:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות
- חיות -
.אין מצב
.אחי .מה? -פיל, בוא הנה-
.אחי, תקלוט את זה !אלוהים, אחי-
.תראה את הכנפיים שלה
.תן לראות מקרוב
.אחי, אתה שורף את זה
,באמת, מייק .אתה לא חייב להכות אותי
.סליחה .זה בסדר-
!קדימה
.תודה, גבר
.קדימה, בוא .חכה לי-
.בוא .כן, אני בא-
.אני חושב שזה נראה כמו זבוב
...שעשוי מ
.חומר לבן ורך
.וזה אולי אח שלו
.והם חברים טובים
.והם יוצאים יחד להרפתקאות
היי, פיל, אתה חושב לפעמים ?מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול
.לא, אני לעולם לא אתבגר
.אני רוצה להיות זבוב-עש
,להיות כאילו גיבור .לעזור לאנשים או מה שלא יהיה
.חנון .בחייך, אני רציני-
,לא, אני מסתלבט עליך ...אני מסתלבט עליך, זה
.חשבתי שאהיה קטן לנצח
,לבעוט באבנים !לספור עננים... -פיליפ
!בוא הנה מיד .אני... אני חייב לזוז-
?היי, נתראה אחר כך, נכון
.כן. כן, נתראה אחר כך .להתראות
.היי, מייק
?אתה מוכן לזוז
.הגעת, פיל
תראה את זה, אבא שימן את הכפפה שלי אתמול בערב
,הוא אמר לי לישון עליה .אז זה מה שעשיתי
?מה קרה .כלום, אני בסדר-
.בוא נתחיל לשחק ...בוא נרוץ ו
.תסתכל עליי, אחי
.אני מסתכל עליך .תסובב את הראש-
?זה לא עניין גדול, טוב .בוא נשחק
.בוא רק נשחק בייסבול
היי, אתה יודע שאתה תמיד .יכול להיות אצלי, מתי שבא לך
.באמת
.תודה
.עכשיו תראה לי את הכדור
,בסדר, בסדר .אבל אני ראשון הפעם, טוב? -טוב
זה הדבר הכי טעים .'שאכלתי בחיים, גברת ל
.את הטבחית הכי טובה בעולם
.זה באמת טעים הפעם, אמא
.אתה באמת זבוב עם מזל, מייק
.אתה תמיד מוזמן אלינו, פיל
.ילד מסכן
.ממש טעים
הבחור הזה, לא רצה .לסטות מהמסלול. -וואלה
,ואני כזה .בוא נרד מהדרך הכבושה
.בוא נראה דברים
.טוב, בסדר ?את מתפתלת, מה קורה
טוב, אני יודעת שהייתי צריכה ,ללכת לפני שעזבתי את האורווה
,אבל לא הייתי צריכה .ועכשיו אני חייבת להשתין
אני לא רואה טוב .מרוב שאני צריכה להשתין
אני לא יודעת מה לעשות
כי אני לא יודעת כמה זמן .עוד נהיה כאן. -פשוט תעשי
?לעשות? ברחוב? כאן בחוץ !כן-
?בפומבי ?אז איפה-
?"אז איפה" ,אני עושה רק באורווה שלי
שם חשוך וחמים .והנרות שלי דלוקים
?על מה את מדברת .כאן אנחנו עושים
.העולם הוא האסלה שלנו
לא... -זה היופי בלעשות .את מה שאנחנו עושות
,מעולם לא עשיתי את זה ?את עשית
.כל הזמן. אני נהנית מזה ?את רצינית-
אני רואה בני אדם אנושיים .משתינים ומחרבנים בפומבי כל הזמן
את רואה בני אדם .משתינים ומחרבנים? לא
.אף פעם לא ראיתי את זה .תראי את הבחור שם-
.אני לא יכולה להסתכל .הוא משתין-
.סכי העיניים שלי ...אני לא רואה כלום. לא רואה
שונאת את שכי העיניים .המזוינים האלה
?מה הקטע של זה .הם על הפנים-
אני לא אוהבת שאנשים .מתגנבים אליי כל הזמן
,לפחות תשמיעו קול
.תמחאו כפיים או משהו !כן. כן-
.כדי שאדע שאתם באים .לא רואה אתכם באים-
.לא יכולה לראות אתכם באים .אני עם סכי עיניים-
.אני עם סכי עיניים .עם סכי עיניים-
,לא סכ-הו, שימי לב .סכ-הי
?קלטת את זה .סכי-היא
.חרטא פטריארכלית
הם לא רוצים שנדע .מה קורה מסביב
.הם רוצים להשאיר אותנו במסלול
,נכון מאוד .אותו מסלול מטופש
,לעזאזל .תראי את כל החרא שעליי
מה הקטע ?של הנוצה הזאת לעזאזל
?מה זה עושה ?מה מוסיפה הנוצה-
.אנחנו לא צריכות נוצה מזוינת
,זה לא עושה כלום .חוץ מלהיכנס לי לעין
?באיזה צבע הנוצה שלי .נראה לי שפוקסיה-
!אויש, אלוהים
אנחנו לא צריכות .להיות עטויות בכל זה
.תראי את זה .כן-
.הרגליים שלי הורגות אותי
?מתכת על בטון .כן, זה שילוב נוח
!תפסתם את זה .ממש ככה-
.לתוך הפרסות המזוינות שלנו
.אני ממש צריכה
!זהו זה, אני עומדת על זה
.זה פשוט לא בריא, אנני !לכי לשירותים מיד
,תעשי את זה מולי .אני רוצה לראות
.לא .אני אעשה איתך-
.בספירה לשלוש, קדימה .ניתן אחד. -אני לא יודעת
.קדימה, תראי אותי ?ניתן אחד? על מה את מדברת-
אנחנו מדברות על מספר אחת .או שתיים? -אני אעשה שלוש
.אחד ושתיים ?בו זמנית-
.בו זמנית .זה מה שחשבתי-
.בואי נלך על זה .קדימה
...אחת !לעזאזל-
...תוציאי את זה! שתיים
.לכי 'זדייני .זדייני בעצמך, קדימה-
!הנה זה בא .הקסם מתחיל
.את עושה את זה .את עושה את זה
!תראי אותך .זה מדהים-
.ככה עושים המקצוענים
.רואה? תראי את זה
,עכשיו תראי, תראי .הנה הוא בא
?רואה את הבחור החיוור
.תראי, אני יוצרת עבודה .תראי את זה
.בום! הוא מיד מנקה את זה
!הוא ניקה את זה ?נכון מגניב-
.זאת העבודה שלו
.מעולם לא הרגשתי כה מלאת חיים .נקה לי את החרא-
.נקה לי את החרא
.עשית וואחד שלולית
.תראי את זה, לעזאזל .עשיתי שלולית, כן-
.שיואו
,תסתלק מכאן .ספורטאי מזדיין
?פיל
?פיל, אתה מכיר אותו
.היכרתי פעם ...נגיד ש
.אנחנו צריכים לזוז ?הבאת את הספריי, נכון
.כן, הבאתי
אנחנו נרסס את הבית !של המנהל קארצ'יק בגדול
!מורדים לנצח
- שיטור עירוני -
,למען האמת .לא חשבתי שתענה
תמסור להורים שלך .תודה על הערבות
.בטח, גבר .אתה יודע שהם תמיד ידאגו לך
.כן, נכון
.בסדר, נתראה
?היי, פיל
?כן, מייק
?מה אתה עושה עכשיו
.כסאח
?ואתה זוכר את הבקבוק .כמובן שאני זוכר את הבקבוק-
.כמעט נפלת ממנו
.היית נופל אם לא הייתי תופס אותך .לא נפלתי-
.זה היה... היינו מטורפים .אלו היו הדקות, אחי-
,לא, אבל ברצינות, אחי .נפלא לשמוע שהתקבלת לקורנל
.אתה תשחק אותה .תודה, אחי-
.אבל תמיד היית על המסלול .ידעת בדיוק מה אתה רוצה
זה כנראה קל יותר .לחלק מאשר לאחרים
?מה קורה איתך ?אתה עדיין כותב
.השטויות האלה של הכתיבה
,הפסקתי עם החרא הזה מזמן .זה היה חלום בהקיץ
?על מה אתה מדבר
.היית טוב מכל הכיתה במילימטר .לא, אני לא-
?כן, אתה... אתה פשוט מרים ידיים !אני לא מרים ידיים-
אתה תחיה בעיירה העלובה הזאת ?לשארית חייך
.אני לא אעשה את זה, מייק
,אתה תעביר את חייך בשתייה .בדיוק כמו אבא שלך
!אני לא אהיה אבא שלי
.אז תוכיח את זה
.טיפש, אומר לי שאני כמו אבא שלי .אני לא אבא שלי
.אתה אידיוט, פיל
.אידיוט מזוין
,בוא הנה .אני אתפוס אותך
.אתה מתחיל להיות כבד
?אלוהים, מה מצאת
...אני בדרך חזרה ?מה זה-
.יש משהו על הפנים שלך .בוודאי, אדוני-
אני אסדר את החשבון .של טקהאשי עד מחר
?מייק
!מייק, היי, כאן
.אין מצב
?פיל מטאריס, זה אתה !בוא הנה
.שלום, אחי .אלוהים-
.כל כך טוב לראות אותך ?כמה זמן כבר עבר-
.עברה כבר דקה .אתה נראה טוב-
.נו, בחייך ?ומי זה כאן-
.זה הבן שלי, איידן
.איידן, תגיד שלום לחבר שלי .זה מייק. -שלום
,שלום, איידן
תאמין או לא, אבא שלך ואני .הפכנו לחברים כשהיינו בערך בגילך
?באמת .אתם זקנים
.אלוהים. סליחה .אין בעיה-
?מה אתה עושה כאן .לא ראית אותך מאז שעברת לעיר
.אמא .היא, חטפה משהו
,לא משהו רציני מדי .אתה מכיר אותה. -כן
...אבל .צר לי לשמוע, אחי-
.היי, בוא נשתה קפה
אני בדיוק לוקח את איידן ...לאמא שלו, ואפשר
.אתה יודע, הייתי בדרך לרכבת
.מייק, תהיה עוד רכבת
ואף אחד אחר בחברה .מעולם לא מכר כל כך הרבה מניות
אין צורך לומר שהמשרד הפינתי .נראה ממש טוב
.נפלא לשמוע את זה, אחי
.אני שמח שאתה מצליח .עושה רושם שהסתדרת
.תודה, אחי .זה באמת מגניב
...כן ,בכל אופן, אחי-
?איך החיים בעיר הקטנה ?מה חדש בעולמו של פיל
?"אתה מכיר את "ספרי שזיף הכפר
?חנות הספרים בשזיף המרקיב ?"אתה הבעלים של "ספרי שזיף הכפר
זה נפלא. אחי, אני יכול להשיג לך הלוואה לעסקים קטנים
.שתכפיל את הגודל
...אני אומר לך .לא, אני בעצם, לא. לא-
.אני רק מנהל במשרה חלקית שם
.אבל אלה רגעים טובים
,אתה יודע, וזה ...זאת אחריות גדולה ו
?אני מאושר, אתה יודע
...טוב, זה
.זה טוב, פיל .כל הכבוד לך. -כן
.עוד מעט מגיעה הרכבת
.כן, כן. בטח .אני אלווה אותך
...אכפת לך לדאוג ל
.סליחה .זה גם רק במזומן
.זה מה שחשבתי. בסדר .יש להם כספומט-
.אם אתה צריך .כן, כן, אני אגש לכספומט-
.זאת עמלה של שלושה דולרים
.אלוהים, הוא אפילו לא נרקב לגמרי ?כאילו, מה זה... זה היה עקעק
.או אולי זה היה עורב
.כן, זה היה עורב
,היי, קדימה, אחי ?בוא נזוז, טוב
אני עדיין זוכר .את ריח הוויסקי בהבל פיו
,הדרך שבה רוק ניתז מהפה שלו .זה היה כמו ערפל חמים כשהוא צעק
!לא יצא ממך כלום, ילד"
,המקום שלך בזבל" כמוני וכמו אבא שלי
."ואבא שלו לפניו" ,ואני הייתי אומר
!אבל אני לא כמוך, אבא"
,אולי יש לי דם כמו לך" ,ואולי יש לי כנפיים כמו לך
,אבל בשם כל הכלבים" .אני לעולם לא אהיה כמוך
".כל עוד אני חי"
.היי, פיל
.תעשה את זה אתה
.זה היה טוב
.פגעת בחלון .פגעת בחלון העליון. -כן
.עדיין יש לך את זה, אחי ?ראית את זה-
?מה אמרתי לך
.יפה .גם אני רוצה לנסות
- המכולת הפינתית -
!מיצי התחרפנה .כן
?מה, מה, מה קורה
זה החתול מהמכולת" .חזרתי למקום
,קיש-קוש, מיש-מוש .זין על העצם של הכלב
,יוצא עם החתולות שלי
מתרווחים על הכתר .שבראש ערימת תפוחי אדמה
חתולה קטנה יושבת .על עגבנייה אדומה
חתלתולה שמנה .עם תחת כמו של ג'יי-לו
,גוף מגן-עדן ?אלוהים נתן לה מה לא
,פחית של טונה ישר לצלחת
.עכשיו אני מפוצץ כמו פרדו
,אני שונא עכברים .הם אוכלים לי את הבייגל
,אני אומר ."שלום שונא"
.תצעק שישמעו
.קניה ניכנס, רוצה לקחת אורז
,נחש מי הופיע .עכבר מדבר
,הוא אמר .היי, תתעורר מר ווסט"
,אני יודע שאתה טס" ."אבל עזוב את זה
?מה, מה, מה קורה
.מה, מה, מה, מיאו
חתולי המכולת .בחצר האחורית שלך
.מה, מה, מה קורה
.מה, מה, מה, מיאו
חתולת הצמרת .על הבית היא שומרת
,זה החתול הפורץ הנוצץ .על המבורגר מתפוצץ
מזיין לך ת'סבתא .מתחרע על הרהיטים
,היא מביאה כמוך לגטו .כדי להכאיב להם
.היא מוצצת לי עד שאני גומר .חתלתול שובב-
.יללות של חתולים
לשנת חתול נפלתי .כי קטניפ עישנתי
מיצי יקבל ,ממני את המקל
.שמהמיטה עלי מסתכל
בלחם יש לי חומר
,עליו אני שוכב .כזאת מיטה אני אוהב
,ברוך שפטרנו .זה החתול מהמכולת
,אני האח הכי צעיר .משפשף עם אגרוף שעיר
.את אומרת בקר, אני אומר עוף .אין הבדל מה אטרוף
,אם תשאלי מה לאכול .מצדי זה כוס או דג גדול
.כוס, כוס, או דג גדול
.כן, כן .זה כוס או דג גדול
?מה, מה, מה קורה
.מה, מה, מה, מיאו
.חתולי המכולת מאחורי הבית
?מה, מה, מה קורה
.מה, מה, מה, מיאו
חתולת הצמרת .על הבית היא שומרת
.זה בסדר
.סליחה
.מרשה, אם ואשה אוהבת .נוחי בשלום על כלבך
.‏6:21 בבוקר-3:57 בצהריים
.מותק, אני משתתפת בצערך
אף אשה לא רוצה לראות .את בעלה סובל ככה
.תודה, מתוקה
אבל אין לי טיפת ווי-פיי ,בעיר המחורבנת הזאת
?אז אנחנו יכולים לזוז כבר .נהיה חייבים להופיע באשכבה-
.חשבתי שזאת הייתה האשכבה
.לא, זאת הקבורה
כמה פעמים צריך ?לקבור את הבחור הזה
.טוב, זאת אמא שלי ?נחזור לעיר עוד רגע, בסדר
?איפה השירותים
,אני יודע שהיא צעירה .אבל אני באמת אוהב אותה
כן. -זה היה רעיון של אלייזה .לקנות דירת נופש בהובוקן
.וואלה .‏25 מילימטר מרובע-
.לא רע .כן-
.וגם, היא פסיכית לגמרי במיטה
...אז מה שלום הבן שלך
?אלן .איידן-
.איידן, איידן .כן-
.הוא בגמילה
.צר לי .זה בסדר-
גם אלייזה רק עכשיו סיימה .את המחזור השלישי
.קניתי לה טבעת סיום מרשימה
!אלייזה .מותק, תראי לו את הטבעת
?אלייזה .לכי תזדייני, שרלין-
,אלוהים. זין, אני שונאת אותך .זונה מזוינת
,אבל את דוגרי .בגלל זה אני אוהבת אותך, זונה
.היא בשיחה, כנראה .היא עדיין בשיחה-
ואלוהים, הכנסנו מגרש רקטבול לבית שלנו באפר איסט סייד
...ואלוהים, רק העלויות האזוריות .אלוהים, מייק, סליחה-
?רק על זה אתה רוצה לדבר
כאילו, הדברים שלך .וכל מה שקנית
מה קרה לילד ?שרצה לעזור לאנשים
?הילד שרצה להיות זבוב-עש
?זבוב-עש
סליחה, שאני לא אתחיל לדבר ?על הרמאים האלה מהאיגוד, בסדר
חבורת אפסים שיושבת על הטוכעס .ומקבלת משכורת מכספי המיסים שלי
.לא, תודה .השתנית, מייק-
.לא, פיל, התבגרתי
.משהו שאתה עדיין לא עשית .כבר לא עשר בבוקר, אחי
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה תקוע בעבר
.כן .אולי באמת
?מה זה
.להתראות, מייק
,היום שלי" "מאת: פיל מאטריס
ביוגרפיה מאת פיל מאטריס" "מוקדש לחבר שלי, מייק
.הבן זונה עשה את זה
.תתפוס אותי, אחי
.אני אתפוס אותך
.מייק, מייק, אני כאן
ואז ידעתי
כל מה שצריך זה חבר טוב אחד
.שיעזור לך לעבור יום רע
אתה יודע, הסופר מעולם .לא חתם על העותק שלי
.היי, מייק
,אלוהים אדירים ?מהדורה ראשונה
.לא ראיתי כזה כבר זמן מה
.בוא תשב, נוד זקן
.בוא לפה
.אוי ויי
.אין הרבה היום .אני רואה-
?אז מה שלום הבן שלך, איידן
.הוא אופטומטריסט ?הוא אופטומטריסט-
.יש לו משפחה משלו עכשיו .לא מבקר הרבה בשלולית
.ככה זה
מה שלום האשה ?ההיא שלך? אלייזה
?אלייזה
היא עזבה אותי לפני זמן מה .יחד עם רוב כספי
.צר לי לשמוע .אל תצטער-
,אם היא לא הייתה עוזבת אותי
לא הייתי מוצא .את אהבתי האמיתית, ג'אי-יינג-לי
נפגשנו בערב בינגו .בתחנת זבובי-עש מתנדבים
.תאמין או לא
.היא פרח
.עדינה מאין כמוה
.באמת שקט כאן .אבל יפהפה-
,חבר ותיק ,לו יכולת לחזור על הכל
?היית משנה משהו
.אפילו לא שנייה
.טוב, אני צריך לחזור
ג'אי-יינג מכינה מרק .לארוחת ערב
.בוא הנה .בוא הנה-
נראה לי שבזאת .אנחנו נפרדים, חבר ותיק
.כן, אני מניח
...אולי
.אולי ניפגש מחר
.אני אשמח
.גם אני
תיזהר לא למעוד .על הדבר מזוין הזה שם
.לך תזדיין, אני מסתדר
,אחי, אחי, בוא רגע .אני חושב שמצאתי משהו
?למה זה שרוף .למי אכפת, תראה אותה-
.לעזאזל .שיואו, אחי-
.אלוהים, אחי .אל תספר לאף אחד-
.בסדר ?זה שלנו, בסדר-
.אחי, תן לי את זה
.לא, תן לי את זה .זה שלי, אני מצאתי את זה-
,קרעת את זה .אידיוט מגודל שכמותך
.אני הולך הביתה להסתכל על זה
- זבובים -
:יוצרים פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו
:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות