:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות
?מה... מה לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.אני אמא
- חיות -
:יוצרים פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו
- יונים -
אני לא קולט מה אתה .לא מבין בסיפור
,באיזה שלב באמצע הלילה
,תינוקת הביצה היפהפייה הזאת .יצאה לי מהתחת
.בסדר, סליחה ...לא יודע מה להגיד לך, אני רק
.זה בסדר ?אני קצת מפקפק אולי-
?מה יש לפקפק בזה
,טוב, קודם, כלומר ,קודם כל, אם להיות כן
.זה לא ממש נראה כמו ביצה
,גוש נוצות, מי אתה לעזאזל ,שתבוא לבית שלי
בסדר. -ותעביר ביקורת ?על המראה של הילד שלי
?אתה רואה את הגומות שבו
.גומות זה חמוד .תראה אותי
...נכון, אבל .שתי גומות-
.נכון .חיוך מושלם-
אבל אלה פנים .זה על קליפה של ציפוי ביצה
.יהיו לו המון גומות ...זה מה שאתה-
.הוא יהיה חמוד רצח
?איך אתה מסביר את ה-וי הזה
.ככה אתה יודע שהוא מוכן !וי
איפה היית בחטיבת ביניים ?כשלמדנו את כל זה
,בסדר, טוב, לא יודע, כלומר
,כשמייגן ואני עשינו את ג'ייקוב ?כן-
.הביצה לא נראתה ככה
,הביצה של ג'ייקוב .בטח כמו ביצה מקושקשת
?סליחה ?ביצה מקושקשת
קראת לביצה של הבן שלי .ביצה מקושקשת
.אתה צחקת על הביצה של הבן שלי
.הנה, זה מתחיל
?מי זה .איזה חרא, בסדר-
"מייגן במפגש "מעופפים קטנים" .של ג'ייקוב, אני צריך לפגוש אותה
.אני אצטרף אליך
?אתה רוצה לבוא .כן-
.תן לי רק לקחת איזה שקית
.דילן, רד ממני, תפסיק
.אני לא נוגע בך .תפסיק-
,בסדר ג'ייקוב, קדימה .אתה יכול לעשות את זה
.קדימה, מאמי
.היי, מייגן, היי
.שלום, שלום .ג'ייקוב, אבא שלך כאן
?תוכל לדבר איתו בבקשה .הוא נורא לחוץ
.הוא הקיא קודם, לכלך הכל .בסדר. טוב, אני אנסה לעודד אותו-
.בסדר, תודה, מאמי .בסדר-
?ילדים, נכון
?אתה מספר לי .כן, את בעצם מספרת לי-
...כי .כן-
אני לא יודע ...אם מייק אמר לך, אבל
?הבאת חטיפים
.לא ...מה זה? זה-
.זאת ביצה .הטלתי ביצה בלילה
...פיל, אתה לא יכול, זה .הייתי לבד כל כך הרבה זמן-
,שסוף סוף יהיה לי מישהו משלי
?הביצה הזאת .הביצה הזאת, הביצה שלי-
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
?שלום, בחור מגודל, אתה מוכן
.לא. אני מתחרפן, אבא .אני לא רוצה לעוף
.נו, באמת ...אתה תהיה בסדר, אל
.לא, זה לא יהיה בסדר
אני לא יודע אם אוכל .לעשות את זה פיזית
.כאילו הגוף שלי לא מסוגל
.אני הולך לכל מקום
.אתה נועל נעלי ריצה ?כן, אתה אוהב אותם-
.זה קשור למאמץ שאתה משקיע .זה קשור למה שבלב שלך
?מה אם בלב שלי יש פחד
.הבא בתור, ג'ייקוב
.קדימה ג'ייקוב
.מתחילים, חבר .קדימה, אתה תצליח, חבר-
!אוי, אלוהים .הוא לא הצליח בכלל-
.'הבא בתור, בראנץ
.בסדר, תורנו, ילדון .בראנץ', תסתכל לי בעיניים
?מה נעשה הפעם ?'מה נעשה, בראנץ
.נתפוס את הרוח, אבא .נתפוס את הרוח-
.כשטובלים תופסים
.כשתופסים, ממריאים .כשממראים, מנצחים
?בסדר .כן, אדוני. -צא-
.קדימה, בארנץ', קדימה
!זין
?משהו מצחיק אותך עכשיו
כי הרגע צפיתי .בבן שלי מאכזב אותי
.הבן שלך היה מצוין .למעשה הוא היה באמת טוב
?כן, הוא היה טוב .הוא הגיע לפח האחרון, בקושי
.אדוני, סליחה שצחקתי ...אני לא
."קורא לי "אדוני ...כאילו ש
."יש גוון מתנשא ב"אדוני
.כן, אני יודע, אתה מאוד חכם ,אתה יונה ניו יורקית, אני יודע
,תראה, אני יודע מי אתה
ואני יודע באיזו ?אמריקה אתה חי, בסדר
קורא בעיתון .היונים השמאלניות שלך
.ולובש וסט קורדרוי קטן .הנה זה מתחיל-
.אני יודע בדיוק מה אתה .הנה זה מתחיל-
.אני מניו ג'רסי
?תראה, זה קשור לטיסה, טוב
אז שמור את דעותיך .האישיות לעצמך
כולנו כאן .כדי ללמד את הילדים לעוף
.דעות אישיות .נכון, זה הנושא
...סליחה, כולם, זה
....תודה שהעלית את המזוין ?יש כאן ילדים, חבר. בסדר-
כן, ויום אחד הם ילמדו ,שמבוגרים מקללים
כי יש מבוגרים שמתרגזים .כשהם צריכים לדבר עם אפסים
טוב, מתערב איתך שאוכל לעוף .רחוק יותר ממך, אני רק אומר
?בסדר, חבר .כן, כן, כן, כן, כן
בסדר, מה דעתך שאתחרה איתך ?לגברת הירוקה עם הזה של הגלידה
.כן. אני יכול לעשות את זה .בטח, כן. אני יכול לעשות את זה
.בטח, כן .בטח, כן-
.מחר, בוא נעשה את זה .כן, בוא נעשה את זה מחר-
.בסדר, גבר !'בראנץ', בוא נלך. בראנץ
.כן, אדוני
,אתה בושה מזוינת .בוא נעוף מפה
?מה קורה בובה
.היי, היי, בובה .כן-
?את ממש איטית היום, לא
...אני אוהב
.אני אוהב אותך
,כן, זה טוב, אתה יודע, גבר ."אל תגיד סתם "אני אוהב אותך
.זה די ברור מאליו .תן לה מחמאה קטנה
.בסדר .תקלוט את זה-
אני רוצה לראות .את הרפש הזה במיטה שלי
.שמעת אותי, ילדה
?רואה מה זה .כן, כן
.היא אוהבת את זה .זה מלחיץ אותי-
.זה מלחיץ אותי .אל תהיה לחוץ-
.ככה זה, גבר. זה ביטחון .כן. אתה צודק-
.זה ביטחון .בסדר, אני אנסה שוב-
,כן, תנסה שוב. הנה .תראה את זאת. -בסדר
.ביטחון .כאן, הבחורה שכאן-
.היי, גוצה
.בואי להזדיין איתי
.אני ה-ז' בזחל
.אני ממש מצטער, גברת .אני ממש מצטער
.אני מצטער .לא, לא, זה היה טוב. זה היה טוב-
,זה לא היה טוב .היא נראתה מבואסת
.טוב, כן, אתה ביאסת אותה .ניסיתי להיות בטוח בעצמי-
.לא, אני יודע, אני יודע .אני יודע
.תראה, יש לך חסרונות מסוימים
.אתה לא גדול כמוני ?אני לא-
.אין לך ביטחון כמו לי .מדויק-
.אין לך הרבה ריר כמו לי .אני בתת-סיכוך-
.אתה יבש משהו בן זונה .כן-
תקשיב, חשבתי שאולי מחר ,אני אביא את הרדיו-טייפ שלי
בטח אוכל להראות לך .את "התולעת" המפורסמת שלי
.אל, אל תעבוד עלי, גבר .לא. לא עובד עליך, אחי-
אלן, אל תגיד את זה ...אם אתה לא מתכוון לזה כי
?סליחה, זאת מצלמה נסתרת ?אני עושה לך קטע
.לא, לא, לא. זה אמיתי .זה החיים האמיתיים עכשיו
עדיף שזה לא יהיה קטע ,כמו במצלמה נסתרת, גבר
.כי זה מקור לאגדות וסיפורים .מדברים על "התולעת" שלך כל הזמן
אתה עומד לראות אותי ,עושה את התולעת ממש כאן
ואז אתה ואני ניקח את הזרגים המיקרוסקופיים שלנו
.ונרטיב אותם קצת .כן, לגמרי-
- אין מעבר - - חניה אסורה בכל זמן -
ויש כאלה שבוחרים למרוח .מסקרה על הריסים התחתונים
אבל תמיד נראה לי ששלי .ארוכים מספיק. -וואלה
...במיוחד אם אתה עושה משהו ?אז מה זה בסיס-
?זה כאילו מתחת לזה .כן, זה בדיוק כמו מה שזה נשמע-
.הבסיס שלך !בסיסי, זה הגיוני-
.כן, בדיוק .אני מת על זה-
...ואתה צריך להתאים את זה ל
?מייקי, מה אתה עושה .מייק? כן-
.אנחנו מנסים לדבר כאן
.אתה מתעסק עם שיחת בנות
...וזאת הסיבה שגם .סליחה, זה קשה-
.כי הוא כל כך רועד .כן-
?אתם רואים את זה .כן, לא, אנחנו רואים-
.אתה נראה כמו כורסת עיסוי
?אתה בסדר ...זה היה-
.אני סבבה ?אתה בסדר-
.אני בסדר .תשתה מים. תשתה מים-
.אני עובד קצת על פיתוח גוף
.אני חוזר קצת לעניינים
.אל תדאגו ...למה-
?בכלל היית פעם בעניינים
.זאת הייתה בדיחה מצחיקה
.תראה, מייק, אני מאוד מודאגת .אני לא רוצה שתעשה את זה
אני לא מבינה למה אתה נותן למישהו כמו ג'רי
,לעוף עליך .באופן די מילולי
.טוב, ג'רי לא יודע מה מחכה לו
כי אני אשיג אותו לגברת הגדולה .והירוקה עם הזה של הגלידה
אבל מאמי... -מייק, הגברת הגדולה והירוקה עם הזה של הגלידה
.היא במרחק קילומטר .זה נורא רחוק-
.לכיוון אחד .כן-
,חבר'ה, יש לי חזון
,ואם אתה מאמין בעצמך ויש לך חזון
.זאת כבר חצי הדרך, חבר'ה
?נכון, ג'ייקוב .נכון מאוד-
.בעצם יש משהו בדבריו .תודה רבה-
...כאילו, כל חיי .באמת? -כן-
במשך כל חיי .היה לי חזון להיות אמא
...ולכל אורך הדרך .בסדר-
כולם אמרו, "אתה לא יכול ."להיות אמא, אתה ילד קטן
,ואחרי זה
אתה לא יכול להיות" ".אמא, אתה נער מתבגר
,ואחרי זה כאילו
,אתה לא יכול להיות אמא" .אתה גבר בוגר
".בבקשה צא משטח בית הספר"
.עכשיו אני אמא
ומייק, אני חושב .שאתה יכול לעשות את זה, גבר
אני אעזור לך .לעשות את החרא הזה
.אני מעריך את זה .לא, לא, לא, לא-
.אני לא צריך, לא צריך את עזרתך .לא, לא. היי, מייק, תקשיב-
.אל תדאג בקשר לג'רי
.אני אטפל בו
.תן לי לנחש .אתה תפתה את ג'רי
.איך אתה מעז
.בוא הנה, תולעת
.בוא הנה, בוא הנה
בראנץ', אני קשה איתך ?כי אני מאמין בך, בסדר, ילד
,סליחה שאני מתערב ,אבל הבחנתי בקישורי ההורות שלך
.וזה מרענן לראות, האמת ?את צוחקת עלי-
.אני לא, אני לא
...לתחושתי, הורות הפכה .זה כמו גלידה שמוגשת נוזלית
.זה חרטא
?מה קרה ...ממש חבל שהם הגיעו-
.אני אגיד לך מה קרה עם זה
?איך קוראים לך .פיל. קוראים לי פיל-
.זה שם יפהפה .תודה-
.פיל, אני אגיד לך מה קרה
שכחנו את סדר העדיפויות שלנו .ומאיפה הגענו
,בדיוק. אני מניו ג'רסי .שם זה חינוך שונה
?את מניו ג'רסי ?כן, מה, למה-
.אני ממרכז ניו ג'רסי
.כל כך נחמד לפגוש מישהו מהבית .נכון. -באזור הזה-
.כן, היונים האלה רכרוכיות
.אתה לא נראה רך, לעומת זאת
.אתה לא נראה רך בכלל
.עכשיו אני אגיד לך משהו, פיל ?כן, מה-
.אני קשה כמו אבן .כן
?את מבינה מה אני אומר לך
.כן, לא, הגדרת את זה בול
אבל אני שומעת .אותך בקול רם וברור
!'בראנץ ?זה הבן שלך-
.'זה הבן שלי, בראנץ .כן-
.בראנץ', תגיד שלום לגברת פיל
?שלום, גברת פיל .שלום, נעים מאוד-
.אלוהים, אתה כל כך נאה וחזק .בטח ירשת את זה מאבא שלך
.את נראית חזקה
?אני... מה זה- ?לא, פיל, זה קיצור למשהו-
.פיל, פיליפ .רק פיליפ
.ילדים כל כך מטופשים .זה כל כך חמוד
.הוא קצת ביישן
היי, ילדון, למה שלא ?תיגש למגדל המים, טוב
.כן, אדוני .אבא צריך לדבר עם הגברת הנחמדה-
.מאדאם .כן-
,אני אגיד לך את האמת, פיל .את ציפור גדולה ויפה
.אני קצת מלאה .אני קצת מלאה
...לא, לא, לא. לא אמרתי .אל תגידי את זה על עצמך
.אל תגידי שאת כבדה .התכוונתי בקטע טוב-
.התכוונתי בקטע הכי טוב
.מלאה כמו שקית זבל מזוינת
.אני רוצה לזיין לך את כל הנוצות
.אני כל כך מוכנה לזה .כן-
?מה קורה, גברת צעירה ?בת כמה את
.תמשיכי ללכת
?מה קו, אלן
?אתה בסדר
?זה אתה, בריאן
.כן, בן אדם ?מה לעזאזל-
אני יודע. היה לי חלום מטורף ,אתמול בלילה והתעוררתי
.מיד השלתי את הגלם שלי
!יש לך כנפיים מזוינות, כלב
?זה כיף, נכון .כן, זה כיף-
.כלומר, אני מחכה, אתה יודע ...אני קצת יותר מבוגר וכאילו
.יש לך שפם מזדיין, כלב .קצת-
יש לך כאילו, שפם מקסיקני .קטן ופצפון. -קצת
.היי, בריאן
.היי ?היי, מה קורה-
.אתה נראה כל כך טוב
.תודה. תודה ...נו-
.את נראית טוב בכל יום .כן, את נראית טוב-
.זה נכון, את נראית טוב
?מי, מי זה... זה הבן שלך ?מה? -מה-
.לא, זה אלן ?מה? -הלו-
.זה אני, אלן
...סליחה, אני לא .אמא שלך הסנדקית שלי-
.תראה את השפם הזה .כן, אני לא יודע-
!מה אתה אומר .כן, הוא פשוט יצא-
.הוא פשוט יצא לי על הפנים
בכל אופן, בריאן הלילה כולנו .הולכים לעלה הירוק, אם בא לך לבוא
.אלוהים, אני אשמח .אני אשמח-
,בסדר, מגניב, בריאן .אני אראה אותך הלילה
.ביי .ביי. -ביי-
.לא רע .לא רע-
.זה היה טריפ
.אני לא מאמין שזה קרה-
,אני יודע, אני יודע ,אני יודע, אני חייב להגיד
.אני שמח שהבאתי את הטייפ
מה אם לא אוכל .להגיע מעבר למים? חרא
.איך אתה מדבר .סליחה-
אנחנו לא אוהבים דיבורי .חדרי הלבשה כאלה בחדר הכושר
.תדבר ככה בחדרי ההלבשה
למעשה, נראה לי .שאנחנו בחדר הלבשה
?זה בסדר. יודע מה .שמתי עליך עין כל הזמן
?שמת עלי עין ,אתה יודע, אני כאן כל יום-
ואני אוהב לשים עין .על הציפורים שמנפנפות פה
.לראות איך ההתקדמות שלהן
,שלך, אני חייב להגיד .לא כך כך טובה
,אתה לא מפמפם .אתה מנמנם
.אוי, אלוהים
?זה לא נעים לשמוע, נכון .ממש לא. -לא-
...כן, האמת, אני בדרך כלל לא
?אתה בדרך כלל לא מתאמן ...חיית כושר-
.חיית כושר, ככה קוראים לזה .חיית כושר, כן-
.אתה יותר פרגית כושר .או בולבול כושר
.זה משהו אחר
,תראה, אני אגיד לך בכנות
.אתה צריך עזרה .אתה צריך סיוע קטן
...יש לי קצת
?מבין אותי
?אתה מבין אותי
.אני קצת מתקשה
ניסיתי למצוא את הקול המדויק להשמיע
כדי להמחיש .באופן מושלם סטרואידים
?אמרת סטרואידים ?אני אמרתי סטרואידים-
אתה שואל אם אני מעוניין
לרכוש ממך .סטרואידים בלתי חוקיים
?כלומר, מה זה בלתי חוקי
.הכל בעין המתבונן
.לא, זה בעיניי החוק
.אם החוק מתבונן, אולי
?אתה לא המתבונן
.מתבונן", זאת מילה מוזרה"
למה לא פשוט להגיד ."האדם ששם עין על משהו"
בכל אופן, אני שמתי עין .על משהו, והוא בחוץ מאחור
.אני חושב שאני מעוניין בסמים שלך
.זה היה שחרור גדול בשבילי .זה היה שחרור ענק-
את משתמשת באמצעים .להדברת יונים? -כן
.כי לא יכולתי לעצור
...לא, זה .אני בדרך כלל עף החוצה-
.נתת בציפור הזאת כמו שצריך
...זין
מה אתה אומר שאני אמזוג ?לנו עוד כמה שוטים של טקילה
?בוא נחגוג קצת, נכון
,פיל, אני הכי אשמח
.אבל אני אני חייב לדחות .יש לי מרוץ גדול מחר
'ואמרתי לבראנץ .שאני אכסח את האיש הזה
מה, המרוץ הטיפשי הזה ?לגברת הגדולה עם הזה של הגלידה
?מי שם זין .אני-
?למה ...כי, פיל, אני-
?מה קרה
.זה בסדר
.אני מרגיש ממש אידיוט עכשיו
.אני מרגיש ממש אידיוט .היי, לא, זה בסדר-
פשוט לא דיברתי על הרגשות .שלי מאז שאשתי עזבה אותי
תשמע, תפסת אותי .גם בזמן מוזר בחיים
גם אני עוברת ,הרבה שינויים בעצמי
,ואני מרגישה, לא יודעת
לראות אותך מתנהג כמו ,שמוק גמור לילד שלך פשוט
,הפעיל משהו בתוכי ?אתה יודע
.אני אוהב אותו מאוד .לא, אני יודעת-
.אני אוהב אותו מאוד מאוד מאוד .אני רואה את זה-
ולהיות אבא ואמא לילד .זה קשה באופן בלתי יתואר
.תאמין לי, אני שניהם
?אז את מבינה .כן-
.אני לא רוצה להאיץ בכלום
...באמת שלא, אבל .אני רוצה שתהיי איתי-
,אני רוצה שתהיי איתי .'אני רוצה שתהיי אמא לבראנץ
...ואני רוצה לטפל ב
.זה כמו חלום שמתגשם
?יודעת מה
אולי כדאי שנחגוג .עם שוט קטן של טקילה
!תעזוב את החרא הזה
אתה עומד להתחרות ?ולנצח מחר, טוב
,ואתה תעשה את זה בשביל עצמך
'ואתה תעשה את זה בשביל בראנץ .ובשביל הביצה התינוקת שלי
אתה תעשה את זה .בשביל המשפחה הזאת
ג'ייקוב, חשבת מה אתה רוצה ?לעשות במחנה קיץ בקיץ
.כן, משהו בפנים .בסדר-
?חשבתי על מחנה מחשבים, או משהו
?כאילו, איפה אפשר להתחבר לרשת
,כן, מחנה מחשבים .כמו זה שהיית בו בשנה שעברה
.כן .ובשנתיים שלפני זה-
.חשבתי על משהו כזה
,טוב, מאמי, אם אהבת את זה .אנחנו רוצים שתהיה מרוצה
.אהבתי את זה .הנה, תאכל עוד קצת לזניה-
.הכנתי עם מוצרלת באפלו
אני חושבת שיהיה לזה .טעם קצת שונה
וזה גם יהיה טוב .לקטע של ג'ייקוב עם לקטוז
.לא יהיה לי שלשול
.אני לא יכול לאכול את החרא הזה
?מה... מייק
,מייגן, אני חייב להגיד .הכנת חתיכת חרא הערב
?סליחה .אבא, אנחנו אוכלים ארוחת ערב-
.זה זמן המשפחה המיוחד שלנו
אי אפשר לצפות ממני ,שיגישו לי חרא
ואני אוכל את זה .ואהיה מוכן למרוץ מחר
ואף אחד לא לוקח את זה !ברצינות כמוני, אף אחד
?יודע למה .כי זה לא רציני
זה משחק התגרות מצ'ואיסטי
שנקבע על ידי איזה יונה שאין לו משהו טוב יותר לעשות
מאשר להפחיד .ולאיים על יונים אחרות
?הסתכלת בכלל על עצמך, מייק
.אני מסתכל על עצמי כל הזמן
!ואני מת על זה .אני מת על איך שאני נראה
!אני מדהים
.זה יכול לנצח במרוץ כבר עכשיו
...שרירים
?מה עם להאמין בלב שלך
.זה היה חרטא .זה זה-
,זה בן חכם, רגיש ונפלא
.ואתה הורס אותו עם הזבל הזה
כן, אני חושב שעכשיו .אני עלול לעשות משהו רע
?רואה .אני מתרכז במה שחשוב-
?וזה המרוץ מחר, בסדר
,כי אתם, חברים .ברור שלא תומכים בי
.אנחנו עפים מפה .קדימה, ג'ייקוב, בוא נזוז
.היד שלי .סליחה, מאמי-
.זה שפל חדש בשבילך
,ברכותיי, מותק .זכית במרוץ לתחתית
.ג'ייקוב, אל תגיד יותר דבר .אנחנו הולכים לדלת
.זה יעביר מסר מאוד חזק
.בסדר. -בסדר
...אני אוהב אותך !ג'ייקוב-
!בסדר, לכו
.אני לא צריך אתכם ממילא
.כן, אני מפלצת
.אני אדם מוזר כזה
- קורבן -
- מעדניית ביג'יס -
עדים: ג'יי. ג'יימסון" "צלם
- טקאנאווה -
- סנטרל פארק -
- ?סחיטה, הצתה, רצח - - לחקור לעומק -
- טקאנאווה -
- ראש העיר -
?מה קורה איתך שם, חבר .אני סבבה, כלב, אני סבבה-
?כן .זה קצת מפחיד כאן למעלה-
?זה מרגש, נכון
.זאת הרגשה טובה .אני אוהב שאתה במנשא שלי
.תודה, גבר, כן .אני מרגיש כמו קנגורו
,אבל במקום כאילו .אמא ובת, שני חברים קנגורו
.כן, אתה כאילו הג'ואי שלי .כן, כמו חבר בשם ג'ואי-
.כן, אתה הג'ואי שלי
זהירות, זהירות ?אתה רוצה לעשות היפוך מלא-
!לא, לא, לא, לא
.אל תעשה את זה שוב .אל תעשה את זה שוב
.אלוהים אדירים .אלוהים-
היי, חכי, לא ראיתי אותך ?באלמנך האיכרים
.כי חשבתי שראיתי מלכה
אחת הילדות הרעות ?מתעסקת עם עלי הטבק, נכון
.זאת הייתי אני .כן-
!ידעתי .אלוהים, את נראית טוב
,היי, חבר'ה .אני לא יכול לשמוע אתכם
כאילו, אני לא יכול .לשמוע מה אתם אומרים
?היי, מה קורה, בנאדם
.אני ארגע כאן לרגע
.אני ארגע ?אתה רוצה שאבוא איתך-
.לא, לא, לא, לא. זה סבבה .תישאר כאן עם הוד מלכותה
.ואני ארגע כאן, לעזאזל .נראה לי, או מה שלא יהיה
,את יודעת
.אני קצת דואג לאלן ?מה, כן-
כן, מאז שהתרחבו לי האוזניים
אני יכול לשמוע את כל החרא .שהוא ממלמל לעצמו
זה פשוט מכתב .התאבדות אחד ארוך
אני חושב שהוא לוקח קשה .את ההשלה שלי
.אני צריך לדבר איתו
.זין, אני לא שם על ההשלה שלך
,בן של זונה .אכלת לי את הראש, מזדיין
.אני לא צריך כנפיים
זין, אני אדפוק את הראש .המזדיין שלי בקיר
...אדפוק את המוח ?היי, אלן-
?היי, מה קורה, כלב .היי, גבר-
?היי, גבר, מה קורה, גבר ?יו, יו, יו, מה קורה
היי. -אני רק נרגע .לי כאן, אתה יודע
,רק מסתלבט על המועדון .בקטע של מועדונים
ברור, מסתלבט .בקטע של מועדון
אתה יודע, סתלבט .בקטע של מועדונים, כזה אני
בסדר. רק רציתי לבדוק שאתה בסדר
.כי נראית קצת מבואס
שמעתי אותך אומר משהו .על לחבוט את הראש בקיר, או משהו
,אז אני רק רוצה שתדע כשאני מסתכל עליך
.אני רואה תולע מופלא
.אתה סתם אומר, כלב .אני לא, גבר-
.לא, אני לא תולע מפולא
.אתה תולע, בן זונה מופלא
נראה לי שאני אלך הביתה
.ואתפלש בריר המחורבן של עצמי .לא, לא, לא-
?יודע מה .יש לי רעיון
?איפה בדיוק הכנסת את זה, כלב
תקעתי את זה מאחורי .הביצים הענקיות שלי
"אני רוצה שתעשה את "התולעת .לאנשים האלה
.התולעת
!פרפרים
!תנו בכנפיים ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה, גבר
,אני עושה קולות של כלב .לא יודע
,רבותי וגבירותי בבקשה קבלו לבמה
,חבר שלי ושלכם !אלן
.בסדר
.סבבה
.תעשה את זה
.כל הלילה ?אני נראה מדליק, כלב
.זין, כולם מתחרפנים .אלן, תמשיך, באבי
!כן
.זה לאט אבל זה טוב
.הנה היא
הגברת הגדולה והירוקה .עם הזה של הגלידה
.זה רחוק הרחק
!האלוף הגיע
.צוות ג'רי הגיע, בן זונה
?פיל ?אתם מכירים-
.הוא סתם תמהוני מזדיין
,טוב, המשימה נכשלה ?זה מה שקרה
?איזו משימה !כלום-
.'המשימה הושלמה, ג'ורג' וו
.אתה הולך לאכול אותה, אפס
אתה מוכן לצלול ?לתחתית נהר הדסון
.כי המשימה עומדת להתחיל
?נכון, בובה .דוגרי, בובי-
.אני אוהב אותך כל כך .אלוהים, זה מגוחך-
!האהבה הזאת אמיתית ?פעם הרגשת ככה, מייק
.חכה רגע
,הרגע שמתי לב .כל המשפחה שלך לא פה
.כי הם לא מאמינים בך .אשתי היפהפייה פה תומכת בי
...טוב, הרבה דברים קרו מאז שאני
.ראיתי את שניכם .כל כך הרבה. זה היה חזק-
.בראנץ', בוא לפה
,'והבן הנפלא שלי, בראנץ
,שאני אגיד פעם אחת .אני אוהב אותו
.אני גאה להיות הבן שלך .סוג של
אנחנו אוהבים .אותך מאוד, ג'רי
אנחנו כאן בשבילך .ותמיד נהיה כאן
אני אוהב את התמיכה .שלך ואני צריך אותה
.ואני משגשג ממנה .זה נחמד-
.טוב, מספיק למשוך זמן .בוא נתחרה
למה שלא נעשה ?איזה חפוז ממש זריז
.לא, נעשה אחרי שאחזור .אני צריך כח עכשיו
.אבל אני מוכנה .אני יודע-
.אבל אני מוכנה .תביאי נשיקה-
.אני אוהב אותך ?אבא-
?ג'ייקוב, מה אתה עושה כאן
חשבתי על כמה שיחות העידוד שלך עזרו לי
וחשבתי שאולי גם אבא שלי .צריך שיחת עידוד
.ג'ייקוב, טוב לראות אותך
אני לא יודע .אם אוכל לעשות את זה
אתה רק צריך להאמין בעצמך ?ולעוף עם הלב, אתה יודע
.כמו שאמרת
,לא יודע כשאני רואה אותך עכשיו
.זה נותן לדברים קנה מידה
.ג'ייקוב .אמא-
.הנה אתה .חיפשתי אותך בכל מקום
.שלום, מייק .שלום, מייגן-
.טוב, הבן שלך ואני עוזבים
.חכי, אני מצטער
תראי, חשבתי שהסטרואידים יכסו על חוסר הביטחון שלי
ויעשו אותי חזק יותר .ולגמרי מדליק
.ובדרכים מסוימות, זה קרה
אבל עכשיו אני מבין שתמיכת המשפחה שלי
.זה כל מה שאני צריך כדי להצליח
,טיפש גדול ואידיוטי .אני אוהבת אותך
.אתה אפס טיפש ומטופש
.מפלצת עם מוח חרא
.טוב, בסדר
.חתיכת זבל עם רגליים !נכון-
,טוב, אני לא יודע אם אמרתי
,אתה הדבקת אותי בפפיליונה .זה לכל החיים
...למה שאת .אבל אני אוהבת אותך-
.וגם אני .תודה-
,טוב, טוב, טוב .המרוץ מתחיל, בנים
.למקומות .מייק, בוא לכאן
מספיק עם החרא .הרגשני הזה, קדימה
,בסדר, בסדר ?אנחנו סגורים על החוקים
בספירה לארבע, כשאפיל ,את המטפחת הסקסית שלי
.המרוץ יתחיל
?אתה מוכן, מייק
,אני מוכן .אני הכי מוכן שאני יכול
.מטפחת למעלה
.אנחנו מתחילים
!אחת
,ג'רי, אני אוהבת אותך כל כך, מותק .אתה עומד להיות כל כך טוב
!שתיים
.היי, מייק, מייק, תראה
!שלוש
.בראנץ', בראנץ', תראה את אמא
.אמא עושה את זה
?מה אני אמור להגיד לך
!ארבע
?מותק, אתה בסדר
?אתה בסדר ...אני-
.נראה לי שאני בסדר .תסתכל עלי, תסתכל עלי-
...רגע, זה
...פיל, זה ?מה? מה-
,תראה, תראה .פיל, זאת הביצה שלך
.יש ערימה שלהן כאן .יש ערימה שלהן-
.זה לא... אלוהים ?אתה יודע מה זה
.זאת לא ביצה .זה כדור לבן של אנשים לבנים
מה שחשבתי שהוא הביצה שלי ?היה כדור לבן של אנשים לבנים
.כן .אוי, אלוהים-
.אז אני לא אמא
,ג'ר, היה ממש כיף
...אבל ?סליחה, מה קורה כאן-
?מה לכל הרוחות קורה כאן
,אז בקצרה ,רק כדי לסגור הכל
חשבתי שאני אמא
כי מצאתי ביצה .לצידי כשהתעוררתי
מתברר שזה רק כדור לבן של איש לבן
מהמשחק של האנשים הלבנים ...עם הכדורים הלבנים ואני
,אני בחור !אז... שלום
?רגע, מה .תסתמו כולם לרגע
.בסדר .בטח-
,טוב, קודם כל הרגע חטפתי מכה בראש
.אז אני לא יודע אם אני צלול ?כל זה באמת קורה עכשיו
.זאת המציאות .זה מאוד אמיתי
.בלי ספק ?ואתם מכירים אחד את השני-
.כן .כן, מכירים-
?באת אליי כדי לחבל לי במרוץ .כן. -כן-
,טוב, בסדר .זה היה לרגע. היה בסדר
,אבל מרגע שהתחלנו לצאת .כל זה היה אמיתי
.ג'ר, ג'ר, חזור אליי, מותק
.אלו העובדות הידועות לי
,אני מרגיש נבגד עכשיו
אבל במשך הימים האחרונים
הרגשתי מאושר יותר משהייתי .כבר הרבה מאוד זמן. -גם אני
.אני אצטרך טיפול ארוך
.אלו חיים ממש קצרים
.וכנראה שאני יונה פשוטה
,כי בין אם הוא זכר או נקבה
.אני אוהב את פיל מאוד
.זאת הייתה אמורה להיות הפתעה
,כדי לחגוג את אהבתנו נערוך קבלת פנים
על ראש הגברת הירוקה .עם הזה של הגלידה. -אלוהים
?חבר'ה, מה אתם אומרים .בואו נזוז-
אנחנו הולכים לגברת הגדולה .והירוקה עם הזה של הגלידה
.זה כל כך מטורף
?בסדר, מי מוכן לעוף .בואו נעשה את זה-
.בואו נעשה את זה
...בעצם, אז איך נגיע לשם, אנחנו
.נעוף, נעוף לשם .אנחנו נעוף-
.אנחנו נעוף, נקבה מזוינת .בסדר-
- פיל ג'רי -
:יוצרים פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו
.היי, חבר'ה הסתבכתם בוויכוח גדול
ועכשיו אתם צריכים להוכיח את גבריותכם
,לאבא אחר מליגת הילדים
אבל אין לכם זמן ?לעשות את זה באופן טבעי
.אני יודע שלי אין זמן
,שלום .אני ברתולומיאו ציפורי
אני כאן כדי לעזור לכם .עם כל הדברים שדיברתי עליהם
יש לי מוצר מהפכני חדש
שיגרום לכם לעוף עוד יותר מהר
עוד יותר רחוק ומטפורית, עוד יותר הרחק
.מאשר אי פעם יכולתם
,זה מוצר טבעי לגמרי "תוצרת ארצות הברית"
שנקרא "זריקות בלתי חוקיות ."מגבירות עוצמת כנף
,התקשרו עכשיו .כל עוד המזרקים חמים
,במקום להתקשר אלי .אם תוכלו לשלוח לי הודעה
.הודעה טובה הרבה יותר
,אם זה מספר שאני לא מכיר ".בדרך כלל זה, "לא תודה
אלה עלולות להיות הרשויות .שמנסות ללכוד אותי
...בכל אופן, אני !שלחו לי הודעה עכשיו
:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות