:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות
- טאקנאווה -
...בסדר, זה
.זה צעד גדול .זה... לא. טעות אופטית
.זה צעד רגיל .אבל זהו זה
.פיל, פיל, פיל
.מה אתה עושה עם חדק
?א... אבא
.פילי, בני .זה אבא שלך, לארי
.כמה זמן לא התראינו
היי, אני יכול להשתמש ?בשירותים שלך
- חיות -
:יוצרים פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו
- יונים -
תשמע, אני יודע ,שזה הלם לראות אותי
?אבל מה אמרנו כשהיית קטן
הלוואי שלא היית נולד" ?"וזאת הייתה טעות
.אני לא מאמין שזכרת את זה
...אני יודע, זה די .אלוהים, זה מעלה בי זכרונות-
?מה זה ?אני יכול לקחת את זה
?לאן הלכת, אבא ,רק ניגשתי לפה-
.כי חשבתי שזה מטבע .לא, לא, לא-
?כשהייתי ילד, לאן הלכת ?למה עזבת אותי ואת אמא
.אני יונת דואר ?כן-
וזה אומר שיש לי .המון דוורים לעשות בחיים
?מה עם בית
?מה עם כתובת קבועה .לא נראה לי שזאת הכוונה-
,אתה יודע ?עם אמא וילד קטן
.לא, זה לא באופי שלי
,זה העניין, כשעזבתי אותך ,כשרק בקעת מהביצה
.הייתי צעיר מאוד
,אני זוכר שהסתכלתי עליך וחשבתי "!אלוהים, תראו את הפליאה בעיניו"
.אני יודע, ועדיין יש לי את זה .אתה יודע? -תראה-
.הוא רוצה לראות את העולם .כן-
,ואני חייב להגיד לך .זה היה מדבק
כאילו, גם אני רוצה .לראות את העולם
,זה מטורף .כי זה מכאיב לי יותר
,אני בטוח שכואב לקבל את זה
אבל זאת הרגשה .נהדרת להוציא את זה
,מה עוד כואב לקבל ?אבל זאת הרגשה טובה להוציא
...אני לא בטוח .נורת חשמל-
לאיפה אתה מכניס ?את נורות החשמל שלך
,אתה איש צעיר
עדיין לא גילית .את פלאי הפתח שלך
.אבל לא באתי ללמד אותך על מין
...יש לך חברה, או .לא כרגע, האמת-
.הייתי נשוי לבחור תקופה קצרה .זה נפלא, תשמע -
יש לי הצעה עסקית שאני חושב .שבאופנים רבים תהיה מושלם בשבילה
תמיד אמרתי שאני מושלם להזדמנויות .עסקיות ואף אחד לא האמין לי
!מעולה ?כמה כסף יש לך
.יופי, תראה את זה, ג'ייקוב
.הוא גדל לנו מול העיניים .אני יודעת-
.מאמי, אתה כבר גדול .אלוהים, אתה מאוד גדול-
?יודע מה ...המטפחת שלך רק צריכה קצת
.אני נראה כמו דביל בבגדים האלה ,החדשות הטובות הן-
,רק עוד 4 תגים .ואתה, ידידי, מדריך בצופים
אני בכלל לא יודע אם אני .רוצה להיות מדריך בצופים, אבא
!היי ?למה לא-
הצטרפתי רק כי כולם אמרו .שאפשר לשחק שם בסכין
אתה לא צריך סכין מתקפלת כשיש את
"מדריך הקשרים של שחף הצופה"
.אתה לא צריך לחתוך כלום
.אתה פשוט פורם
.אני בצד של ג'ייקוב בזה .לכל האחרים בגדוד שלו יש סכין
.הוא צריך סכין .אני... לא-
.תן לי את הסכין .אני איתן בדעתי בנושא-
,מותק, כשהייתי בשחאפות
הייתי בדרגת ...הסכינאות הכי גבוהה
.בסדר, סליחה
?מייגן, אני עוצר אותך, בסדר .אנחנו לא בשחאפות
.בואי נשאיר את זה לשחפים
?היי, ג'ייקוב, שמעת את זה
אפשר להוציא את המחשב !הנייד שלי מהארון? -שב
,נכניס לו, נכניס לו .הוא חייב לי כסף. -כן
.אלוהים, כן !אתה חייב לי כסף-
.והתברר שהכנסנו לאמא שלו
.זה... מייק, היי ?חבר, איך הולך-
.שלום ?זוכר את אבא שלי, נכון-
.שלום, מר מטאריס
?איך הולך .חכה רגע-
.זה לא ילד החמאה ...בסדר-
.זה השמן הקטן .האחד והיחיד-
...מה? לא, זה קורע
,כשהוא ופיל היו גוזלים .הוא היה בא אלינו הביתה
.הוא היה אוכל חמאה כממתק .כן-
ותמיד לבשת את מטפחות הצוואר .היורמיות של השחפים הצופים
.נראה כל כך דבילי
.הוא ממש הגיע לחדשות
הוא היה הציפור הכי צעירה ,אי פעם שעברה התקף לב
.קראנו לו שומן חמאה
.זין קטן ושמן
.קראנו לו זין-חמאה
?היית זין שמן
.זה היה קורע מצחוק .כן-
,אם זה לא היה קורע .זה היה טרגי
מותק, למה אף פעם ?לא סיפרת לי על זה
אני לא חושב שזה ...קשור למי שאני היום או
?טוב, למה אתם בבית שלי
,אבא ואני נכנסים 50, 50 .בהזדמנות עסקית קטנה ומדליקה
,זה לא 50, 50 .אבל אנחנו מנסים משהו
.זאת הזדמנות .אני יודע, זה איזו עסקה-
אנחנו עדיין .מחפשים לזה כותרת
".'חשבתי על "אבא בן ושות ."או, "תאגיד אב ובנו
?"אולי כמו "אבא ותינוק בע"מ
יש הרגשה שכבר "...שמעתי את זה, מה עם "לארי
?למה לחשוב יותר מדי ...למה שלא
?"לארי ופיל" ."לארי-שות"-
?"לארי-שות"
...לארי-שות' ובנו"
".סף סגור בימי ראשון...
?מה דעתך על זה .חשבתי שזה ייגמר אחרת-
.אבל זה בסדר .ככה יהיה לנו יום מנוחה-
.לא .לך אתה לעבודה ביום ראשון-
.אני לא הולך
על הזין, אני לא עומד .להתאבד על הדבר הזה
.זה מה שאנחנו עושים בלארי-שות .לא בגלל זה הקמתי את זה
,בכל אופן, מייק .אנחנו צריכים מזוודה
כי אני עומד לרוקן את חשבון הבנק שלי
ואני צריך מקום לשים בו .את כל הכסף כשנקים את העסק
פיל, אני יכול ?לדבר איתך בחדר השני לרגע
.בטח, מה שתגיד, יא מוזר
?היי, פיל ?כן-
.תשאל אותו על המזוודה
?בסדר, איפה זה
אלוהים, יש לך .המון זוגות גרביים
!פיל ?מה-
אבא שלך פתאום מופיע משום מקום
ומשכנע אותך ?למסור לו את כל חסכונותיך
בסדר. -שכחת שהדפוק הזה ?נטש אותך ואת אמא שלך
.מייק, הייתי ילד מאוד תלותי
,מים, אוכל, אהבה .תשומת לב, אני מבין את זה
בכל אופן, הוא סלח לי ,ואני סלחתי לו
,ועכשיו אנחנו שותפים לעסק .וגם אב ובן שאוהבים זה את זה
,בסדר ?מה זה העסק הזה, בכלל
,טוב, זה קצת מורכב .אבל תנסה לעקוב אחרי
.תקלוט .בסדר-
,יש קרב זירה בקרוב
- מקינלי נגד רמירז - ,שבו אבא שלי, מר מטאריס, בשבילך
.הבנתי, כן .יודע בוודאות שהבחור הזה יפסיד-
.אז נהמר שהבחור הזה יזכה
,אני כל כך מתרגש !בא לי לצעוק
זאת כמו ההתחלה .של פייסבוק או משהו
פיל, אתה לא רואה ?שהוא מנצל אותך
אל תרים עליי .את הכנפיים שלך, חבר
?היית איתו רק חמש דקות, בסדר .אני איתו כבר 30 דקות בערך
.הוא שונה עכשיו והוא אוהב אותי
וחבל שאתה לא יכול לראות את זה .בגלל שהבית הזה מלא שנאה וטינה
.בסדר .אני מסתלק מכאן-
,אז תני לי להבין
?הילד הזה יצא מהגוף הזה
!זה לא חשוב לי .את נראית טוב מדי
.כן, והוא יכול לשמוע אותך .יש לך מזל, ילד, אני אומר לך-
היית במקומות .שאני רק יכול לחלום עליהם
?שמעת על מחנה מחשבים .זה היה מדהים
.אני מרגיש שאני בר מזל .בוא אבא, אנחנו הולכים-
.בסדר .מייגן, סקסמסי לי
!לא! לא! לא
.קדימה, קייטלין .אני לא מדברת איתך-
.קייטלין .אני לא מדברת איתך עכשיו-
.בחייך .אל תסתכלי עליי-
?מה עשיתי הפעם
שחיתי הצידה לשתי שניות ,כדי לאכול כמה פירורים
,וכשחזרתי .מישהו חירבן על העלה שלי
?מי זה היה לדעתך .לא ידעתי שזה העלה שלך-
.יש שני עלים בטרריום הזה .חשבתי שאנחנו חולקות אותם-
לא, אנחנו... -כי לפעמים .אני אוהבת להיות קרובה לקיר
.אני לא רוצה לדבר על זה עוד .תסתמי, תסתמי, תסתמי-
.הוא מגיע, הוא מגיע .אלוהים
.היי, ג'רמי .היי-
...מה אתה .היי, אתה נראה טוב-
.כן, ג'יי-מוש
?מה אתה עושה ,סתם שוחה לך
?עם רגלי הצפרדע שלך ?עושה בריכות-
.היי, להתראות, ג'רמי .להתראות-
?מה זה הקול הזה שעשית ?על מה את מדברת-
.לא שמתי לב שעשיתי משהו שונה ."אמרת מין כזה "להתראות-
,זה קול נוראי .נשמע שהוא יוצא מהנרתיק שלך
.אף אחד לא רוצה לשמוע את זה
.יש לי טנור זמרים נמוך ויפה ...אני מבינה את זה. פשוט-
אולי בפעם הבאה שהוא עובר בשחייה ?נוכל להתנהג באופן יותר נשי
.עכשיו אכלת לי את הראש .לא התכוונתי לאכול לך את הראש-
,אני רק אומרת ,עוד לא קיבלנו ממנו תגובה
...לדעתי אנחנו צריכות לגוון אולי .שקט, תשתקי-
.תהיי אשה, תהיי אשה .בסדר, בסדר-
.היי, ג'רמי .היי, ג'רמי-
?מה זה
?מה זה מה ?למה את מתנהגת כמו סינית-
.אני אורבת איך אתה שוחה ...זה לא-
.אלוהים, זה כל כך פוגעני .רק אמרתי-
."אני אוהבת איך שאתה שוחה" .אל תעשי את זה-
,אמרת ."אני אורבת איך אתה שוחה"
.זה לא בסדר
.אני בחיים לא הייתי אומרת את זה .זה מה שאמרת, ותראי, הוא מתרחק-
.ביי, ג'רמי. ביי ג'רמי .זה מה שהוא תמיד עושה-
.את משגעת אותי ?אני לא יכולה להמשיך ככה, טוב
מה? -אני לא יכולה להמשיך .לחיות איתך במיכל הקטן הזה
!תחזרי בך
?לא, יודעת מה את תחזרי לצד שלך
,ואני אחזור לשלי .ונחיה חיים נפרדים
צבים נפרדים חיים חיים נפרדים ?על עלים נפרדים, בסדר
?רגע, מה... מה קורה ?מה זה-
!אלוהים, מרימים אותי ?לאן את הולכת-
.הגיע זמני, הגיע זמני !אשלי, אלוהים, אשלי-
,אני ישבתי על העלה שלך ,אני אכלתי את הצרצרים שלך
.אני רוצה להתנצל ...זה בסדר... את-
את תמיד יכולה .לשבת על העלה שלי
סליחה שאפשרנו .לג'רמי להפריד בינינו
.אני מתגעגעת אלייך, אשלי .אני אוהבת אותך כל כך-
.אשלי, אני אוהבת אותך כל כך
!אלוהים !די, תסתמי-
.לא, סתמי ת'פה !תסתמי-
,בואי הנה .תני לי לחבק אותך
?אלוהים, מה שלומך .בינתיים הכל טוב-
.אלוהים, אני כל כך מתרגשת
.אני יודעת !אנחנו חיות יחד-
.אנחנו חיות יחד
.אבל אני אתגעגע לג'רמי
.כן ?אבל את יודעת מה-
.תמיד הייתה לי הרגשה שהוא גיי
,כן, גם אני, כששכבנו .הוא לא היה בעניין
?מה .כן, חשבתי שאת יודעת-
עשית סקס ?עם צפרדע החלומות שלי
למה את חושבת ?שהתנהגתי מוזר כל כך
.עשיתי קולות מוזרים כשהוא עבר
.אלוהים .לא ידעתי איך להתנהג-
.אני לא מאמינה ?אז איפה הזדיינתם
.על העלה שלך
!חתיכת כלבה
.אין מעבר" "חנייה אסורה בכל זמן
- שחרור בערבות -
.טוב, טוב, טוב, טוב .קח כמה כסף שאתה יכול
.תמלא את הדבר הזה ,טוב, אז אבא-
אנחנו בטוחים שאני חייב ?לרוקן את כל חשבון הבנק שלי
,כי אני חוסך ללימודים .ואני צריך גם להסיר קעקוע
...קצת מתחרט .פילי, מתוקי, בחייך-
?מה אמרתי לך .אני המוח
.לא, אתה צודק, סליחה .אני לא צריך לפקפק בך
.בסדר, בוא ניכנס
בעצם, אני אשאר כאן ...ואתה תיכנס, כי
.אתה הפנים של המבצע
בסדר. -ולמה אתה ?הפנים של המבצע
.כי אני חמודי .אתה חמודי תפודי-
זאת הרגשה טובה .בכל פעם שאתה אומר את זה
?יודע מה בעצם עכשיו נראה לי
שלא כדאי לנו להתייחס לזה .'כמבצע של לארי-שות
.טוב .עדיף שבכלל לא תזכיר אותי-
!בעצם, אל תזכיר אותי .הבנתי-
,אתה בחור מזדמן .שרוצה להמר שהוגו רמירז יזכה
?הבנת .רמירז ינצח
.בוא נשמע אותך אומר את זה ...זזז-
.'אתה משמיע קולות של ז ...אני לא-
.שמבלבלים אותי .תיכנס לשם
תגיד להם שאתה רוצה .להמר שרמירז ינצח
,טוב, רק בזריז ...אני רוצה להגיד שאני אוהב אותך
.חשבתי שראיתי קשת !סליחה, תיכנס
.בסדר, סליחה
...אבא
.זה בלתי אפשרי .תן לי לשבת מול המחשב
אני אקבל סמלים שנראים .יותר טוב מהאמיתיים. -לא. לא
,טוב, ג'ייקוב העניין בלהיות שחף צופה
.הוא לפתור בעיות בכוחות עצמך
בסדר? אתה צריך .ללמוד להסתדר בעצמך
.במיוחד בג'ונגל הזה
אתה לא מתכוון ?לשחרר אותי מזה, נכון
.אין סיכוי
!מתחילים
- מציתים אש -
.זין !היי-
?איך בכלל עושים את זה .קדימה, תעזור לי, ג'ייקוב-
!לעזאזל
!אבא .סליחה-
- מציתים אש -
- רפטינג -
.בסדר, תחתור .תחתור, ג'ייקוב
!ג'ייקוב, משוט ימני
!כוח לצד המשוט הימני !כוח לצד המשוט הימני
!אלוהים .תעזור לי, אלוהים
- רפטינג -
- העפת עפיפונים -
.זהו זה, חמודי
.תראה, אבא .אני מצליח
.אתה מצליח ועוד איך .תראה אותך, תראה אותך
!ג'ייקוב. ג'ייקוב, תחזור, לא! לא !אויש, זין-
- העפת עפיפונים -
.בסדר, פיל .אתה יודע מה לעשות
.אל תדאג, זה בסדר ?במי בחרת, ילד-
.סליחה, זה היה מוזר
.שלום, אדוני .שלום-
.קוראים לי פיל
?רוצה להמר .כן, בטח. בסדר-
.אז... אויש, חרא
.בסדר. רמירז ינצח
.בסדר, הימור אחד על רמירז .לא! סליחה, סליחה-
?מה .איזה טיפש אני-
...אני יכול .אני רוצה להמר על מקינלי
.‏100 אחוז על מקינלי .תתעורר, פיל
?רוצה על מקינלי או רמירז
מקינלי, כי אני אוהב .את המראה של הילד הזה
?על כמה אתה רוצה להמר .אני רוצה להמר על כל זה-
.חכה רגע .אתה נראה לי מוכר
?מה אתה מתכוון ?חתיך
.סליחה, תמשיך
כן, אני מכיר מישהו .עם מקור בדיוק כמו שלך
?כמו המקור הזה
?אתה קרוב של לארי המפוקפק ?לארי המפוקפק-
.אל תתקשר" "מאת, לארי המפוקפק
.לארי המפוקפק הוא אבא שלי .הוא כאן בחוץ
!לעזאזל, לא ?הוא בחוץ
,אבא שלי, לארי המפוקפק מטאריס .נמצא בחוץ ברגעים אלו
?אפשר להגיד משהו
.אני עושה חיים
.לא ייאמן !זה לא ייאמן
,זה הדבר היחיד שאמרתי ".אמרתי, "אל תזכיר את שמי
?סליחה, טוב
.גם אני לא צפיתי שזה יקרה, אבא ?ואז הימרת על מקינלי-
,התבלבלתי, ראיתי את הכרזה .השמות של שניהם הופיעו שם
,מקינלי גברבר חתיך
?מה אני אמור לעשות !מספיק-
,אני מצטער שנגררת לזה, ילד
אבל העניין הזה איתי .ועם לארי המפוקפק התחיל מזמן
,תראה, הוא צעיר .הוא מעולם לא יצא מהבית
...אני מעולם .אני ראיתי את העולם-
.אתה יודע, תהרוג אותו
.תשחרר אותי, יש לי עבר ?על מה אתה מדבר, אבא-
.הוא לא יודע מה הוא מפסיד .זה היגיון לא נורמלי-
,אל תדאג .אני מנסה להערים עליו
,סחבת ממני יותר מדי כסף .והחרא הזה נגמר הלילה
אני מתנצל אבל עכשיו אצמיד אתכם אחד לשני
כדי שאוכל לירות לשניכם .בלב עם כדור אחד
.זין על זה
.סליחה, ילד .לא התכוונתי לסבך אותך
.הייתי אבא נוראי
...אתה ,כל מה שרציתי היה לאהוב אותך-
,ואני פשוט .אני מרגיש שהרסתי את זה
.אני מרגיש שהרסתי הכל לשנינו
...זה הדבר הכי יפה .תשתוק, הוא קונה את זה-
.בסדר, בסדר
,אני חייב לצפות בקרב ,אבל ברגע שהוא ייגמר
אני אחזור כדי לגמור עם זה .אחת ולתמיד
...בסדר ?מה אתה עושה-
.מנסה... חכה רגע ?רגע, זה טלפון-
.שקט. שקט .הנה
?יש לך שיחות בלי הגבלה ?כן, למה-
.אני צריך להתקשר לחברים בחו"ל
.בסדר
,תחזיק את זה ככה ...ואם רק תסובב את
!זין .אבא-
.לעזאז... סליחה .סליחה, ג'ייקוב
?אנחנו יכולים ללכת הביתה .זה הדבר הכי נורא שעשיתי
?בוא נתרכז בטוב, בסדר ...להיות כאן בחוץ
.פיל ?מייק, היי, חבר, איך הולך-
.פיל מדבר
זוכר את העסק שסיפרתי .לך עליו קודם? -כן
.בסופו של דבר העניינים הסתבכו .פישלתי, אני אידיוט גמור
אני ואבא שלי קשורים עכשיו בחדר עינויים
של סוכן הימורים מרושע ...בשם חוליו והוא עומד
.בעיקרון, להרוג את שנינו
אז אני צריך שתבוא .לחלץ אותי, בחור. בבקשה
...אלוהים !רואה? אמרתי לך
.אבא שלך רמאי עלוב
.חכה
אמרת שהידיים שלך ?קשורות מאחורי הגב
?כן. למה
?עם חבל
,כן, סוטה .אבל לא זה העניין, מייק
.אני תקוע כאן ואני עומד למות .אנחנו בדרך-
,ג'ייקוב .נשיג לך את התג המזוין
?בסדר, תהיה מאוד זהיר, טוב .בוא אחריי
?לאן אנחנו הולכים .תראה את זה-
,הקשרים האלה ידועים בשם .קשר שמינית כפול
.זה קלי קלות
,אם נוכל להיכנס ,נוציא אותם תוך דקות
!אני אומר לך .בוא נעשה את זה-
?אבא שלך מגניב עכשיו, נכון
.כן, סוג של .כן-
?מה לעזעזל
...שלום
מכירים את זה שיש משהו ?שכאילו תקוע לכם בגרון
,זה כאילו תקוע בתחתית
...ואתם לא מצליחים להוציא .תסתום את הפה-
.לך 'זדיין ג'ייקוב .תמצוץ לי את הדבלול-
תמצוץ אתה .את הדבלול שלי, ג'ייקוב
.אתה בכלל לא יודע מה זה אומר .המצאתי את זה
אבא, מה זה אומר ?"תמצוץ לי את הדבלול"
.כולכם, תסתמו את הפה .ואני מסכים, לך 'זדיין, ג'ייקוב
- מפוטר -
.ראש העיר: תגיע לכאן" ".עסקים
,אני לא יודע צרפתית .המצאתי את הכל
.אני לא יודע
,אלוהים, אני חייב להגיד .את נראית ממש טוב
.אנטוניו, די
.אני אקח אותך הביתה הלילה
.אני חייבת להגיד לך משהו .אני אגיד לך משהו קודם-
.בסדר, תגיד קודם ,אני צריך, אני רוצה-
.תני לי כבר עכשיו
.עכשיו את, תורך .בסדר-
.אני עבריינית מין רשומה
,ואני רשום .אני אעשה איתך סקס
?אז זה בסדר מצדך ?סליחה, זה אמיתי-
?מה זה אומר ,כשעוד הייתי מורה-
.שכבתי עם אחד התלמידים שלי
,טעות גדולה ,חשבתי שהוא בן 18
אבל התברר שהוא רק בן ?17-
.15
אז אתה יכול רק לאשר ?שמסרתי לך את המידע הזה
אמירת "כן" באופן מילולי .או חתימה על טופס הסכמה הכרחיים
,מה זה ?למה זה נועד
,עורך הדין שלי מקבל את זה ואז אני צריכה לעבור מדלת לדלת
ולהראות לכל אחד בקהילה .שאני יוצאת עם בגיר שמסכים לזה
טוב, זאת הייתה ?רק פעם אחת, נכון
,כולנו טועים .אני אגיד "כן" מיד
!כן
.תעבירי לי את המכתב .בסדר, קח. -תודה-
,למעשה .זאת לא הייתה רק פעם אחת
,אני אעביר את המכתב בחזרה .אני לא יכול לחתום עליו
אמא עברה בכל מערכת בתי הספר העירוניים של ניו יורק
.מהר יותר מנוד במפעל מאווררים
.איכס
.תקשיב, אני חייבת להודות
.הקסם הילדי שלך עובד עליי חזק
,לא, אני גבר בוגר ...אנחנו לא צריכים
אתה רוצה שאחתוך לך ?את האוכל, מתוקי
?אדוני, אפשר את החשבון ברשותך .אנחנו לא צריכים את החשבון-
.אנחנו נהנים מאוד .אנחנו רוצים את החשבון-
.סליחה, אני ממש לא מעוניין ?זה גורם לי להרגיש מוזר, טוב
.אני חייב לזוז .תקשיב, תקשיב, תקשיב-
?מה יש לך להציע לי
.ממתק .את לא נורמלית-
.לא! לכי, לכי, לכי !לכי
.אלוהים! סליחה, תסלח לי .היא תוקפת ילדים
.אני אוהבת ילדים !לכי, לכי, לכי. תפסיקי-
אז אתה הכנסת את בנך למצב מסוכן של בני ערובה
מתוך תקווה ללמד אותו ?איך לפרום קשר
,תראה רק ניסיתי להראות לבן שלי
יישומים בחיים האמיתיים .של השחף הצופה
!וואלה .אלו מדים של השחף הצופה
.אני הייתי שחף צופה ?אתה היית שחף צופה-
.ברור שהייתי .זה כל כך מגניב-
לא חשבתי שמישהו מגניב וקשוח .היה פעם שחף צופה
...אני הייתי די .בדיוק-
.לא כולנו מתחילים כחארות
אבל הייתי חייב לעזוב ולפנות .לחיי פשע אחרי שאבי ברח מהעיר
.גם אבא שלי ברח, חוליו
מעולם לא הייתה לי הזדמנות .ללכת לשחף הצופה עם הבן שלי
,יודע מה, קטנצ'יק ,אולי עכשיו זה נראה לך נדוש
מזלך שלאביך חשוב .ללמד אותך את הקשרים
?לארי המפוקפק ?כן, אדוני-
אתה יכול ללמוד דבר .או שניים על אבהות ממייק
.יש לו לב רחב .תודה, חוליו-
.כמויות החמאה האלה .ברור. -טוב, בסדר
?חוליו, זוכר את ילד החמאה ?מהחדשות-
.כן, לא נראה לי שהוא יזכור
!כן ?אתה ילד החמאה
,הוא ילד החמאה מבוגר .בכבודו ובעצמו
!היית שמן .כן, לא-
טוב, מספיק עם הקטע .של ילד החמאה
?יודע מה
.אני אשחרר אתכם
.יופי .כן-
.תודה, חוליו ,רק תעשה לי טובה-
ותזכור, משפחה ...היא הדבר הכי חשוב
.תמיד יש מלכוד
...והאהבה שלהם היא המפתח אל
!זין
!אמא .שלום, חמודי-
?מה? מייגן ,מייק, אמרתי לך-
.אתה צריך סכין
.חוליו מת
יופי, עכשיו לעולם לא נדע .המפתח למה היא אהבה
?איך בכלל מצאת אותנו
.זה שחאפות למתחילות, מייק
.עזור לי, ג'ייקוב
.לעזאזל
.אבא .סליחה-
...הצילו, אלוהים, הצילו
!אויש, זין
.וואו, אמא
.זה כל כך מגניב
,מה יש לומר .אמא שלך קשוחה
.זה עושה לי חשק להיות שחאפה
?באמת .כן-
.הבן שלי, שחאפה ?מייק? מייק-
,אין הגבלת גיל לשחאפות ?רוצה להצטרף
.אם יש מקום פנוי, אני בא
.תרשמי אותי
.העיר כל כך יפה בלילה .נכון-
.היא באמת יפה
.אז אני משער שאתה עוזב .כן-
.היה כיף כל עוד זה נמשך
?יודע מה מצחיק
.אני ממש מרחם על הבחור
,אין לו חברים, משפחה .והוא תמיד במנוסה
.אלה לא חיים
אני רק מקווה שהוא יודע .שיש לו בן שתמיד יאהב אותו
.וקשר שיחבר בינינו לנצח
.אב ובנו היחיד
.בטח שכן
?אבא
!בילי בוי, בני היחיד
.אני אבא שלך, לארי
.מזמן לא התראינו
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות