1
00:00:04,953 --> 00:00:08,062
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות

2
00:00:41,057 --> 00:00:43,088
?מה... מה לעזאזל

3
00:00:44,290 --> 00:00:45,632
?מה זה לעזאזל

4
00:00:47,815 --> 00:00:49,452
.אני אמא

5
00:00:56,108 --> 00:00:57,041
- חיות -

6
00:00:57,044 --> 00:00:59,016
:יוצרים
פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו

7
00:00:59,019 --> 00:01:00,906
- יונים -

8
00:01:04,013 --> 00:01:06,565
אני לא קולט מה אתה
.לא מבין בסיפור

9
00:01:06,568 --> 00:01:08,550
,באיזה שלב באמצע הלילה

10
00:01:08,553 --> 00:01:11,517
,תינוקת הביצה היפהפייה הזאת
.יצאה לי מהתחת

11
00:01:11,520 --> 00:01:14,152
.בסדר, סליחה
...לא יודע מה להגיד לך, אני רק

12
00:01:14,155 --> 00:01:16,080
.זה בסדר
?אני קצת מפקפק אולי-

13
00:01:16,083 --> 00:01:18,125
?מה יש לפקפק בזה

14
00:01:18,128 --> 00:01:20,317
,טוב, קודם, כלומר
,קודם כל, אם להיות כן

15
00:01:20,320 --> 00:01:21,849
.זה לא ממש נראה כמו ביצה

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,211
,גוש נוצות, מי אתה לעזאזל
,שתבוא לבית שלי

17
00:01:25,232 --> 00:01:27,290
בסדר. -ותעביר ביקורת
?על המראה של הילד שלי

18
00:01:27,311 --> 00:01:28,618
?אתה רואה את הגומות שבו

19
00:01:28,621 --> 00:01:31,017
.גומות זה חמוד
.תראה אותי

20
00:01:31,144 --> 00:01:32,824
...נכון, אבל
.שתי גומות-

21
00:01:32,845 --> 00:01:33,855
.נכון
.חיוך מושלם-

22
00:01:33,858 --> 00:01:37,942
אבל אלה פנים
.זה על קליפה של ציפוי ביצה

23
00:01:37,932 --> 00:01:39,740
.יהיו לו המון גומות
...זה מה שאתה-

24
00:01:39,756 --> 00:01:41,451
.הוא יהיה חמוד רצח

25
00:01:41,454 --> 00:01:43,414
?איך אתה מסביר את ה-וי הזה

26
00:01:43,417 --> 00:01:45,777
.ככה אתה יודע שהוא מוכן
!וי

27
00:01:45,908 --> 00:01:48,415
איפה היית בחטיבת ביניים
?כשלמדנו את כל זה

28
00:01:48,418 --> 00:01:49,783
,בסדר, טוב, לא יודע, כלומר

29
00:01:49,786 --> 00:01:51,841
,כשמייגן ואני עשינו את ג'ייקוב
?כן-

30
00:01:51,844 --> 00:01:53,452
.הביצה לא נראתה ככה

31
00:01:54,077 --> 00:01:56,577
,הביצה של ג'ייקוב
.בטח כמו ביצה מקושקשת

32
00:01:56,580 --> 00:01:58,769
?סליחה
?ביצה מקושקשת

33
00:01:58,772 --> 00:02:01,142
קראת לביצה של הבן שלי
.ביצה מקושקשת

34
00:02:01,145 --> 00:02:03,068
.אתה צחקת על הביצה של הבן שלי

35
00:02:03,677 --> 00:02:04,667
.הנה, זה מתחיל

36
00:02:04,670 --> 00:02:06,225
?מי זה
.איזה חרא, בסדר-

37
00:02:06,228 --> 00:02:08,929
"מייגן במפגש "מעופפים קטנים"
.של ג'ייקוב, אני צריך לפגוש אותה

38
00:02:08,932 --> 00:02:10,004
.אני אצטרף אליך

39
00:02:10,242 --> 00:02:11,240
?אתה רוצה לבוא
.כן-

40
00:02:11,243 --> 00:02:13,278
.תן לי רק לקחת איזה שקית

41
00:02:15,513 --> 00:02:16,729
.דילן, רד ממני, תפסיק

42
00:02:16,732 --> 00:02:17,973
.אני לא נוגע בך
.תפסיק-

43
00:02:17,976 --> 00:02:20,020
,בסדר ג'ייקוב, קדימה
.אתה יכול לעשות את זה

44
00:02:20,023 --> 00:02:21,351
.קדימה, מאמי

45
00:02:22,311 --> 00:02:23,274
.היי, מייגן, היי

46
00:02:23,277 --> 00:02:25,527
.שלום, שלום
.ג'ייקוב, אבא שלך כאן

47
00:02:25,530 --> 00:02:27,355
?תוכל לדבר איתו בבקשה
.הוא נורא לחוץ

48
00:02:27,358 --> 00:02:30,676
.הוא הקיא קודם, לכלך הכל
.בסדר. טוב, אני אנסה לעודד אותו-

49
00:02:30,679 --> 00:02:31,949
.בסדר, תודה, מאמי
.בסדר-

50
00:02:31,952 --> 00:02:33,049
?ילדים, נכון

51
00:02:34,130 --> 00:02:36,860
?אתה מספר לי
.כן, את בעצם מספרת לי-

52
00:02:36,863 --> 00:02:37,787
...כי
.כן-

53
00:02:37,790 --> 00:02:39,779
אני לא יודע
...אם מייק אמר לך, אבל

54
00:02:41,001 --> 00:02:42,187
?הבאת חטיפים

55
00:02:42,190 --> 00:02:44,067
.לא
...מה זה? זה-

56
00:02:44,070 --> 00:02:46,431
.זאת ביצה
.הטלתי ביצה בלילה

57
00:02:46,434 --> 00:02:50,089
...פיל, אתה לא יכול, זה
.הייתי לבד כל כך הרבה זמן-

58
00:02:50,092 --> 00:02:53,360
,שסוף סוף יהיה לי מישהו משלי

59
00:02:53,587 --> 00:02:55,829
?הביצה הזאת
.הביצה הזאת, הביצה שלי-

60
00:02:55,931 --> 00:02:58,482
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

61
00:02:58,485 --> 00:02:59,930
?שלום, בחור מגודל, אתה מוכן

62
00:02:59,933 --> 00:03:03,262
.לא. אני מתחרפן, אבא
.אני לא רוצה לעוף

63
00:03:03,265 --> 00:03:05,218
.נו, באמת
...אתה תהיה בסדר, אל

64
00:03:05,221 --> 00:03:06,299
.לא, זה לא יהיה בסדר

65
00:03:06,302 --> 00:03:08,561
אני לא יודע אם אוכל
.לעשות את זה פיזית

66
00:03:08,564 --> 00:03:11,554
.כאילו הגוף שלי לא מסוגל

67
00:03:11,557 --> 00:03:12,775
.אני הולך לכל מקום

68
00:03:13,177 --> 00:03:15,528
.אתה נועל נעלי ריצה
?כן, אתה אוהב אותם-

69
00:03:15,531 --> 00:03:19,773
.זה קשור למאמץ שאתה משקיע
.זה קשור למה שבלב שלך

70
00:03:20,122 --> 00:03:22,226
?מה אם בלב שלי יש פחד

71
00:03:22,229 --> 00:03:23,997
.הבא בתור, ג'ייקוב

72
00:03:26,256 --> 00:03:27,514
.קדימה ג'ייקוב

73
00:03:28,363 --> 00:03:30,203
.מתחילים, חבר
.קדימה, אתה תצליח, חבר-

74
00:03:37,172 --> 00:03:40,210
!אוי, אלוהים
.הוא לא הצליח בכלל-

75
00:03:41,065 --> 00:03:42,801
.'הבא בתור, בראנץ

76
00:03:42,804 --> 00:03:45,807
.בסדר, תורנו, ילדון
.בראנץ', תסתכל לי בעיניים

77
00:03:45,810 --> 00:03:48,129
?מה נעשה הפעם
?'מה נעשה, בראנץ

78
00:03:48,132 --> 00:03:50,343
.נתפוס את הרוח, אבא
.נתפוס את הרוח-

79
00:03:50,346 --> 00:03:51,678
.כשטובלים תופסים

80
00:03:51,681 --> 00:03:54,604
.כשתופסים, ממריאים
.כשממראים, מנצחים

81
00:03:54,607 --> 00:03:56,421
?בסדר
.כן, אדוני. -צא-

82
00:03:59,515 --> 00:04:00,957
.קדימה, בארנץ', קדימה

83
00:04:02,018 --> 00:04:02,735
!זין

84
00:04:03,611 --> 00:04:05,079
?משהו מצחיק אותך עכשיו

85
00:04:05,082 --> 00:04:06,679
כי הרגע צפיתי
.בבן שלי מאכזב אותי

86
00:04:06,682 --> 00:04:08,421
.הבן שלך היה מצוין
.למעשה הוא היה באמת טוב

87
00:04:08,424 --> 00:04:11,424
?כן, הוא היה טוב
.הוא הגיע לפח האחרון, בקושי

88
00:04:11,427 --> 00:04:13,569
.אדוני, סליחה שצחקתי
...אני לא

89
00:04:13,572 --> 00:04:14,964
."קורא לי "אדוני
...כאילו ש

90
00:04:14,967 --> 00:04:16,970
."יש גוון מתנשא ב"אדוני

91
00:04:16,973 --> 00:04:19,991
.כן, אני יודע, אתה מאוד חכם
,אתה יונה ניו יורקית, אני יודע

92
00:04:19,994 --> 00:04:21,960
,תראה, אני יודע מי אתה

93
00:04:21,963 --> 00:04:24,170
ואני יודע באיזו
?אמריקה אתה חי, בסדר

94
00:04:24,173 --> 00:04:26,236
קורא בעיתון
.היונים השמאלניות שלך

95
00:04:26,239 --> 00:04:28,623
.ולובש וסט קורדרוי קטן
.הנה זה מתחיל-

96
00:04:28,631 --> 00:04:30,015
.אני יודע בדיוק מה אתה
.הנה זה מתחיל-

97
00:04:30,031 --> 00:04:31,502
.אני מניו ג'רסי

98
00:04:31,518 --> 00:04:33,329
?תראה, זה קשור לטיסה, טוב

99
00:04:33,332 --> 00:04:35,177
אז שמור את דעותיך
.האישיות לעצמך

100
00:04:35,180 --> 00:04:37,482
כולנו כאן
.כדי ללמד את הילדים לעוף

101
00:04:37,485 --> 00:04:39,597
.דעות אישיות
.נכון, זה הנושא

102
00:04:39,600 --> 00:04:40,852
...סליחה, כולם, זה

103
00:04:40,855 --> 00:04:44,165
....תודה שהעלית את המזוין
?יש כאן ילדים, חבר. בסדר-

104
00:04:44,168 --> 00:04:47,000
כן, ויום אחד הם ילמדו
,שמבוגרים מקללים

105
00:04:47,003 --> 00:04:50,441
כי יש מבוגרים שמתרגזים
.כשהם צריכים לדבר עם אפסים

106
00:04:50,444 --> 00:04:53,403
טוב, מתערב איתך שאוכל לעוף
.רחוק יותר ממך, אני רק אומר

107
00:04:53,406 --> 00:04:55,482
?בסדר, חבר
.כן, כן, כן, כן, כן

108
00:04:55,485 --> 00:04:59,332
בסדר, מה דעתך שאתחרה איתך
?לגברת הירוקה עם הזה של הגלידה

109
00:05:00,791 --> 00:05:03,501
.כן. אני יכול לעשות את זה
.בטח, כן. אני יכול לעשות את זה

110
00:05:03,526 --> 00:05:04,540
.בטח, כן
.בטח, כן-

111
00:05:04,559 --> 00:05:07,179
.מחר, בוא נעשה את זה
.כן, בוא נעשה את זה מחר-

112
00:05:07,192 --> 00:05:09,378
.בסדר, גבר
!'בראנץ', בוא נלך. בראנץ

113
00:05:09,400 --> 00:05:10,069
.כן, אדוני

114
00:05:10,085 --> 00:05:12,105
,אתה בושה מזוינת
.בוא נעוף מפה

115
00:05:34,204 --> 00:05:35,326
?מה קורה בובה

116
00:05:35,329 --> 00:05:37,077
.היי, היי, בובה
.כן-

117
00:05:37,080 --> 00:05:38,806
?את ממש איטית היום, לא

118
00:05:38,809 --> 00:05:40,267
...אני אוהב

119
00:05:40,270 --> 00:05:41,329
.אני אוהב אותך

120
00:05:41,332 --> 00:05:43,636
,כן, זה טוב, אתה יודע, גבר
."אל תגיד סתם "אני אוהב אותך

121
00:05:43,639 --> 00:05:45,741
.זה די ברור מאליו
.תן לה מחמאה קטנה

122
00:05:45,744 --> 00:05:46,841
.בסדר
.תקלוט את זה-

123
00:05:48,097 --> 00:05:50,348
אני רוצה לראות
.את הרפש הזה במיטה שלי

124
00:05:50,390 --> 00:05:51,567
.שמעת אותי, ילדה

125
00:05:52,407 --> 00:05:55,010
?רואה מה זה
.כן, כן

126
00:05:55,029 --> 00:05:56,192
.היא אוהבת את זה
.זה מלחיץ אותי-

127
00:05:56,209 --> 00:05:57,519
.זה מלחיץ אותי
.אל תהיה לחוץ-

128
00:05:57,553 --> 00:05:59,195
.ככה זה, גבר. זה ביטחון
.כן. אתה צודק-

129
00:05:59,206 --> 00:06:00,744
.זה ביטחון
.בסדר, אני אנסה שוב-

130
00:06:00,770 --> 00:06:02,008
,כן, תנסה שוב. הנה
.תראה את זאת. -בסדר

131
00:06:02,019 --> 00:06:03,512
.ביטחון
.כאן, הבחורה שכאן-

132
00:06:03,790 --> 00:06:04,807
.היי, גוצה

133
00:06:05,285 --> 00:06:06,377
.בואי להזדיין איתי

134
00:06:07,149 --> 00:06:09,240
.אני ה-ז' בזחל

135
00:06:10,663 --> 00:06:12,850
.אני ממש מצטער, גברת
.אני ממש מצטער

136
00:06:12,864 --> 00:06:14,203
.אני מצטער
.לא, לא, זה היה טוב. זה היה טוב-

137
00:06:14,235 --> 00:06:15,951
,זה לא היה טוב
.היא נראתה מבואסת

138
00:06:15,954 --> 00:06:18,123
.טוב, כן, אתה ביאסת אותה
.ניסיתי להיות בטוח בעצמי-

139
00:06:18,148 --> 00:06:19,806
.לא, אני יודע, אני יודע
.אני יודע

140
00:06:19,822 --> 00:06:22,045
.תראה, יש לך חסרונות מסוימים

141
00:06:22,066 --> 00:06:23,651
.אתה לא גדול כמוני
?אני לא-

142
00:06:23,692 --> 00:06:25,814
.אין לך ביטחון כמו לי
.מדויק-

143
00:06:25,858 --> 00:06:29,107
.אין לך הרבה ריר כמו לי
.אני בתת-סיכוך-

144
00:06:29,110 --> 00:06:31,242
.אתה יבש משהו בן זונה
.כן-

145
00:06:31,283 --> 00:06:35,044
תקשיב, חשבתי שאולי מחר
,אני אביא את הרדיו-טייפ שלי

146
00:06:35,055 --> 00:06:39,387
בטח אוכל להראות לך
.את "התולעת" המפורסמת שלי

147
00:06:39,908 --> 00:06:42,890
.אל, אל תעבוד עלי, גבר
.לא. לא עובד עליך, אחי-

148
00:06:42,901 --> 00:06:44,357
אלן, אל תגיד את זה
...אם אתה לא מתכוון לזה כי

149
00:06:44,368 --> 00:06:47,081
?סליחה, זאת מצלמה נסתרת
?אני עושה לך קטע

150
00:06:47,122 --> 00:06:49,119
.לא, לא, לא. זה אמיתי
.זה החיים האמיתיים עכשיו

151
00:06:49,122 --> 00:06:51,405
עדיף שזה לא יהיה קטע
,כמו במצלמה נסתרת, גבר

152
00:06:51,447 --> 00:06:54,864
.כי זה מקור לאגדות וסיפורים
.מדברים על "התולעת" שלך כל הזמן

153
00:06:54,892 --> 00:06:58,013
 אתה עומד לראות אותי
,עושה את התולעת ממש כאן

154
00:06:58,055 --> 00:07:02,064
ואז אתה ואני ניקח את הזרגים
המיקרוסקופיים שלנו

155
00:07:02,088 --> 00:07:03,419
.ונרטיב אותם קצת
.כן, לגמרי-

156
00:07:04,510 --> 00:07:06,479
- אין מעבר -
- חניה אסורה בכל זמן -

157
00:07:09,893 --> 00:07:13,723
ויש כאלה שבוחרים למרוח
.מסקרה על הריסים התחתונים

158
00:07:13,989 --> 00:07:16,042
אבל תמיד נראה לי ששלי
.ארוכים מספיק. -וואלה

159
00:07:16,045 --> 00:07:18,119
...במיוחד אם אתה עושה משהו
?אז מה זה בסיס-

160
00:07:18,122 --> 00:07:21,537
?זה כאילו מתחת לזה
.כן, זה בדיוק כמו מה שזה נשמע-

161
00:07:21,579 --> 00:07:22,849
.הבסיס שלך
!בסיסי, זה הגיוני-

162
00:07:22,871 --> 00:07:24,106
.כן, בדיוק
.אני מת על זה-

163
00:07:24,148 --> 00:07:26,419
...ואתה צריך להתאים את זה ל

164
00:07:26,654 --> 00:07:27,819
?מייקי, מה אתה עושה
.מייק? כן-

165
00:07:27,822 --> 00:07:29,054
.אנחנו מנסים לדבר כאן

166
00:07:29,057 --> 00:07:30,602
.אתה מתעסק עם שיחת בנות

167
00:07:30,702 --> 00:07:32,457
...וזאת הסיבה שגם
.סליחה, זה קשה-

168
00:07:32,460 --> 00:07:34,539
.כי הוא כל כך רועד
.כן-

169
00:07:34,550 --> 00:07:36,853
?אתם רואים את זה
.כן, לא, אנחנו רואים-

170
00:07:36,864 --> 00:07:38,454
.אתה נראה כמו כורסת עיסוי

171
00:07:39,173 --> 00:07:41,070
?אתה בסדר
...זה היה-

172
00:07:41,771 --> 00:07:43,029
.אני סבבה
?אתה בסדר-

173
00:07:43,071 --> 00:07:45,018
.אני בסדר
.תשתה מים. תשתה מים-

174
00:07:45,084 --> 00:07:47,011
.אני עובד קצת על פיתוח גוף

175
00:07:47,052 --> 00:07:48,892
.אני חוזר קצת לעניינים

176
00:07:48,933 --> 00:07:50,047
.אל תדאגו
...למה-

177
00:07:50,088 --> 00:07:52,033
?בכלל היית פעם בעניינים

178
00:07:53,565 --> 00:07:55,104
.זאת הייתה בדיחה מצחיקה

179
00:07:55,146 --> 00:07:58,082
.תראה, מייק, אני מאוד מודאגת
.אני לא רוצה שתעשה את זה

180
00:07:58,094 --> 00:08:00,881
אני לא מבינה למה
אתה נותן למישהו כמו ג'רי

181
00:08:00,914 --> 00:08:02,500
,לעוף עליך
.באופן די מילולי

182
00:08:02,532 --> 00:08:05,120
.טוב, ג'רי לא יודע מה מחכה לו

183
00:08:05,162 --> 00:08:08,216
כי אני אשיג אותו לגברת הגדולה
.והירוקה עם הזה של הגלידה

184
00:08:08,258 --> 00:08:09,920
אבל מאמי... -מייק, הגברת הגדולה
והירוקה עם הזה של הגלידה

185
00:08:09,962 --> 00:08:11,703
.היא במרחק קילומטר
.זה נורא רחוק-

186
00:08:11,714 --> 00:08:12,734
.לכיוון אחד
.כן-

187
00:08:12,758 --> 00:08:14,471
,חבר'ה, יש לי חזון

188
00:08:14,513 --> 00:08:16,801
,ואם אתה מאמין בעצמך
ויש לך חזון

189
00:08:16,843 --> 00:08:19,127
.זאת כבר חצי הדרך, חבר'ה

190
00:08:19,175 --> 00:08:22,004
?נכון, ג'ייקוב
.נכון מאוד-

191
00:08:22,072 --> 00:08:23,808
.בעצם יש משהו בדבריו
.תודה רבה-

192
00:08:23,850 --> 00:08:25,135
...כאילו, כל חיי
.באמת? -כן-

193
00:08:25,176 --> 00:08:28,031
במשך כל חיי
.היה לי חזון להיות אמא

194
00:08:28,073 --> 00:08:29,327
...ולכל אורך הדרך
.בסדר-

195
00:08:29,369 --> 00:08:32,347
כולם אמרו, "אתה לא יכול
."להיות אמא, אתה ילד קטן

196
00:08:32,389 --> 00:08:33,444
,ואחרי זה

197
00:08:33,447 --> 00:08:35,070
אתה לא יכול להיות"
".אמא, אתה נער מתבגר

198
00:08:35,083 --> 00:08:36,088
,ואחרי זה כאילו

199
00:08:36,120 --> 00:08:38,886
,אתה לא יכול להיות אמא"
.אתה גבר בוגר

200
00:08:38,889 --> 00:08:41,172
".בבקשה צא משטח בית הספר"

201
00:08:41,175 --> 00:08:42,027
.עכשיו אני אמא

202
00:08:42,030 --> 00:08:44,449
ומייק, אני חושב
.שאתה יכול לעשות את זה, גבר

203
00:08:44,491 --> 00:08:46,909
אני אעזור לך
.לעשות את החרא הזה

204
00:08:47,030 --> 00:08:48,548
.אני מעריך את זה
.לא, לא, לא, לא-

205
00:08:48,559 --> 00:08:51,182
.אני לא צריך, לא צריך את עזרתך
.לא, לא. היי, מייק, תקשיב-

206
00:08:51,255 --> 00:08:52,435
.אל תדאג בקשר לג'רי

207
00:08:53,303 --> 00:08:54,515
.אני אטפל בו

208
00:08:57,474 --> 00:08:59,674
.תן לי לנחש
.אתה תפתה את ג'רי

209
00:08:59,876 --> 00:09:01,806
.איך אתה מעז

210
00:09:04,426 --> 00:09:05,722
.בוא הנה, תולעת

211
00:09:05,764 --> 00:09:06,930
.בוא הנה, בוא הנה

212
00:09:06,972 --> 00:09:10,316
בראנץ', אני קשה איתך
?כי אני מאמין בך, בסדר, ילד

213
00:09:10,407 --> 00:09:13,388
,סליחה שאני מתערב
,אבל הבחנתי בקישורי ההורות שלך

214
00:09:13,401 --> 00:09:16,660
.וזה מרענן לראות, האמת
?את צוחקת עלי-

215
00:09:16,692 --> 00:09:18,245
.אני לא, אני לא

216
00:09:18,358 --> 00:09:21,690
...לתחושתי, הורות הפכה
.זה כמו גלידה שמוגשת נוזלית

217
00:09:21,732 --> 00:09:22,569
.זה חרטא

218
00:09:22,611 --> 00:09:24,317
?מה קרה
...ממש חבל שהם הגיעו-

219
00:09:24,358 --> 00:09:25,762
.אני אגיד לך מה קרה עם זה

220
00:09:25,791 --> 00:09:28,304
?איך קוראים לך
.פיל. קוראים לי פיל-

221
00:09:28,345 --> 00:09:29,524
.זה שם יפהפה
.תודה-

222
00:09:29,565 --> 00:09:31,046
.פיל, אני אגיד לך מה קרה

223
00:09:31,088 --> 00:09:34,105
שכחנו את סדר העדיפויות שלנו
.ומאיפה הגענו

224
00:09:34,147 --> 00:09:36,680
,בדיוק. אני מניו ג'רסי
.שם זה חינוך שונה

225
00:09:36,722 --> 00:09:38,767
?את מניו ג'רסי
?כן, מה, למה-

226
00:09:38,778 --> 00:09:40,711
.אני ממרכז ניו ג'רסי

227
00:09:40,941 --> 00:09:45,009
.כל כך נחמד לפגוש מישהו מהבית
.נכון. -באזור הזה-

228
00:09:45,051 --> 00:09:46,923
.כן, היונים האלה רכרוכיות

229
00:09:47,319 --> 00:09:48,797
.אתה לא נראה רך, לעומת זאת

230
00:09:49,309 --> 00:09:50,785
.אתה לא נראה רך בכלל

231
00:09:50,827 --> 00:09:52,915
.עכשיו אני אגיד לך משהו, פיל
?כן, מה-

232
00:09:52,957 --> 00:09:54,803
.אני קשה כמו אבן
.כן

233
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
?את מבינה מה אני אומר לך

234
00:09:57,563 --> 00:09:58,832
.כן, לא, הגדרת את זה בול

235
00:09:58,874 --> 00:10:00,633
אבל אני שומעת
.אותך בקול רם וברור

236
00:10:00,675 --> 00:10:01,914
!'בראנץ
?זה הבן שלך-

237
00:10:01,956 --> 00:10:03,273
.'זה הבן שלי, בראנץ
.כן-

238
00:10:03,315 --> 00:10:05,009
.בראנץ', תגיד שלום לגברת פיל

239
00:10:06,065 --> 00:10:09,458
?שלום, גברת פיל
.שלום, נעים מאוד-

240
00:10:09,482 --> 00:10:12,696
.אלוהים, אתה כל כך נאה וחזק
.בטח ירשת את זה מאבא שלך

241
00:10:12,737 --> 00:10:13,511
.את נראית חזקה

242
00:10:13,538 --> 00:10:16,486
?אני... מה זה-
?לא, פיל, זה קיצור למשהו-

243
00:10:17,035 --> 00:10:19,719
.פיל, פיליפ
.רק פיליפ

244
00:10:19,864 --> 00:10:22,026
.ילדים כל כך מטופשים
.זה כל כך חמוד

245
00:10:22,070 --> 00:10:23,381
.הוא קצת ביישן

246
00:10:23,426 --> 00:10:26,102
היי, ילדון, למה שלא
?תיגש למגדל המים, טוב

247
00:10:26,143 --> 00:10:28,661
.כן, אדוני
.אבא צריך לדבר עם הגברת הנחמדה-

248
00:10:29,039 --> 00:10:30,365
.מאדאם
.כן-

249
00:10:30,461 --> 00:10:33,751
,אני אגיד לך את האמת, פיל
.את ציפור גדולה ויפה

250
00:10:33,793 --> 00:10:35,256
.אני קצת מלאה
.אני קצת מלאה

251
00:10:35,273 --> 00:10:37,214
...לא, לא, לא. לא אמרתי
.אל תגידי את זה על עצמך

252
00:10:37,245 --> 00:10:38,879
.אל תגידי שאת כבדה
.התכוונתי בקטע טוב-

253
00:10:39,054 --> 00:10:40,339
.התכוונתי בקטע הכי טוב

254
00:10:40,600 --> 00:10:42,424
.מלאה כמו שקית זבל מזוינת

255
00:10:42,437 --> 00:10:43,679
.אני רוצה לזיין לך את כל הנוצות

256
00:10:43,700 --> 00:10:45,759
.אני כל כך מוכנה לזה
.כן-

257
00:10:52,230 --> 00:10:55,436
?מה קורה, גברת צעירה
?בת כמה את

258
00:10:55,615 --> 00:10:56,851
.תמשיכי ללכת

259
00:10:58,129 --> 00:10:59,221
?מה קו, אלן

260
00:11:02,580 --> 00:11:03,571
?אתה בסדר

261
00:11:03,658 --> 00:11:05,507
?זה אתה, בריאן

262
00:11:05,549 --> 00:11:08,741
.כן, בן אדם
?מה לעזאזל-

263
00:11:08,783 --> 00:11:12,224
אני יודע. היה לי חלום מטורף
,אתמול בלילה והתעוררתי

264
00:11:12,266 --> 00:11:14,303
.מיד השלתי את הגלם שלי

265
00:11:14,344 --> 00:11:15,899
!יש לך כנפיים מזוינות, כלב

266
00:11:15,937 --> 00:11:18,396
?זה כיף, נכון
.כן, זה כיף-

267
00:11:18,439 --> 00:11:22,371
.כלומר, אני מחכה, אתה יודע
...אני קצת יותר מבוגר וכאילו

268
00:11:23,511 --> 00:11:25,580
.יש לך שפם מזדיין, כלב
.קצת-

269
00:11:25,583 --> 00:11:27,945
יש לך כאילו, שפם מקסיקני
.קטן ופצפון. -קצת

270
00:11:28,147 --> 00:11:29,315
.היי, בריאן

271
00:11:29,828 --> 00:11:31,510
.היי
?היי, מה קורה-

272
00:11:31,551 --> 00:11:34,101
.אתה נראה כל כך טוב

273
00:11:34,143 --> 00:11:35,864
.תודה. תודה
...נו-

274
00:11:35,890 --> 00:11:37,808
.את נראית טוב בכל יום
.כן, את נראית טוב-

275
00:11:37,826 --> 00:11:39,243
.זה נכון, את נראית טוב

276
00:11:40,287 --> 00:11:43,099
?מי, מי זה... זה הבן שלך
?מה? -מה-

277
00:11:43,148 --> 00:11:45,120
.לא, זה אלן
?מה? -הלו-

278
00:11:45,170 --> 00:11:46,413
.זה אני, אלן

279
00:11:47,395 --> 00:11:49,982
...סליחה, אני לא
.אמא שלך הסנדקית שלי-

280
00:11:50,565 --> 00:11:52,849
.תראה את השפם הזה
.כן, אני לא יודע-

281
00:11:52,891 --> 00:11:54,863
!מה אתה אומר
.כן, הוא פשוט יצא-

282
00:11:54,904 --> 00:11:56,495
.הוא פשוט יצא לי על הפנים

283
00:11:56,537 --> 00:12:00,376
בכל אופן, בריאן הלילה כולנו
.הולכים לעלה הירוק, אם בא לך לבוא

284
00:12:00,379 --> 00:12:01,910
.אלוהים, אני אשמח
.אני אשמח-

285
00:12:01,932 --> 00:12:04,347
,בסדר, מגניב, בריאן
.אני אראה אותך הלילה

286
00:12:04,389 --> 00:12:06,725
.ביי
.ביי. -ביי-

287
00:12:07,886 --> 00:12:09,872
.לא רע
.לא רע-

288
00:12:09,914 --> 00:12:10,867
.זה היה טריפ

289
00:12:10,925 --> 00:12:12,687
.זה היה טריפ
.אני לא מאמין שזה קרה-

290
00:12:12,729 --> 00:12:15,279
,אני יודע, אני יודע
,אני יודע, אני חייב להגיד

291
00:12:15,326 --> 00:12:17,393
.אני שמח שהבאתי את הטייפ

292
00:12:44,617 --> 00:12:47,186
מה אם לא אוכל
.להגיע מעבר למים? חרא

293
00:12:47,449 --> 00:12:49,365
.איך אתה מדבר
.סליחה-

294
00:12:49,407 --> 00:12:51,577
אנחנו לא אוהבים דיבורי
.חדרי הלבשה כאלה בחדר הכושר

295
00:12:51,619 --> 00:12:53,178
.תדבר ככה בחדרי ההלבשה

296
00:12:53,395 --> 00:12:55,196
למעשה, נראה לי
.שאנחנו בחדר הלבשה

297
00:12:55,238 --> 00:12:57,652
?זה בסדר. יודע מה
.שמתי עליך עין כל הזמן

298
00:12:57,683 --> 00:13:00,629
?שמת עלי עין
,אתה יודע, אני כאן כל יום-

299
00:13:00,670 --> 00:13:02,982
ואני אוהב לשים עין
.על הציפורים שמנפנפות פה

300
00:13:03,025 --> 00:13:05,407
.לראות איך ההתקדמות שלהן

301
00:13:05,446 --> 00:13:09,584
,שלך, אני חייב להגיד
.לא כך כך טובה

302
00:13:09,638 --> 00:13:11,859
,אתה לא מפמפם
.אתה מנמנם

303
00:13:11,944 --> 00:13:12,950
.אוי, אלוהים

304
00:13:12,992 --> 00:13:15,537
?זה לא נעים לשמוע, נכון
.ממש לא. -לא-

305
00:13:15,579 --> 00:13:17,910
...כן, האמת, אני בדרך כלל לא

306
00:13:17,917 --> 00:13:19,537
?אתה בדרך כלל לא מתאמן
...חיית כושר-

307
00:13:19,529 --> 00:13:21,326
.חיית כושר, ככה קוראים לזה
.חיית כושר, כן-

308
00:13:21,363 --> 00:13:23,782
.אתה יותר פרגית כושר
.או בולבול כושר

309
00:13:23,888 --> 00:13:25,033
.זה משהו אחר

310
00:13:25,091 --> 00:13:26,711
,תראה, אני אגיד לך בכנות

311
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
.אתה צריך עזרה
.אתה צריך סיוע קטן

312
00:13:29,486 --> 00:13:30,515
...יש לי קצת

313
00:13:34,860 --> 00:13:35,772
?מבין אותי

314
00:13:37,604 --> 00:13:38,816
?אתה מבין אותי

315
00:13:38,858 --> 00:13:40,202
.אני קצת מתקשה

316
00:13:40,234 --> 00:13:43,752
ניסיתי למצוא
את הקול המדויק להשמיע

317
00:13:43,785 --> 00:13:47,803
כדי להמחיש
.באופן מושלם סטרואידים

318
00:13:47,845 --> 00:13:49,851
?אמרת סטרואידים
?אני אמרתי סטרואידים-

319
00:13:49,892 --> 00:13:52,158
אתה שואל אם אני מעוניין

320
00:13:52,200 --> 00:13:54,894
לרכוש ממך
.סטרואידים בלתי חוקיים

321
00:13:54,936 --> 00:13:56,219
?כלומר, מה זה בלתי חוקי

322
00:13:56,261 --> 00:13:57,785
.הכל בעין המתבונן

323
00:13:57,827 --> 00:13:59,396
.לא, זה בעיניי החוק

324
00:14:00,000 --> 00:14:01,692
.אם החוק מתבונן, אולי

325
00:14:02,034 --> 00:14:03,533
?אתה לא המתבונן

326
00:14:03,951 --> 00:14:05,675
.מתבונן", זאת מילה מוזרה"

327
00:14:05,717 --> 00:14:07,895
למה לא פשוט להגיד
."האדם ששם עין על משהו"

328
00:14:07,898 --> 00:14:10,421
בכל אופן, אני שמתי עין
.על משהו, והוא בחוץ מאחור

329
00:14:10,463 --> 00:14:12,304
.אני חושב שאני מעוניין בסמים שלך

330
00:14:18,247 --> 00:14:22,212
.זה היה שחרור גדול בשבילי
.זה היה שחרור ענק-

331
00:14:22,253 --> 00:14:24,833
את משתמשת באמצעים
.להדברת יונים? -כן

332
00:14:24,875 --> 00:14:26,913
.כי לא יכולתי לעצור

333
00:14:26,916 --> 00:14:28,684
...לא, זה
.אני בדרך כלל עף החוצה-

334
00:14:28,726 --> 00:14:31,099
.נתת בציפור הזאת כמו שצריך

335
00:14:31,273 --> 00:14:32,815
...זין

336
00:14:32,857 --> 00:14:36,813
מה אתה אומר שאני אמזוג
?לנו עוד כמה שוטים של טקילה

337
00:14:36,867 --> 00:14:38,694
?בוא נחגוג קצת, נכון

338
00:14:38,736 --> 00:14:40,729
,פיל, אני הכי אשמח

339
00:14:40,779 --> 00:14:43,307
.אבל אני אני חייב לדחות
.יש לי מרוץ גדול מחר

340
00:14:43,310 --> 00:14:46,000
'ואמרתי לבראנץ
.שאני אכסח את האיש הזה

341
00:14:46,016 --> 00:14:49,114
מה, המרוץ הטיפשי הזה
?לגברת הגדולה עם הזה של הגלידה

342
00:14:49,125 --> 00:14:50,959
?מי שם זין
.אני-

343
00:14:51,092 --> 00:14:54,257
?למה
...כי, פיל, אני-

344
00:14:54,904 --> 00:14:56,135
?מה קרה

345
00:14:57,325 --> 00:14:58,223
.זה בסדר

346
00:14:58,752 --> 00:15:00,211
.אני מרגיש ממש אידיוט עכשיו

347
00:15:00,214 --> 00:15:02,296
.אני מרגיש ממש אידיוט
.היי, לא, זה בסדר-

348
00:15:02,338 --> 00:15:06,496
פשוט לא דיברתי על הרגשות
.שלי מאז שאשתי עזבה אותי

349
00:15:06,667 --> 00:15:09,361
תשמע, תפסת אותי
.גם בזמן מוזר בחיים

350
00:15:09,372 --> 00:15:12,241
גם אני עוברת
,הרבה שינויים בעצמי

351
00:15:12,283 --> 00:15:13,742
,ואני מרגישה, לא יודעת

352
00:15:13,764 --> 00:15:16,921
לראות אותך מתנהג כמו
,שמוק גמור לילד שלך פשוט

353
00:15:17,036 --> 00:15:18,302
,הפעיל משהו בתוכי
?אתה יודע

354
00:15:18,305 --> 00:15:20,578
.אני אוהב אותו מאוד
.לא, אני יודעת-

355
00:15:20,620 --> 00:15:22,865
.אני אוהב אותו מאוד מאוד מאוד
.אני רואה את זה-

356
00:15:22,907 --> 00:15:26,609
ולהיות אבא ואמא לילד
.זה קשה באופן בלתי יתואר

357
00:15:26,651 --> 00:15:28,228
.תאמין לי, אני שניהם

358
00:15:29,072 --> 00:15:30,753
?אז את מבינה
.כן-

359
00:15:30,794 --> 00:15:32,723
.אני לא רוצה להאיץ בכלום

360
00:15:32,765 --> 00:15:35,289
...באמת שלא, אבל
.אני רוצה שתהיי איתי-

361
00:15:35,307 --> 00:15:38,208
,אני רוצה שתהיי איתי
.'אני רוצה שתהיי אמא לבראנץ

362
00:15:38,219 --> 00:15:40,154
...ואני רוצה לטפל ב

363
00:15:40,726 --> 00:15:42,439
.זה כמו חלום שמתגשם

364
00:15:42,452 --> 00:15:43,464
?יודעת מה

365
00:15:43,730 --> 00:15:46,023
אולי כדאי שנחגוג
.עם שוט קטן של טקילה

366
00:15:46,064 --> 00:15:47,189
!תעזוב את החרא הזה

367
00:15:47,225 --> 00:15:48,877
אתה עומד להתחרות
?ולנצח מחר, טוב

368
00:15:48,977 --> 00:15:50,727
,ואתה תעשה את זה בשביל עצמך

369
00:15:50,895 --> 00:15:52,869
'ואתה תעשה את זה בשביל בראנץ
.ובשביל הביצה התינוקת שלי

370
00:15:52,897 --> 00:15:54,429
אתה תעשה את זה
.בשביל המשפחה הזאת

371
00:15:56,885 --> 00:15:59,913
ג'ייקוב, חשבת מה אתה רוצה
?לעשות במחנה קיץ בקיץ

372
00:15:59,925 --> 00:16:02,727
.כן, משהו בפנים
.בסדר-

373
00:16:02,730 --> 00:16:05,411
?חשבתי על מחנה מחשבים, או משהו

374
00:16:05,422 --> 00:16:07,979
?כאילו, איפה אפשר להתחבר לרשת

375
00:16:08,011 --> 00:16:10,601
,כן, מחנה מחשבים
.כמו זה שהיית בו בשנה שעברה

376
00:16:10,622 --> 00:16:11,874
.כן
.ובשנתיים שלפני זה-

377
00:16:11,895 --> 00:16:13,383
.חשבתי על משהו כזה

378
00:16:13,421 --> 00:16:16,391
,טוב, מאמי, אם אהבת את זה
.אנחנו רוצים שתהיה מרוצה

379
00:16:16,413 --> 00:16:18,337
.אהבתי את זה
.הנה, תאכל עוד קצת לזניה-

380
00:16:18,359 --> 00:16:20,064
.הכנתי עם מוצרלת באפלו

381
00:16:20,106 --> 00:16:22,130
אני חושבת שיהיה לזה
.טעם קצת שונה

382
00:16:22,141 --> 00:16:24,355
וזה גם יהיה טוב
.לקטע של ג'ייקוב עם לקטוז

383
00:16:24,926 --> 00:16:26,187
.לא יהיה לי שלשול

384
00:16:26,204 --> 00:16:27,694
.אני לא יכול לאכול את החרא הזה

385
00:16:27,751 --> 00:16:28,994
?מה... מייק

386
00:16:28,997 --> 00:16:32,227
,מייגן, אני חייב להגיד
.הכנת חתיכת חרא הערב

387
00:16:32,276 --> 00:16:35,216
?סליחה
.אבא, אנחנו אוכלים ארוחת ערב-

388
00:16:35,251 --> 00:16:36,932
.זה זמן המשפחה המיוחד שלנו

389
00:16:36,974 --> 00:16:40,071
אי אפשר לצפות ממני
,שיגישו לי חרא

390
00:16:40,142 --> 00:16:42,963
ואני אוכל את זה
.ואהיה מוכן למרוץ מחר

391
00:16:43,109 --> 00:16:45,940
ואף אחד לא לוקח את זה
!ברצינות כמוני, אף אחד

392
00:16:45,951 --> 00:16:48,080
?יודע למה
.כי זה לא רציני

393
00:16:48,093 --> 00:16:51,374
זה משחק התגרות מצ'ואיסטי

394
00:16:51,416 --> 00:16:54,872
שנקבע על ידי איזה יונה
שאין לו משהו טוב יותר לעשות

395
00:16:54,914 --> 00:16:57,548
מאשר להפחיד
.ולאיים על יונים אחרות

396
00:16:57,590 --> 00:16:59,422
?הסתכלת בכלל על עצמך, מייק

397
00:16:59,464 --> 00:17:00,951
.אני מסתכל על עצמי כל הזמן

398
00:17:00,961 --> 00:17:03,173
!ואני מת על זה
.אני מת על איך שאני נראה

399
00:17:03,215 --> 00:17:04,164
!אני מדהים

400
00:17:04,206 --> 00:17:06,051
.זה יכול לנצח במרוץ כבר עכשיו

401
00:17:07,406 --> 00:17:08,699
...שרירים

402
00:17:08,741 --> 00:17:10,395
?מה עם להאמין בלב שלך

403
00:17:10,621 --> 00:17:13,089
.זה היה חרטא
.זה זה-

404
00:17:13,409 --> 00:17:16,779
,זה בן חכם, רגיש ונפלא

405
00:17:17,009 --> 00:17:19,059
.ואתה הורס אותו עם הזבל הזה

406
00:17:19,101 --> 00:17:21,267
כן, אני חושב שעכשיו
.אני עלול לעשות משהו רע

407
00:17:21,313 --> 00:17:23,731
?רואה
.אני מתרכז במה שחשוב-

408
00:17:23,772 --> 00:17:26,019
?וזה המרוץ מחר, בסדר

409
00:17:26,061 --> 00:17:28,327
,כי אתם, חברים
.ברור שלא תומכים בי

410
00:17:28,368 --> 00:17:30,408
.אנחנו עפים מפה
.קדימה, ג'ייקוב, בוא נזוז

411
00:17:31,098 --> 00:17:32,211
.היד שלי
.סליחה, מאמי-

412
00:17:32,269 --> 00:17:33,553
.זה שפל חדש בשבילך

413
00:17:33,594 --> 00:17:36,688
,ברכותיי, מותק
.זכית במרוץ לתחתית

414
00:17:36,708 --> 00:17:39,256
.ג'ייקוב, אל תגיד יותר דבר
.אנחנו הולכים לדלת

415
00:17:39,298 --> 00:17:41,029
.זה יעביר מסר מאוד חזק

416
00:17:41,032 --> 00:17:41,896
.בסדר. -בסדר

417
00:17:42,195 --> 00:17:43,316
...אני אוהב אותך
!ג'ייקוב-

418
00:17:43,468 --> 00:17:44,988
!בסדר, לכו

419
00:17:45,103 --> 00:17:46,738
.אני לא צריך אתכם ממילא

420
00:17:46,802 --> 00:17:49,491
.כן, אני מפלצת

421
00:17:49,642 --> 00:17:53,263
.אני אדם מוזר כזה

422
00:18:22,875 --> 00:18:24,686
- קורבן -

423
00:18:24,697 --> 00:18:25,853
- מעדניית ביג'יס -

424
00:18:25,864 --> 00:18:27,266
עדים: ג'יי. ג'יימסון"
"צלם

425
00:18:27,277 --> 00:18:28,176
- טקאנאווה -

426
00:18:28,187 --> 00:18:29,011
- סנטרל פארק -

427
00:18:29,022 --> 00:18:30,747
- ?סחיטה, הצתה, רצח -
- לחקור לעומק -

428
00:18:30,758 --> 00:18:31,655
- טקאנאווה -

429
00:18:31,666 --> 00:18:33,766
- ראש העיר -

430
00:18:45,651 --> 00:18:47,998
?מה קורה איתך שם, חבר
.אני סבבה, כלב, אני סבבה-

431
00:18:48,021 --> 00:18:49,908
?כן
.זה קצת מפחיד כאן למעלה-

432
00:18:49,929 --> 00:18:51,186
?זה מרגש, נכון

433
00:18:51,275 --> 00:18:53,503
.זאת הרגשה טובה
.אני אוהב שאתה במנשא שלי

434
00:18:53,537 --> 00:18:55,375
.תודה, גבר, כן
.אני מרגיש כמו קנגורו

435
00:18:55,399 --> 00:18:58,149
,אבל במקום כאילו
.אמא ובת, שני חברים קנגורו

436
00:18:58,166 --> 00:19:01,748
.כן, אתה כאילו הג'ואי שלי
.כן, כמו חבר בשם ג'ואי-

437
00:19:01,781 --> 00:19:03,098
.כן, אתה הג'ואי שלי

438
00:19:03,130 --> 00:19:04,655
זהירות, זהירות
?אתה רוצה לעשות היפוך מלא-

439
00:19:04,697 --> 00:19:05,963
!לא, לא, לא, לא

440
00:19:06,942 --> 00:19:08,577
.אל תעשה את זה שוב
.אל תעשה את זה שוב

441
00:19:08,619 --> 00:19:10,689
.אלוהים אדירים
.אלוהים-

442
00:19:15,495 --> 00:19:17,913
היי, חכי, לא ראיתי אותך
?באלמנך האיכרים

443
00:19:17,925 --> 00:19:19,287
.כי חשבתי שראיתי מלכה

444
00:19:19,314 --> 00:19:21,943
אחת הילדות הרעות
?מתעסקת עם עלי הטבק, נכון

445
00:19:21,961 --> 00:19:23,260
.זאת הייתי אני
.כן-

446
00:19:23,271 --> 00:19:25,072
!ידעתי
.אלוהים, את נראית טוב

447
00:19:25,083 --> 00:19:26,717
,היי, חבר'ה
.אני לא יכול לשמוע אתכם

448
00:19:28,596 --> 00:19:30,729
כאילו, אני לא יכול
.לשמוע מה אתם אומרים

449
00:19:30,894 --> 00:19:32,690
?היי, מה קורה, בנאדם

450
00:19:32,720 --> 00:19:34,085
.אני ארגע כאן לרגע

451
00:19:34,122 --> 00:19:35,791
.אני ארגע
?אתה רוצה שאבוא איתך-

452
00:19:35,802 --> 00:19:38,797
.לא, לא, לא, לא. זה סבבה
.תישאר כאן עם הוד מלכותה

453
00:19:38,820 --> 00:19:41,843
.ואני ארגע כאן, לעזאזל
.נראה לי, או מה שלא יהיה

454
00:19:42,338 --> 00:19:43,853
,את יודעת

455
00:19:43,898 --> 00:19:46,394
.אני קצת דואג לאלן
?מה, כן-

456
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
כן, מאז שהתרחבו לי האוזניים

457
00:19:47,871 --> 00:19:50,041
אני יכול לשמוע את כל החרא
.שהוא ממלמל לעצמו

458
00:19:50,234 --> 00:19:52,404
זה פשוט מכתב
.התאבדות אחד ארוך

459
00:19:52,431 --> 00:19:54,914
אני חושב שהוא לוקח קשה
.את ההשלה שלי

460
00:19:54,955 --> 00:19:57,120
.אני צריך לדבר איתו

461
00:20:00,406 --> 00:20:02,641
.זין, אני לא שם על ההשלה שלך

462
00:20:02,684 --> 00:20:05,128
,בן של זונה
.אכלת לי את הראש, מזדיין

463
00:20:05,157 --> 00:20:06,934
.אני לא צריך כנפיים

464
00:20:06,963 --> 00:20:09,400
זין, אני אדפוק את הראש
.המזדיין שלי בקיר

465
00:20:09,439 --> 00:20:11,256
...אדפוק את המוח
?היי, אלן-

466
00:20:11,298 --> 00:20:12,625
?היי, מה קורה, כלב
.היי, גבר-

467
00:20:12,647 --> 00:20:14,562
?היי, גבר, מה קורה, גבר
?יו, יו, יו, מה קורה

468
00:20:14,573 --> 00:20:16,553
היי. -אני רק נרגע
.לי כאן, אתה יודע

469
00:20:16,594 --> 00:20:19,529
,רק מסתלבט על המועדון
.בקטע של מועדונים

470
00:20:19,561 --> 00:20:20,578
ברור, מסתלבט
.בקטע של מועדון

471
00:20:20,617 --> 00:20:22,885
אתה יודע, סתלבט
.בקטע של מועדונים, כזה אני

472
00:20:22,896 --> 00:20:24,387
בסדר. רק רציתי
לבדוק שאתה בסדר

473
00:20:24,429 --> 00:20:26,007
.כי נראית קצת מבואס

474
00:20:26,018 --> 00:20:28,781
שמעתי אותך אומר משהו
.על לחבוט את הראש בקיר, או משהו

475
00:20:28,798 --> 00:20:31,531
,אז אני רק רוצה שתדע
כשאני מסתכל עליך

476
00:20:31,572 --> 00:20:34,090
.אני רואה תולע מופלא

477
00:20:34,835 --> 00:20:36,782
.אתה סתם אומר, כלב
.אני לא, גבר-

478
00:20:36,898 --> 00:20:38,606
.לא, אני לא תולע מפולא

479
00:20:38,623 --> 00:20:41,290
.אתה תולע, בן זונה מופלא

480
00:20:41,659 --> 00:20:43,392
נראה לי שאני אלך הביתה

481
00:20:43,417 --> 00:20:45,992
.ואתפלש בריר המחורבן של עצמי
.לא, לא, לא-

482
00:20:46,015 --> 00:20:47,457
?יודע מה
.יש לי רעיון

483
00:20:50,209 --> 00:20:51,208
?איפה בדיוק הכנסת את זה, כלב

484
00:20:51,211 --> 00:20:52,830
תקעתי את זה מאחורי
.הביצים הענקיות שלי

485
00:20:52,999 --> 00:20:54,805
"אני רוצה שתעשה את "התולעת
.לאנשים האלה

486
00:20:56,679 --> 00:20:57,902
.התולעת

487
00:20:57,951 --> 00:20:59,544
!פרפרים

488
00:20:59,702 --> 00:21:03,842
!פרפרים

489
00:21:03,884 --> 00:21:06,888
!תנו בכנפיים
?מה אתה עושה-

490
00:21:08,464 --> 00:21:09,193
?מה אתה עושה, גבר

491
00:21:09,195 --> 00:21:10,929
,אני עושה קולות של כלב
.לא יודע

492
00:21:11,836 --> 00:21:14,135
,רבותי וגבירותי
בבקשה קבלו לבמה

493
00:21:14,177 --> 00:21:17,048
,חבר שלי ושלכם
!אלן

494
00:21:28,725 --> 00:21:29,554
.בסדר

495
00:21:30,445 --> 00:21:31,579
.סבבה

496
00:21:32,389 --> 00:21:33,575
.תעשה את זה

497
00:21:34,180 --> 00:21:36,467
.כל הלילה
?אני נראה מדליק, כלב

498
00:21:36,518 --> 00:21:40,207
.זין, כולם מתחרפנים
.אלן, תמשיך, באבי

499
00:21:41,708 --> 00:21:43,226
!כן

500
00:21:43,707 --> 00:21:45,543
.זה לאט אבל זה טוב

501
00:21:55,753 --> 00:21:56,823
.הנה היא

502
00:21:56,914 --> 00:21:59,363
הגברת הגדולה והירוקה
.עם הזה של הגלידה

503
00:21:59,650 --> 00:22:01,409
.זה רחוק הרחק

504
00:22:01,812 --> 00:22:03,023
!האלוף הגיע

505
00:22:03,043 --> 00:22:06,023
.צוות ג'רי הגיע, בן זונה

506
00:22:06,045 --> 00:22:07,622
?פיל
?אתם מכירים-

507
00:22:07,682 --> 00:22:09,912
.הוא סתם תמהוני מזדיין

508
00:22:09,923 --> 00:22:12,255
,טוב, המשימה נכשלה
?זה מה שקרה

509
00:22:12,266 --> 00:22:13,979
?איזו משימה
!כלום-

510
00:22:14,022 --> 00:22:16,444
.'המשימה הושלמה, ג'ורג' וו

511
00:22:16,524 --> 00:22:18,468
.אתה הולך לאכול אותה, אפס

512
00:22:18,510 --> 00:22:21,062
אתה מוכן לצלול
?לתחתית נהר הדסון

513
00:22:21,095 --> 00:22:22,903
.כי המשימה עומדת להתחיל

514
00:22:22,944 --> 00:22:24,362
?נכון, בובה
.דוגרי, בובי-

515
00:22:24,365 --> 00:22:26,669
.אני אוהב אותך כל כך
.אלוהים, זה מגוחך-

516
00:22:26,700 --> 00:22:29,269
!האהבה הזאת אמיתית
?פעם הרגשת ככה, מייק

517
00:22:29,827 --> 00:22:30,550
.חכה רגע

518
00:22:30,592 --> 00:22:33,569
,הרגע שמתי לב
.כל המשפחה שלך לא פה

519
00:22:33,641 --> 00:22:36,787
.כי הם לא מאמינים בך
.אשתי היפהפייה פה תומכת בי

520
00:22:37,576 --> 00:22:40,099
...טוב, הרבה דברים קרו מאז שאני

521
00:22:40,110 --> 00:22:41,853
.ראיתי את שניכם
.כל כך הרבה. זה היה חזק-

522
00:22:41,871 --> 00:22:42,850
.בראנץ', בוא לפה

523
00:22:42,877 --> 00:22:44,702
,'והבן הנפלא שלי, בראנץ

524
00:22:44,741 --> 00:22:47,082
,שאני אגיד פעם אחת
.אני אוהב אותו

525
00:22:47,096 --> 00:22:49,195
.אני גאה להיות הבן שלך
.סוג של

526
00:22:49,237 --> 00:22:50,493
אנחנו אוהבים
.אותך מאוד, ג'רי

527
00:22:50,496 --> 00:22:52,055
אנחנו כאן בשבילך
.ותמיד נהיה כאן

528
00:22:52,058 --> 00:22:53,525
אני אוהב את התמיכה
.שלך ואני צריך אותה

529
00:22:53,559 --> 00:22:55,381
.ואני משגשג ממנה
.זה נחמד-

530
00:22:55,423 --> 00:22:57,317
.טוב, מספיק למשוך זמן
.בוא נתחרה

531
00:22:57,425 --> 00:22:59,299
למה שלא נעשה
?איזה חפוז ממש זריז

532
00:22:59,323 --> 00:23:02,117
.לא, נעשה אחרי שאחזור
.אני צריך כח עכשיו

533
00:23:02,134 --> 00:23:03,687
.אבל אני מוכנה
.אני יודע-

534
00:23:03,699 --> 00:23:05,728
.אבל אני מוכנה
.תביאי נשיקה-

535
00:23:06,198 --> 00:23:08,193
.אני אוהב אותך
?אבא-

536
00:23:08,407 --> 00:23:10,421
?ג'ייקוב, מה אתה עושה כאן

537
00:23:10,465 --> 00:23:14,077
חשבתי על כמה
שיחות העידוד שלך עזרו לי

538
00:23:14,119 --> 00:23:18,360
וחשבתי שאולי גם אבא שלי
.צריך שיחת עידוד

539
00:23:18,416 --> 00:23:20,951
.ג'ייקוב, טוב לראות אותך

540
00:23:21,341 --> 00:23:22,619
אני לא יודע
.אם אוכל לעשות את זה

541
00:23:22,661 --> 00:23:27,381
אתה רק צריך להאמין בעצמך
?ולעוף עם הלב, אתה יודע

542
00:23:27,391 --> 00:23:28,616
.כמו שאמרת

543
00:23:28,719 --> 00:23:30,974
,לא יודע
כשאני רואה אותך עכשיו

544
00:23:31,101 --> 00:23:32,550
.זה נותן לדברים קנה מידה

545
00:23:32,586 --> 00:23:33,585
.ג'ייקוב
.אמא-

546
00:23:33,596 --> 00:23:36,099
.הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום

547
00:23:37,341 --> 00:23:39,301
.שלום, מייק
.שלום, מייגן-

548
00:23:39,323 --> 00:23:42,516
.טוב, הבן שלך ואני עוזבים

549
00:23:42,541 --> 00:23:44,585
.חכי, אני מצטער

550
00:23:44,729 --> 00:23:47,851
תראי, חשבתי שהסטרואידים
יכסו על חוסר הביטחון שלי

551
00:23:47,881 --> 00:23:50,473
ויעשו אותי חזק יותר
.ולגמרי מדליק

552
00:23:50,484 --> 00:23:51,938
.ובדרכים מסוימות, זה קרה

553
00:23:52,199 --> 00:23:54,318
אבל עכשיו אני מבין
שתמיכת המשפחה שלי

554
00:23:54,360 --> 00:23:55,988
.זה כל מה שאני צריך כדי להצליח

555
00:23:58,955 --> 00:24:01,321
,טיפש גדול ואידיוטי
.אני אוהבת אותך

556
00:24:01,822 --> 00:24:03,543
.אתה אפס טיפש ומטופש

557
00:24:04,131 --> 00:24:05,992
.מפלצת עם מוח חרא

558
00:24:06,028 --> 00:24:07,065
.טוב, בסדר

559
00:24:07,076 --> 00:24:09,696
.חתיכת זבל עם רגליים
!נכון-

560
00:24:09,707 --> 00:24:10,921
,טוב, אני לא יודע אם אמרתי

561
00:24:10,932 --> 00:24:14,273
,אתה הדבקת אותי בפפיליונה
.זה לכל החיים

562
00:24:14,276 --> 00:24:15,907
...למה שאת
.אבל אני אוהבת אותך-

563
00:24:15,948 --> 00:24:17,972
.וגם אני
.תודה-

564
00:24:23,077 --> 00:24:26,621
,טוב, טוב, טוב
.המרוץ מתחיל, בנים

565
00:24:26,705 --> 00:24:28,722
.למקומות
.מייק, בוא לכאן

566
00:24:28,733 --> 00:24:30,853
מספיק עם החרא
.הרגשני הזה, קדימה

567
00:24:31,206 --> 00:24:33,412
,בסדר, בסדר
?אנחנו סגורים על החוקים

568
00:24:33,499 --> 00:24:35,599
בספירה לארבע, כשאפיל
,את המטפחת הסקסית שלי

569
00:24:35,641 --> 00:24:37,008
.המרוץ יתחיל

570
00:24:37,062 --> 00:24:38,878
?אתה מוכן, מייק

571
00:24:38,899 --> 00:24:40,718
,אני מוכן
.אני הכי מוכן שאני יכול

572
00:24:40,756 --> 00:24:41,984
.מטפחת למעלה

573
00:24:42,133 --> 00:24:43,013
.אנחנו מתחילים

574
00:24:44,286 --> 00:24:45,287
!אחת

575
00:24:45,425 --> 00:24:48,428
,ג'רי, אני אוהבת אותך כל כך, מותק
.אתה עומד להיות כל כך טוב

576
00:24:48,711 --> 00:24:49,799
!שתיים

577
00:24:49,847 --> 00:24:52,376
.היי, מייק, מייק, תראה

578
00:24:52,651 --> 00:24:53,654
!שלוש

579
00:24:53,847 --> 00:24:56,236
.בראנץ', בראנץ', תראה את אמא

580
00:24:56,297 --> 00:24:57,355
.אמא עושה את זה

581
00:24:57,397 --> 00:24:59,556
?מה אני אמור להגיד לך

582
00:25:00,180 --> 00:25:01,354
!ארבע

583
00:25:02,551 --> 00:25:03,965
?מותק, אתה בסדר

584
00:25:03,982 --> 00:25:05,539
?אתה בסדר
...אני-

585
00:25:05,550 --> 00:25:07,364
.נראה לי שאני בסדר
.תסתכל עלי, תסתכל עלי-

586
00:25:07,624 --> 00:25:08,843
...רגע, זה

587
00:25:09,016 --> 00:25:10,343
...פיל, זה
?מה? מה-

588
00:25:10,486 --> 00:25:12,246
,תראה, תראה
.פיל, זאת הביצה שלך

589
00:25:12,990 --> 00:25:15,270
.יש ערימה שלהן כאן
.יש ערימה שלהן-

590
00:25:15,370 --> 00:25:17,133
.זה לא... אלוהים
?אתה יודע מה זה

591
00:25:17,155 --> 00:25:18,950
.זאת לא ביצה
.זה כדור לבן של אנשים לבנים

592
00:25:19,003 --> 00:25:21,719
מה שחשבתי שהוא הביצה שלי
?היה כדור לבן של אנשים לבנים

593
00:25:21,799 --> 00:25:23,694
.כן
.אוי, אלוהים-

594
00:25:24,101 --> 00:25:25,678
.אז אני לא אמא

595
00:25:27,044 --> 00:25:29,994
,ג'ר, היה ממש כיף

596
00:25:30,005 --> 00:25:31,486
...אבל
?סליחה, מה קורה כאן-

597
00:25:31,503 --> 00:25:33,332
?מה לכל הרוחות קורה כאן

598
00:25:33,364 --> 00:25:35,527
,אז בקצרה
,רק כדי לסגור הכל

599
00:25:35,554 --> 00:25:37,642
חשבתי שאני אמא

600
00:25:37,683 --> 00:25:40,981
כי מצאתי ביצה
.לצידי כשהתעוררתי

601
00:25:40,976 --> 00:25:42,623
מתברר שזה רק
כדור לבן של איש לבן

602
00:25:42,648 --> 00:25:45,218
מהמשחק של האנשים הלבנים
...עם הכדורים הלבנים ואני

603
00:25:45,317 --> 00:25:47,322
,אני בחור
!אז... שלום

604
00:25:47,801 --> 00:25:50,080
?רגע, מה
.תסתמו כולם לרגע

605
00:25:50,248 --> 00:25:50,944
.בסדר
.בטח-

606
00:25:50,972 --> 00:25:53,350
,טוב, קודם כל
 הרגע חטפתי מכה בראש

607
00:25:53,361 --> 00:25:56,017
.אז אני לא יודע אם אני צלול
?כל זה באמת קורה עכשיו

608
00:25:56,039 --> 00:25:57,127
.זאת המציאות
.זה מאוד אמיתי

609
00:25:57,138 --> 00:25:58,956
.בלי ספק
?ואתם מכירים אחד את השני-

610
00:25:58,967 --> 00:25:59,956
.כן
.כן, מכירים-

611
00:25:59,970 --> 00:26:02,636
?באת אליי כדי לחבל לי במרוץ
.כן. -כן-

612
00:26:02,649 --> 00:26:05,048
,טוב, בסדר
.זה היה לרגע. היה בסדר

613
00:26:05,072 --> 00:26:07,425
,אבל מרגע שהתחלנו לצאת
.כל זה היה אמיתי

614
00:26:07,436 --> 00:26:09,354
.ג'ר, ג'ר, חזור אליי, מותק

615
00:26:09,435 --> 00:26:11,240
.אלו העובדות הידועות לי

616
00:26:11,474 --> 00:26:13,034
,אני מרגיש נבגד עכשיו

617
00:26:13,403 --> 00:26:15,438
אבל במשך הימים האחרונים

618
00:26:15,467 --> 00:26:19,246
הרגשתי מאושר יותר משהייתי
.כבר הרבה מאוד זמן. -גם אני

619
00:26:19,257 --> 00:26:20,676
.אני אצטרך טיפול ארוך

620
00:26:20,844 --> 00:26:22,251
.אלו חיים ממש קצרים

621
00:26:22,292 --> 00:26:25,213
.וכנראה שאני יונה פשוטה

622
00:26:25,224 --> 00:26:28,313
,כי בין אם הוא זכר או נקבה

623
00:26:28,528 --> 00:26:30,543
.אני אוהב את פיל מאוד

624
00:26:32,874 --> 00:26:34,648
.זאת הייתה אמורה להיות הפתעה

625
00:26:34,956 --> 00:26:38,057
,כדי לחגוג את אהבתנו
נערוך קבלת פנים

626
00:26:38,076 --> 00:26:40,236
על ראש הגברת הירוקה
.עם הזה של הגלידה. -אלוהים

627
00:26:40,247 --> 00:26:42,001
?חבר'ה, מה אתם אומרים
.בואו נזוז-

628
00:26:42,012 --> 00:26:44,177
אנחנו הולכים לגברת הגדולה
.והירוקה עם הזה של הגלידה

629
00:26:44,207 --> 00:26:45,806
.זה כל כך מטורף

630
00:26:45,830 --> 00:26:48,554
?בסדר, מי מוכן לעוף
.בואו נעשה את זה-

631
00:26:48,842 --> 00:26:50,038
.בואו נעשה את זה

632
00:26:50,049 --> 00:26:51,766
...בעצם, אז איך נגיע לשם, אנחנו

633
00:26:51,789 --> 00:26:53,193
.נעוף, נעוף לשם
.אנחנו נעוף-

634
00:26:53,204 --> 00:26:55,302
.אנחנו נעוף, נקבה מזוינת
.בסדר-

635
00:26:57,865 --> 00:26:59,553
- פיל ג'רי -

636
00:27:07,131 --> 00:27:10,142
:יוצרים
פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו

637
00:27:13,177 --> 00:27:15,127
.היי, חבר'ה
הסתבכתם בוויכוח גדול

638
00:27:15,130 --> 00:27:16,624
ועכשיו אתם צריכים
להוכיח את גבריותכם

639
00:27:16,635 --> 00:27:17,752
,לאבא אחר מליגת הילדים

640
00:27:17,771 --> 00:27:20,807
אבל אין לכם זמן
?לעשות את זה באופן טבעי

641
00:27:21,778 --> 00:27:22,677
.אני יודע שלי אין זמן

642
00:27:22,688 --> 00:27:24,308
,שלום
.אני ברתולומיאו ציפורי

643
00:27:24,319 --> 00:27:26,851
אני כאן כדי לעזור לכם
.עם כל הדברים שדיברתי עליהם

644
00:27:26,990 --> 00:27:28,803
יש לי מוצר מהפכני חדש

645
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
שיגרום לכם
לעוף עוד יותר מהר

646
00:27:30,840 --> 00:27:32,784
עוד יותר רחוק
ומטפורית, עוד יותר הרחק

647
00:27:32,795 --> 00:27:34,620
.מאשר אי פעם יכולתם

648
00:27:34,623 --> 00:27:37,938
,זה מוצר טבעי לגמרי
"תוצרת ארצות הברית"

649
00:27:37,958 --> 00:27:42,195
שנקרא "זריקות בלתי חוקיות
."מגבירות עוצמת כנף

650
00:27:42,412 --> 00:27:44,579
,התקשרו עכשיו
.כל עוד המזרקים חמים

651
00:27:45,951 --> 00:27:48,206
,במקום להתקשר אלי
.אם תוכלו לשלוח לי הודעה

652
00:27:48,289 --> 00:27:49,624
.הודעה טובה הרבה יותר

653
00:27:49,635 --> 00:27:52,927
,אם זה מספר שאני לא מכיר
".בדרך כלל זה, "לא תודה

654
00:27:52,938 --> 00:27:55,394
אלה עלולות להיות הרשויות
.שמנסות ללכוד אותי

655
00:27:55,508 --> 00:27:57,372
...בכל אופן, אני
!שלחו לי הודעה עכשיו

656
00:28:10,583 --> 00:28:13,132
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות