1
00:00:04,937 --> 00:00:08,111
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות
2
00:00:09,023 --> 00:00:11,879
- חיות -
3
00:00:41,202 --> 00:00:42,464
.אין מצב
4
00:00:42,960 --> 00:00:45,131
.אחי
.מה? -פיל, בוא הנה-
5
00:00:45,478 --> 00:00:49,213
.אחי, תקלוט את זה
!אלוהים, אחי-
6
00:00:49,241 --> 00:00:51,576
.תראה את הכנפיים שלה
7
00:00:51,593 --> 00:00:52,860
.תן לראות מקרוב
8
00:00:54,578 --> 00:00:55,877
.אחי, אתה שורף את זה
9
00:00:56,387 --> 00:00:58,623
,באמת, מייק
.אתה לא חייב להכות אותי
10
00:00:58,852 --> 00:01:00,612
.סליחה
.זה בסדר-
11
00:01:09,948 --> 00:01:11,049
!קדימה
12
00:01:14,553 --> 00:01:15,782
.תודה, גבר
13
00:01:16,868 --> 00:01:19,522
.קדימה, בוא
.חכה לי-
14
00:01:29,013 --> 00:01:31,914
.בוא
.כן, אני בא-
15
00:01:35,763 --> 00:01:39,353
.אני חושב שזה נראה כמו זבוב
16
00:01:39,647 --> 00:01:41,044
...שעשוי מ
17
00:01:41,545 --> 00:01:43,307
.חומר לבן ורך
18
00:01:43,834 --> 00:01:46,007
.וזה אולי אח שלו
19
00:01:46,286 --> 00:01:47,659
.והם חברים טובים
20
00:01:48,039 --> 00:01:50,502
.והם יוצאים יחד להרפתקאות
21
00:01:50,534 --> 00:01:53,756
היי, פיל, אתה חושב לפעמים
?מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול
22
00:01:53,802 --> 00:01:55,940
.לא, אני לעולם לא אתבגר
23
00:01:56,011 --> 00:01:57,915
.אני רוצה להיות זבוב-עש
24
00:01:58,024 --> 00:02:01,379
,להיות כאילו גיבור
.לעזור לאנשים או מה שלא יהיה
25
00:02:01,605 --> 00:02:04,035
.חנון
.בחייך, אני רציני-
26
00:02:04,059 --> 00:02:07,109
,לא, אני מסתלבט עליך
...אני מסתלבט עליך, זה
27
00:02:07,512 --> 00:02:09,379
.חשבתי שאהיה קטן לנצח
28
00:02:09,403 --> 00:02:12,450
,לבעוט באבנים
!לספור עננים... -פיליפ
29
00:02:13,917 --> 00:02:17,077
!בוא הנה מיד
.אני... אני חייב לזוז-
30
00:02:17,088 --> 00:02:19,102
?היי, נתראה אחר כך, נכון
31
00:02:19,116 --> 00:02:21,406
.כן. כן, נתראה אחר כך
.להתראות
32
00:02:30,574 --> 00:02:31,518
.היי, מייק
33
00:02:31,799 --> 00:02:32,795
?אתה מוכן לזוז
34
00:02:33,247 --> 00:02:34,074
.הגעת, פיל
35
00:02:34,097 --> 00:02:36,515
תראה את זה, אבא שימן
את הכפפה שלי אתמול בערב
36
00:02:36,525 --> 00:02:38,323
,הוא אמר לי לישון עליה
.אז זה מה שעשיתי
37
00:02:38,421 --> 00:02:40,819
?מה קרה
.כלום, אני בסדר-
38
00:02:40,830 --> 00:02:42,477
.בוא נתחיל לשחק
...בוא נרוץ ו
39
00:02:42,501 --> 00:02:43,530
.תסתכל עליי, אחי
40
00:02:43,562 --> 00:02:45,436
.אני מסתכל עליך
.תסובב את הראש-
41
00:02:47,128 --> 00:02:49,941
?זה לא עניין גדול, טוב
.בוא נשחק
42
00:02:50,158 --> 00:02:51,871
.בוא רק נשחק בייסבול
43
00:02:52,106 --> 00:02:55,767
היי, אתה יודע שאתה תמיד
.יכול להיות אצלי, מתי שבא לך
44
00:02:55,815 --> 00:02:56,774
.באמת
45
00:02:58,192 --> 00:02:59,122
.תודה
46
00:02:59,804 --> 00:03:01,146
.עכשיו תראה לי את הכדור
47
00:03:01,354 --> 00:03:04,040
,בסדר, בסדר
.אבל אני ראשון הפעם, טוב? -טוב
48
00:03:08,142 --> 00:03:10,644
זה הדבר הכי טעים
.'שאכלתי בחיים, גברת ל
49
00:03:10,668 --> 00:03:12,691
.את הטבחית הכי טובה בעולם
50
00:03:12,738 --> 00:03:14,422
.זה באמת טעים הפעם, אמא
51
00:03:14,463 --> 00:03:16,679
.אתה באמת זבוב עם מזל, מייק
52
00:03:16,720 --> 00:03:19,017
.אתה תמיד מוזמן אלינו, פיל
53
00:03:21,999 --> 00:03:23,194
.ילד מסכן
54
00:03:24,134 --> 00:03:25,000
.ממש טעים
55
00:03:43,989 --> 00:03:47,173
הבחור הזה, לא רצה
.לסטות מהמסלול. -וואלה
56
00:03:47,184 --> 00:03:49,871
,ואני כזה
.בוא נרד מהדרך הכבושה
57
00:03:49,883 --> 00:03:51,918
.בוא נראה דברים
58
00:03:52,240 --> 00:03:55,508
.טוב, בסדר
?את מתפתלת, מה קורה
59
00:03:56,203 --> 00:03:58,970
טוב, אני יודעת שהייתי צריכה
,ללכת לפני שעזבתי את האורווה
60
00:03:59,002 --> 00:04:01,575
,אבל לא הייתי צריכה
.ועכשיו אני חייבת להשתין
61
00:04:01,606 --> 00:04:04,072
אני לא רואה טוב
.מרוב שאני צריכה להשתין
62
00:04:04,083 --> 00:04:04,872
אני לא יודעת מה לעשות
63
00:04:04,883 --> 00:04:07,379
כי אני לא יודעת כמה זמן
.עוד נהיה כאן. -פשוט תעשי
64
00:04:07,592 --> 00:04:10,223
?לעשות? ברחוב? כאן בחוץ
!כן-
65
00:04:10,237 --> 00:04:11,667
?בפומבי
?אז איפה-
66
00:04:11,678 --> 00:04:13,585
?"אז איפה"
,אני עושה רק באורווה שלי
67
00:04:13,596 --> 00:04:16,339
שם חשוך וחמים
.והנרות שלי דלוקים
68
00:04:16,385 --> 00:04:19,264
?על מה את מדברת
.כאן אנחנו עושים
69
00:04:19,297 --> 00:04:21,608
.העולם הוא האסלה שלנו
70
00:04:21,631 --> 00:04:23,723
לא... -זה היופי בלעשות
.את מה שאנחנו עושות
71
00:04:23,757 --> 00:04:25,770
,מעולם לא עשיתי את זה
?את עשית
72
00:04:25,788 --> 00:04:28,165
.כל הזמן. אני נהנית מזה
?את רצינית-
73
00:04:28,178 --> 00:04:31,481
אני רואה בני אדם אנושיים
.משתינים ומחרבנים בפומבי כל הזמן
74
00:04:31,513 --> 00:04:32,994
את רואה בני אדם
.משתינים ומחרבנים? לא
75
00:04:33,028 --> 00:04:34,996
.אף פעם לא ראיתי את זה
.תראי את הבחור שם-
76
00:04:35,007 --> 00:04:36,200
.אני לא יכולה להסתכל
.הוא משתין-
77
00:04:36,211 --> 00:04:38,566
.סכי העיניים שלי
...אני לא רואה כלום. לא רואה
78
00:04:38,577 --> 00:04:39,708
שונאת את שכי העיניים
.המזוינים האלה
79
00:04:39,719 --> 00:04:41,022
?מה הקטע של זה
.הם על הפנים-
80
00:04:41,041 --> 00:04:43,515
אני לא אוהבת שאנשים
.מתגנבים אליי כל הזמן
81
00:04:43,564 --> 00:04:44,687
,לפחות תשמיעו קול
82
00:04:44,698 --> 00:04:46,161
.תמחאו כפיים או משהו
!כן. כן-
83
00:04:46,184 --> 00:04:47,996
.כדי שאדע שאתם באים
.לא רואה אתכם באים-
84
00:04:48,011 --> 00:04:49,560
.לא יכולה לראות אתכם באים
.אני עם סכי עיניים-
85
00:04:49,584 --> 00:04:50,945
.אני עם סכי עיניים
.עם סכי עיניים-
86
00:04:50,988 --> 00:04:53,709
,לא סכ-הו, שימי לב
.סכ-הי
87
00:04:53,743 --> 00:04:55,510
?קלטת את זה
.סכי-היא
88
00:04:55,549 --> 00:04:56,658
.חרטא פטריארכלית
89
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
הם לא רוצים שנדע
.מה קורה מסביב
90
00:04:58,051 --> 00:04:59,579
.הם רוצים להשאיר אותנו במסלול
91
00:04:59,618 --> 00:05:01,677
,נכון מאוד
.אותו מסלול מטופש
92
00:05:02,167 --> 00:05:03,784
,לעזאזל
.תראי את כל החרא שעליי
93
00:05:03,795 --> 00:05:05,290
מה הקטע
?של הנוצה הזאת לעזאזל
94
00:05:05,371 --> 00:05:06,995
?מה זה עושה
?מה מוסיפה הנוצה-
95
00:05:07,055 --> 00:05:08,232
.אנחנו לא צריכות נוצה מזוינת
96
00:05:08,256 --> 00:05:10,608
,זה לא עושה כלום
.חוץ מלהיכנס לי לעין
97
00:05:10,619 --> 00:05:13,483
?באיזה צבע הנוצה שלי
.נראה לי שפוקסיה-
98
00:05:13,546 --> 00:05:14,749
!אויש, אלוהים
99
00:05:14,759 --> 00:05:16,785
אנחנו לא צריכות
.להיות עטויות בכל זה
100
00:05:16,800 --> 00:05:18,199
.תראי את זה
.כן-
101
00:05:18,223 --> 00:05:19,868
.הרגליים שלי הורגות אותי
102
00:05:19,886 --> 00:05:22,846
?מתכת על בטון
.כן, זה שילוב נוח
103
00:05:22,901 --> 00:05:24,247
!תפסתם את זה
.ממש ככה-
104
00:05:24,293 --> 00:05:26,169
.לתוך הפרסות המזוינות שלנו
105
00:05:27,680 --> 00:05:28,905
.אני ממש צריכה
106
00:05:28,924 --> 00:05:31,114
!זהו זה, אני עומדת על זה
107
00:05:31,162 --> 00:05:34,175
.זה פשוט לא בריא, אנני
!לכי לשירותים מיד
108
00:05:34,207 --> 00:05:35,674
,תעשי את זה מולי
.אני רוצה לראות
109
00:05:35,713 --> 00:05:36,943
.לא
.אני אעשה איתך-
110
00:05:36,954 --> 00:05:39,113
.בספירה לשלוש, קדימה
.ניתן אחד. -אני לא יודעת
111
00:05:39,124 --> 00:05:40,864
.קדימה, תראי אותי
?ניתן אחד? על מה את מדברת-
112
00:05:40,875 --> 00:05:43,887
אנחנו מדברות על מספר אחת
.או שתיים? -אני אעשה שלוש
113
00:05:43,929 --> 00:05:45,662
.אחד ושתיים
?בו זמנית-
114
00:05:45,673 --> 00:05:47,380
.בו זמנית
.זה מה שחשבתי-
115
00:05:47,391 --> 00:05:48,590
.בואי נלך על זה
.קדימה
116
00:05:48,658 --> 00:05:49,888
...אחת
!לעזאזל-
117
00:05:49,919 --> 00:05:51,414
...תוציאי את זה! שתיים
118
00:05:51,425 --> 00:05:53,257
.לכי 'זדייני
.זדייני בעצמך, קדימה-
119
00:05:54,008 --> 00:05:56,072
!הנה זה בא
.הקסם מתחיל
120
00:05:56,973 --> 00:05:58,528
.את עושה את זה
.את עושה את זה
121
00:05:58,577 --> 00:06:00,442
!תראי אותך
.זה מדהים-
122
00:06:00,489 --> 00:06:01,854
.ככה עושים המקצוענים
123
00:06:01,881 --> 00:06:03,684
.ככה עושים המקצוענים
.רואה? תראי את זה
124
00:06:03,716 --> 00:06:05,033
,עכשיו תראי, תראי
.הנה הוא בא
125
00:06:05,044 --> 00:06:06,426
?רואה את הבחור החיוור
126
00:06:06,452 --> 00:06:08,797
.תראי, אני יוצרת עבודה
.תראי את זה
127
00:06:10,289 --> 00:06:11,714
.בום! הוא מיד מנקה את זה
128
00:06:11,726 --> 00:06:13,963
!הוא ניקה את זה
?נכון מגניב-
129
00:06:14,340 --> 00:06:15,400
.זאת העבודה שלו
130
00:06:15,416 --> 00:06:17,710
.מעולם לא הרגשתי כה מלאת חיים
.נקה לי את החרא-
131
00:06:17,750 --> 00:06:19,697
.נקה לי את החרא
132
00:06:20,356 --> 00:06:21,345
.עשית וואחד שלולית
133
00:06:21,356 --> 00:06:23,634
.תראי את זה, לעזאזל
.עשיתי שלולית, כן-
134
00:06:23,736 --> 00:06:24,768
.שיואו
135
00:06:34,515 --> 00:06:36,545
,תסתלק מכאן
.ספורטאי מזדיין
136
00:06:39,161 --> 00:06:40,194
?פיל
137
00:06:40,315 --> 00:06:41,632
?פיל, אתה מכיר אותו
138
00:06:42,203 --> 00:06:44,577
.היכרתי פעם
...נגיד ש
139
00:06:44,749 --> 00:06:46,922
.אנחנו צריכים לזוז
?הבאת את הספריי, נכון
140
00:06:46,979 --> 00:06:48,044
.כן, הבאתי
141
00:06:48,078 --> 00:06:50,812
אנחנו נרסס את הבית
!של המנהל קארצ'יק בגדול
142
00:06:50,843 --> 00:06:52,159
!מורדים לנצח
143
00:06:52,292 --> 00:06:53,921
!מורדים לנצח
144
00:06:58,933 --> 00:07:01,258
- שיטור עירוני -
145
00:07:04,308 --> 00:07:06,208
,למען האמת
.לא חשבתי שתענה
146
00:07:07,311 --> 00:07:09,071
תמסור להורים שלך
.תודה על הערבות
147
00:07:09,120 --> 00:07:11,782
.בטח, גבר
.אתה יודע שהם תמיד ידאגו לך
148
00:07:11,851 --> 00:07:12,950
.כן, נכון
149
00:07:13,014 --> 00:07:15,390
.בסדר, נתראה
150
00:07:15,632 --> 00:07:16,869
?היי, פיל
151
00:07:17,282 --> 00:07:18,138
?כן, מייק
152
00:07:18,724 --> 00:07:20,081
?מה אתה עושה עכשיו
153
00:07:21,180 --> 00:07:22,036
.כסאח
154
00:07:22,603 --> 00:07:25,762
?ואתה זוכר את הבקבוק
.כמובן שאני זוכר את הבקבוק-
155
00:07:25,830 --> 00:07:26,988
.כמעט נפלת ממנו
156
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
.היית נופל אם לא הייתי תופס אותך
.לא נפלתי-
157
00:07:29,375 --> 00:07:32,321
.זה היה... היינו מטורפים
.אלו היו הדקות, אחי-
158
00:07:32,424 --> 00:07:35,364
,לא, אבל ברצינות, אחי
.נפלא לשמוע שהתקבלת לקורנל
159
00:07:35,439 --> 00:07:37,916
.אתה תשחק אותה
.תודה, אחי-
160
00:07:38,121 --> 00:07:42,093
.אבל תמיד היית על המסלול
.ידעת בדיוק מה אתה רוצה
161
00:07:42,226 --> 00:07:45,348
זה כנראה קל יותר
.לחלק מאשר לאחרים
162
00:07:45,628 --> 00:07:48,304
?מה קורה איתך
?אתה עדיין כותב
163
00:07:48,531 --> 00:07:49,773
.השטויות האלה של הכתיבה
164
00:07:49,784 --> 00:07:52,290
,הפסקתי עם החרא הזה מזמן
.זה היה חלום בהקיץ
165
00:07:52,301 --> 00:07:53,708
?על מה אתה מדבר
166
00:07:53,724 --> 00:07:56,422
.היית טוב מכל הכיתה במילימטר
.לא, אני לא-
167
00:07:56,442 --> 00:07:59,273
?כן, אתה... אתה פשוט מרים ידיים
!אני לא מרים ידיים-
168
00:07:59,285 --> 00:08:02,251
אתה תחיה בעיירה העלובה הזאת
?לשארית חייך
169
00:08:02,262 --> 00:08:03,636
.אני לא אעשה את זה, מייק
170
00:08:03,647 --> 00:08:06,010
,אתה תעביר את חייך בשתייה
.בדיוק כמו אבא שלך
171
00:08:06,021 --> 00:08:08,478
!אני לא אהיה אבא שלי
172
00:08:12,318 --> 00:08:13,751
.אז תוכיח את זה
173
00:08:17,393 --> 00:08:20,365
.טיפש, אומר לי שאני כמו אבא שלי
.אני לא אבא שלי
174
00:08:20,964 --> 00:08:22,299
.אתה אידיוט, פיל
175
00:08:22,946 --> 00:08:24,382
.אידיוט מזוין
176
00:08:26,836 --> 00:08:28,836
,בוא הנה
.אני אתפוס אותך
177
00:08:30,355 --> 00:08:31,604
.אתה מתחיל להיות כבד
178
00:08:32,053 --> 00:08:33,971
?אלוהים, מה מצאת
179
00:08:33,983 --> 00:08:34,982
...אני בדרך חזרה
?מה זה-
180
00:08:34,993 --> 00:08:36,965
.יש משהו על הפנים שלך
.בוודאי, אדוני-
181
00:08:36,988 --> 00:08:39,434
אני אסדר את החשבון
.של טקהאשי עד מחר
182
00:08:39,445 --> 00:08:40,393
?מייק
183
00:08:40,819 --> 00:08:42,277
!מייק, היי, כאן
184
00:08:42,288 --> 00:08:43,651
.אין מצב
185
00:08:43,737 --> 00:08:47,122
?פיל מטאריס, זה אתה
!בוא הנה
186
00:08:47,133 --> 00:08:48,322
.שלום, אחי
.אלוהים-
187
00:08:48,355 --> 00:08:50,721
.כל כך טוב לראות אותך
?כמה זמן כבר עבר-
188
00:08:50,740 --> 00:08:52,320
.עברה כבר דקה
.אתה נראה טוב-
189
00:08:52,351 --> 00:08:54,175
.נו, בחייך
?ומי זה כאן-
190
00:08:54,202 --> 00:08:55,498
.זה הבן שלי, איידן
191
00:08:55,509 --> 00:08:58,372
.איידן, תגיד שלום לחבר שלי
.זה מייק. -שלום
192
00:08:58,401 --> 00:08:59,766
,שלום, איידן
193
00:08:59,777 --> 00:09:03,977
תאמין או לא, אבא שלך ואני
.הפכנו לחברים כשהיינו בערך בגילך
194
00:09:03,998 --> 00:09:05,973
?באמת
.אתם זקנים
195
00:09:07,090 --> 00:09:09,477
.אלוהים. סליחה
.אין בעיה-
196
00:09:09,676 --> 00:09:12,752
?מה אתה עושה כאן
.לא ראית אותך מאז שעברת לעיר
197
00:09:13,465 --> 00:09:15,966
.אמא
.היא, חטפה משהו
198
00:09:16,459 --> 00:09:18,823
,לא משהו רציני מדי
.אתה מכיר אותה. -כן
199
00:09:18,853 --> 00:09:21,191
...אבל
.צר לי לשמוע, אחי-
200
00:09:21,282 --> 00:09:22,661
.היי, בוא נשתה קפה
201
00:09:22,689 --> 00:09:25,363
אני בדיוק לוקח את איידן
...לאמא שלו, ואפשר
202
00:09:25,377 --> 00:09:28,149
.אתה יודע, הייתי בדרך לרכבת
203
00:09:28,172 --> 00:09:30,858
.מייק, תהיה עוד רכבת
204
00:09:31,614 --> 00:09:34,095
ואף אחד אחר בחברה
.מעולם לא מכר כל כך הרבה מניות
205
00:09:34,580 --> 00:09:37,708
אין צורך לומר שהמשרד הפינתי
.נראה ממש טוב
206
00:09:37,752 --> 00:09:39,372
.נפלא לשמוע את זה, אחי
207
00:09:39,422 --> 00:09:42,733
.אני שמח שאתה מצליח
.עושה רושם שהסתדרת
208
00:09:42,766 --> 00:09:44,343
.תודה, אחי
.זה באמת מגניב
209
00:09:44,398 --> 00:09:45,680
...כן
,בכל אופן, אחי-
210
00:09:45,807 --> 00:09:49,292
?איך החיים בעיר הקטנה
?מה חדש בעולמו של פיל
211
00:09:49,705 --> 00:09:51,733
?"אתה מכיר את "ספרי שזיף הכפר
212
00:09:51,744 --> 00:09:55,310
?חנות הספרים בשזיף המרקיב
?"אתה הבעלים של "ספרי שזיף הכפר
213
00:09:55,329 --> 00:09:57,954
זה נפלא. אחי, אני יכול להשיג לך
הלוואה לעסקים קטנים
214
00:09:58,010 --> 00:09:59,041
.שתכפיל את הגודל
215
00:09:59,052 --> 00:10:00,470
...אני אומר לך
.לא, אני בעצם, לא. לא-
216
00:10:00,486 --> 00:10:02,704
.אני רק מנהל במשרה חלקית שם
217
00:10:03,801 --> 00:10:05,194
.אבל אלה רגעים טובים
218
00:10:05,233 --> 00:10:08,082
,אתה יודע, וזה
...זאת אחריות גדולה ו
219
00:10:09,393 --> 00:10:11,464
?אני מאושר, אתה יודע
220
00:10:11,626 --> 00:10:12,458
...טוב, זה
221
00:10:12,794 --> 00:10:15,527
.זה טוב, פיל
.כל הכבוד לך. -כן
222
00:10:16,177 --> 00:10:18,658
.עוד מעט מגיעה הרכבת
223
00:10:18,681 --> 00:10:20,553
.כן, כן. בטח
.אני אלווה אותך
224
00:10:20,558 --> 00:10:21,840
...אכפת לך לדאוג ל
225
00:10:23,225 --> 00:10:25,194
.סליחה
.זה גם רק במזומן
226
00:10:25,205 --> 00:10:26,527
.זה מה שחשבתי. בסדר
.יש להם כספומט-
227
00:10:26,589 --> 00:10:28,575
.אם אתה צריך
.כן, כן, אני אגש לכספומט-
228
00:10:28,740 --> 00:10:30,845
.זאת עמלה של שלושה דולרים
229
00:10:30,889 --> 00:10:34,544
.אלוהים, הוא אפילו לא נרקב לגמרי
?כאילו, מה זה... זה היה עקעק
230
00:10:34,568 --> 00:10:36,210
.או אולי זה היה עורב
231
00:10:36,226 --> 00:10:38,109
.כן, זה היה עורב
232
00:10:42,126 --> 00:10:44,569
,היי, קדימה, אחי
?בוא נזוז, טוב
233
00:10:45,821 --> 00:10:48,699
אני עדיין זוכר
.את ריח הוויסקי בהבל פיו
234
00:10:49,901 --> 00:10:53,455
,הדרך שבה רוק ניתז מהפה שלו
.זה היה כמו ערפל חמים כשהוא צעק
235
00:10:53,518 --> 00:10:55,279
!לא יצא ממך כלום, ילד"
236
00:10:55,948 --> 00:10:59,169
,המקום שלך בזבל"
כמוני וכמו אבא שלי
237
00:10:59,180 --> 00:11:01,012
."ואבא שלו לפניו"
,ואני הייתי אומר
238
00:11:01,023 --> 00:11:02,806
!אבל אני לא כמוך, אבא"
239
00:11:03,404 --> 00:11:06,025
,אולי יש לי דם כמו לך"
,ואולי יש לי כנפיים כמו לך
240
00:11:06,036 --> 00:11:09,838
,אבל בשם כל הכלבים"
.אני לעולם לא אהיה כמוך
241
00:11:11,208 --> 00:11:12,507
".כל עוד אני חי"
242
00:11:13,415 --> 00:11:14,365
.היי, פיל
243
00:11:23,750 --> 00:11:24,997
.תעשה את זה אתה
244
00:11:26,396 --> 00:11:27,340
.זה היה טוב
245
00:11:29,476 --> 00:11:31,569
.פגעת בחלון
.פגעת בחלון העליון. -כן
246
00:11:33,065 --> 00:11:34,816
.עדיין יש לך את זה, אחי
?ראית את זה-
247
00:11:36,049 --> 00:11:37,482
?מה אמרתי לך
248
00:11:37,960 --> 00:11:39,586
.יפה
.גם אני רוצה לנסות
249
00:11:43,371 --> 00:11:44,449
- המכולת הפינתית -
250
00:11:55,494 --> 00:11:56,983
!מיצי התחרפנה
.כן
251
00:11:58,848 --> 00:12:01,329
?מה, מה, מה קורה
252
00:12:01,361 --> 00:12:04,247
זה החתול מהמכולת"
.חזרתי למקום
253
00:12:04,519 --> 00:12:07,044
,קיש-קוש, מיש-מוש
.זין על העצם של הכלב
254
00:12:07,068 --> 00:12:08,399
,יוצא עם החתולות שלי
255
00:12:08,439 --> 00:12:12,933
מתרווחים על הכתר
.שבראש ערימת תפוחי אדמה
256
00:12:12,965 --> 00:12:15,684
חתולה קטנה יושבת
.על עגבנייה אדומה
257
00:12:15,734 --> 00:12:18,533
חתלתולה שמנה
.עם תחת כמו של ג'יי-לו
258
00:12:18,590 --> 00:12:21,461
,גוף מגן-עדן
?אלוהים נתן לה מה לא
259
00:12:21,485 --> 00:12:24,267
,פחית של טונה ישר לצלחת
260
00:12:24,278 --> 00:12:26,919
.עכשיו אני מפוצץ כמו פרדו
261
00:12:27,092 --> 00:12:29,751
,אני שונא עכברים
.הם אוכלים לי את הבייגל
262
00:12:29,775 --> 00:12:31,175
,אני אומר
."שלום שונא"
263
00:12:31,215 --> 00:12:32,746
.תצעק שישמעו
264
00:12:32,780 --> 00:12:35,430
.קניה ניכנס, רוצה לקחת אורז
265
00:12:35,608 --> 00:12:38,188
,נחש מי הופיע
.עכבר מדבר
266
00:12:38,252 --> 00:12:41,030
,הוא אמר
.היי, תתעורר מר ווסט"
267
00:12:41,068 --> 00:12:44,047
,אני יודע שאתה טס"
."אבל עזוב את זה
268
00:12:44,071 --> 00:12:46,890
?מה, מה, מה קורה
269
00:12:46,901 --> 00:12:49,529
.מה, מה, מה, מיאו
270
00:12:52,179 --> 00:12:55,185
חתולי המכולת
.בחצר האחורית שלך
271
00:12:55,318 --> 00:12:58,108
.מה, מה, מה קורה
272
00:12:58,119 --> 00:13:00,931
.מה, מה, מה, מיאו
273
00:13:03,498 --> 00:13:06,622
חתולת הצמרת
.על הבית היא שומרת
274
00:13:06,645 --> 00:13:09,467
,זה החתול הפורץ הנוצץ
.על המבורגר מתפוצץ
275
00:13:09,478 --> 00:13:12,362
מזיין לך ת'סבתא
.מתחרע על הרהיטים
276
00:13:12,973 --> 00:13:15,094
,היא מביאה כמוך לגטו
.כדי להכאיב להם
277
00:13:15,114 --> 00:13:17,937
.היא מוצצת לי עד שאני גומר
.חתלתול שובב-
278
00:13:17,954 --> 00:13:19,074
.יללות של חתולים
279
00:13:19,085 --> 00:13:21,081
לשנת חתול נפלתי
.כי קטניפ עישנתי
280
00:13:21,097 --> 00:13:22,858
מיצי יקבל
,ממני את המקל
281
00:13:22,890 --> 00:13:24,831
.שמהמיטה עלי מסתכל
282
00:13:24,842 --> 00:13:26,694
בלחם יש לי חומר
283
00:13:26,705 --> 00:13:29,616
,עליו אני שוכב
.כזאת מיטה אני אוהב
284
00:13:29,627 --> 00:13:31,741
,ברוך שפטרנו
.זה החתול מהמכולת
285
00:13:31,753 --> 00:13:34,573
,אני האח הכי צעיר
.משפשף עם אגרוף שעיר
286
00:13:34,584 --> 00:13:37,351
.את אומרת בקר, אני אומר עוף
.אין הבדל מה אטרוף
287
00:13:37,362 --> 00:13:40,514
,אם תשאלי מה לאכול
.מצדי זה כוס או דג גדול
288
00:13:41,574 --> 00:13:43,367
.כוס, כוס, או דג גדול
289
00:13:43,840 --> 00:13:46,099
.כן, כן
.זה כוס או דג גדול
290
00:13:46,563 --> 00:13:48,978
?מה, מה, מה קורה
291
00:13:48,999 --> 00:13:51,796
.מה, מה, מה, מיאו
292
00:13:54,332 --> 00:13:57,287
.חתולי המכולת מאחורי הבית
293
00:13:57,494 --> 00:14:00,144
?מה, מה, מה קורה
294
00:14:00,298 --> 00:14:03,058
.מה, מה, מה, מיאו
295
00:14:05,606 --> 00:14:08,818
חתולת הצמרת
.על הבית היא שומרת
296
00:14:30,502 --> 00:14:31,470
.זה בסדר
297
00:14:32,583 --> 00:14:33,832
.סליחה
298
00:14:39,731 --> 00:14:42,681
.מרשה, אם ואשה אוהבת
.נוחי בשלום על כלבך
299
00:14:42,692 --> 00:14:44,951
.6:21 בבוקר-3:57 בצהריים
300
00:14:50,426 --> 00:14:53,767
.מותק, אני משתתפת בצערך
301
00:14:53,778 --> 00:14:56,783
אף אשה לא רוצה לראות
.את בעלה סובל ככה
302
00:14:56,794 --> 00:14:57,585
.תודה, מתוקה
303
00:14:57,596 --> 00:15:00,403
אבל אין לי טיפת ווי-פיי
,בעיר המחורבנת הזאת
304
00:15:00,424 --> 00:15:03,755
?אז אנחנו יכולים לזוז כבר
.נהיה חייבים להופיע באשכבה-
305
00:15:03,777 --> 00:15:04,958
.חשבתי שזאת הייתה האשכבה
306
00:15:04,991 --> 00:15:06,534
.לא, זאת הקבורה
307
00:15:06,545 --> 00:15:08,130
כמה פעמים צריך
?לקבור את הבחור הזה
308
00:15:08,160 --> 00:15:12,136
.טוב, זאת אמא שלי
?נחזור לעיר עוד רגע, בסדר
309
00:15:12,453 --> 00:15:13,864
?איפה השירותים
310
00:15:21,479 --> 00:15:24,232
,אני יודע שהיא צעירה
.אבל אני באמת אוהב אותה
311
00:15:24,243 --> 00:15:27,510
כן. -זה היה רעיון של אלייזה
.לקנות דירת נופש בהובוקן
312
00:15:27,538 --> 00:15:28,791
.וואלה
.25 מילימטר מרובע-
313
00:15:28,802 --> 00:15:29,769
.לא רע
.כן-
314
00:15:29,784 --> 00:15:31,825
.וגם, היא פסיכית לגמרי במיטה
315
00:15:33,113 --> 00:15:35,278
...אז מה שלום הבן שלך
316
00:15:35,303 --> 00:15:36,674
?אלן
.איידן-
317
00:15:36,722 --> 00:15:37,821
.איידן, איידן
.כן-
318
00:15:37,832 --> 00:15:39,350
.הוא בגמילה
319
00:15:40,127 --> 00:15:41,913
.צר לי
.זה בסדר-
320
00:15:41,924 --> 00:15:45,053
גם אלייזה רק עכשיו סיימה
.את המחזור השלישי
321
00:15:45,213 --> 00:15:47,187
.קניתי לה טבעת סיום מרשימה
322
00:15:47,211 --> 00:15:49,766
!אלייזה
.מותק, תראי לו את הטבעת
323
00:15:49,777 --> 00:15:51,702
?אלייזה
.לכי תזדייני, שרלין-
324
00:15:51,730 --> 00:15:54,074
,אלוהים. זין, אני שונאת אותך
.זונה מזוינת
325
00:15:54,110 --> 00:15:56,861
,אבל את דוגרי
.בגלל זה אני אוהבת אותך, זונה
326
00:15:56,881 --> 00:15:58,742
.היא בשיחה, כנראה
.היא עדיין בשיחה-
327
00:15:58,753 --> 00:16:02,251
ואלוהים, הכנסנו מגרש רקטבול
לבית שלנו באפר איסט סייד
328
00:16:02,262 --> 00:16:04,450
...ואלוהים, רק העלויות האזוריות
.אלוהים, מייק, סליחה-
329
00:16:04,461 --> 00:16:05,916
?רק על זה אתה רוצה לדבר
330
00:16:06,110 --> 00:16:09,116
כאילו, הדברים שלך
.וכל מה שקנית
331
00:16:09,127 --> 00:16:11,140
מה קרה לילד
?שרצה לעזור לאנשים
332
00:16:11,151 --> 00:16:12,863
?הילד שרצה להיות זבוב-עש
333
00:16:13,103 --> 00:16:14,339
?זבוב-עש
334
00:16:15,341 --> 00:16:18,977
סליחה, שאני לא אתחיל לדבר
?על הרמאים האלה מהאיגוד, בסדר
335
00:16:19,001 --> 00:16:22,509
חבורת אפסים שיושבת על הטוכעס
.ומקבלת משכורת מכספי המיסים שלי
336
00:16:22,535 --> 00:16:25,018
.לא, תודה
.השתנית, מייק-
337
00:16:25,029 --> 00:16:26,328
.לא, פיל, התבגרתי
338
00:16:26,339 --> 00:16:29,481
.משהו שאתה עדיין לא עשית
.כבר לא עשר בבוקר, אחי
339
00:16:29,527 --> 00:16:32,615
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה תקוע בעבר
340
00:16:32,866 --> 00:16:34,853
.כן
.אולי באמת
341
00:16:35,597 --> 00:16:37,253
?מה זה
342
00:16:37,785 --> 00:16:38,983
.להתראות, מייק
343
00:16:42,031 --> 00:16:43,850
,היום שלי"
"מאת: פיל מאטריס
344
00:16:43,879 --> 00:16:47,206
ביוגרפיה מאת פיל מאטריס"
"מוקדש לחבר שלי, מייק
345
00:16:47,217 --> 00:16:48,784
.הבן זונה עשה את זה
346
00:16:51,589 --> 00:16:52,713
.תתפוס אותי, אחי
347
00:16:53,181 --> 00:16:54,391
.אני אתפוס אותך
348
00:16:54,535 --> 00:16:56,180
.מייק, מייק, אני כאן
349
00:17:09,772 --> 00:17:11,184
ואז ידעתי
350
00:17:11,340 --> 00:17:13,998
כל מה שצריך
זה חבר טוב אחד
351
00:17:14,186 --> 00:17:16,800
.שיעזור לך לעבור יום רע
352
00:17:26,638 --> 00:17:31,054
אתה יודע, הסופר מעולם
.לא חתם על העותק שלי
353
00:17:31,342 --> 00:17:32,976
.היי, מייק
354
00:17:33,272 --> 00:17:36,546
,אלוהים אדירים
?מהדורה ראשונה
355
00:17:36,606 --> 00:17:38,898
.לא ראיתי כזה כבר זמן מה
356
00:17:38,909 --> 00:17:41,397
.בוא תשב, נוד זקן
357
00:17:41,746 --> 00:17:43,292
.בוא לפה
358
00:17:43,401 --> 00:17:45,366
.אוי ויי
359
00:17:46,897 --> 00:17:49,553
.אין הרבה היום
.אני רואה-
360
00:17:49,631 --> 00:17:51,688
?אז מה שלום הבן שלך, איידן
361
00:17:51,779 --> 00:17:55,275
.הוא אופטומטריסט
?הוא אופטומטריסט-
362
00:17:55,307 --> 00:18:00,064
.יש לו משפחה משלו עכשיו
.לא מבקר הרבה בשלולית
363
00:18:00,166 --> 00:18:03,271
.ככה זה
364
00:18:03,397 --> 00:18:06,749
מה שלום האשה
?ההיא שלך? אלייזה
365
00:18:06,960 --> 00:18:08,138
?אלייזה
366
00:18:08,213 --> 00:18:12,453
היא עזבה אותי לפני זמן מה
.יחד עם רוב כספי
367
00:18:12,547 --> 00:18:15,843
.צר לי לשמוע
.אל תצטער-
368
00:18:15,881 --> 00:18:17,197
,אם היא לא הייתה עוזבת אותי
369
00:18:17,221 --> 00:18:21,218
לא הייתי מוצא
.את אהבתי האמיתית, ג'אי-יינג-לי
370
00:18:21,320 --> 00:18:25,255
נפגשנו בערב בינגו
.בתחנת זבובי-עש מתנדבים
371
00:18:25,271 --> 00:18:26,767
.תאמין או לא
372
00:18:26,883 --> 00:18:28,757
.היא פרח
373
00:18:28,851 --> 00:18:31,061
.עדינה מאין כמוה
374
00:18:31,585 --> 00:18:35,818
.באמת שקט כאן
.אבל יפהפה-
375
00:18:36,604 --> 00:18:40,747
,חבר ותיק
,לו יכולת לחזור על הכל
376
00:18:40,810 --> 00:18:42,872
?היית משנה משהו
377
00:18:43,130 --> 00:18:46,126
.אפילו לא שנייה
378
00:18:47,962 --> 00:18:51,095
.טוב, אני צריך לחזור
379
00:18:51,118 --> 00:18:54,384
ג'אי-יינג מכינה מרק
.לארוחת ערב
380
00:19:00,555 --> 00:19:04,314
.בוא הנה
.בוא הנה-
381
00:19:07,738 --> 00:19:11,374
נראה לי שבזאת
.אנחנו נפרדים, חבר ותיק
382
00:19:11,402 --> 00:19:12,895
.כן, אני מניח
383
00:19:13,278 --> 00:19:14,519
...אולי
384
00:19:14,948 --> 00:19:16,824
.אולי ניפגש מחר
385
00:19:17,198 --> 00:19:18,738
.אני אשמח
386
00:19:19,663 --> 00:19:21,237
.גם אני
387
00:19:22,062 --> 00:19:25,449
תיזהר לא למעוד
.על הדבר מזוין הזה שם
388
00:19:25,460 --> 00:19:27,534
.לך תזדיין, אני מסתדר
389
00:19:38,268 --> 00:19:40,366
,אחי, אחי, בוא רגע
.אני חושב שמצאתי משהו
390
00:19:41,438 --> 00:19:43,964
?למה זה שרוף
.למי אכפת, תראה אותה-
391
00:19:43,980 --> 00:19:45,983
.לעזאזל
.שיואו, אחי-
392
00:19:45,994 --> 00:19:47,651
.אלוהים, אחי
.אל תספר לאף אחד-
393
00:19:47,662 --> 00:19:49,056
.בסדר
?זה שלנו, בסדר-
394
00:19:49,080 --> 00:19:50,249
.אחי, תן לי את זה
395
00:19:50,262 --> 00:19:52,376
.לא, תן לי את זה
.זה שלי, אני מצאתי את זה-
396
00:19:52,387 --> 00:19:54,636
,קרעת את זה
.אידיוט מגודל שכמותך
397
00:19:54,653 --> 00:19:57,570
.אני הולך הביתה להסתכל על זה
398
00:20:10,487 --> 00:20:13,102
- זבובים -
399
00:20:13,163 --> 00:20:16,126
:יוצרים
פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו
400
00:21:13,554 --> 00:21:16,109
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות