדולים -

66
00:03:37,440 --> 00:03:42,666
.טוב, כולם להתאסף סביב סבא
.הגיעה שעת סיפור

67
00:03:44,331 --> 00:03:45,083
.סליחה

68
00:03:45,338 --> 00:03:48,212
,בכל שנה בזמן הזה בערך

69
00:03:48,252 --> 00:03:49,723
בני האדם מתאספים

70
00:03:49,754 --> 00:03:53,646
כדי לחלוק כבוד
לשדים הגדולים המשייטים

71
00:03:53,672 --> 00:03:55,493
.אשר גולשים במרומים

72
00:03:56,466 --> 00:03:59,148
,אם אתה עכבר או עכברה טובים

73
00:03:59,149 --> 00:04:01,699
ונשארת בתעלות
,כמו שאמרו לך

74
00:04:01,715 --> 00:04:03,542
.השדים לא יכולים לראות אותך

75
00:04:03,774 --> 00:04:05,481
,אבל אם תפר את החוקים

76
00:04:05,492 --> 00:04:08,929
והם יראו אותך בעולמם
,אפילו בחטף

77
00:04:09,000 --> 00:04:13,478
האלים יכעסו מאוד
!וידרשו חזרה בתשובה

78
00:04:15,630 --> 00:04:18,956
,אבל אתם, ילדים
?לא צריכים לחשוש מזה, נכון

79
00:04:19,128 --> 00:04:20,189
!נכון

80
00:04:20,219 --> 00:04:21,613
.וזה טוב, זה טוב

81
00:04:21,624 --> 00:04:24,942
כי השדים הגדולים
...מזכירים לנו למה אנחנו

82
00:04:24,997 --> 00:04:28,072
.אף פעם לא עוזבים את ביוב
.טוב מאוד, טוב מאוד-

83
00:04:28,158 --> 00:04:29,075
עכשיו תסתדרו בשורה

84
00:04:29,097 --> 00:04:31,581
ותשליכו את הצעצוע האהוב עליכם
.לערימת הקורבנות

85
00:04:38,573 --> 00:04:41,324
,סליחה, פיל הצעיר
.תוריד את האוזניות האלה

86
00:04:41,363 --> 00:04:43,627
...אמא
לאן אתה חושב שאתה הולך-

87
00:04:43,666 --> 00:04:44,939
?בליל השדים הגדולים

88
00:04:44,940 --> 00:04:48,192
.אני הולך להיפגש עם מייק, אמא
.ליל השדים הגדולים זה לתינוקות

89
00:04:48,203 --> 00:04:50,640
.וברור שאני כבר לא תינוק

90
00:04:50,664 --> 00:04:53,001
.סליחה
.זה לא רק לתינוקות-

91
00:04:53,012 --> 00:04:56,241
זה כן, תראי, כולם כאן תינוקת
.חוץ ממני ומדוד ג'ף המדליק

92
00:04:56,252 --> 00:04:57,502
?מה ניש, ג'ף

93
00:04:57,588 --> 00:04:59,991
.בונבון, זה לקח לכולנו

94
00:05:00,002 --> 00:05:03,564
.העולם מסוכן בחוץ
.כן, כן-

95
00:05:03,565 --> 00:05:07,273
.תבטיח שתישאר בביוב

96
00:05:07,274 --> 00:05:09,990
.בסדר, אני מבטיח שאשר בביוב

97
00:05:10,001 --> 00:05:11,926
.אני אוהבת אותך, ילד מתוק
.גם אני אוהב אותך, אמא-

98
00:05:11,937 --> 00:05:13,681
.אני אוהבת אותך מאוד

99
00:05:13,692 --> 00:05:15,748
.תן לי נשיקה
.די, דוד ג'ף מסתכל-

100
00:05:15,759 --> 00:05:17,937
.אז מה? הוא דוד שלך

101
00:05:18,273 --> 00:05:19,007
.אני אוהבת אותך בונבון

102
00:05:19,018 --> 00:05:21,118
.בסדר, נדבר מאוחר יותר, להתראות
.אני אוהבת אותך כל כך-

103
00:05:21,129 --> 00:05:21,916
.בסדר

104
00:05:25,534 --> 00:05:27,917
?בחור, מה קורה
.הנה הוא, תן כיף-

105
00:05:27,928 --> 00:05:29,033
.הנה
.כן-

106
00:05:29,347 --> 00:05:30,368
.סבבה
.חולני-

107
00:05:30,379 --> 00:05:31,951
?אלוהים, מטורף כאן, נכון

108
00:05:31,962 --> 00:05:34,420
כנראה שרוב המשפחות מסתגרות
.במשך ליל השדים הגדולים

109
00:05:34,431 --> 00:05:37,194
כן, והעכברים היהודים
.במסעדות סיניות

110
00:05:37,205 --> 00:05:38,789
.נכון
.או בקולנוע

111
00:05:38,800 --> 00:05:40,375
.זה קצת מפחדי, האמת
.אני יודע-

112
00:05:42,450 --> 00:05:43,849
!הומו

113
00:05:44,245 --> 00:05:47,444
?בסדר, היום זה היום, נכון
.כן, לגמרי. אני מוכן-

114
00:05:47,455 --> 00:05:49,837
?אתה לא עומד להשתפן, נכון
.לא-

115
00:05:49,848 --> 00:05:53,782
אמרנו שנעזוב את הביוב
.בליל השדים הגדולים כטכס מעבר

116
00:05:53,793 --> 00:05:55,185
.כן, לא. אני יודע

117
00:05:55,196 --> 00:05:56,591
?טוב, בסדר. מה הבאת

118
00:05:56,602 --> 00:05:59,190
?הבאת משהו
.כן, כן. חכה. תקלוט את זה-

119
00:05:59,201 --> 00:06:01,837
.לדעתי זה משקה קינוח שוקולדי
- קאהונה -

120
00:06:01,861 --> 00:06:04,253
.מגניב
,זה היה מאחור-

121
00:06:04,287 --> 00:06:06,236
.ומלא אבק
.כן, שם הדברים הטובים-

122
00:06:06,247 --> 00:06:08,491
.לדעתי זה יהיה טוב
כל עוד יש בזה אלכוהול-

123
00:06:08,502 --> 00:06:11,107
.באמת שלא אכפת לי
?כן. יש בזה. מה אתה הבאת-

124
00:06:11,118 --> 00:06:12,674
.חכה רגע
.נו כבר, נו כבר, נו כבר-

125
00:06:12,685 --> 00:06:14,417
.תקלוט את זה
?מה זה, מים-

126
00:06:14,439 --> 00:06:15,720
.טוב, זה בדיוק העניין

127
00:06:15,731 --> 00:06:18,303
.אז לקחתי את הוודקה של אחותי
.חולני-

128
00:06:18,314 --> 00:06:20,477
אבל בעצם הכנסתי הכל
.לבקבוק הזה. -נהדר

129
00:06:20,488 --> 00:06:23,595
,אז זה נראה שאנחנו שותים מים
!אבל אלו לא מים! -לא מים

130
00:06:23,606 --> 00:06:25,039
.זה וודקה
.זה ממש חכם-

131
00:06:25,050 --> 00:06:26,741
?לפני שנלך, כדאי לשתות שלוק

132
00:06:26,752 --> 00:06:28,125
.כן, בוא נשתה
.טוב, מגניב-

133
00:06:28,136 --> 00:06:29,866
.זה ירגיע קצת את העצבים
.זה ירגיע קצת-

134
00:06:29,890 --> 00:06:32,303
?שאשתה את שניהם
?אתה מתערב איתי

135
00:06:32,314 --> 00:06:33,755
.צלם את זה
.טוב-

136
00:06:33,981 --> 00:06:34,974
.שלום, כולם

137
00:06:34,997 --> 00:06:37,868
,קוראים לי פיל מטאריס
.אני אוהב לדפוק את הראש

138
00:06:38,039 --> 00:06:39,924
זין על ההורים
.וזין על ליל השדים הגדולים

139
00:06:40,216 --> 00:06:42,199
זין על ההורים
.וזין על ליל השדים הגדולים

140
00:06:42,210 --> 00:06:43,888
.לא, תחזיר את זה אלי
...תחזיר

141
00:06:43,899 --> 00:06:45,954
?מוכן
.תן לי להתקרב, בסדר-

142
00:06:50,655 --> 00:06:52,075
...אחי
!תפסיק לצלם-

143
00:06:52,076 --> 00:06:52,984
!תפסיק לצלם

144
00:06:52,998 --> 00:06:55,388
,אחי, אני מצטער
.אבל זה זהב

145
00:06:55,399 --> 00:06:57,240
.זה יהיה ויראלי, אחי

146
00:07:00,382 --> 00:07:01,608
.כדאי שנלך הביתה

147
00:07:01,619 --> 00:07:03,202
.אחי, היה לנו הסכם

148
00:07:03,241 --> 00:07:06,396
קודם כל, זה מסוכן ברמות על
,בכלל לצאת מהביוב

149
00:07:06,420 --> 00:07:09,034
.במיוחד בליל השדים הגדולים

150
00:07:09,045 --> 00:07:11,128
.תראה, לא נצא לרחוב

151
00:07:11,139 --> 00:07:13,821
נסתכל על השדים הגדולים
.מבעד לרשת הביוב

152
00:07:13,832 --> 00:07:16,319
,אז טכנית
?לא נצא מהביוב, נכון

153
00:07:16,345 --> 00:07:18,133
.זה מה שאמרתי
.בסדר, בוא נעשה את זה-

154
00:07:18,157 --> 00:07:20,061
.בסדר? בוא
.בוא נעשה את זה-

155
00:07:29,326 --> 00:07:32,843
.זה חולני, אח שלי
."כאילו שאנחנו ב"משחקי הרעב-

156
00:07:33,493 --> 00:07:35,799
.כן
.כאילו שלחננות כמוכם יש סיכוי

157
00:07:35,810 --> 00:07:36,809
.זה קטן עלי

158
00:07:37,786 --> 00:07:40,029
.לגמרי, גבר
.אתה מלך, קולטון

159
00:07:40,513 --> 00:07:41,889
.כן, נכון

160
00:07:45,234 --> 00:07:46,813
.זוזו, חנונים

161
00:07:50,424 --> 00:07:52,956
.הנה אתה, גבר
.תראה, אתה חייב לאכול

162
00:07:53,018 --> 00:07:56,472
כל שנה הוא בוחר לחון
.רק את זה שנראה הכי טוב

163
00:07:56,704 --> 00:07:58,284
.ואתה נראה די כחוש

164
00:07:58,693 --> 00:07:59,861
?"מי זה "הוא

165
00:08:00,248 --> 00:08:01,556
.הוא זה הוא

166
00:08:13,146 --> 00:08:16,403
אבל תרגול הודו"
"!בר-מזל אחד יקבל חנינה

167
00:08:25,305 --> 00:08:28,345
ידעתי שאני אוהב אותה
.מהרגע בו נפגשנו

168
00:08:28,356 --> 00:08:29,628
.היינו ילדים

169
00:08:30,064 --> 00:08:32,855
.הייתי קטן לגילי והציקו לי הרבה

170
00:08:33,626 --> 00:08:37,058
היא תמיד הגנה עלי
.מפני ההקנטות של בני כיתתי

171
00:08:37,315 --> 00:08:39,961
.התחתנו מיד אחרי סיום הלימודים
...גרגורי-

172
00:08:40,076 --> 00:08:42,909
.היא הייתה האור בחיי

173
00:08:44,539 --> 00:08:46,538
.אבל להם לא אכפת מזה

174
00:08:46,727 --> 00:08:49,689
,הם רק רוצים לחתוך אותנו
,לנגוס בבשרנו

175
00:08:49,723 --> 00:08:51,348
.ולזרוק אותנו לאשפה

176
00:08:52,945 --> 00:08:55,829
,לא אכפת לי
.אני מוכן למות

177
00:08:55,840 --> 00:08:58,704
אבל אני לוקח
.את הבן זונה הזה איתי

178
00:09:06,486 --> 00:09:08,118
.בן של זונה

179
00:09:08,193 --> 00:09:10,647
,היי, גרגורי
.תעשה את זה בשביל שרה

180
00:09:22,091 --> 00:09:23,119
בלעבלע

181
00:09:24,415 --> 00:09:25,685
.תעשה להם ת'מוות, גרג

182
00:09:33,228 --> 00:09:35,269
.יש לי עוד דבר אחד לעשות

183
00:09:35,707 --> 00:09:37,117
.עוד צעד אחד

184
00:09:37,487 --> 00:09:39,546
.משימה אחת אחרונה

185
00:09:39,969 --> 00:09:41,935
!לנקום

186
00:09:45,058 --> 00:09:46,457
- ראש העיר -

187
00:10:38,126 --> 00:10:39,945
- חוות פסכי -

188
00:10:51,311 --> 00:10:52,923
.קדימה, בוא
.לא, אני לא יכול-

189
00:10:52,934 --> 00:10:54,338
...אחת, שתיים

190
00:10:55,464 --> 00:10:56,779
?זהו זה, מה

191
00:10:56,790 --> 00:11:00,167
.אלוהים, זה היה נורא
.הנה, תשתה קצת מים-

192
00:11:00,190 --> 00:11:03,079
,ולפני זה, סליחה
.אני רק אפעיל את הטלפון. -בטח

193
00:11:03,095 --> 00:11:04,109
.על צילום סרט
?מה אמרת-

194
00:11:04,120 --> 00:11:06,767
לא, תמשיך וקח שלוק
.כשתהיה מוכן

195
00:11:07,973 --> 00:11:11,248
.זאת הוודקה המזוינת, אחי
.אלוהים. סליחה. שכחתי-

196
00:11:11,262 --> 00:11:14,454
.זה אפילו לא מצחיק, מייק
.סליחה, אני באמת שכחתי-

197
00:11:14,465 --> 00:11:16,530
.זה נראה כמו בקבוק מים
.סליחה

198
00:11:16,953 --> 00:11:18,561
.אלוהים, אחי

199
00:11:20,920 --> 00:11:23,196
אף פעם לא ראיתי
.כל כך הרבה בני אדם

200
00:11:23,970 --> 00:11:25,851
שמנים, רזים

201
00:11:25,979 --> 00:11:27,650
.חומים, לא חומים

202
00:11:27,661 --> 00:11:29,380
?אתה רואה את השדים הגדולים

203
00:11:29,391 --> 00:11:30,915
?אני לא... זה אולי

204
00:11:30,926 --> 00:11:32,754
?זה ילד שמן
.לא, זה ילד גדול-

205
00:11:33,508 --> 00:11:35,411
טוב, אנחנו צריכים
.תצפית טובה יותר

206
00:11:35,426 --> 00:11:36,791
.קדימה
,אמרת שנציץ מהסבכה-

207
00:11:36,802 --> 00:11:38,861
,ואנחנו מציצים מהסבכה
.ולדעתי זה סבבה

208
00:11:38,872 --> 00:11:41,895
,בוא נצא מהביוב טיפונת
.כדי למצוא תצפית טובה יותר

209
00:11:41,906 --> 00:11:43,833
,תסתכל סביבך
?זה נראה לך מפחיד

210
00:11:43,844 --> 00:11:45,637
לא ייתכן שנגיע עד לכאן
.ולא נראה את זה

211
00:11:45,793 --> 00:11:47,437
אתה ממש טוב
.בהפעלת לחץ חברתי

212
00:11:47,448 --> 00:11:48,598
.אני חייב להודות
.תודה-

213
00:11:48,608 --> 00:11:50,278
.מרשים
.בסדר, בוא נזוז. קדימה

214
00:11:50,677 --> 00:11:52,067
.קצת רחוק יותר
.בזהירות, לאט-

215
00:11:52,078 --> 00:11:54,025
.קצת יותר רחוק, בוא
.לאט יותר, גבר-

216
00:11:54,036 --> 00:11:56,431
.אני לא רואה כלום
?איפה השדים הגדולים

217
00:11:57,034 --> 00:11:58,200
.לעזאזל
...אחי-

218
00:11:58,201 --> 00:12:00,042
...אחי, אחי, אחי

219
00:12:03,810 --> 00:12:05,420
!שדים

220
00:12:05,431 --> 00:12:06,934
!זין
.בוא, אחי

221
00:12:06,945 --> 00:12:10,017
,לעזאזל, רד ממני
!בחייך, בן אדם! עזוב אותי

222
00:12:10,041 --> 00:12:11,158
!אני הולך למות
!רד ממני-

223
00:12:11,169 --> 00:12:12,444
!מייק

224
00:12:13,614 --> 00:12:16,319
.רגע, זה פוסח עלינו

225
00:12:16,616 --> 00:12:18,344
.השד הגדול ריחם עלינו

226
00:12:18,355 --> 00:12:20,506
,חכה רגע
.הוא ריחם על כל האנשים כאן

227
00:12:20,517 --> 00:12:23,639
הם לא נראים מרושעים בכלל
.וכולם כאן מחייכים

228
00:12:23,650 --> 00:12:27,217
אחי, כל הקטע של שד גדול
.הוא ערימת חרטא

229
00:12:27,228 --> 00:12:28,653
.לא צריך לפחד

230
00:12:28,664 --> 00:12:30,215
?מה ההורים שלנו החביאו מאיתנו

231
00:12:30,226 --> 00:12:32,941
.זה נהדר
.בוא נשתולל, אחי

232
00:12:32,959 --> 00:12:34,606
.אנחנו צריכים להסתובב
!כן-

233
00:12:34,617 --> 00:12:35,987
.קדימה
.קדימה-

234
00:12:36,635 --> 00:12:39,546
שידור חי"
"מצעד חג ההודיה

235
00:12:52,275 --> 00:12:56,287
.כן, בובה, כן
!תן לי את הזין ההודי הענק שלך-

236
00:12:59,744 --> 00:13:01,626
.אני אוהבת אותך, גרגורי

237
00:13:01,649 --> 00:13:02,931
.אני אוהב אותך, שרה

238
00:13:04,701 --> 00:13:07,801
.אני אוהבת להתנדנד
.אני אוהב שאת רוצה להתנדנד-

239
00:13:07,812 --> 00:13:10,336
.לא, גרגורי
.אל תפלי-

240
00:13:10,352 --> 00:13:12,402
!זה גבוה מדי
...זה

241
00:13:12,413 --> 00:13:15,168
.זה גבוה מדי, לא. בבקשה
...השמש-

242
00:13:15,312 --> 00:13:16,842
.שלוש, שתיים, אחת

243
00:13:30,877 --> 00:13:33,163
!לא! לא
!יא בן זונה, תחזור

244
00:13:33,320 --> 00:13:35,994
!לעזאזל
.אני אהרוג אותך, בן זונה

245
00:13:36,005 --> 00:13:37,680
!לא. לא

246
00:13:37,691 --> 00:13:39,337
!תחזור לכאן

247
00:13:43,781 --> 00:13:46,055
.אלוהים, זה יוצא מהכלל

248
00:13:46,066 --> 00:13:49,454
?אבאל'ה מבסוט
.אבאל'ה פילי אוהב זה-

249
00:13:49,465 --> 00:13:51,406
.אבאל'ה מייקי גם אוהב זה

250
00:13:51,604 --> 00:13:53,693
?מה זה היה, איטלקית
...זה קצת-

251
00:13:53,704 --> 00:13:54,881
.זה היה מצחיק
.לא יודע-

252
00:13:54,892 --> 00:13:56,998
אני לא מאמין
.שהפסדנו את זה כל החיים

253
00:13:57,009 --> 00:13:59,718
,כלומר, תראה את האדמה
.יש כל כך הרבה זבל. -כן

254
00:13:59,729 --> 00:14:03,045
,זה כמעט כמו הביוב
!אבל זה כאן למעלה. -כן, בדיוק

255
00:14:03,056 --> 00:14:04,446
?וגם, מה הקטע עם זה

256
00:14:04,457 --> 00:14:06,113
.אלוהים, זה. אלוהים
.זה חם, אחי. -כן-

257
00:14:06,114 --> 00:14:07,869
.יש הרגשה שהדבר הזה הכרחי

258
00:14:07,880 --> 00:14:11,098
.ייתכן שלא אחזור לעולם לביוב
.זה בדיוק מה שחשבתי-

259
00:14:11,109 --> 00:14:14,030
אולי לימי הולדת
.או למסיבות סיום של אחיינים

260
00:14:14,031 --> 00:14:17,482
.אבל אני רוצה להיות כאן למעלה
...כן. בדיוק, ככל שאני מתבגר-

261
00:14:17,493 --> 00:14:19,211
?רוצה עוד אחד כזה
.כן. כמובן-

262
00:14:19,222 --> 00:14:20,530
.הנה, קח
,ככל שאני מתבגר-

263
00:14:20,531 --> 00:14:24,615
,אני מבין יותר
.הביוב, זה לגמרי דפוק שם למטה

264
00:14:24,616 --> 00:14:26,728
.כן, יש שם הרבה בעיות
.כל החוקים האלה של המבוגרים-

265
00:14:26,739 --> 00:14:28,715
.זה חרטא. זה בבל"ט
.חרטא-

266
00:14:28,726 --> 00:14:31,247
,זה סך הכל העכבר
!ספר לי-

267
00:14:31,270 --> 00:14:33,635
מנסה להשאיר חבר'ה
.מדליקים כמונו... -ספר לי על זה

268
00:14:33,646 --> 00:14:35,477
.זין על העכבר, אחי
.זין על העכבר-

269
00:14:35,488 --> 00:14:37,505
!זין על העכבר
!זין על העכבר-

270
00:14:37,516 --> 00:14:39,253
!זין על העכבר

271
00:14:39,434 --> 00:14:40,965
!זין על העכבר

272
00:14:41,240 --> 00:14:42,649
!זין על העכבר

273
00:14:42,804 --> 00:14:44,594
!זין על העכבר

274
00:14:46,886 --> 00:14:49,614
- ראש העיר = רצח -

275
00:14:51,596 --> 00:14:53,010
- עדכון חדשות -

276
00:14:59,338 --> 00:15:01,080
:ראש העיר נחשף"
"רוצח

277
00:15:01,105 --> 00:15:03,140
שוטר סמוי גיבור"
"חדר למעגל הפנימי של ראש העיר

278
00:15:04,373 --> 00:15:06,433
שוטר סמוי גיבור"
"חדר למעגל הפנימי של ראש העיר

279
00:15:06,444 --> 00:15:08,323
- נפטר -

280
00:15:08,333 --> 00:15:10,346
- הוכחות מוסרטות חדשות -

281
00:15:10,357 --> 00:15:12,125
- הקלטות סתר נחשפות -

282
00:15:12,136 --> 00:15:13,996
,ראיון בלעדי"
"נשואה למפלצת

283
00:15:58,050 --> 00:15:59,329
!זין על העכבר

284
00:15:59,639 --> 00:16:01,071
!זין על העכבר

285
00:16:01,204 --> 00:16:02,780
!זין על העכבר

286
00:16:04,774 --> 00:16:07,160
!שד

287
00:16:09,135 --> 00:16:10,931
!לעזאזל, בוא. קדימה
!שד-

288
00:16:22,837 --> 00:16:23,686
?מה

289
00:16:28,968 --> 00:16:30,537
.חשבת שתצא מזה

290
00:16:31,322 --> 00:16:32,988
.חשבת שאי אפשר לגעת בך

291
00:16:33,498 --> 00:16:36,432
.נראה שחטאיך חוזרים לנקום בך

292
00:16:41,063 --> 00:16:43,479
.זה בשם כל ההודים שהרגת

293
00:16:43,559 --> 00:16:46,786
כל ההודים שמסרת
כאילו הם ממתק מזוין

294
00:16:47,010 --> 00:16:49,323
,ולא יצורים בעלי מחשבות

295
00:16:49,334 --> 00:16:51,322
,זכרונות, משפחות

296
00:16:51,337 --> 00:16:52,900
.אנשים שאוהבים אותם

297
00:16:59,489 --> 00:17:00,721
,אבל מעל הכל

298
00:17:00,819 --> 00:17:02,312
.זה בשם שרה

299
00:17:02,561 --> 00:17:06,256
,הודית יפהפייה, חכמה, חזקה

300
00:17:06,650 --> 00:17:08,184
.שבנוסף, הייתה אשתי

301
00:17:11,150 --> 00:17:14,075
,לפני שאתה מת
.אני רוצה שתגיד את שמה

302
00:17:14,406 --> 00:17:15,484
.תגיד את שמה

303
00:17:15,655 --> 00:17:17,813
!תגיד אותו
!"תגיד "שרה

304
00:17:21,334 --> 00:17:22,562
."בלע בלע בלע "שרה

305
00:17:22,687 --> 00:17:24,750
."בלע בלע בלע תגיד "שרה

306
00:17:24,968 --> 00:17:27,112
."בלע בלע בלע תגיד "שרה

307
00:17:29,107 --> 00:17:30,016
.שרה

308
00:17:53,799 --> 00:17:55,921
ראש העיר נראה"
"יורה בפראות לעבר הקהל

309
00:17:55,932 --> 00:17:57,892
חשש שנהרג"
"בטבח מצעד חג ההודיה

310
00:18:20,319 --> 00:18:23,050
.ראש העיר נחשף על ידי שוטר סמוי"
"?דירתו הוצתה כדי להשמיד ראיות

311
00:19:29,343 --> 00:19:30,731
.הגענו, שרה

312
00:19:31,197 --> 00:19:32,925
.הגענו להדסון

313
00:19:35,345 --> 00:19:36,685
.אני בא הביתה

314
00:19:53,495 --> 00:19:55,552
.תגביר שנייה
.רק קצת

315
00:19:55,563 --> 00:19:57,479
.אני כבר מגביר

316
00:19:57,636 --> 00:19:59,938
.זה כל מה שאנחנו צריכים
.כן-

317
00:19:59,949 --> 00:20:01,299
.עכבר בביוב

318
00:20:01,310 --> 00:20:03,590
.זה הגיוני
.יש הרגשה שזה הדבר הנכון-

319
00:20:03,601 --> 00:20:05,344
.כלומר, זה עולם דפוק למעלה

320
00:20:05,355 --> 00:20:06,018
.כל כך דפוק

321
00:20:06,029 --> 00:20:08,842
השדים הגדולים האלה
.אמיתיים לגמרי

322
00:20:08,853 --> 00:20:09,738
.לא, תודה

323
00:20:09,739 --> 00:20:12,321
.כן, זה רוע מוחלט שם למעלה

324
00:20:12,322 --> 00:20:13,757
,אבל מסע מטורף
.אתה חייב להודות

325
00:20:13,768 --> 00:20:15,016
.היה כיף

326
00:20:15,027 --> 00:20:18,999
פגשנו הרבה אנשים מעניינים
.עשינו הרבה דברים מעניינים

327
00:20:19,010 --> 00:20:21,912
הדבר החשוב ביותר
.שעשיתי הכל איתך

328
00:20:21,923 --> 00:20:24,663
יצאתי לכל ההרפתקאות
...המטורפות האלה עם

329
00:20:25,151 --> 00:20:26,642
.החבר הכי טוב שלי, מייקי

330
00:20:27,248 --> 00:20:29,724
.אחי, אתה החבר הכי טוב שלי
.אתה החבר הכי טוב שלי, מייקי-

331
00:20:30,248 --> 00:20:31,089
.זה בסדר

332
00:20:31,103 --> 00:20:33,557
,האמת, אם זה הסוף

333
00:20:34,044 --> 00:20:35,454
.אני אהיה מרוצה, אחי

334
00:20:35,762 --> 00:20:37,638
.כן, גם אני, גבר

335
00:20:37,726 --> 00:20:38,976
.לחיי הכיף של החיים שלנו

336
00:20:39,532 --> 00:20:41,719
.לא, אני, אני אוותר על זה
...אני לא רוצה

337
00:20:41,730 --> 00:20:43,664
.זה רק מים, אל תדאג
.כן. כן

338
00:20:45,064 --> 00:20:46,632
.שוב התבלבלתי בין הבקבוקים

339
00:20:46,675 --> 00:20:47,991
,אומרים, עבדת עלי פעם אחת
.זאת אשמתי-

340
00:20:48,002 --> 00:20:49,977
,אומרים, עבדת עלי פעם אחת
.תתבייש לך. -כן. כן

341
00:20:50,013 --> 00:20:51,492
,עבדת עלי חמש פעמים
.כן-

342
00:20:51,503 --> 00:20:54,317
,אז שוב, זאת אשמתך
.אז תתבייש לך. -מודה באשמה

343
00:20:54,328 --> 00:20:56,054
?מה לעזאזל
!עזוב אותי. מייק

344
00:20:56,055 --> 00:20:57,075
!מייק. מייק
.עזבו אותי-

345
00:20:57,086 --> 00:20:58,369
!אני לא רואה כלום

346
00:20:58,387 --> 00:21:00,046
!פיל! השדים חזרו
- תעשיות פסכי -

347
00:21:00,057 --> 00:21:01,238
!תעזבו אותי

348
00:21:05,377 --> 00:21:07,514
.פיל. פיל. פיל

349
00:21:07,525 --> 00:21:08,538
,פיל
.תתעורר, אחי

350
00:21:08,566 --> 00:21:09,878
.אחי, תתעורר
?אמא-

351
00:21:11,009 --> 00:21:11,784
.בסדר

352
00:21:14,072 --> 00:21:16,074
?מה
?רגע, איפה אנחנו

353
00:21:16,085 --> 00:21:17,251
,אני לא יודע, אחי

354
00:21:17,405 --> 00:21:19,029
.אבל זה לא טוב

355
00:21:19,727 --> 00:21:20,775
.בחייך, שחרר אותנו

356
00:21:20,787 --> 00:21:21,826
?איפה אנחנו

357
00:21:21,837 --> 00:21:23,338
!הצילו
.שחררו אותנו מכאן-

358
00:21:23,739 --> 00:21:24,856
.שחררו אותנו
...אמא-

359
00:21:24,867 --> 00:21:25,899
.שחררו אותנו
.היי, שחררו אותנו-

360
00:21:25,926 --> 00:21:27,981
!אנחנו נמות כאן
.זה לא נעים לי-

361
00:21:32,137 --> 00:21:34,468
- תעשיות פסכי, ניסויים -

362
00:21:49,810 --> 00:21:53,050
<i>,תודה, חברים</i>

363
00:21:53,325 --> 00:21:56,478
<i>.לא הייתי כאן בלעדיכם</i>

364
00:21:58,659 --> 00:22:05,106
<i>אני אסיר תודה
.על כל הדברים שעזרתם לי לעשות</i>

365
00:22:06,606 --> 00:22:10,781
<i>לכל הגברות והאדונים</i>

366
00:22:10,869 --> 00:22:15,057
<i>.שהפכו את כל זה לאפשרי</i>

367
00:22:17,937 --> 00:22:21,631
<i>.תודה, חברים</i>

368
00:22:21,642 --> 00:22:24,827
<i>.אני צוהל אל השמיים</i>

369
00:22:25,489 --> 00:22:29,964
<i>,יקיריי, כמוכם
עשיתי כמיטב יכולתי</i>

370
00:22:30,334 --> 00:22:33,881
.<i>עד כמה שאני יכול</i>

371
00:22:34,908 --> 00:22:38,801
<i>כל הגברות והאדונים</i>

372
00:22:39,391 --> 00:22:43,309
<i>.שהפכו את כל זה לאפשרי</i>

373
00:22:43,429 --> 00:22:45,335
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות