1
00:00:03,000 --> 00:00:06,900
îëììú ôééáø - 1962

2
00:00:14,900 --> 00:00:20,900
-áéú çéåú-

3
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
.úåøéã àú ëéôú øàù äæàú

4
00:02:05,300 --> 00:02:08,700
.àðçðå àîåøéí ììáåù àú æä ì÷áìú ôðéí-
.àì úäéä øëøåëé, àå÷éé-

5
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
.àå÷éé

6
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
,ãàâ ðéãøîééø
.éåùá-øàù àåîâä

7
00:02:24,100 --> 00:02:25,300
.ìàøé ÷øåâø

8
00:02:28,300 --> 00:02:30,700
.æäå ùåúôé ìçãø ÷ðè ãåøîï

9
00:02:32,000 --> 00:02:33,700
.ùìåí ìê.  ãàâ ðéãøîééø

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,600
åàìå äï îàøçåú ùîåú äúâéí
.îðãé ôôøâ' åáá â'ðñï

11
00:02:37,700 --> 00:02:40,100
.ùìåí ìê, ÷ðè.  äéé ìàøé

12
00:02:40,200 --> 00:02:42,300
.áøåëéí äáàéí ìáéú àåîâä-
.úåãä øáä-

13
00:02:42,400 --> 00:02:45,800
...ðçîã ì-
.ìîä ùìà ðìê ìäëéø ëîä îäçáø'ä-

14
00:02:52,300 --> 00:02:54,100
.ìéöï åùîðîï

15
00:02:56,600 --> 00:03:00,700
,éù ëàï äøáä àçìä çáø'ä
.ëëä ùàì úøâéùå ùàìéëí ìäëéø àú ëåìí

16
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
àðçðå ø÷ øåöéí ùúäðå
.áæîï ùàúä ëàï

17
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
ìáéú àîåâä éù....
...ôòéìåéåú

18
00:03:11,400 --> 00:03:14,500
øåá äàçååú á÷îôåñ äæä
...îîåðåú îøçå÷

19
00:03:14,700 --> 00:03:16,100
.îðãé-
.äéé-

20
00:03:16,200 --> 00:03:17,500
.áãéå÷ ëàï

21
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
.ùìåí ìëí çáø'ä, äééúé øåöä ùúëéøå àú ÷ðè åìåðé

22
00:03:22,300 --> 00:03:23,400
.ìàøé

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
...÷ðè, ìåðé, äééúé øåöä ùúëéøå àú

24
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
...îåçîã

25
00:03:29,200 --> 00:03:31,700
.â'âãéù, ñéãðé å÷ìééèåï

26
00:03:32,600 --> 00:03:35,100
.úùáå åúøâéùå ëîå ááéú

27
00:03:35,400 --> 00:03:38,800
àì úúáéù åàëåì ëîä ùàúä øåöä
.îäôåðõ' åäòåâéåú

28
00:03:53,900 --> 00:03:57,000
àðé ìà îúëååï ìäâéã ùàåîâä äåà
...äáéú äèåá áéåúø á÷îôåñ äæä

29
00:03:57,700 --> 00:04:02,400
àáì äøáä áçåøéí éåöàéí îï äëìì îáéðéí ëé
.òãéó ìäéåú îçåéáéí áàåîâä àå ùìà éäéå îçåéáéí ëìì

30
00:04:02,900 --> 00:04:05,800
îøáéú îàéúðå îùîùéí
...ëîðäéâé ä÷îôåñ

31
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
ãáø ùàó ôòí ìà îæé÷
.ì÷åøåú äçééí ùìê

32
00:04:09,400 --> 00:04:13,100
áèç. ëåìí àåîøéí
...ùàåîâä äëé èåáéí, àáì

33
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
...àðé ùåðà ìäøàåú

34
00:04:16,400 --> 00:04:17,600
.àúä éåãò, ìçåõ

35
00:04:17,700 --> 00:04:21,800
,úï ìîåòîãéí äìà øöåééí ìãàåâ ìâáé æä
ëé àçøé äòøá äæä äí...

36
00:04:22,200 --> 00:04:25,100
!...àúä.. ÷ðè

37
00:04:25,500 --> 00:04:28,200
àðé âøâ îøîìøã
.äðùéà ùì áéú àåîâä

38
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
'úëéø àú çáøéé, îðãé ôôøâ

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,900
.äéé, ëáø ðôâùðå

40
00:04:33,100 --> 00:04:35,200
.åàú ö'éô  ãìø...
?îä ùìåîê

41
00:04:35,200 --> 00:04:36,300
?îä ùìåîê

42
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
,åùí æäå èøé àåøáê
.÷ôèï ùì ðáçøú äùçééä

43
00:04:40,100 --> 00:04:43,000
,æäå ÷àøì ôéìéôñ
.äòåøê ùì äáéèàåï äéåîé

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,100
...å

45
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
.÷ìééèåï

46
00:04:45,600 --> 00:04:46,900
.ñéãðé

47
00:04:47,100 --> 00:04:49,600
...âå'âãéù, îåçîã, ìåðé

48
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
.ëáø ðôâùðå-
!ðôìà-

49
00:04:53,100 --> 00:04:55,300
.àí ëê éäéä ìëí äøáä òì îä ìãáø

50
00:04:59,900 --> 00:05:04,100
.àðé ìà çåùá ùàúä îùúãì ëì-ëê -
.àðé ùåðà àú æä-

51
00:05:04,600 --> 00:05:08,400
úøàä, àéï áòéä. àçé ôøã äéä îãìúà
.îä ùäåôê àåúé ìîîùéê ãøëå

52
00:05:08,500 --> 00:05:12,900
.äí çééáéí ì÷çú àåúé. æä äçå÷ ùìäí
.àì úãàâ. àðé àâéã îéìä èåáä áùáéìê

53
00:05:12,900 --> 00:05:15,800
ðäãø. ùîòúé ùãìúà
.æä äáéú äâøåò áéåúø á÷îôåñ äæä

54
00:05:28,300 --> 00:05:30,800
?ñìç ìé àãåðé. äàí æäå áéú ãìúà

55
00:05:31,200 --> 00:05:32,300
.áèç

56
00:05:34,700 --> 00:05:35,900
.áåàå äëðñå

57
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
.úùúå îùäå

58
00:06:10,400 --> 00:06:11,900
.æä ìà éòìä ìëí ëìåí

59
00:06:19,900 --> 00:06:21,200
.ìäúøàåú

60
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
.àðé îôöéõ 20 ãåìø

61
00:06:44,800 --> 00:06:46,100
.äéé, çáø'ä

62
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
.àúí îùç÷éí ÷ìôéí

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,100
?øåöä òåã áéøä

64
00:07:11,900 --> 00:07:13,000
.äéé

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,600
?àúä øåöä áéøä, ìàøé
.áèç-

66
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
?àçìä ãâéí, àä

67
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
.äé ìàøé, àðé øåáøè äåáø ðùéà áéú ãìúà
.äéé, øåáøè

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,400
?÷ééè øàéú àú áåï
.äåà ðòìí áøâò ùäâòðå ìëàï

69
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
.äåà ëðøàä ìîòìä îãáø òí àåúø

70
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
.àéï ñô÷

71
00:07:34,500 --> 00:07:36,600
.éãåò ùäí äåîåàéí

72
00:07:37,200 --> 00:07:39,700
.÷ç òåã áéøä ìàøé. äéà ø÷ öåç÷ú

73
00:07:40,400 --> 00:07:41,900
?ðëåï, áìåèå

74
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
?àúä éåöà äòøá, àåúø

75
00:08:00,400 --> 00:08:01,500
?ðåøîä

76
00:08:02,000 --> 00:08:05,900
.ìà. úï ìé ìúú ìê øîæ
.éù ìä æåâ îðöç áìéâä äìàåîéú

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
!áàáøìé
.ìà

78
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
.àáì àúä îúçîí

79
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
.äøùä ìé ìúú ìê øîæ ðåñó
?äàí æä îöìöì îåëø

80
00:08:12,500 --> 00:08:16,700
".àå, àìåäéí. àå àìåäéí"
.îøìéï-

81
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
àì úâéã ìé ùàúä òåîã
.ìæééï àú îøìéï ãðæîåðã

82
00:08:20,000 --> 00:08:22,600
?ìæééï-
?àúä úøëá òìéä òã ùúéôåì îäøâìééí, ðëåï

83
00:08:23,400 --> 00:08:27,300
.áåï , àðé îöôä ìçååéä òîå÷ä åãúéú

84
00:08:28,900 --> 00:08:31,800
?åìîä àúä ëä îòåðééï áçéé äçáøä ùìé
?àéôä ÷ééèé

85
00:08:32,100 --> 00:08:34,400
.ìîèä, îøåâæú îîùäå

86
00:08:34,500 --> 00:08:36,700
.äéà çåùáú ùàúä èéôù åìà áåâø

87
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
.ëï

88
00:08:38,300 --> 00:08:40,400
.àðé ìà ìå÷ç ùåí ãáø áøöéðåú

89
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
.àú æä äéà úé÷ç áøöéðåú

90
00:08:49,100 --> 00:08:50,300
.ðñä àú æä

91
00:08:50,500 --> 00:08:52,800
?àúä áàéí ìîèä-
?äãáø äæä îãáø-

92
00:08:52,900 --> 00:08:56,400
éùðí 50 àéù ìîèä
.ùîðñéí ìäëðñ ìàçååä äæàú

93
00:08:56,500 --> 00:09:00,500
.àåúø, àúä éå"ø äîäåîä
.àðé öøéê ìäéåú ðåëç áîñéáä äîäåîúéú

94
00:09:08,700 --> 00:09:10,800
.äéé. ùîé äåà ÷ðè ãåøôîï

95
00:09:16,500 --> 00:09:20,300
.àøé÷ ñèøèåï, éå"ø äîäåîä
.àðé îàåã ùîç ìäëéø àåúê

96
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
!ãéãéé

97
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
.àøé÷ ñèøèåï, éå"ø äîäåîä
.àðé îàåã ùîç ìäëéø àåúê

98
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
.æä äéä àøé÷ ñèøèåï
.äåà äéä îàåã ùîç ìäëéø àåúê

99
00:09:30,600 --> 00:09:35,600
.ìàøé, àðé øåàä ùôâùú àú ãéãéé
.àúí ðäðéí. æä èåá , æä èåá

100
00:09:47,800 --> 00:09:50,300
.àøé÷ ñèøèåï, éå"ø äîäåîä
.àðé îàåã ùîç ìäëéø àåúê

101
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
!ðòéí îàã
!òðéáä éôä

102
00:09:52,300 --> 00:09:55,500
?äàí æä îñåâ ùðéúï ìçéáåø
.áåï, áåà úøàä àú æä

103
00:09:55,900 --> 00:09:57,900
.ñìçå ìé. ñìçå ìé

104
00:10:01,300 --> 00:10:03,900
.úùòéí àçåæ îùé îìàëåúé! ðçîã îàã

105
00:10:04,300 --> 00:10:06,800
?äéé áðéí. àúí ðäðéí àðé î÷ååä

106
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
.ñìç ìé

107
00:10:09,100 --> 00:10:11,300
?àîà ùìê ÷ðúä àú æä òáåøê
.ëï-

108
00:10:11,300 --> 00:10:15,100
.÷ðè äåà îîùéê ãøê, àåúø
.àçéå áåâø îçæåø 59, ôøã ãåøôîï

109
00:10:15,100 --> 00:10:18,100
äåà àîø ùáãøê-ëìì îîùéëé ãøê
.îúá÷ùéí ìäéåú îçåéáéí àåèåîèéú

110
00:10:18,700 --> 00:10:23,600
åáëï áãøê-ëìì ,àìà àí ëï ääçáø áàçååä
.ðçùá äéä ìéãéåè îåùìí, ëîå ôøã

111
00:10:23,900 --> 00:10:25,700
.àçé-
.÷ðè, áåà ìôä øâò-

112
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
.àðé àäáúé àú äòðéáä
?àçìä òðéáä, àúä ìà çåùá ëê-

113
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
.÷ééèé

114
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
.àøé÷ ñèøèåï, éå"ø äîäåîä
.àðé îàåã ùîç ìäëéø àåúê

115
00:10:37,200 --> 00:10:38,300
!÷ééèé

116
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
?ìàéôä àú äåìëú-
.äáéúä-

117
00:10:43,900 --> 00:10:47,200
!äøâò äâòðå ìëàï-
.ìà áåï, àúä ø÷ äâòú ìëàï

118
00:10:47,200 --> 00:10:51,300
äééúé ìîèä ëùòä îàøççú àéæä éìã
.îôéâã ðà÷ì, àø÷ðññ

119
00:10:53,700 --> 00:10:57,100
àåìé ðåëì ìðñåò
.ìáéú äåøéê ìñåó äùáåò äæä

120
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
.ðôìà

121
00:10:59,500 --> 00:11:03,600
äîëåðéú ùìé îìàä áçáøéê äùúééðéí
?ùäåìëéí ìøå÷ï àú îæðåï äîù÷àåú ùì äåøéé

122
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
.éåúø îãé îãëà ìçùåá òì æä

123
00:11:07,300 --> 00:11:10,700
,æä éäéä ø÷ ùðéðå
.åàåúø àå òåã áçåøä

124
00:11:11,500 --> 00:11:14,200
äàí æä îä ùàúä îúëååï ìòùåú
?áîùê ùàøéú çééê

125
00:11:14,300 --> 00:11:15,800
?ìîä àú îúëååðú

126
00:11:15,900 --> 00:11:19,000
,àðé îúëååðú ìäñúåáá òí çáåøä ùì ôøàé-àãí
?ùðòùéí ìùéëåøéí áîùê ëì ñåó ùáåò

127
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
.ìà

128
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
.àçøé ùàñééí àú äîëììä

129
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
.àùúëø ëì ìéìä

130
00:11:30,200 --> 00:11:32,500
.àðé çåùùú ùàðé îàåäáú áîôâø

131
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
?äåà áåâø éåúø îîðé

132
00:11:47,400 --> 00:11:48,700
...âøâ

133
00:11:49,300 --> 00:11:52,500
?îäé äàçååä äâøåòä áéåúø á÷îôåñ äæä

134
00:11:53,600 --> 00:11:57,600
.÷ùä ìé ìåîø, àãåðé
...ëì àçú îöåéðú áãøê ùìä

135
00:11:57,700 --> 00:12:01,100
.úôñé÷ ìãáø ùèåéåú, éìã
.éù ìé àú äúé÷éí äîùîòúééí ùìäí ëàï

136
00:12:04,900 --> 00:12:08,400
îé äùìéê îèòï îùàéú ùìí ùì ñáåðé áòáåò
?ìúåê äáøéëä

137
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
,îé äáéà àú äâåôåú, ùì áéú äñôø ìøôåàä
?ìàøåçú äòøá ùì áåâøé äîëììä

138
00:12:13,600 --> 00:12:17,300
,"ëì ùðä, á"ìéì ëì ä÷ãåùéí
.äòöéí îìàéí áúçúåðéí

139
00:12:18,100 --> 00:12:21,300
.ëì àáéá  çãøé äùéøåúéí òåìéí òì âãåúéäí

140
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
.àúä îãáø òì ãìúà, àãåðé

141
00:12:24,900 --> 00:12:28,400
,ëîåáï ùàðé îãáø òì ãìúà
!àéãéåè

142
00:12:29,000 --> 00:12:30,900
.äùðä, æä òåîã ìäéåú ùåðä

143
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
...äùðä ðúôåñ àú äôø ááéöéí

144
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
!åðòéó àú äôøççéí äììå îä÷îôåñ

145
00:12:37,400 --> 00:12:41,000
?îä àúä îúëååï ìòùåú, àãåðé
.ãìúà áëì î÷øä ëáø òì úðàé

146
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
?àëï
.ëï, àãåðé

147
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
...äà

148
00:12:45,800 --> 00:12:49,200
...àí ëê îòëùéå
!äí òì úðàé ëôåì åñåãé

149
00:12:49,300 --> 00:12:51,600
?äí òì úðàé ëôåì åñåãé, àãåðé

150
00:12:52,000 --> 00:12:55,700
éùðå ñòéó ÷èï åéãåò
...áçå÷ä ùì îëììú ôééáø

151
00:12:56,100 --> 00:12:59,300
ùðåúï ìæøåò äà÷ãîéú
,ëç áìúé îåâáì ìùîåø òì ñãø

152
00:12:59,500 --> 00:13:01,600
.áæîï ùä÷îôåñ áöøä

153
00:13:02,200 --> 00:13:05,900
.îöà ìé ãøê ìáèì àú ëúá-äæëåéåú ùì ãìúà

154
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
.àúí âøéí îåìí

155
00:13:09,400 --> 00:13:13,600
úëðéñ àú ðéãøîééø ìæä
?äåà îîæø òøîåîé ÷èï åîòöáï ëîåê, ðëåï

156
00:13:15,300 --> 00:13:19,000
äâéòä äòú ùîéùäå
éåúéø àú èáéòú øâìå ëàï

157
00:13:19,800 --> 00:13:22,100
.åèáéòú øâì æå úäéä ùìé

158
00:13:24,500 --> 00:13:27,100
.ìàøé ÷øåâø. ëåìí ìèåáúå

159
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
.àðçðå æ÷å÷éí ìçáø'ä

160
00:13:30,500 --> 00:13:34,800
èåá. òëùéå ìàøé ÷øåâø îçåéá
.ìãìúà. ù÷åôéú äáàä áá÷ùä, ãéãéé

161
00:13:46,100 --> 00:13:49,300
!øâò àçã! äøâòå ùðééä

162
00:13:49,500 --> 00:13:52,400
,æä ÷ðè ãåøôîï
.äåà îîùéê ãøê îäàøéñáåøâ

163
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
!çëå øâò

164
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
.àå÷éé, äáçåø äæä äåà àôñ àîéúé. æä ðëåï

165
00:14:05,000 --> 00:14:07,600
.úçùáå ìàçåø ìàåúä ú÷åôä ùáä äééúí úìîéãé ùðä øàùåðä

166
00:14:09,300 --> 00:14:12,400
?áåï, äéå ìê ôðéí ëîå ùì ôéúä îúåáìú, ðëåï

167
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
åäðä ñèåø÷. ëåìí çùáå
.ìñèåø÷é äéä ôéâåø ùëìé

168
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
...àðé áòöîé äééúé ëä îøâéæ

169
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
.ùäáåâøéí äëå àåúé ôòí áùáåò

170
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
?àæ äáçåø äæä äåà ìåæø èåèàìé

171
00:14:27,900 --> 00:14:31,300
åáëï, äøùå ìé ìñôø ìëí
...àú ñéôåøå ùì ìåæø ðåñó

172
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
!÷åí ëáø

173
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
!!áåàå ðìê! òì äøâìéí

174
00:14:46,100 --> 00:14:49,100
.àðé..." öééðå àú ùîåúëí"

175
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
."àðé...öééðå àú ùîåúëí"

176
00:14:52,300 --> 00:14:54,900
...áæàú ðùáò àîåðéí ìàçååä

177
00:14:55,300 --> 00:14:58,300
"...áæàú ðùáò àîåðéí ìàçååä"

178
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
"ìîòï äçéøåú åéçñé éãéãåú ìòã"

179
00:15:02,800 --> 00:15:04,100
.àîï

180
00:15:04,300 --> 00:15:05,800
...÷öéï äîîåðä òì çå÷ åñãø

181
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
.òùä àú úô÷éãê

182
00:15:12,100 --> 00:15:15,600
,îòëùéå
.(ùí äãìúà-èàå  ùìê éäéä "ååéæì" (ñîåø

183
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
.(îòëùéå ùîê éäéä "îàè-áåì" (ëãåø ðôèìéï

184
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
."÷øåâø, ùí äãìúà-èàå  ùìê äåà "ôéðèå

185
00:15:26,600 --> 00:15:28,300
?ìîä ôéðèå-
?ìîä ìà-

186
00:15:29,500 --> 00:15:31,700
?îä ùí äãìúà-èàå ùìé

187
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
.ãåøôîï, ä÷ãùúé ìæàú îçùáä øáä

188
00:15:36,800 --> 00:15:38,100
...îòëùéå

189
00:15:38,900 --> 00:15:40,600
.(ùîê äåà "ôìàåðãø" (ñðãì

190
00:15:42,500 --> 00:15:43,800
?ôìàåðãø

191
00:16:32,500 --> 00:16:35,800
àðçðå òëùéå î÷ãùéí àú
.äãá÷åú áöééúðåú

192
00:16:42,600 --> 00:16:44,700
.úôåñ àú äòîãä

193
00:16:51,400 --> 00:16:53,700
?úåãä àãåðé. àåëì ì÷áì àçã ðåñó

194
00:16:55,400 --> 00:16:57,700
?úåãä àãåðé. àåëì ì÷áì àçã ðåñó

195
00:16:59,000 --> 00:17:01,300
?úåãä àãåðé. àåëì ì÷áì àçã ðåñó

196
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
...ëòú, îä ðåëì ìåîø

197
00:17:08,000 --> 00:17:12,400
?òì àåáãï âï òãï ùì â'åï îéìèåï

198
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
...æäå ùéø îàã àøåê, ùðëúá

199
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
...ìôðé äøáä îàã æîï, åàðé áèåç

200
00:17:19,500 --> 00:17:22,200
...ùäøáä îëí äú÷ùúí ìäáéï

201
00:17:22,300 --> 00:17:25,700
.îä áãéå÷ îéìèåï ðéñä ìåîø ìðå

202
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
...ìáèç àðå éåãòéí ùäåà ðéñä

203
00:17:28,500 --> 00:17:32,500
ìúàø àú äîàá÷
?áéï èåá ìøò, ðëåï

204
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
.àå÷éé

205
00:17:36,800 --> 00:17:41,200
,äãîåú îñ÷øðú áéåúø
...ëôé ùàðå ìîãéí î÷øéàúðå äéúä

206
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
.äùèï

207
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
...òëùéå äàí îéìèåï ðéñä ìåîø ìðå

208
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
ùìäéåú øò ôéøåùå ëéó éåúø
?îàùø ìäéåú èåá

209
00:18:02,000 --> 00:18:03,100
.àå÷éé

210
00:18:04,700 --> 00:18:08,100
,àì úøùîå àú æä
...àáì àðé îåöà àú îéìèåï ëðøàä

211
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
.îùòîí ëôé ùàúí çåùáéí

212
00:18:12,200 --> 00:18:14,700
...âáøú îéìèåï çåùáú âí ëï ùäåà îùòîí

213
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
...äåà ãé îééâò áëúéáä

214
00:18:17,500 --> 00:18:22,200
äåà ìà îúåøâí ëôé ùöøéê
.ìãåø ùìðå, äáãéçåú ùìå àéåîåú

215
00:18:24,000 --> 00:18:27,900
àáì æä ìà îùçøø àúëí
...îîçåéáåúëí ìçåîø äæä

216
00:18:28,000 --> 00:18:31,900
.àðé îçëä ìòáåãåú îëîä îëí

217
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
.úøàå, àðé ìà öåç÷! æàú äôøðñä ùìé

218
00:18:36,500 --> 00:18:39,400
.ðå ëáø, îðãé, àú éåãòú ùàñôø ìê

219
00:18:39,900 --> 00:18:42,900
?àú åâøâ òåùéí àú äîòùä äîìåëìê àå ìà

220
00:18:43,400 --> 00:18:46,100
âøâ ìà îàîéï
.áéçñé îéï ùìôðé äðéùåàéí, ëîåáï

221
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
.çáì

222
00:18:49,500 --> 00:18:52,200
.àðé çåùáú ùäåà çìåîé

223
00:18:54,100 --> 00:18:57,200
...àçú, ùúééí, ùìåù ,àøáò

224
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
.äåà áà, òöøå

225
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
.ééùø àú äùåøä

226
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
!ééùø àú äùåøä, àãåï

227
00:19:41,500 --> 00:19:43,300
.ééùø àú äùåøä, çééì

228
00:19:44,400 --> 00:19:46,500
?àãåï, äçæø ìé àåúå

229
00:19:54,600 --> 00:19:57,500
!àúä ùîï îâòéì åîâåùí

230
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
!àúä áåùä åçøôä

231
00:20:02,400 --> 00:20:04,500
?àîà àëæøéú äåà, ðëåï

232
00:20:05,300 --> 00:20:07,400
.äåà ìà éëåì ìòùåú àú æä ìàéìå äîçåéáéí ìðå

233
00:20:07,500 --> 00:20:09,800
ø÷ àðçðå øùàéí ìòùåú
.àú æä ìàéìå äîçåéáéí ìðå

234
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
!ëôúø îçãù àú äôúåøéí äàìå

235
00:20:12,700 --> 00:20:14,400
!ééùø àú äçâåøä

236
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
!ñãø àú äëåáò

237
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
.åàìåäéí àãéøéí, äëðñ àú äôéâ'îä  äæàú

238
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
!!ä÷ùá! çæä ùåø

239
00:20:26,100 --> 00:20:28,900
?îä æä òì äçæä ùìê, àãåï

240
00:20:31,600 --> 00:20:34,400
.æåäé ñéëú îçåéáåú
!ñéëú îçåéáåú-

241
00:20:34,600 --> 00:20:36,900
?òì äîãéí ùìê

242
00:20:38,900 --> 00:20:41,300
.æä ææ ìé, ìòæàæì

243
00:20:46,700 --> 00:20:50,000
,úâéã ìé, àãåï
...àéæå àçååä ú÷áì

244
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
?àãí ëîåê

245
00:20:53,800 --> 00:20:55,500
.æä ùì ãìúà, àãåðé

246
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
.îùîàì ìéîéï

247
00:21:04,100 --> 00:21:08,500
úãååç ìàåøååä äìéìä
.åáëì ìéìä áùòä ùáò

248
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
.åáìé ääñéëä äæå

249
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
?æä áøåø

250
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
...äæøåò äùîàìéú ùìê éùøä

251
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
.àáì àúä ìà îåøéã àú äøàù ìîèä

252
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
.ëåìëí çñøé òøê åçìùéí

253
00:21:28,900 --> 00:21:31,100
.ëòú øãå åúðå ìé 20

254
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
.÷åîå åòîãå áùåøä

255
00:21:42,300 --> 00:21:44,600
.úîéã ðñä ìäâéò ãøê äëãåø

256
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
.àðé çééá ìùôø àú äîùç÷ ùìé

257
00:21:59,100 --> 00:22:03,300
.òì úçùåá òì æä ëòáåãä
.ëì äîèøä äéà áñê äëì ìäðåú îäòðééï

258
00:22:07,800 --> 00:22:11,600
,àðé øåöä ìñãø îùäåà ìôéðèå
.àáì æå îåëøçú ìäéåú áçåøä îéåçãú

259
00:22:12,100 --> 00:22:15,800
,äéà öøéëä ìäøàåú öðåòä
...àáì àôùø ìäçìéó àú äîøàä á

260
00:22:16,000 --> 00:22:18,900
ááçåøä áòìú éçñ î÷øé
.åçñø îùîòåú áòðééðé îåñø

261
00:22:19,500 --> 00:22:21,600
îéùäé ùàôùø ìùëá àéúä
.áôâéùä äøàùåðä

262
00:22:21,700 --> 00:22:25,300
.áãéå÷ .  úáéðé ôéðèå îòåìí ìà ÷ééí éçñé îéï
?îä àîøúé

263
00:22:26,000 --> 00:22:29,900
,àì úáéëå àåúé áôðé ãééá
.äåà äôøåôñåø äéçéã ùàðé îçááú

264
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
.îø â'ðéðâñ äåà îåøä ðôìà

265
00:22:35,300 --> 00:22:39,300
ìéîåãéí æä ãøê ìùìí àú ùëø äãéøä
.òã ùàùìéí àú äøåîï ùìé

266
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
?ëîä æîï àúä òåáã òì æä

267
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
?àøáò åçöé ùðéí

268
00:22:44,700 --> 00:22:46,100
.æä áèç èåá îàã

269
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
.æä ñúí çøà

270
00:22:52,800 --> 00:22:55,100
?îéùäå îòåðééï ìòùï ÷öú çùéù

271
00:22:55,200 --> 00:22:56,300
.ëï

272
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
?òéùðú ëáø

273
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
.áèç

274
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
?îúé ìàçøåðä òéùðú çùéù

275
00:23:06,700 --> 00:23:09,500
òùéúé äøáä ãáøéí
.ùàú ìà éåãòú òìéäí

276
00:23:55,100 --> 00:23:56,900
?àðé ìà àäéä çåìä ðôù îæä, ðëåï

277
00:23:57,200 --> 00:23:59,300
.æàú àôùøåú ñáéøä

278
00:24:13,900 --> 00:24:15,100
?ëëä æä ðëåï

279
00:24:16,100 --> 00:24:19,300
.äùúãì ìà ìäæéì øéø îäôä òì ä÷öä

280
00:24:32,300 --> 00:24:34,900
äéé, ôåìä

281
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
àðé øåöä ìäúçúï òîê

282
00:24:38,100 --> 00:24:40,800
äéé, ôåìä

283
00:24:41,600 --> 00:24:45,100
àó àçã àçø ìà éëåì

284
00:24:45,700 --> 00:24:49,100
çéëéúé ëì ëê äøáä æîï

285
00:24:49,400 --> 00:24:53,200
ìñééí àú äìéîåãéí

286
00:24:55,200 --> 00:24:58,200
àðé ìà éëåì ìçëåú éåúø áùáéìê

287
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
.àå÷éé

288
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
..æä àåîø ù

289
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
...ëì îòøëú äùîù ùìðå

290
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
...éëåìä ìäéåú, ëîå

291
00:25:09,100 --> 00:25:13,800
àèåí àçã ÷èï áöéôåøï
.ùì ùì éöåø òð÷ î÷éåí àçø

292
00:25:15,400 --> 00:25:17,300
!æä éåúø îãé

293
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
...æä àåîø

294
00:25:22,700 --> 00:25:27,400
...àèåí àçã ÷èï áöéôåøï ùìé éëåì ìäéåú ëîå
...éëåìä ìäéåú-

295
00:25:27,800 --> 00:25:30,200
.âì÷ñéä ÷èðä

296
00:25:36,100 --> 00:25:38,400
?àôùø ì÷ðåú ÷öú çùéù îîê

297
00:26:11,100 --> 00:26:12,600
.úï ìé àú æä

298
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
.ëï, îåú÷

299
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
...èåá îåú÷ äëì áñãø
. àúä èéôù

300
00:26:31,100 --> 00:26:35,000
ãåøôîï! àéæä îï áï-àãí
?îëä çéä çñøú äâðä

301
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
.éù ìé øöåï òæ ìøñ÷ àú ôðéê äùîðåú

302
00:26:38,300 --> 00:26:41,900
.òëùéå ú÷ùéá, òøéîú ùåîï ùëîåúê

303
00:26:42,000 --> 00:26:46,800
,éîéê ñôåøéí ëàï áôééáø
.àúä åëì çáøéê äçåìðéí îãìúà

304
00:26:47,000 --> 00:26:49,700
.åáéðúééí, äúçú ùìê ùééê ìé

305
00:26:50,500 --> 00:26:52,800
.òëùéå, øã åúï ìé 20

306
00:26:53,000 --> 00:26:54,100
..àáì

307
00:26:54,600 --> 00:26:55,900
!òëùéå

308
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
...îåú÷

309
00:27:05,500 --> 00:27:06,900
.áåàé äðä, îåú÷

310
00:27:10,800 --> 00:27:12,100
.çîåãåðú

311
00:27:16,300 --> 00:27:20,300
àðé øåöä àåúí òåîãéí
.îîçø á-9 áá÷ø

312
00:27:20,400 --> 00:27:22,900
?äáðú àú æä
.ëï, àãåðé-

313
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
.àçé ãéãéé, àçé áìåèå

314
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
?àúä ùåðà àú äéðâ-éðâ äæä

315
00:27:34,700 --> 00:27:38,000
?îé-
?ðéãøîééø.  àúä ùåðà àåúå îîòî÷é äîòééí

316
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
.àðé îðéç ùëï
?àúä îðéç-

317
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
!ëï, àðé ùåðà àåúå
!àðé ùåðà àåúå îäîòééí

318
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
éù ìðå àéîøä ëæàú áãìúà

319
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
"àì úëòñ, úúð÷í"

320
00:28:37,100 --> 00:28:39,700
.ñåñ ðçîã.  èåá, áåàå ðìê

321
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
!äåà ùí

322
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
!àáåé, æä ðäãø

323
00:28:51,100 --> 00:28:52,900
.òëùéå úñééí àåúå, ôìàåðãø

324
00:28:53,500 --> 00:28:56,900
?àúä öåç÷
.ìà éøéúé áîéùäå áçéé

325
00:28:57,300 --> 00:29:00,400
.çùáúé ùàúä ùåðà àú ðéãøîééø îáôðéí
àðé ëï-

326
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
åäñåñ äæä?  éù îùäå áòåìí
.äæä ùàúä ùåðà ëîå àú äñåñ

327
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
.ñééí àú æä

328
00:29:18,300 --> 00:29:20,500
?ëãåøé ñø÷, ðëåï
.ðëåï-

329
00:30:09,900 --> 00:30:13,400
!àìåäéí àãéøéí-
!àáì äéå ëãåøé ñø÷ áà÷ãç äæä

330
00:30:14,000 --> 00:30:17,300
!àôéìå ìà ëéååðúé àú æä òìéå-
!àìåäéí àãéøéí-

331
00:30:17,600 --> 00:30:19,300
!äéå ëãåøé ñø÷ áà÷ãç äæä

332
00:30:19,500 --> 00:30:22,700
.àåìé äéä ìå äú÷ó ìá-
!àìåäéí àãéøéí-

333
00:30:37,500 --> 00:30:40,300
"àí àúä øåöä àú îöòã "äùéáä äáéúä
..áòéø ùìé

334
00:30:40,900 --> 00:30:42,400
.òìéê ìùìí

335
00:30:42,900 --> 00:30:46,700
ëøîéï, àðé ìà çåùá ùæä ú÷éï îáçéðúê
.ìðñåú ìñçåè ëñôéí îäîëììä

336
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
..úøàä

337
00:30:50,900 --> 00:30:54,000
,ëøàù òéøééú ôééáø
.éù ìé äøáä àçøéåú

338
00:30:54,600 --> 00:30:56,700
.äîöòãéí äììå îàã é÷øéí

339
00:30:57,300 --> 00:30:58,900
.àúä îùúîù áîùèøä ùìé

340
00:30:58,900 --> 00:31:01,800
,áàðùé äðé÷éåï ùìé
.áîëåðéåú ùìé

341
00:31:03,500 --> 00:31:05,600
,àæ àí úæëéø ñçéèä ùåá

342
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
.àðé àùáåø àú øâìéê

343
00:31:10,700 --> 00:31:15,400
àðé áèåç ùàðé åàëì ìñãø ñëåí ðëáã
.îëñôé ÷øï äñèåãðèéí

344
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
.åãáø ðåñó

345
00:31:19,600 --> 00:31:22,700
òãéó ùúúî÷ã
.ááéú àçååú äçéåú äîöåéä àöìê

346
00:31:23,800 --> 00:31:26,400
.àðé ìà øåöä îäåîä åùéëøåú áòéø ùìé

347
00:31:26,500 --> 00:31:30,200
àì úãàâ ëøîéï, àðé îçæé÷ áí
.áãéå÷ àéôä ùàðé øåöä àåúí

348
00:31:30,600 --> 00:31:34,000
éäéä ìðå àú îöòã "äùéáä" äèåá áéåúø
.ùäéä àé-ôòí áôééáø

349
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
!îðãé

350
00:32:05,900 --> 00:32:08,500
...ìà øàéúé àåúê îàæ
.ìê îôä-

351
00:32:09,100 --> 00:32:11,000
.àðé éëåì ìäùàø ø÷ ã÷ä

352
00:32:11,300 --> 00:32:12,900
.äøùé ìé ì÷ðåú ìê àøåçú öäøééí

353
00:32:13,700 --> 00:32:16,600
.éù ìê ëáø àøåçú öäøééí
?îä ìâáé ÷öú çìá

354
00:32:17,500 --> 00:32:19,200
.âí çìá éù ìê

355
00:32:20,100 --> 00:32:22,600
àåëì ìòñåú ìê àú äéøëééí
?áæîï ùàú àåëìú

356
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
?àðé çééáú ìòæåá

357
00:32:24,400 --> 00:32:27,300
?äàí æàú ãøê ìäúééçñ ìçáø ÷øåá

358
00:33:41,300 --> 00:33:44,900
.áé÷ùúé îîê ìà ìãáø àéúé éåúø
?àúä îåëï ìäñúì÷

359
00:33:54,700 --> 00:33:57,600
.àðé î÷ååä ùàðçðå ìà îôøéòéí

360
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
...àí àúí îåëøçéí ìãòú

361
00:33:59,800 --> 00:34:01,900
.àøé÷ äúëååï ìòæåá-
.ìà ðëåï-

362
00:34:02,100 --> 00:34:04,100
..àðé éëåì ìâøåí ìê ìòæåá àí àúä

363
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
!áìåèå

364
00:34:06,000 --> 00:34:08,100
.àúä áèç îëéø àú ëåìí ëàï

365
00:34:10,300 --> 00:34:11,600
...âøâ, àúä ìà éëåì

366
00:34:11,700 --> 00:34:14,900
àì úãàâé.  ø÷ úøçé÷é àú äéãééí åäøâìééí
.îäôä ùìå

367
00:34:15,600 --> 00:34:18,300
?àéï ìê èéôú ëáåã ìòöîê

368
00:34:20,200 --> 00:34:22,500
!æä ìâîøé îâòéì

369
00:34:22,800 --> 00:34:25,600
.äéìã äæä äåà ç-æ-é-ø, çæéø

370
00:34:30,400 --> 00:34:31,700
....ðøàä àí àúí éëåìéí ìðçù

371
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
.îä àðé òëùéå

372
00:34:43,900 --> 00:34:46,000
?àðé ôöòåï.  äáðúí

373
00:34:46,500 --> 00:34:48,800
!àå÷éé, îîæø.  ÷ãéîä, ëàï åòëùéå

374
00:35:14,300 --> 00:35:16,200
?ìîä ùìà ðöà äìéìä

375
00:35:16,300 --> 00:35:19,100
,àåúø àì úçîéà ìòöîê
.æä ìà äéä ëì ëê èåá

376
00:35:24,400 --> 00:35:26,300
!îìçîú àåëì

377
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
.äå, âøâ

378
00:35:41,300 --> 00:35:43,200
.úøàä. æä ëåëá

379
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
.áåà ðáéò îùàìä

380
00:35:48,600 --> 00:35:53,000
"...ëåëá áäéø, ëåëá æåäø"
.ø÷ øâò. æä ìà ëåëá-

381
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
.æä ææ îäø îãé

382
00:35:55,900 --> 00:36:00,400
,707 æä áèç
.äí áàîú ðòéí îòì äùîééí

383
00:36:05,400 --> 00:36:08,900
.îùäå ÷åøä ëáø? äæøåò ùìé îúòééôú

384
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
.àðé îöèòø,  îðãé

385
00:36:12,600 --> 00:36:16,100
äãáø äæä òí ãìúà
.îñéç ìé àú äãòú

386
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
.ø÷ äàì éåãò àéê äí çéììå ðùéí

387
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
?îùäå

388
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
.àåìé ÷öú éåúø îäø

389
00:36:29,200 --> 00:36:30,400
.ëï

390
00:36:30,400 --> 00:36:32,500
?àéê æä-
.ëï-

391
00:36:33,200 --> 00:36:35,900
.ìàøé÷ ñèøèåï éù îæì ùäåà àéðå áëìà

392
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
.àðé àâéã

393
00:36:38,900 --> 00:36:40,000
?îä

394
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
?àú úâéãé îä

395
00:36:43,700 --> 00:36:45,000
?àðé àâéã îä

396
00:36:45,700 --> 00:36:50,200
àú àîøú, "àðé àâéã", ëùàîøúé
...îæìå ùäåà ìà éåùá áëìà" ,àðé îðñä ìäáéï"

397
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
úøàä âøâ, àí àéðê îúëååï ìðñåú
.àðé ôùåè àôñé÷

398
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
...îðãé, àðé

399
00:37:12,700 --> 00:37:15,000
.ìéìä èåá, âøâ-
.ìéìä èåá, îðãé-

400
00:38:34,600 --> 00:38:38,200
?äéà âðáä ìê àú äçáø
.äçáø ùìä-

401
00:38:39,100 --> 00:38:40,600
?åìà àú äçáø ùìê

402
00:38:40,700 --> 00:38:43,800
,àí îãáøéí òì çáøéí
?àéê äéúä äéöéàä ùìê òí âøâ

403
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
.ìéìä èåá

404
00:40:47,500 --> 00:40:48,600
.æäå æä

405
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
.äéà áéèìä àú äôâéùä ùìðå

406
00:41:42,900 --> 00:41:45,100
?ùèéôú ùéòø
.àîà îúä-

407
00:41:46,100 --> 00:41:47,600
.àðçðå áöøä

408
00:41:47,900 --> 00:41:51,900
äçáø'ä îäàçååä äéäåãéú àîøå ùëì äúùåáåú
.ùìðå áîáçï áôñéëåìåâéä äéå ùâåéåú

409
00:41:52,200 --> 00:41:53,800
?ëì äúùåáåú

410
00:41:56,000 --> 00:41:59,900
äãôå÷éí äàìä ëðøàä âðáå
!àú äîáçðéí äìà ðëåðéí

411
00:42:04,300 --> 00:42:06,700
.àìåäéí, úøàå îé æåçì ìëàï

412
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
.åáëï, åáëï, åáëï

413
00:42:12,700 --> 00:42:16,200
ðøàä ùîéùäå ùëç
...ùéù çå÷ ðâã îù÷àåú àìëåäåìéí

414
00:42:16,300 --> 00:42:18,300
.áàçååú òì úðàé

415
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
!àéæä ãôå÷

416
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
?îä æä äéä

417
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
..àðé àîøúé

418
00:42:23,100 --> 00:42:24,500
...ëîä çáì

419
00:42:24,800 --> 00:42:28,000
ùëîä çáø'ä øòéí
..çééáéí ì÷ì÷ì æîï èåá

420
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
.ìëåìí áëê ùòáøå òì äçå÷éí-
..úôñé÷ òí æä

421
00:42:31,600 --> 00:42:34,400
.àçøú úöà îëàï ëîå çøà ùì àååæ

422
00:42:34,500 --> 00:42:35,600
.ëï, àãåðé

423
00:42:37,300 --> 00:42:40,000
äàí ëáø øàéúí
?àú îîåöò äöéåðéí ùìëí ëáø

424
00:42:42,200 --> 00:42:45,200
?åáëï, øàéúí
...àðé øàéúé àãåðé åæä îòè îúçú ìîîåöò

425
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
.æä ÷öú éåúø îúçú ìîîåöò

426
00:42:49,200 --> 00:42:50,700
!æä îñøéç

427
00:42:51,600 --> 00:42:55,500
.æä äðîåê áéåúø á÷îôåñ
.äðîåê áéåúø áäéñèåøéä ùì îëììú ôééáø

428
00:42:55,700 --> 00:42:56,800
.åáëï, àãåðé

429
00:42:56,900 --> 00:43:00,300
åáëï, àðçðå î÷ååéí ùáçéðåú àîöò äùðä
.éùôøå ìðå àú äîîåöò

430
00:43:01,700 --> 00:43:03,000
...àúä öåç÷ òëùéå

431
00:43:03,900 --> 00:43:08,600
ëé àúí ìéöðéí äééúí
.òì úðàé ëôåì åñåãé áîùê ëì äñîñèø

432
00:43:10,800 --> 00:43:14,900
?úðàé ëôåì åñåãé
...åæä àåîø ùòåã ùâéàä

433
00:43:15,100 --> 00:43:16,600
..òåã èòåú àçú

434
00:43:17,700 --> 00:43:20,600
...åäàçååä ùìëí äâéòä ìñåó

435
00:43:21,200 --> 00:43:22,500
.áôééáø

436
00:43:27,900 --> 00:43:30,500
.æä äéä ðçîã.  éôä îöãå ìá÷ø

437
00:43:30,600 --> 00:43:35,300
àðçðå îåëøçéí ìòùåú îùäå.  äåà øöéðé
.äôòí. àðé çåùá ùäåà éåãò òì äîáçðéí

438
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
.äåà öåã÷-
.àúä öåã÷. àðçðå çééáéí ìòùåú îùäå

439
00:43:38,100 --> 00:43:40,000
.áäçìè-
?àúä éåãò îä àðçðå çééáéí ìòùåú

440
00:43:40,100 --> 00:43:41,300
.îñéáú èåâä

441
00:43:41,700 --> 00:43:45,900
.àðçðå òì úðàé ëôåì åñåãé,  àå îä ùæä
.àéððå éëåìéí ìäøùåú ìòöîðå îñéáú èåâä

442
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
?àúí áòã îñéáú èåâä
!èåâä!  èåâä

443
00:43:49,900 --> 00:43:53,000
.äí àåäáéí àú äøòéåï, äåáø
.àåúø, áá÷ùä òì úòùä àú æä

444
00:43:53,100 --> 00:43:57,600
.éù ìé çãùåú áùáéìê çáø
,äí éãô÷å àåúðå åìà îùðä îä ðòùä

445
00:43:58,300 --> 00:44:01,400
.àæ àåìé ëãàé ùðäðä òã àæ

446
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
!èåâä! èåâä! èåâä

447
00:44:16,500 --> 00:44:20,800
...æàú ìà úäéä àåøâéä
.æàú îñéáú èåâä

448
00:44:21,800 --> 00:44:25,900
.áàîú áåï, àúä áï 21
.áòåã 6 çåãùéí àúä îñééí àú ìéîåãê

449
00:44:26,000 --> 00:44:30,700
åîçø áìéìä, úëñä òöîê áñãéï
.òí àìëåäåì îøåç òì äôðéí ùìê

450
00:44:32,000 --> 00:44:35,200
.æä çîåã, àáì àðé àååúø äôòí
?àú øåöä ùàìê ìáã-

451
00:44:35,700 --> 00:44:38,200
.àðé ìà øåöä ùúìê áëìì

452
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
.æå îñéáú àçååä

453
00:44:41,700 --> 00:44:44,400
?àðé áàçååä.  àéê àåëì ìäçîéõ æàú

454
00:44:44,900 --> 00:44:48,600
.àðé àëúåá ìê ôú÷
.àëúåá ùàúä ôéëç îãé ìäùúúó

455
00:44:50,100 --> 00:44:51,300
.æä îöçé÷

456
00:44:52,000 --> 00:44:53,200
.îàã îöçé÷

457
00:45:00,700 --> 00:45:03,500
?îàéôä äåà äùéâ àú äîëåðéú
.îàçéå

458
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
.äåà ðåúï ìå ìäùúîù áæä ìîùê ùáåò

459
00:45:05,600 --> 00:45:08,500
ôìàåðãø îáéà àú äçáøä ùìå
.ìñåó äùáåò

460
00:45:09,600 --> 00:45:11,200
..ôìàåðãø àðé îîðä àåúê

461
00:45:11,400 --> 00:45:14,200
,ëðöéâ, äçáøéí äîçåéáéí
.áååòãú äçáøä

462
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
!ååàå àåúø,  úåãä

463
00:45:17,200 --> 00:45:20,200
?îä àðé çééá ìòùåú
!"ìäñéò àåúðå ì"îìê äàåëì

464
00:45:23,000 --> 00:45:24,600
!"îìê äàåëì"

465
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
.àåúø, áá÷ùä

466
00:45:47,100 --> 00:45:51,300
?îä àúä òåùä-
.îñãø ìê àú äñååãø.  äðä ìê

467
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
,ùîåø òìéäí
.åú÷ôéã ìøëåñ àú äñååãø ùìê

468
00:46:04,600 --> 00:46:07,100
.àðé éëåì ìäñúáê-
..ðëåï îàã, àæ

469
00:46:08,300 --> 00:46:09,500
."úäéä "÷åì

470
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
.ùìé âãåì éåúø îæä

471
00:46:22,500 --> 00:46:26,000
?ñìç ìé
.äîìôôåï ùìé, âãåì éåúø-

472
00:46:29,800 --> 00:46:33,400
,éø÷åú éëåìåú ìäéåú îàã çåùðéí
?àú ìà çåùáú

473
00:46:34,100 --> 00:46:35,200
.ìà

474
00:46:35,900 --> 00:46:37,900
.éø÷åú äí çåùééí

475
00:46:38,300 --> 00:46:40,700
.áðé àãí äí çåùðéí

476
00:46:41,000 --> 00:46:43,700
.ðëåï "çåùðéí".  ìæä äúëååðúé

477
00:46:44,300 --> 00:46:47,900
.ùîé äåà àøé÷ ñèøèåï. ÷åøàéí ìé àåúø

478
00:46:48,400 --> 00:46:52,100
.ùîé äåà îøéàåï
.÷åøàéí ìé âáøú ååøîø

479
00:46:52,400 --> 00:46:55,100
.éù ìðå ãé÷àï áùí ååøîø áôééáø

480
00:46:55,800 --> 00:47:00,400
àéæä öéøåó î÷øéí, éù ìé áòì ù÷åøàéí ìå
.äãé÷àï ååøîø áôééáø

481
00:47:03,400 --> 00:47:06,300
àúä òãééï øåöä ìäøàåú ìé àú
?äîìôôåï ùìê

482
00:47:12,700 --> 00:47:14,600
.ùåí ãáø áùáéìé äéåí, úåãä

483
00:47:16,900 --> 00:47:19,600
ðøàä ùòìéú áîù÷ì
.îàæ ùðëðñú

484
00:47:19,700 --> 00:47:24,400
.æå ø÷ áãéçä. àðé îçåéá ìàçååä-
.àì úôçã.  àðé ìà àñôø-

485
00:47:27,200 --> 00:47:32,000
,àðçðå òåùéí îñéáä äìéìä
.åàú îåæîðú áìááéåú

486
00:47:34,600 --> 00:47:37,500
.àðé îáåâøú ìäéåú àîê, ëîòè

487
00:47:39,100 --> 00:47:42,900
çåõ îæä, àðé çééáú ììëú
.ìàøåçú òøá ùì áåâøé äùðä

488
00:47:43,200 --> 00:47:44,600
..äå, åáëï

489
00:47:45,300 --> 00:47:46,800
.àåìé áôòí àçøú

490
00:47:48,800 --> 00:47:50,100
.àðé áñô÷

491
00:47:50,900 --> 00:47:52,000
?àåìé

492
00:47:52,400 --> 00:47:55,500
,àæ àí àú ìà òñå÷ä
?àú øåöä ììëú ìîñéáä ùì àçååä

493
00:47:56,400 --> 00:48:00,600
?äàí àðé àäéä ááéú á-12
...îúé ùúøöé.. àðé ààñåó àåúê á

494
00:48:01,100 --> 00:48:04,400
àáé éäøåâ àåúé
.àí éãò ùàðé äåìëú ìáéú ùì àçååä

495
00:48:04,500 --> 00:48:06,000
?æä áñãø àí ðéôâù ùí

496
00:48:06,100 --> 00:48:08,700
!äàí æä áñãø?  æä ðôìà

497
00:48:18,200 --> 00:48:21,300
áðåú, áøåëåú äáàåú
.ìîñéáú äèåâä ùì ãìúà.  äëðñå

498
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
.äøùå ìé ì÷çú ìëï àú äîòéì

499
00:48:25,600 --> 00:48:27,100
.âìéîåú éôåú

500
00:48:28,000 --> 00:48:32,300
÷çå ìòöîëï ôåðõ' ùì ãìúà
.åàðé àöèøó àìéëï áòåã øâò

501
00:49:12,600 --> 00:49:14,900
.æàú ñéñé, äçáøä äöîåãä ùìé

502
00:49:16,000 --> 00:49:18,200
.æä äáçåø ùñéôøúé ìê òìéå

503
00:49:18,900 --> 00:49:22,500
.àú àôéìå éôä éåúø îàùø ÷ðè àîø
.àéæå ùîìä éôä

504
00:49:24,400 --> 00:49:27,500
.'àúí ùðéëí úãáøå, áæîï ùàáéà ìðå ôåðõ
.øòéåï èåá-

505
00:49:28,900 --> 00:49:30,600
.÷ðè äåà áçåø áòì îæì

506
00:49:31,100 --> 00:49:33,300
?ìîä ùìà ðùá àéôäùäå

507
00:49:39,800 --> 00:49:44,100
äòð÷úé ìàäáúé ãåáãáï

508
00:49:44,900 --> 00:49:48,700
ùàéï ìå âøòéï

509
00:49:49,800 --> 00:49:53,800
äòð÷úé ìàäåáúé úøðâåìú

510
00:49:54,400 --> 00:49:58,200
ùäéúä ììà òöîåú

511
00:49:58,900 --> 00:50:03,400
äòð÷úé ìàäáúé ñéôåø

512
00:50:03,800 --> 00:50:07,600
ùàéï ìå ñåó

513
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
...äòð÷úé

514
00:50:18,600 --> 00:50:20,200
.îöèòø

515
00:50:26,200 --> 00:50:28,300
.àú ðøàéú ðäãø
.âí àúä-

516
00:50:33,300 --> 00:50:35,500
.äééúé öøéëä ìçëåú òã ùäåøéé éöàå îäáéú

517
00:50:36,100 --> 00:50:37,900
.'úáéà ìé ÷öú îäôåðõ

518
00:50:41,200 --> 00:50:43,500
.éù ìé äøáä îä ìäñôé÷

519
00:50:50,200 --> 00:50:51,600
?øåöä ìø÷åã

520
00:50:53,500 --> 00:50:54,700
.ëï

521
00:51:58,600 --> 00:52:00,000
!ëï, àåèéñ

522
00:53:31,300 --> 00:53:32,600
!øé÷åã äúðéï

523
00:54:34,800 --> 00:54:38,100
.âáøú ååøåîø, àðé ùîç ùäöìçú ìäâéò-
.àì úãáø ùèåéåú-

524
00:54:39,300 --> 00:54:40,700
.úï ìé îùäå ìùúåú

525
00:54:46,300 --> 00:54:49,200
.æä äçãø ùì äåáø-
.ëï? æä îâðéá-

526
00:57:29,500 --> 00:57:31,600
.àðé çåùá ùæä ðòåì àå îùäå

527
00:57:34,300 --> 00:57:35,800
.ø÷ øâò

528
00:58:05,200 --> 00:58:06,400
.æééï àåúä

529
00:58:07,100 --> 00:58:08,700
.æééï ìä àú äöåøä

530
00:58:09,400 --> 00:58:11,700
.îöåõ ìä äôèîåú. îùù ìä áéùáï

531
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
.àúä éåãò ùäéà øåöä àú æä

532
00:58:16,900 --> 00:58:18,200
!áåùä åëìéîä

533
00:58:18,500 --> 00:58:21,000
.ìåøðñ, àðé îåôúò îîê

534
00:58:21,500 --> 00:58:24,800
.àì ú÷ùéá ìîôâø äæä
.úøàä àú äùãééí äàìå

535
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
.ìòåìí ìà ú÷áì äæãîðåú èåáä éåúø

536
00:58:28,000 --> 00:58:31,400
àí úðéç àöáò àçú
...òì äáçåøä çñøú äàåðéí äæàú

537
00:58:31,700 --> 00:58:34,000
.àúä úúòá àú òöîê ìòã

538
00:58:38,200 --> 00:58:40,100
.àðé âàä áê, ìåøðñ

539
00:58:40,800 --> 00:58:42,400
!àúä äåîå

540
00:59:22,400 --> 00:59:26,300
,àùîúé!  àìåäéí àãéøéí, ëøîéï
?àéê æå éëåìä ìäéåú àùîúé

541
00:59:27,600 --> 00:59:30,200
.àçú îäàçååú äàøåøåú äììå, àðé îðéç

542
00:59:30,500 --> 00:59:33,800
,àðé ìà éåãò
.àáì éù ìé ãéòä ãé èåáä îé îäï

543
00:59:35,700 --> 00:59:38,800
!àðé àúìä àåúí ááéöéí, æä îä ùàòùä

544
00:59:56,700 --> 01:00:00,500
.âá' ååøîø éåöàú ìçåôùä áñøñåèä

545
01:00:01,000 --> 01:00:02,900
.àðé áèåçä ùæä äéä àøé÷ ñèøèåï

546
01:00:03,800 --> 01:00:05,300
?àú éåãòú àú æä ìáèç

547
01:00:05,500 --> 01:00:06,600
..ìà, àáì

548
01:00:07,200 --> 01:00:10,200
àáì àúä úåôúò
.àéìå áðåú äéå àéúå

549
01:00:10,900 --> 01:00:12,700
.îàã îåôúò

550
01:00:22,700 --> 01:00:24,400
.æå áèç äéúä îñéáä îéåçãú

551
01:00:24,500 --> 01:00:27,800
.ìà éàåîï. àðé ëì ëê îúáééù

552
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
.àðé ëîòè îöèòøú ùäçîöúé àåúä

553
01:00:29,800 --> 01:00:34,000
?îä òùéúí, ä÷øáúí áðé àãí
.ìà, ø÷ ëéó çñø øçîéí

554
01:00:35,500 --> 01:00:37,200
?úæîéðé àåúé ìàøåçä äìéìä

555
01:00:38,100 --> 01:00:40,000
.ìà éëåìä. òñå÷ä

556
01:00:41,500 --> 01:00:43,000
?òñå÷ä äìéìä

557
01:01:06,100 --> 01:01:07,800
.àðà ùáå áî÷åîåúëí

558
01:01:10,300 --> 01:01:13,800
äëéðåñ ùì ååòãú
.äîùîòú ëòú ðôúç

559
01:01:13,900 --> 01:01:18,400
àðçðå ðãìâ òì äãáøéí ùðàîøå
.åðâéò äééùø àì äàùîåú ëðâã ãìúà

560
01:01:19,400 --> 01:01:20,700
.ä÷öéï äîîåðä òì äçå÷ åäñãø

561
01:01:29,300 --> 01:01:31,600
:äàùîåú äáàåú äåòìå

562
01:01:32,700 --> 01:01:35,800
øàùéú, ùáéú ãìúà
...äôø áîëååï

563
01:01:36,000 --> 01:01:38,400
...àú äçå÷éí ùîðäìéí àú âéåñ äîçåéáåú

564
01:01:39,100 --> 01:01:42,700
áëê ùäâéùä àìëåäåì ìúìîéãé ùðä øàùåðä
,áæîï ùáåò ääúçééáåú

565
01:01:42,900 --> 01:01:45,600
.åìàçø ÷éåí ùòåú øáåú ùì ùúééä

566
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
äééúé øåöä ìäúéçñ ìäàùîåú äììå àçú àçøé
.äùðééä, àí àåëì

567
01:01:49,100 --> 01:01:51,400
.àúä ú÷áì àú äö'àðñ ùìê, çëîåìåâ

568
01:01:51,500 --> 01:01:52,800
.äîùê òí æä

569
01:01:53,700 --> 01:01:57,600
...ùðéú, áôòí äçîéùéú áøöéôåú áñîñèø

570
01:01:57,700 --> 01:02:01,400
.ãìúà äùéâä îîåöò öéåðéí ðîåê áéåúø

571
01:02:01,400 --> 01:02:03,800
.çöé îäáúéí ìà äöìéçå áöéåðéí ùðä ùòáøä

572
01:02:03,900 --> 01:02:06,900
,àúä úãáø ùéàîø ìê
!ìà ìôðé ëï

573
01:02:07,600 --> 01:02:08,700
.÷øà

574
01:02:08,900 --> 01:02:10,000
...ùìéùéú

575
01:02:10,500 --> 01:02:15,800
ùàçååú ãìúà ñéô÷ä áàåôï ùéâøúé
...ëãåøé ðø÷åæä îñåëðéí

576
01:02:16,700 --> 01:02:19,500
...ìçáøéä áæîï-
!æä ìà ðëåï-

577
01:02:19,600 --> 01:02:20,900
!ùåí îéìä

578
01:02:21,000 --> 01:02:23,900
...áæîï ùáåò áçéðú àîöò äñîñèø

579
01:02:27,100 --> 01:02:29,500
...åìàçøåðä

580
01:02:30,300 --> 01:02:33,200
...îñéáú èåâä øåîéú ðòøëä

581
01:02:34,200 --> 01:02:35,900
...ùîîðä äú÷áìå

582
01:02:36,000 --> 01:02:39,800
òùøéí åàøáò ãéååçéí
...ùì ôòåìåú éçéãåú ùì ñèééä

583
01:02:39,900 --> 01:02:43,100
...ëä éøåãåú åîâòéìåú

584
01:02:44,200 --> 01:02:47,200
.ùääâéðåú ôåñìú ìäöéâ àåúí ëàï

585
01:02:48,700 --> 01:02:51,300
àìå äàùîåú
...ëôé ùðøùîå äéåí

586
01:02:51,400 --> 01:02:54,200
1962 , çîù òùøä áðåáîáø

587
01:02:54,600 --> 01:02:56,300
...åðèòðå áðàîðåú

588
01:02:56,500 --> 01:02:58,300
...ãâìñ ñ. ðéãøîééø

589
01:02:58,800 --> 01:03:00,400
.÷öéï äîîåðä òì çå÷ åñãø

590
01:03:03,700 --> 01:03:07,500
.ëì äëáåã-
.øåáøè äåáø éãáø áùí áéú ãìúà-

591
01:03:18,700 --> 01:03:21,200
àðé ìà çåùá ùàúä éëåì
...ìùôåè àçååä

592
01:03:21,300 --> 01:03:24,900
îáìé ìøàåú àú äàéëåú äçéåáéú
.ùì äàðùéí ùáä

593
01:03:25,000 --> 01:03:28,700
ìáéú ãìúà éù îñåøú àøåëä
...ùì îçåéáåú ìçáøéä

594
01:03:28,900 --> 01:03:30,800
.åì÷äéìä áëìì

595
01:03:31,800 --> 01:03:33,900
.ùîòðå îñôé÷, àãåï éåùá øàù

596
01:03:34,000 --> 01:03:36,800
...ðàîø ìé ùéù ìé äæãîðåú ì-
.æä îñôé÷-

597
01:03:37,200 --> 01:03:38,900
.áéú äîùôè ëòú éçìéè

598
01:03:38,900 --> 01:03:42,500
..àîøú-
?äåà àîø ùæäå æä! àúä çéøù

599
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
.áåàå ðñééí àú äãáø äàøåø

600
01:03:45,100 --> 01:03:46,000
!îöéöä

601
01:03:51,700 --> 01:03:55,600
!àðé ìà çåùá ùæä äåâï-
!àðé àâéã ìê îä äåâï åîä ìà-

602
01:03:55,700 --> 01:03:56,900
!úàëì àåúé

603
01:04:01,900 --> 01:04:05,800
.úâéã ìîôâøéí äàìä ìùúå÷
!úùú÷å, îôâøéí-

604
01:04:06,700 --> 01:04:11,100
?àðçðå îåëøçéí ìä÷ùéá ìòåã îæä
.æä äìéê ùì ôòéìåú ôøìîðèøéú-

605
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
.àì úôùì. äí øöéðééí
.úøâò, àðé ìåîã ÷ãí îùôèéí-

606
01:04:14,800 --> 01:04:17,200
?çùáúé ùàúä ìåîã ÷ãí øôåàä
?îä ääáãì-

607
01:04:17,300 --> 01:04:19,900
.âáéøåúé åøáåúé, à÷öø áãáøéé

608
01:04:21,000 --> 01:04:22,800
?îä àúä çåùá ùäåà æåîí

609
01:04:23,000 --> 01:04:26,600
äðåùà ëàï äåà ìà àí
..òáøðå òì ëîä çå÷éí

610
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
àå ðèìðå ìòöîðå øùåú
.òí äáçåøåú ùäúàøçå àöìéðå áîñéáä

611
01:04:30,500 --> 01:04:31,700
.àðçðå ëï

612
01:04:32,900 --> 01:04:37,100
àáì àúí ìà éëåìéí ìäàùéí àçååä
...ìäúðäâåúí ùì

613
01:04:37,200 --> 01:04:40,200
.ëîä áåããéí ùäí çåìðéí åîåèòéí

614
01:04:41,500 --> 01:04:42,800
..åàí àúí ëï

615
01:04:43,300 --> 01:04:46,200
àðçðå ìà àîåøéí ìäàùéí
?àú ëì äîòøëú ùì äàçååú

616
01:04:46,500 --> 01:04:50,500
...åàí ëì äîòøëú ùì äàçååú àùîä

617
01:04:51,700 --> 01:04:56,000
äìà æå äàùîä ùì
.äîåñã äçéðåëé ùìðå áëìì

618
01:04:58,700 --> 01:05:00,400
.àðé ùåàì àåúê, âøâ

619
01:05:01,100 --> 01:05:05,700
äàí àéï æå äàùîä ëðâã
?ëì äçáøä äàîøé÷ðéú

620
01:05:08,600 --> 01:05:09,600
...åáëï

621
01:05:09,700 --> 01:05:11,900
...àúä éëåì ìòùåú ìðå îä ùàúä øåöä

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
..àáì àðçðå ìà îúëååðéí ìùáú ëàï

623
01:05:13,800 --> 01:05:18,100
åð÷ùéá ìëí îìëìëéí àú
.àú ùîä ùì àøöåú äáøéú ùì àîøé÷ä

624
01:05:18,400 --> 01:05:19,500
!øáåúéé

625
01:05:22,700 --> 01:05:23,700
!ñãø

626
01:05:25,500 --> 01:05:27,900
àúä ìà
.úúçî÷ îæä, àãåï

627
01:05:28,500 --> 01:05:29,900
.àúä âîåø

628
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
!ìà òåã ãìúà

629
01:05:33,100 --> 01:05:35,300
!àúä âîøú òéîé äôòí, àãåï

630
01:05:36,100 --> 01:05:38,300
!àðé àôðä òí æä ìîùøã äàøöé

631
01:05:40,100 --> 01:05:42,300
.àðé àôñåì àú ëúá-äæëåéåú ùìëí

632
01:05:44,800 --> 01:05:47,700
..àí çëîéí ùëîåúëí úðñå ãáø ðåñó

633
01:05:48,100 --> 01:05:50,700
!àçã ðåñó, àðé àòéó àúëí îäîëììä

634
01:05:51,600 --> 01:05:53,300
!ìà òåã ëéó îëì ñåâ ùäåà

635
01:06:16,800 --> 01:06:21,500
,ëùàáé äéä á÷åøéàä
.äåà ìà èñ. äåà äéä áçéì øâìéí

636
01:06:21,600 --> 01:06:23,500
...äåà äéä ÷öéï, ëîåáï

637
01:06:24,900 --> 01:06:27,700
?àéê ääøâùä ìäéåú òöîàé

638
01:06:28,600 --> 01:06:31,100
?àéê ääøâùä ìäéåú îôâø, ðéãøîééø
--------------------

639
01:06:31,900 --> 01:06:33,200
?îä äåà àîø

640
01:06:33,500 --> 01:06:36,700
äåáø àåîø ùàðçðå àôéìå ìà éëåìéí ìäëðñ
.ì÷øåï úöåâä áîöòã äùéáä

641
01:06:36,800 --> 01:06:40,800
äæåîáéí äàìä éøëáå òì òøîåú ùì îîçèú ðééø
?áîåøã äøçåá

642
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
!úøàä

643
01:06:46,900 --> 01:06:50,300
!áï ëìáä àøåø
!àðé àäøåâ àåúê, çìàä ùëîåúê

644
01:06:50,400 --> 01:06:52,300
!èéôùéí! îôâøéí

645
01:06:53,500 --> 01:06:55,800
?àìåäéí. îä ÷åøä ëàï

646
01:06:55,900 --> 01:06:59,100
,äí äçøéîå äëì
.àôéìå àú äãáøéí ùìà âðáðå

647
01:06:59,900 --> 01:07:01,600
!äí ì÷çå àú äîåè

648
01:07:01,800 --> 01:07:04,300
!àú ëì äîåè äîæãééï

649
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
.úåãä. äééúé æ÷å÷ ìæä

650
01:07:34,000 --> 01:07:35,100
.àìåäéí

651
01:07:37,200 --> 01:07:38,900
.æä îâåçê

652
01:07:39,300 --> 01:07:41,000
?îä ðòùä

653
01:07:41,900 --> 01:07:43,400
.èéåì

654
01:07:43,400 --> 01:07:46,700
!àúí ìà éëåìéí ì÷çú àú äîëåðéú
!ôøã ëúá àú îéãú äîééìéí

655
01:07:46,800 --> 01:07:50,700
.äåà øåöä àú æä áçæøä áéåí øàùåï
!áá÷ùä àì ú÷çå àú äîëåðéú

656
01:07:50,800 --> 01:07:53,200
!äåà éëàñ òìéé îàã
.ëðñ

657
01:07:56,700 --> 01:07:58,500
?àåúø, àúä ìà îáéï

658
01:08:00,100 --> 01:08:02,000
!äåà øåöä àú æä áçæøä áéåí øàùåï

659
01:08:05,800 --> 01:08:08,700
!ôøã éäøåâ àåúé. äîëåðéú äæàú é÷øä

660
01:08:16,100 --> 01:08:19,200
!àðé àñúáê
!àðçðå éëåìéí ìäðåú, àáì úðäâ áæäéøåú

661
01:08:19,300 --> 01:08:21,200
!ìà ðñôø ìàó àçã òì æä

662
01:08:22,100 --> 01:08:25,500
.ùîòúé ùäáçåøåú îãé÷éðñåï îäéøåú
?îä ëãàé ùàîø

663
01:08:26,300 --> 01:08:30,100
úæëéø àîðåú îåãøðéú, æëåéåú äàæøç àå îåñé÷ä òîîéú
.(åàúä áôðéí ëîå ôìéï (ùç÷ï àåñèøìé ôåôåìàøé

664
01:08:30,200 --> 01:08:33,900
?àúä áèåç ùéù ìðå áçåøåú-
?áäçìè. îä äùí ùì äáçåøä äæàú ùåá-

665
01:08:37,200 --> 01:08:38,700
.ôåï ìéáåáéõ

666
01:08:40,000 --> 01:08:43,400
.äéà äéúä îôåøè ååéï, àéðãéàðä
!àðé î÷ååä ùàá÷éò. àáåé

667
01:08:43,500 --> 01:08:44,700
!àáåé

668
01:08:53,700 --> 01:08:56,100
.ñåáá àú äîëåðéú. îéã àçæåø

669
01:09:13,600 --> 01:09:15,700
.ñìçé ìé
?àéê àåëì ìòæåø ìê

670
01:09:16,100 --> 01:09:19,300
.àðé ëàï ëãé ìàñåó àú áú äæåâ ùìé
?àú éëåìä ìöìöì ìôåï ìéáåáéõ

671
01:09:20,200 --> 01:09:21,600
?ôåï ìéáåáéõ

672
01:09:23,200 --> 01:09:24,600
.ø÷ øâò

673
01:09:27,500 --> 01:09:28,700
?ùìåí, ùìé

674
01:09:28,800 --> 01:09:31,900
.æàú áøåðìä áùåìçï ëúéáä
.àú éëåìä ìøãú? òëùéå

675
01:09:33,600 --> 01:09:36,200
.áçåø áà ìàñåó àú ôåï

676
01:09:36,800 --> 01:09:37,900
.úåãä

677
01:09:39,100 --> 01:09:42,800
?äéà éåøãú-
...äùåúôä ùìä ìçãø éåøãú. ôåï ìà ëàï. äéà

678
01:09:45,800 --> 01:09:47,500
?àúä îåëï ìñìåç ìé ìøâò

679
01:09:55,000 --> 01:09:56,300
.òøá èåá

680
01:10:08,500 --> 01:10:10,900
.àðé ùåï ãåáéðñ÷é, äùåúôä ìçãø ùì ôåï

681
01:10:11,200 --> 01:10:14,000
,àðé ôøð÷ ìéîåï îàîäøñè
.äàøåñ ùì ôåï

682
01:10:15,700 --> 01:10:18,600
.ìîòùä, àðçðå îàåøñéí ëãé ìäéåú îàåøñéí

683
01:10:19,400 --> 01:10:21,500
?îä òåáø òì ëåìí ëàï

684
01:10:22,300 --> 01:10:24,300
?ìîä ùìà ðùá, ôøð÷

685
01:10:30,900 --> 01:10:33,000
...àðé ìà éåãòú àéê ìñôø ìê

686
01:10:33,400 --> 01:10:35,400
.àæ ôùåè àñôø ìê

687
01:10:35,700 --> 01:10:37,300
.ôåï îúä

688
01:10:38,700 --> 01:10:40,100
?äéà îúä

689
01:10:44,000 --> 01:10:46,700
.äéà ùîä àúåê òì æä? äîøåùòú äæàú

690
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
.àéæä çåù äåîåø îìà çééí

691
01:10:51,800 --> 01:10:54,600
?"úìîéãú ùðä ùðééä ðäøâä áúàåðú ãøëéí"

692
01:10:57,600 --> 01:11:01,400
!àå, àìåäéí
.àðé ðåøà îöèòøú, ôøð÷-

693
01:11:02,500 --> 01:11:04,800
.ø÷ ãéáøúé àéúä áùáåò ùòáø

694
01:11:06,300 --> 01:11:08,400
.äéà äéúä àîåøä ìäëéï ìé úáùéì

695
01:11:09,200 --> 01:11:11,400
...àí éù îùäå ùàåëì ìòùåú

696
01:11:14,500 --> 01:11:16,400
.àú ëì ëê ðçîãä

697
01:11:17,500 --> 01:11:21,700
.ìà ëãàé ùàðöì àåúê-
.ìà, áàîú. ëì ãáø-

698
01:11:24,000 --> 01:11:26,700
.àðé ìà çåùá ùëãàé ùàäéä ìáã äìéìä

699
01:11:30,000 --> 01:11:32,100
?àú îåëðä ìöàú àúé

700
01:11:33,700 --> 01:11:35,200
.àáéà àú äîòéì ùìé

701
01:11:38,500 --> 01:11:41,400
?àú îåëðä ìäùéâ ùìåù áðåú æåâ ìçáøéí ùìé

702
01:11:52,400 --> 01:11:55,800
àåúø, àìåäéí àãéøéí! àåúéñ ãé
.åäàáéøéí! àðé ìà îàîéï

703
01:11:58,400 --> 01:12:01,400
æå äøâùä ëä èåáä ìçæåø ìëàï
.îåòãåï äàâí ã÷ñèø

704
01:12:01,900 --> 01:12:03,800
:ðòùä òëùéå ìçï øùàé

705
01:12:03,800 --> 01:12:05,700
.ùàîä ìîä ãéðâ ãåðâ

706
01:12:05,500 --> 01:12:06,600
!àæ ðúçéì

707
01:12:17,900 --> 01:12:21,100
!çëä ùàåúéñ éøàä àåúðå! äåà àåäá àåúðå

708
01:12:24,400 --> 01:12:25,900
!àå, àìåäéí

709
01:12:26,900 --> 01:12:29,200
!æä äøåñ

710
01:12:44,000 --> 01:12:45,900
.àðçðå òåîãéí ìîåú

711
01:12:47,600 --> 01:12:49,700
.àðçðå äìáðéí äéçéãéí ôä

712
01:13:16,700 --> 01:13:19,500
...àúä áèåç-
.àì úãàâ ìâáé ùåí ãáø, áï-àãí

713
01:13:26,700 --> 01:13:28,700
..ùðé åéñ÷é ùéôåï, å

714
01:13:29,800 --> 01:13:31,300
.ùáò ÷àøìéðâ

715
01:13:35,100 --> 01:13:37,400
!àåèéñ! äâáø ùìé

716
01:13:53,900 --> 01:13:55,700
?àúï áàåú ìëàï ìòúéí ÷øåáåú

717
01:14:00,400 --> 01:14:02,300
?àúä áñãø-
.ëï-

718
01:14:03,400 --> 01:14:05,000
.æä îîù ëéó

719
01:14:35,300 --> 01:14:37,100
.àðé áàîú îöèòøú

720
01:14:39,000 --> 01:14:41,400
.àðé éåãòú îä àúä áèç òåáø

721
01:14:47,100 --> 01:14:48,800
?àúä îòãéó ìäéåú ìáã

722
01:15:04,600 --> 01:15:07,400
?áîä àú îúîçä-
?îä-

723
01:15:08,200 --> 01:15:11,800
?áîä àú îúîçä-
.úøáåú ÷ãîåðéú-

724
01:15:17,400 --> 01:15:19,200
.àðé æ÷å÷ ìê ëì ëê

725
01:15:23,100 --> 01:15:25,100
.àðé ëàï

726
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
.æåæé ùîàìä

727
01:15:32,400 --> 01:15:33,500
.èåá

728
01:15:44,900 --> 01:15:46,700
?àéôä àúä äåìê ìáéú ñôø

729
01:15:48,700 --> 01:15:52,300
.àðé úåää àéôä àåúø ðîöà
.àåìé àìê ìçôù àåúå

730
01:15:57,200 --> 01:15:59,800
.äééúé ðåâò áôåï áãøê äæå

731
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
.àðé éåãòú

732
01:16:03,800 --> 01:16:05,300
.äéà ñéôøä ìé

733
01:16:06,300 --> 01:16:07,600
?äéà ëï

734
01:16:35,000 --> 01:16:37,600
?àëôú ìëí àí ðø÷åã òí áðåú äæåâ ùìëí

735
01:16:39,800 --> 01:16:42,700
.ìà, áëìì ìà. ìê òì æä

736
01:16:55,100 --> 01:16:56,800
..àí äééúé áðòìééí ùìê

737
01:16:57,300 --> 01:17:00,300
...äééúé-
.òåæá. àéæä øòéåï èåá-

738
01:17:08,500 --> 01:17:11,100
,éùáå àú òöîëí
!àðçðå öøéëéí ìöàú îôä

739
01:17:12,800 --> 01:17:14,600
!äëåùéí ì÷çå ìðå àú áðåú äæåâ

740
01:17:16,000 --> 01:17:18,500
!àå, àìåäéí! áá÷ùä úäéä æäéø

741
01:17:20,200 --> 01:17:22,800
!æä éòìä îàåú ãåìøéí ìú÷ï

742
01:17:26,400 --> 01:17:27,900
!àå, àìäéí

743
01:17:29,700 --> 01:17:30,800
.àðçðå áçåõ

744
01:17:38,400 --> 01:17:42,600
îä ùîáìáì àåúé æä ìîä
.ùôåï úöà òí áçåøéí ëàìä

745
01:17:42,700 --> 01:17:45,500
.äí äæëéøå ìé ôåùòéí-
.äí äéå ðåøàéí-

746
01:17:45,500 --> 01:17:48,100
.àðé çåùáú ùôøð÷ äéä çîåã

747
01:17:50,000 --> 01:17:52,100
.àðé áàîú øéçîúé òìéå

748
01:17:53,400 --> 01:17:55,800
...äåà äúçéì ìáëåú å

749
01:18:14,900 --> 01:18:16,400
?îä ÷ééèé àîøä

750
01:18:16,500 --> 01:18:19,200
.äéà ìà äéúä ááéú
?àéôä äéà éëåìä ìäéåú á-6 áá÷ø

751
01:18:20,000 --> 01:18:23,400
?îä ÷åøä áéðëí
.ìà éåãò. îùäå ìà áñãø-

752
01:18:24,700 --> 01:18:28,000
,ðùéí. ìà úåëì ìçéåú àéúï
.åìà úåëì ìçéåú áìòãéäï

753
01:18:34,700 --> 01:18:38,100
?àú éåãòú àéôä îðãé ðîöàú
.äéà äéúä àîåøä ìòæåø ìäëéï úä

754
01:18:38,700 --> 01:18:39,600
.ìà éåãòú

755
01:18:39,900 --> 01:18:43,100
äéà àîøä ùäéà ø÷
.äåìëú ìùèåó àú äùéòø

756
01:18:43,400 --> 01:18:46,900
æä èéôåñé. áãéå÷ ëùàðçðå òåùéí
.îùäå çùåá

757
01:18:49,100 --> 01:18:52,900
àðé ùåðàú ìøàåú àåúä òåùä
."àåúê îòéï "áåì-òõ

758
01:18:55,000 --> 01:18:56,500
?ìîä àú îúëååðú

759
01:18:58,300 --> 01:19:02,400
àðé îúëååðú ùîðãé àøé÷ ñèøèåï
.îðäìéí øåîï

760
01:19:03,800 --> 01:19:07,200
.àáì àðé àåäáú àåúê, âøâ
.åìëï äééúé îåëøçú ìñôø ìê

761
01:19:16,100 --> 01:19:17,300
...ááñ

762
01:19:18,200 --> 01:19:20,700
.àðé øåöä ùúòùé îùäå òáåøé

763
01:19:26,100 --> 01:19:27,200
.èåá

764
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
.àðé äåìê îëàï
?÷ééèé-

765
01:19:35,400 --> 01:19:36,700
.áäöìçä

766
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
...äéé. úôñé÷ ìáëåú

767
01:20:24,700 --> 01:20:27,900
,ëùàñééí òí äãáø äæä
.àúä àôéìå ìà úæää àú æä

768
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
.áçééê, ôìàåðãø

769
01:20:31,000 --> 01:20:33,200
àúä ìà éëåì ìãàåâ ëì äçééí
.áâìì äèòåéåú ùìê

770
01:20:33,700 --> 01:20:36,300
.ôéùìú. áèçú áðå

771
01:20:37,200 --> 01:20:39,700
.úåöéà àú äî÷ñéîåí îæä. àåìé ðåëì ìòæåø ìê

772
01:20:40,200 --> 01:20:43,900
.æä ÷ì ìê ìåîø
?îä àåîø ìôøã

773
01:20:46,300 --> 01:20:47,700
.àðé àâéã ìê îä

774
01:20:48,000 --> 01:20:52,500
àðé àùáò ùòùéú òáåãä èåáä
...áì÷éçú àçøéåú òì äîëåðéú, àáì

775
01:20:52,900 --> 01:20:57,100
,äçðú àåúä îàçåø áìéìä äàçøåï
.åäá÷ø, äéà ðòìîä

776
01:20:57,600 --> 01:20:59,400
.ãéãéé îèôì áäøéñä

777
01:20:59,400 --> 01:21:04,600
àðçðå ðãååç ìîùèøä. çáøú äáéèåç ùì
.àçéê ÷åðä ìå îëåðéú çãùä

778
01:21:07,900 --> 01:21:09,400
?æä éòáåã

779
01:21:10,100 --> 01:21:12,600
.æä ìôçåú òãéó îìñôø àú äàîú

780
01:21:13,400 --> 01:21:14,900
..òöúé ìê

781
01:21:15,400 --> 01:21:17,400
.ìäúçéì ìäùúëø

782
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
.ëãàé ìê ìä÷ùéá ìå. äåà ñèåãðè ìøôåàä

783
01:21:24,400 --> 01:21:27,100
.äðä ìê. òëùéå úùàéø ìé àú äùàø

784
01:21:39,900 --> 01:21:41,500
.äé, ÷ééèé

785
01:21:46,300 --> 01:21:47,500
.äúâòâòúé àìéê

786
01:21:48,800 --> 01:21:51,600
...äúëååðúé ìäú÷ùø àìéê
?àéôä äí-

787
01:21:56,400 --> 01:21:58,600
.áåï, àðé ìà éåãòú îä ìåîø

788
01:22:01,400 --> 01:22:02,500
!áåï, çëä

789
01:22:04,400 --> 01:22:07,000
.ùéè
.æä áèç áîèáç

790
01:22:10,900 --> 01:22:12,400
?îä ÷øä

791
01:22:19,400 --> 01:22:21,000
.äðä äí

792
01:22:22,700 --> 01:22:25,700
?àú áèåçä, ááñ
?ìîä ùîðãé úøöä ìøàåú àåúé

793
01:22:26,100 --> 01:22:29,200
.àðé ìà éåãòú. úöèøê ìùàåì àåúä

794
01:22:30,600 --> 01:22:32,700
.áøâò ùúåëì ìäâéò ìùí

795
01:22:34,700 --> 01:22:35,800
...åáëï

796
01:22:35,900 --> 01:22:38,900
àúä îëéø àú îìåï ä÷ùú
?áàæåø àåìã îéì

797
01:22:41,000 --> 01:22:42,900
.úåãä ìê

798
01:22:43,400 --> 01:22:44,500
.áéé

799
01:22:49,600 --> 01:22:50,600
!èãé

800
01:22:52,000 --> 01:22:54,500
?÷éáìú àú äöéåðéí ùì ãìúà ëáø

801
01:22:55,200 --> 01:22:56,500
.ëï

802
01:22:56,600 --> 01:22:58,100
.éù ìé àú æä ëàï

803
01:22:59,200 --> 01:23:00,800
?ìîä ìà ñéôøú ìé

804
01:23:08,300 --> 01:23:09,500
.èåá

805
01:23:34,400 --> 01:23:37,400
."æä "îø îúçùá
..òí úøéñø ôøçéí ì

806
01:23:37,500 --> 01:23:38,600
...îòðê

807
01:23:40,600 --> 01:23:42,800
.àçã, ùðéí ùìåùä, àøáòä, çîéùä

808
01:23:43,500 --> 01:23:47,600
,ðøàä ùçñøéí ìðå ëîä ôøçéí
...àæ ëîä îëí éöèøëå ì

809
01:23:51,300 --> 01:23:53,000
?àéôä äùðééí äàçøéí

810
01:23:53,500 --> 01:23:55,900
?ñèøèåï åùðñèéï

811
01:23:56,400 --> 01:24:00,400
...çéôùðå áëì î÷åí, àãåðé, àáì
.ìà çùåá. æä ìà îùðä-

812
01:24:01,300 --> 01:24:03,600
àúí øàéúí ëáø àú
?öéåðé àîöò äùðä ùìëí

813
01:24:03,900 --> 01:24:05,900
.äí òåã ìà ðùìçå, àãåðé

814
01:24:06,100 --> 01:24:07,500
.àðé øàéúé àåúí

815
01:24:09,100 --> 01:24:10,100
...îø ÷øåâø

816
01:24:11,100 --> 01:24:13,300
.ùðé 8, ùðé 7, åàçã ðëùì

817
01:24:13,700 --> 01:24:15,600
.æä îîåöò öéåðéí ùì 1.2

818
01:24:15,800 --> 01:24:19,700
.áøëåúé, ÷øåâø
.àúä áöîøú ëéúú äàçååä ùì ãìúà

819
01:24:22,300 --> 01:24:23,500
.îø ãåøôîï

820
01:24:23,700 --> 01:24:25,300
.ùìåí

821
01:24:25,400 --> 01:24:27,300
.0.2

822
01:24:29,500 --> 01:24:32,500
ùîï, ùéëåø åèéôù
.æå ãøê ìäú÷ãí áçééê, áðé

823
01:24:34,200 --> 01:24:35,500
.îø äåáø

824
01:24:35,900 --> 01:24:39,400
...ðùéà àçååú ãìúà, 1.6

825
01:24:39,500 --> 01:24:43,100
.àøáòä 8, åàçã ðëùì. ùîùú ìãåâîä èåáä

826
01:24:43,600 --> 01:24:45,300
... ãðéàì ñéîôñåï ãéé

827
01:24:46,700 --> 01:24:49,900
.àéï ìê îîåöò öéåðéí
.ëì ä÷åøñéí ìà äåùìîå

828
01:24:55,900 --> 01:24:57,700
.îø áìåèøñ÷é

829
01:24:59,800 --> 01:25:03,000
.0.0

830
01:25:06,200 --> 01:25:11,000
úâéãå ìîø ñèøèåï åìîø åùðñèéï
.áãéå÷ îä ùàðé àåîø ìëí òëùéå

831
01:25:11,100 --> 01:25:13,000
?îä, àãåðé-
!àúí áçåõ-

832
01:25:13,200 --> 01:25:18,500
ñééîúí áôééáø! îâåøùéí! àðé øåöä àúëí
!îçåõ ì÷îôåñ äæä áéåí ùðé áá÷ø

833
01:25:20,600 --> 01:25:23,200
...åàðé áèåç ùúäéå ùîçéí ìãòú

834
01:25:24,600 --> 01:25:27,600
...ùäåãòúé ììåç äâéåñ äî÷åîé ùìëí

835
01:25:27,600 --> 01:25:29,900
..åñéôøúé ìäí ùòúä ëåìëí

836
01:25:31,200 --> 01:25:34,500
.áâéì âéåñ ìöáà

837
01:25:39,600 --> 01:25:40,700
?åáëï

838
01:25:42,900 --> 01:25:44,200
?åáëï

839
01:25:47,900 --> 01:25:49,200
!úåöéà àú æä

840
01:26:02,800 --> 01:26:04,500
.úøâò, îåú÷

841
01:26:05,000 --> 01:26:09,200
àúä éåãò, àðé éåãòú, ëåìí éåãòéí
.ùæä áäçìè äâéò ìàåúø

842
01:26:11,300 --> 01:26:14,700
àðé ìà çåùá ùãìúà éâøîå
.ìðå ìöøåú ðåñôåú

843
01:26:17,400 --> 01:26:18,400
?âøâ, îåú÷

844
01:26:19,200 --> 01:26:21,600
?æä àîåø ìäéåú ëä øê

845
01:26:25,300 --> 01:26:26,800
!àìåäéí

846
01:26:27,700 --> 01:26:30,600
.ùáò ùðéí áîëììä éåøãéí ìèîéåï

847
01:26:31,500 --> 01:26:34,000
.éëåì ìäéåú ùâí àöèøó ìçéì äùìåí äîæãééï

848
01:26:34,100 --> 01:26:36,100
.àîà ùìé òåîãú ìäøåâ àåúé

849
01:26:37,600 --> 01:26:38,800
.éãòúé àú æä

850
01:26:43,400 --> 01:26:46,800
àðé ìà îàîéï ùä÷àúé
.ìôðé ãéï ååøîø

851
01:26:47,600 --> 01:26:48,900
.úåãä áæä

852
01:26:49,300 --> 01:26:51,400
.ä÷àú òì ãéï ååøîø

853
01:27:09,500 --> 01:27:10,600
!éùå

854
01:27:10,000 --> 01:27:12,800
!îä ÷øä! àúä ðøàä âøåèñ÷é

855
01:27:13,300 --> 01:27:17,500
.ëîä îàåîâä ø÷ãå ìé òí äôðéí-
?îé æä äéä-

856
01:27:20,600 --> 01:27:22,800
...àìä äéå âøâé åãåâé

857
01:27:23,400 --> 01:27:26,400
.åòåã ëîä îäðåòø ùì äéèìø-
?îä òùéú-

858
01:27:27,100 --> 01:27:28,400
.àðé ìà éåãò

859
01:27:28,900 --> 01:27:31,000
.äí áñê äëì çéåú, àðé îðéç

860
01:27:34,300 --> 01:27:36,200
.ðøàä ùäçîöúé îùäå

861
01:27:36,900 --> 01:27:38,300
.àúä ëï

862
01:27:38,600 --> 01:27:41,000
.ëåìðå øùîéú äåòôðå îáéú äñôø

863
01:27:41,000 --> 01:27:42,900
.ååøîø ÷éáì àú äöéåðéí ùìðå

864
01:27:43,800 --> 01:27:45,800
?äí äòéôå àåúðå îáéú äñôø

865
01:27:47,400 --> 01:27:48,800
.æä äâéåðé

866
01:27:50,300 --> 01:27:55,100
?îä æä äùëéáä äæàú ùì ëåìëí-
?îä àðçðå àîåøéí ìòùåú, îèåîèí-

867
01:27:55,200 --> 01:27:57,500
.äîìçîä ðâîøä. ååøîø äôéì àú äúé÷ äâãåì

868
01:27:57,600 --> 01:27:59,700
?"îä? "ðâîøä

869
01:28:00,300 --> 01:28:01,800
?"àîøú "ðâîøä

870
01:28:02,300 --> 01:28:04,900
!ùåí ãáø ìà ðâîø òã ùðçìéè ëê

871
01:28:05,400 --> 01:28:08,400
æä ðâîø ùäâøîðéí äôöéöå
?àú ôøì äøáåø

872
01:28:08,800 --> 01:28:09,700
!ìòæàæì, ìà

873
01:28:10,100 --> 01:28:12,100
?âøîðéí-
.ùëç îæä, äåà îúâìâì òëùéå

874
01:28:12,200 --> 01:28:14,400
.åæä ìà ðâîø òëùéå

875
01:28:14,700 --> 01:28:17,000
...ëé ëùðäéä ÷ùä

876
01:28:23,800 --> 01:28:26,300
?ä÷ùä ðäéä! îé àúé

877
01:28:27,000 --> 01:28:28,700
!áåàå ðìê! ÷ãéîä

878
01:28:42,700 --> 01:28:45,600
îä ÷øä
?ìãìúà ùðäâúé ìäëéø

879
01:28:46,400 --> 01:28:48,000
?àéôä äðùîä

880
01:28:50,000 --> 01:28:51,500
?àéôä äàåîõ

881
01:28:55,400 --> 01:28:58,100
æä éëåì äéä ìäéåú äìéìä äâãåì áéåúø
...áçééðå

882
01:28:58,700 --> 01:29:01,200
.àáì àúí ðåúðéí ìæä ìäéåú äâøåò áéåúø

883
01:29:02,400 --> 01:29:06,100
àðçðå îôçãéí ìáåà àúê áìåèå"
."éëåì ìäéåú ùðñúáê

884
01:29:06,200 --> 01:29:08,900
.ù÷å ìé áúçú îòëùéå

885
01:29:09,300 --> 01:29:14,500
!ìà àðé! àðé ìà îåëï ì÷çú àú æä
!ååøîø äåà àãí îú

886
01:29:14,500 --> 01:29:18,900
...îøîìøã: îú. ðéøîééø-
.îú-

887
01:29:19,900 --> 01:29:21,500
.áìåèå öåã÷

888
01:29:22,100 --> 01:29:23,300
...ôñéëé

889
01:29:23,800 --> 01:29:25,500
.àáì ìâîøé öåã÷

890
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
.àðçðå öøéëéí ì÷çú àú äîîæøéí äàìä

891
01:29:32,500 --> 01:29:35,300
ðåëì ìäéìçí áäí
.áðù÷éí ÷åðáðöéåðìéí

892
01:29:35,600 --> 01:29:37,400
..æä òìåì ì÷çú ùðéí

893
01:29:37,700 --> 01:29:39,700
.éòìä áîìéåðé àðùéí çééí

894
01:29:43,700 --> 01:29:45,400
...áî÷øä äæä

895
01:29:45,600 --> 01:29:48,200
.àðçðå öøéëéí ìäåöéà àú äëì

896
01:29:49,300 --> 01:29:52,000
...àðé çåùá ùäîöá äæä ãåøù

897
01:29:53,400 --> 01:29:57,600
...äôâðú øöåï èåá áàîú èéôùéú åçñøú èåòìú

898
01:29:57,800 --> 01:29:59,800
.ùúòùä òì çì÷ âåó ùì îéùäå

899
01:30:00,600 --> 01:30:02,800
.àðçðå áãéå÷ äáçåøéí ùéëåìéí ìòùåú àú æä

900
01:30:07,800 --> 01:30:09,200
.áåàå ðòùä àú æä

901
01:30:09,300 --> 01:30:11,400
!áåàå ðòùä àú æä

902
01:30:14,300 --> 01:30:15,600
!ìëå! ìëå! ìëå

903
01:31:06,800 --> 01:31:07,800
?èåîé

904
01:31:11,200 --> 01:31:12,200
.äé

905
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
.äé

906
01:31:14,100 --> 01:31:15,300
.àðé ìàøé

907
01:31:15,400 --> 01:31:17,500
.æåëøú àåúé? ì÷çúé àåúê ìîñéáä

908
01:31:18,200 --> 01:31:19,400
.çëä øâò

909
01:31:28,900 --> 01:31:32,000
?ìîä àúä îåôéò òëùéå
.ìà öéôéúé ìøàåú àåúê

910
01:31:32,200 --> 01:31:35,400
ìà äéúä ìé äæãîðåú ìäéôøã îîê
.àçøé äîñéáä

911
01:31:35,800 --> 01:31:38,300
.äí ëîòè ðôçå ìé àú äáèï

912
01:31:38,900 --> 01:31:41,000
?ðìê ìèééì àå îùäå

913
01:31:41,500 --> 01:31:45,100
?"ìîä àúä îúëååï "àå îùäå
.àðé éëåì ìäáéà ÷öú áéøä-

914
01:31:45,700 --> 01:31:49,500
?ìà äìéìä, àå÷éé
.çåõ îæä, àåìé éúîæì îæìê áìé æä

915
01:31:56,200 --> 01:31:59,800
,ìôðé ùðîùéê äìàä
.éù îùäå ùàðé çééá ìåîø ìê

916
01:31:59,900 --> 01:32:02,600
.ùé÷øúé ìê. ìà òùéúé àú æä îòåìí

917
01:32:03,300 --> 01:32:05,700
?ìà òùéú àú æä òí áçåøä îòåìí

918
01:32:05,800 --> 01:32:10,400
ìà òùéúé îä ùàðé çåùá ùàðçðå
...òåîãéí ìòùåú áòåã ã÷ä. òùéúé àú æä áòøê

919
01:32:10,400 --> 01:32:12,400
.æä áñãø. âí àðé ìà

920
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
..çåõ îæä

921
01:32:17,400 --> 01:32:19,700
.àðé ùé÷øúé ìê âí
?ëï? òì îä

922
01:32:20,000 --> 01:32:21,800
.àðé ø÷ áú 13

923
01:32:28,500 --> 01:32:29,700
!ùìåí ìëí

924
01:32:32,600 --> 01:32:33,900
.éåí ðäãø

925
01:32:34,000 --> 01:32:36,600
.ñìéçä, áá÷ùä. ñìçå ìé

926
01:32:39,500 --> 01:32:43,100
!øã îúéáú äãåàø
.æä øëåù îîùìúé, øã îùí

927
01:32:47,100 --> 01:32:48,700
?àúä îåëï ìäçæé÷ ìé àú æä

928
01:32:52,200 --> 01:32:53,600
.úåãä

929
01:32:57,600 --> 01:33:00,400
.äéìã ùìé ìà éëåì ìøàåú
?æä áñãø òí äåà éäéä ìôðéê

930
01:33:00,500 --> 01:33:01,800
.ìà

931
01:33:07,700 --> 01:33:09,100
!äåáø

932
01:33:14,200 --> 01:33:15,600
?àéôä áåï

933
01:33:16,200 --> 01:33:18,400
.àðé ìà çåùá ùëãàé ìê ìäùàø ëàï

934
01:33:19,600 --> 01:33:21,400
?òì îä àúä îãáø

935
01:33:23,700 --> 01:33:25,800
.ëåìðå òôðå îáéú äñôø àîù

936
01:33:26,400 --> 01:33:27,800
?îä

937
01:33:28,200 --> 01:33:29,400
?ìîä

938
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
?àéôä áåï
.ú÷ùéáé ìé

939
01:33:32,700 --> 01:33:35,300
àðé çåùá ùäééú ùîçä
.àìå ìà äééú ôä òëùéå

940
01:33:48,800 --> 01:33:51,200
?àôùø ì÷áì 10 àìó âåìåú, áá÷ùä

941
01:33:54,800 --> 01:33:55,800
.áãé÷ä

942
01:33:57,400 --> 01:34:00,900
...æä ðåúï ìé òåðâ ìäöéâ

943
01:34:01,900 --> 01:34:04,700
...àú äîùøå÷éú äîëåñä æäá äæàú

944
01:34:05,600 --> 01:34:09,100
.ìîøùì äâãåì ùì äùðä

945
01:34:09,200 --> 01:34:11,800
.ãéï åøðåï ååøîø

946
01:34:17,900 --> 01:34:19,300
...îø îøùì

947
01:34:19,900 --> 01:34:23,100
.øçåáåú ôééáø ùìê

948
01:34:23,200 --> 01:34:24,700
.úåãä ìê, àãåï øàù äòéø

949
01:35:00,500 --> 01:35:01,600
.áåàå ðìê

950
01:35:36,600 --> 01:35:38,800
!áøöéôåú! ìñåáá

951
01:35:40,100 --> 01:35:41,900
!ôééáø

952
01:37:32,900 --> 01:37:34,500
!úåãä ìê àìåäéí

953
01:37:39,000 --> 01:37:41,100
.äí áàéí îàã îäø

954
01:38:00,200 --> 01:38:03,000
?îä ìòæàæì ÷åøä ôä-
.àðé ìà éåãò-

955
01:38:04,800 --> 01:38:07,100
!ðòöåø àú æä òëùéå. ìäúðôì

956
01:38:21,200 --> 01:38:23,600
!÷åîå, äåîåàéí ùëîåúëí! ìäúðôì

957
01:38:23,700 --> 01:38:26,100
!÷åîå åäéìçîå, áùí àìåäéí

958
01:38:34,500 --> 01:38:36,600
!äåîåàéí

959
01:38:49,300 --> 01:38:51,200
.äéùàøå øâåòéí

960
01:38:51,600 --> 01:38:53,200
.äëì áñãø

961
01:39:13,700 --> 01:39:14,900
!çúëå àú äòåâä

962
01:39:23,000 --> 01:39:24,000
!úøàå

963
01:39:41,900 --> 01:39:43,400
!àìåäéí àãéøéí

964
01:40:10,500 --> 01:40:12,300
.áåà ð÷ç àú äâáéðä

965
01:40:17,000 --> 01:40:19,400
.àðé ùåðà àåúí

966
01:40:27,100 --> 01:40:28,400
!äîäéøåú áòéöåîä

967
01:40:42,400 --> 01:40:45,300
!àáåé, æä ðäãø

968
01:40:49,000 --> 01:40:51,100
!äëì áñãø

969
01:40:51,800 --> 01:40:55,500
àúä éëåì ìäåöéà àú äàâåãì ùìê
.îäéáùï ùìé áëì æîï òëùéå

970
01:40:55,800 --> 01:40:57,000
..äéùàøå

971
01:41:07,100 --> 01:41:10,200
,æä òùåé ìäøàåú áæîï ìà äåìí ìùàåì
...ãéï ååøîø

972
01:41:10,300 --> 01:41:13,600
àáì àúä çåùá ùúåëì ìúú ìðå
?äæãîðåú àçú ðåñôú

973
01:41:14,400 --> 01:41:17,100
øåáøè äåáø 63- ñðéâåø îîåðä
áìèéîåø, îøéìðã

974
01:41:24,000 --> 01:41:25,900
!àáà! àîà

975
01:41:26,500 --> 01:41:28,100
..æä ìàøé ÷øåâø

976
01:41:28,200 --> 01:41:30,200
.äáçåø ùàðñ àåúé áùáåò ùòáø

977
01:41:30,300 --> 01:41:31,800
.àðçðå îåëøçéí ìäúçúï

978
01:41:31,900 --> 01:41:34,800
.ðùåçç òì æä áôòí àçøú, àãåðé

979
01:41:36,300 --> 01:41:40,000
ìåøðñ ÷øåâø 66-
òåøê áéèàåï ñèéøé

980
01:41:47,100 --> 01:41:48,500
!úöàå îùí

981
01:41:52,400 --> 01:41:54,600
!úöàå, îîæøéí

982
01:41:54,900 --> 01:41:57,700
?îé æä
!àúä éåãò èåá îàã

983
01:41:57,800 --> 01:42:01,600
àðé îöèòø. àçæåø
.îàåçø éåúø. àðé ùåèó àú äëìéí

984
01:42:09,800 --> 01:42:11,300
.äúáåðï áàâåãì ùìé

985
01:42:13,600 --> 01:42:15,100
.éå,àúä èéôù

986
01:42:19,300 --> 01:42:22,200
âøâåøé îøîìøã 63-
òåæø áéú ááéú äìáï ùì ðé÷ñåï

987
01:42:22,300 --> 01:42:24,000
ðàðñ áëìà, 1974

988
01:42:30,600 --> 01:42:33,600
àøé÷ ñèøèåï 63-
âéðå÷åìåâ. ááøìé äéìñ, ÷ìéôåøðéä

989
01:42:35,300 --> 01:42:36,300
.áéé

990
01:42:37,500 --> 01:42:39,600
.ñìçå ìé

991
01:42:56,200 --> 01:42:57,800
!ðéãøîééø

992
01:43:12,100 --> 01:43:15,900
ãâìñ ñ. ðéãøîééø 63-
ðäøâ áåéàèðí òì éãé äçééìéí ùì òöîå

993
01:43:22,400 --> 01:43:23,600
÷ðè ãåøôîï 66-

994
01:43:23,700 --> 01:43:26,200
îãøéê øâéùåú
ùì ÷áåöåú îôâù á÷ìéðååìðã

995
01:43:32,000 --> 01:43:35,100
ãðéàì ñéîôñåï ãéé 63-
î÷åí äîöàåú ìà éãåò

996
01:43:37,800 --> 01:43:40,300
àúí ìà çåùáéí ù÷éáìúí
?ëáø îñôé÷

997
01:43:40,600 --> 01:43:43,400
.àå÷éé, òëùéå àðé îàã ëåòñ

998
01:43:43,800 --> 01:43:45,000
!òëùéå äâòúí ìñåó

999
01:43:45,100 --> 01:43:49,600
,àãåðé äùåèø, áá÷ùä, áùí àìåäéí
!"äí áåææéí àú "îìê äàåëì

1000
01:43:50,500 --> 01:43:52,600
!çæøå åäìçîå

1001
01:43:55,900 --> 01:43:57,900
!ùåí àñéøéí

1002
01:44:03,000 --> 01:44:04,700
áåï å÷ééèé- äúçúðå 1964

1003
01:44:05,000 --> 01:44:06,800
äúâøùå 1969

1004
01:44:36,400 --> 01:44:40,200
áøáøä ñå â'ðñï 63- îãéøëú èéåìéí
áàåìôðé éåðéáøñ, äåìéååã

1005
01:45:01,100 --> 01:45:04,200
ñðàèåø åâáøú â'åï áìåèøñ÷é
.ååùéðâèåï ãé. ñé

1006
01:45:07,500 --> 01:45:11,600
-ñåó-