:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות
.אין אלוהים
.את זה אני יודע
העולם הזה מרושע .מכדי להצדיק כל מטרה עליונה
.ישות עליונה
כל מה שקיים הוא כאב
.מאותו הרגע בו הם לקחו אותה
.כעת, לא נותר דבר לחיות למענו
.אבל לא הגעתי עד כאן כדי להיכנע
.נותר לי עוד דבר אחד לעשות
,עוד שלב אחד
.משימה אחת אחרונה
.לנקום
- חיות -
:יוצרים פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו
- תרנגולי הודו -
- לפני שבועיים -
.בובה, את משוגעת
?מי רוצה להיות ראשון
.אני אתחיל
?כף
.עכשיו לכל אחד מאיתנו יש אחת
.תודה, יקירי .כמובן, מתוקה-
.הנה, תורי
.סירה משלך
לרגע בו נגיע סוף סוף .לנהר ההדסון
.זה יפהפה
.יום נישואים שמח, אהובתי
?מה קרה, אהובי
,הלוואי
.הלוואי שהייתי יכול להעניק לך יותר
לתת לך יותר מכף .ליום הנישואים שלנו
,גרגורי .אני מאושרת
?אתה יודע למה
.בגלל שאני איתך
.אתה כל מה שאני צריכה
?איך זכיתי בכל המזל הטוב הזה
?מי שם ?מה קורה-
.זה בסדר
,זה בסדר .תישארי כאן
,שים לב לאן אתה מתנדנד .חתיכת בן זונה אידיוט
!תיזהר
.צאו, לכו. כן
.קדימה, כן, זוזו
...בובה
?תישארי קרובה אלי, בסדר
אני בטוח שהם רק מעבירים .אותנו ללול יפה יותר
.גרגורי, אני מפחדת
!כן
.יפה! להתראות
.כן
.בסדר
!כן
!גרגורי, גרגורי !שרה-
?שרה, יהיה בסדר, טוב
,את תהיי בסדר .אני אוהב אותך
?מה קורה ?לאן הם לוקחים אותך
.עזוב, עזוב אותי !עזוב אותי, לעזאזל. -לא
!לא
!גרגורי !שרה-
.אני אוהבת אותך !שרה-
!שרה
.שרה
- ליל השדים הגדולים -
.טוב, כולם להתאסף סביב סבא .הגיעה שעת סיפור
.סליחה
,בכל שנה בזמן הזה בערך
בני האדם מתאספים
כדי לחלוק כבוד לשדים הגדולים המשייטים
.אשר גולשים במרומים
,אם אתה עכבר או עכברה טובים
ונשארת בתעלות ,כמו שאמרו לך
.השדים לא יכולים לראות אותך
,אבל אם תפר את החוקים
והם יראו אותך בעולמם ,אפילו בחטף
האלים יכעסו מאוד !וידרשו חזרה בתשובה
,אבל אתם, ילדים ?לא צריכים לחשוש מזה, נכון
!נכון
.וזה טוב, זה טוב
כי השדים הגדולים ...מזכירים לנו למה אנחנו
.אף פעם לא עוזבים את ביוב .טוב מאוד, טוב מאוד-
עכשיו תסתדרו בשורה
ותשליכו את הצעצוע האהוב עליכם .לערימת הקורבנות
,סליחה, פיל הצעיר .תוריד את האוזניות האלה
...אמא לאן אתה חושב שאתה הולך-
?בליל השדים הגדולים
.אני הולך להיפגש עם מייק, אמא .ליל השדים הגדולים זה לתינוקות
.וברור שאני כבר לא תינוק
.סליחה .זה לא רק לתינוקות-
זה כן, תראי, כולם כאן תינוקת .חוץ ממני ומדוד ג'ף המדליק
?מה ניש, ג'ף
.בונבון, זה לקח לכולנו
.העולם מסוכן בחוץ .כן, כן-
.תבטיח שתישאר בביוב
.בסדר, אני מבטיח שאשר בביוב
.אני אוהבת אותך, ילד מתוק .גם אני אוהב אותך, אמא-
.אני אוהבת אותך מאוד
.תן לי נשיקה .די, דוד ג'ף מסתכל-
.אז מה? הוא דוד שלך
.אני אוהבת אותך בונבון
.בסדר, נדבר מאוחר יותר, להתראות .אני אוהבת אותך כל כך-
.בסדר
?בחור, מה קורה .הנה הוא, תן כיף-
.הנה .כן-
.סבבה .חולני-
?אלוהים, מטורף כאן, נכון
כנראה שרוב המשפחות מסתגרות .במשך ליל השדים הגדולים
כן, והעכברים היהודים .במסעדות סיניות
.נכון .או בקולנוע
.זה קצת מפחדי, האמת .אני יודע-
!הומו
?בסדר, היום זה היום, נכון .כן, לגמרי. אני מוכן-
?אתה לא עומד להשתפן, נכון .לא-
אמרנו שנעזוב את הביוב .בליל השדים הגדולים כטכס מעבר
.כן, לא. אני יודע
?טוב, בסדר. מה הבאת
?הבאת משהו .כן, כן. חכה. תקלוט את זה-
.לדעתי זה משקה קינוח שוקולדי - קאהונה -
.מגניב ,זה היה מאחור-
.ומלא אבק .כן, שם הדברים הטובים-
.לדעתי זה יהיה טוב כל עוד יש בזה אלכוהול-
.באמת שלא אכפת לי ?כן. יש בזה. מה אתה הבאת-
.חכה רגע .נו כבר, נו כבר, נו כבר-
.תקלוט את זה ?מה זה, מים-
.טוב, זה בדיוק העניין
.אז לקחתי את הוודקה של אחותי .חולני-
אבל בעצם הכנסתי הכל .לבקבוק הזה. -נהדר
,אז זה נראה שאנחנו שותים מים !אבל אלו לא מים! -לא מים
.זה וודקה .זה ממש חכם-
?לפני שנלך, כדאי לשתות שלוק
.כן, בוא נשתה .טוב, מגניב-
.זה ירגיע קצת את העצבים .זה ירגיע קצת-
?שאשתה את שניהם ?אתה מתערב איתי
.צלם את זה .טוב-
.שלום, כולם
,קוראים לי פיל מטאריס .אני אוהב לדפוק את הראש
זין על ההורים .וזין על ליל השדים הגדולים
.לא, תחזיר את זה אלי ...תחזיר
?מוכן .תן לי להתקרב, בסדר-
...אחי !תפסיק לצלם-
!תפסיק לצלם
,אחי, אני מצטער .אבל זה זהב
.זה יהיה ויראלי, אחי
.כדאי שנלך הביתה
.אחי, היה לנו הסכם
קודם כל, זה מסוכן ברמות על ,בכלל לצאת מהביוב
.במיוחד בליל השדים הגדולים
.תראה, לא נצא לרחוב
נסתכל על השדים הגדולים .מבעד לרשת הביוב
,אז טכנית ?לא נצא מהביוב, נכון
.זה מה שאמרתי .בסדר, בוא נעשה את זה-
.בסדר? בוא .בוא נעשה את זה-
.זה חולני, אח שלי ."כאילו שאנחנו ב"משחקי הרעב-
.כן .כאילו שלחננות כמוכם יש סיכוי
.זה קטן עלי
.לגמרי, גבר .אתה מלך, קולטון
.כן, נכון
.זוזו, חנונים
.הנה אתה, גבר .תראה, אתה חייב לאכול
כל שנה הוא בוחר לחון .רק את זה שנראה הכי טוב
.ואתה נראה די כחוש
?"מי זה "הוא
.הוא זה הוא
אבל תרגול הודו" "!בר-מזל אחד יקבל חנינה
ידעתי שאני אוהב אותה .מהרגע בו נפגשנו
.היינו ילדים
.הייתי קטן לגילי והציקו לי הרבה
היא תמיד הגנה עלי .מפני ההקנטות של בני כיתתי
.התחתנו מיד אחרי סיום הלימודים ...גרגורי-
.היא הייתה האור בחיי
.אבל להם לא אכפת מזה
,הם רק רוצים לחתוך אותנו ,לנגוס בבשרנו
.ולזרוק אותנו לאשפה
,לא אכפת לי .אני מוכן למות
אבל אני לוקח .את הבן זונה הזה איתי
.בן של זונה
,היי, גרגורי .תעשה את זה בשביל שרה
בלעבלע
.תעשה להם ת'מוות, גרג
.יש לי עוד דבר אחד לעשות
.עוד צעד אחד
.משימה אחת אחרונה
!לנקום
- ראש העיר -
- חוות פסכי -
.קדימה, בוא .לא, אני לא יכול-
...אחת, שתיים
?זהו זה, מה
.אלוהים, זה היה נורא .הנה, תשתה קצת מים-
,ולפני זה, סליחה .אני רק אפעיל את הטלפון. -בטח
.על צילום סרט ?מה אמרת-
לא, תמשיך וקח שלוק .כשתהיה מוכן
.זאת הוודקה המזוינת, אחי .אלוהים. סליחה. שכחתי-
.זה אפילו לא מצחיק, מייק .סליחה, אני באמת שכחתי-
.זה נראה כמו בקבוק מים .סליחה
.אלוהים, אחי
אף פעם לא ראיתי .כל כך הרבה בני אדם
שמנים, רזים
.חומים, לא חומים
?אתה רואה את השדים הגדולים
?אני לא... זה אולי
?זה ילד שמן .לא, זה ילד גדול-
טוב, אנחנו צריכים .תצפית טובה יותר
.קדימה ,אמרת שנציץ מהסבכה-
,ואנחנו מציצים מהסבכה .ולדעתי זה סבבה
,בוא נצא מהביוב טיפונת .כדי למצוא תצפית טובה יותר
,תסתכל סביבך ?זה נראה לך מפחיד
לא ייתכן שנגיע עד לכאן .ולא נראה את זה
אתה ממש טוב .בהפעלת לחץ חברתי
.אני חייב להודות .תודה-
.מרשים .בסדר, בוא נזוז. קדימה
.קצת רחוק יותר .בזהירות, לאט-
.קצת יותר רחוק, בוא .לאט יותר, גבר-
.אני לא רואה כלום ?איפה השדים הגדולים
.לעזאזל ...אחי-
...אחי, אחי, אחי
!שדים
!זין .בוא, אחי
,לעזאזל, רד ממני !בחייך, בן אדם! עזוב אותי
!אני הולך למות !רד ממני-
!מייק
.רגע, זה פוסח עלינו
.השד הגדול ריחם עלינו
,חכה רגע .הוא ריחם על כל האנשים כאן
הם לא נראים מרושעים בכלל .וכולם כאן מחייכים
אחי, כל הקטע של שד גדול .הוא ערימת חרטא
.לא צריך לפחד
?מה ההורים שלנו החביאו מאיתנו
.זה נהדר .בוא נשתולל, אחי
.אנחנו צריכים להסתובב !כן-
.קדימה .קדימה-
שידור חי" "מצעד חג ההודיה
.כן, בובה, כן !תן לי את הזין ההודי הענק שלך-
.אני אוהבת אותך, גרגורי
.אני אוהב אותך, שרה
.אני אוהבת להתנדנד .אני אוהב שאת רוצה להתנדנד-
.לא, גרגורי .אל תפלי-
!זה גבוה מדי ...זה
.זה גבוה מדי, לא. בבקשה ...השמש-
.שלוש, שתיים, אחת
!לא! לא !יא בן זונה, תחזור
!לעזאזל .אני אהרוג אותך, בן זונה
!לא. לא
!תחזור לכאן
.אלוהים, זה יוצא מהכלל
?אבאל'ה מבסוט .אבאל'ה פילי אוהב זה-
.אבאל'ה מייקי גם אוהב זה
?מה זה היה, איטלקית ...זה קצת-
.זה היה מצחיק .לא יודע-
אני לא מאמין .שהפסדנו את זה כל החיים
,כלומר, תראה את האדמה .יש כל כך הרבה זבל. -כן
,זה כמעט כמו הביוב !אבל זה כאן למעלה. -כן, בדיוק
?וגם, מה הקטע עם זה
.אלוהים, זה. אלוהים .זה חם, אחי. -כן-
.יש הרגשה שהדבר הזה הכרחי
.ייתכן שלא אחזור לעולם לביוב .זה בדיוק מה שחשבתי-
אולי לימי הולדת .או למסיבות סיום של אחיינים
.אבל אני רוצה להיות כאן למעלה ...כן. בדיוק, ככל שאני מתבגר-
?רוצה עוד אחד כזה .כן. כמובן-
.הנה, קח ,ככל שאני מתבגר-
,אני מבין יותר .הביוב, זה לגמרי דפוק שם למטה
.כן, יש שם הרבה בעיות .כל החוקים האלה של המבוגרים-
.זה חרטא. זה בבל"ט .חרטא-
,זה סך הכל העכבר !ספר לי-
מנסה להשאיר חבר'ה .מדליקים כמונו... -ספר לי על זה
.זין על העכבר, אחי .זין על העכבר-
!זין על העכבר !זין על העכבר-
!זין על העכבר
- ראש העיר = רצח -
- עדכון חדשות -
:ראש העיר נחשף" "רוצח
שוטר סמוי גיבור" "חדר למעגל הפנימי של ראש העיר
- נפטר -
- הוכחות מוסרטות חדשות -
- הקלטות סתר נחשפות -
,ראיון בלעדי" "נשואה למפלצת
!זין על העכבר
!שד
!לעזאזל, בוא. קדימה !שד-
?מה
.חשבת שתצא מזה
.חשבת שאי אפשר לגעת בך
.נראה שחטאיך חוזרים לנקום בך
.זה בשם כל ההודים שהרגת
כל ההודים שמסרת כאילו הם ממתק מזוין
,ולא יצורים בעלי מחשבות
,זכרונות, משפחות
.אנשים שאוהבים אותם
,אבל מעל הכל
.זה בשם שרה
,הודית יפהפייה, חכמה, חזקה
.שבנוסף, הייתה אשתי
,לפני שאתה מת .אני רוצה שתגיד את שמה
.תגיד את שמה
!תגיד אותו !"תגיד "שרה
."בלע בלע בלע "שרה
."בלע בלע בלע תגיד "שרה
.שרה
ראש העיר נראה" "יורה בפראות לעבר הקהל
חשש שנהרג" "בטבח מצעד חג ההודיה
.ראש העיר נחשף על ידי שוטר סמוי" "?דירתו הוצתה כדי להשמיד ראיות
.הגענו, שרה
.הגענו להדסון
.אני בא הביתה
.תגביר שנייה .רק קצת
.אני כבר מגביר
.זה כל מה שאנחנו צריכים .כן-
.עכבר בביוב
.זה הגיוני .יש הרגשה שזה הדבר הנכון-
.כלומר, זה עולם דפוק למעלה
.כל כך דפוק
השדים הגדולים האלה .אמיתיים לגמרי
.לא, תודה
.כן, זה רוע מוחלט שם למעלה
,אבל מסע מטורף .אתה חייב להודות
.היה כיף
פגשנו הרבה אנשים מעניינים .עשינו הרבה דברים מעניינים
הדבר החשוב ביותר .שעשיתי הכל איתך
יצאתי לכל ההרפתקאות ...המטורפות האלה עם
.החבר הכי טוב שלי, מייקי
.אחי, אתה החבר הכי טוב שלי .אתה החבר הכי טוב שלי, מייקי-
.זה בסדר
,האמת, אם זה הסוף
.אני אהיה מרוצה, אחי
.כן, גם אני, גבר
.לחיי הכיף של החיים שלנו
.לא, אני, אני אוותר על זה ...אני לא רוצה
.זה רק מים, אל תדאג .כן. כן
.שוב התבלבלתי בין הבקבוקים
,אומרים, עבדת עלי פעם אחת .זאת אשמתי-
,אומרים, עבדת עלי פעם אחת .תתבייש לך. -כן. כן
,עבדת עלי חמש פעמים .כן-
,אז שוב, זאת אשמתך .אז תתבייש לך. -מודה באשמה
?מה לעזאזל !עזוב אותי. מייק
!מייק. מייק .עזבו אותי-
!אני לא רואה כלום
!פיל! השדים חזרו - תעשיות פסכי -
!תעזבו אותי
.פיל. פיל. פיל
,פיל .תתעורר, אחי
.אחי, תתעורר ?אמא-
.בסדר
?מה ?רגע, איפה אנחנו
,אני לא יודע, אחי
.אבל זה לא טוב
.בחייך, שחרר אותנו
?איפה אנחנו
!הצילו .שחררו אותנו מכאן-
.שחררו אותנו ...אמא-
.שחררו אותנו .היי, שחררו אותנו-
!אנחנו נמות כאן .זה לא נעים לי-
- תעשיות פסכי, ניסויים -
,תודה, חברים
.לא הייתי כאן בלעדיכם
אני אסיר תודה .על כל הדברים שעזרתם לי לעשות
לכל הגברות והאדונים
.שהפכו את כל זה לאפשרי
.תודה, חברים
.אני צוהל אל השמיים
,יקיריי, כמוכם עשיתי כמיטב יכולתי
.עד כמה שאני יכול
כל הגברות והאדונים
.שהפכו את כל זה לאפשרי
:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות