1
00:00:03,077 --> 00:00:04,411
- משמר החיות -

2
00:00:05,662 --> 00:00:07,748
,אם תכריח אותי לאסוף אותך
.אני מצפה לקפה

3
00:00:07,999 --> 00:00:11,335
.יחכה לך אחד מחר
?עוד בקשות

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,044
.כן, תתקן את הרכב שלך

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,423
.אני אכבוש אותך, אחי. זה יקרה

6
00:00:17,048 --> 00:00:19,927
"לקרוא לי "אחי
.מראה כמה אתה טועה

7
00:00:20,636 --> 00:00:22,762
משאית 12, דיווח
על בעל חיים קטן בעליית גג

8
00:00:22,930 --> 00:00:25,266
.בדרום קנזי 187
.משאית 12 מגיבה-

9
00:00:29,687 --> 00:00:31,397
ארבע פגישות משחקים, מסיבת
,יום הולדת בנושא ספיידרמן

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,732
שתי נסיעות לטיפול נמרץ
.וההורים שלי בעיר

11
00:00:33,858 --> 00:00:35,817
.נגיד שהם דעתניים
?איך היה סוף השבוע שלך

12
00:00:36,276 --> 00:00:38,194
.די טוב. יצאתי למועדון

13
00:00:38,613 --> 00:00:42,742
היו סמים. התעוררתי עירומה
.באיזו סירה ליד ויטבי איילנד

14
00:00:43,117 --> 00:00:44,326
מה אם האנשים
?האחרים בסירה

15
00:00:44,451 --> 00:00:45,994
.גם עירומים, כן
.בסדר-

16
00:00:47,914 --> 00:00:50,624
.זה לא אישי. אני זאב בודד

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,378
כל השנה שעברה לא היה לי
.שותף וזה היה גן עדן

18
00:00:55,003 --> 00:00:56,922
.זה הרבה יותר גרוע

19
00:00:58,424 --> 00:00:59,550
.אז אני מניח שזה כן אישי

20
00:01:01,677 --> 00:01:04,222
.היי. אני חושבת לאמץ גור כלבים

21
00:01:05,431 --> 00:01:07,266
.תראה. קטנצ'יק
?למה שתעשי את זה-

22
00:01:07,350 --> 00:01:08,600
.יש לך את כל החופש בעולם

23
00:01:08,684 --> 00:01:10,853
.כן, אבל אני מקנאה בך לפעמים
.אני גרה לבד

24
00:01:10,937 --> 00:01:13,898
אולי יהיה נחמד שיהיה כלב. -יש
.לי שניים. את יכולה לקבל אחד

25
00:01:14,190 --> 00:01:15,066
.אחד מהם חסר שליטה בדחפים

26
00:01:15,191 --> 00:01:18,694
בשביל הרגשת האחריות
.הנוספת, אם זה מה שאת רוצה

27
00:01:20,111 --> 00:01:23,115
.אולי אני אקח ציפור
.קחי ציפור. קחי ציפור-

28
00:01:23,740 --> 00:01:27,787
.בסדר, חכה פה
.יש קפה טוב לא רחוק מפה

29
00:01:29,914 --> 00:01:32,416
.הטירון תמיד משלם
.כן-

30
00:01:32,833 --> 00:01:34,584
.הזובור זוהה והתקבל בברכה

31
00:01:37,546 --> 00:01:38,547
...אני רוצה

32
00:01:45,136 --> 00:01:46,805
?מה קורה
?היי, אתם נכנסים-

33
00:01:47,390 --> 00:01:51,519
.כן. בטח. רק רגע
.השותף שלי כבר יחזור

34
00:01:51,686 --> 00:01:53,144
.אין לי רגע
זה יום הנישואים העשירי שלי

35
00:01:53,228 --> 00:01:56,190
'והפתעתי את אשתי עם בראנץ
.ומה שנמצא שם הורס מצב רוח

36
00:01:57,441 --> 00:02:01,696
.גבר, זה השבוע הראשון שלי
?כדאי שאני אחכה לגיבוי, בסדר

37
00:02:01,778 --> 00:02:03,780
בחייך. החשק המיני
.של אשתי עדין מאוד

38
00:02:04,490 --> 00:02:05,533
.עזור לאחיך

39
00:02:08,786 --> 00:02:11,414
כן, קוראים לי פרד
אבל כולם קוראים לי שרד

40
00:02:11,497 --> 00:02:13,666
כי הייתי גולש
.סנובורד מקצועני

41
00:02:14,125 --> 00:02:16,460
,בעיקר על חצי צינור
כמה מדליות כסף באליפות הארצית

42
00:02:16,627 --> 00:02:18,253
ואז היה לי קרע
.ברצועה הצולבת בברך

43
00:02:18,336 --> 00:02:20,756
?כמה זמן זה יימשך
.ממש לא הרבה זמן-

44
00:02:21,924 --> 00:02:25,344
,אם אני צריך לנחש
...זה בטח קטנצ'יק חמוד

45
00:02:28,723 --> 00:02:31,309
העין שלי, מכשיר הקשר
!שלך נכנס לעין שלי

46
00:02:31,392 --> 00:02:33,227
...אני מצטער. השיניים

47
00:02:33,811 --> 00:02:37,648
.הוא כמו ערפד קטן ושעיר
...המעטתי בערך

48
00:02:42,360 --> 00:02:45,448
.מתחת להדום
.בסדר. שכולם יירגעו-

49
00:02:46,072 --> 00:02:46,907
.אני אטפל בזה

50
00:02:47,992 --> 00:02:50,536
.זה בסדר, סמור, או מה שלא תהיה

51
00:02:51,037 --> 00:02:55,874
ניקח אותך לפארק
...הכי מגניב בעיר והם יחגגו

52
00:02:56,292 --> 00:02:57,710
!גבר, גבר

53
00:02:59,420 --> 00:03:00,254
.בחירה לא נכונה

54
00:03:01,630 --> 00:03:02,590
?מה נעשה

55
00:03:05,468 --> 00:03:06,301
.קטנצ'יק

56
00:03:08,596 --> 00:03:09,472
.אני מטפל בזה

57
00:03:10,973 --> 00:03:13,767
!נו, באמת
.אלוהים-

58
00:03:14,018 --> 00:03:15,061
.לכי, לכי

59
00:03:18,980 --> 00:03:21,233
.לא הולך לנו
!על הספה-

60
00:03:23,194 --> 00:03:24,652
...באמת? רק

61
00:03:24,736 --> 00:03:27,072
.בסדר, אל תדאגו
.אני אטפל בזה. -מהר

62
00:03:27,155 --> 00:03:28,282
!אני אטפל בזה

63
00:03:44,881 --> 00:03:47,634
בסולם של אחת עד עשר
?איך תדרגו את השירות שלנו היום

64
00:04:15,079 --> 00:04:16,204
"משמר החיות"

65
00:04:16,329 --> 00:04:18,290
:פרק 1
"סמורים ויענים"

66
00:04:22,210 --> 00:04:25,297
.הכנתי מאפין
.אוי, לא. את רוצה משהו-

67
00:04:25,381 --> 00:04:27,215
מה? לא. אתם באמת חושבים
?שאני עושה את זה

68
00:04:27,341 --> 00:04:29,176
שאני אופה
?רק כשאני רוצה משהו

69
00:04:29,343 --> 00:04:33,471
המאפינים האלה בדיוק
.יצאו מהתנור, זה יהיה קשה. -לא

70
00:04:34,140 --> 00:04:36,851
,כן, אני מרגישה רע
אבל אני צריכה מתנדבים

71
00:04:36,976 --> 00:04:38,477
כדי לנקות את המלונות
.בסוף השבוע

72
00:04:38,643 --> 00:04:40,479
.יש תשעה כלבים בג'יארדיה

73
00:04:40,729 --> 00:04:43,315
מי שיעשה את זה יצטרך פסיכולוג
.ששולחים לאירועי ירי המוני

74
00:04:43,399 --> 00:04:45,151
אני מציע את פרנק
.בגלל תקרית הסמור

75
00:04:45,358 --> 00:04:49,655
,הוא הבכיר. -כן, פרנק
.הפקח בדיוק נתן לי שטיפה

76
00:04:49,780 --> 00:04:52,616
,הבאתי קפה. אני אשם בהזנחה
.לא בחוסר יכולת

77
00:04:52,908 --> 00:04:53,825
.זה פשע נחות יותר

78
00:04:54,118 --> 00:04:56,287
באתי לשמוח לאידכם
.על צליית הסמור

79
00:04:56,744 --> 00:04:59,540
.באת ליהנות מביש המזל שלנו
.זאת הקנטה, לא שמחה לאיד

80
00:04:59,789 --> 00:05:01,459
תמיד לומדים משהו
.כשמדברים עם פרנק

81
00:05:01,584 --> 00:05:03,878
?אתה אהבל, אתה יודע מה זה

82
00:05:04,086 --> 00:05:07,715
אומרים שהזוג הגיש תלונה
.והם צריכים בקרת נזקים

83
00:05:07,965 --> 00:05:10,092
,אני מציע את שירותיי, אמילי

84
00:05:10,259 --> 00:05:14,388
כי אני יודע שאת לחוצה קצת
.ומזיעה במצבים מלחיצים מאוד

85
00:05:14,555 --> 00:05:17,933
.לא. לא, הכול בשליטה, טמפלטון

86
00:05:18,309 --> 00:05:20,978
,כשזה לא יקרה
.אני אחזור לשמוח לאידכם

87
00:05:21,477 --> 00:05:23,647
?אמרתי את זה נכון, פרנק
.לא, זה היה איום-

88
00:05:24,482 --> 00:05:25,857
.שיהיה, חנון של מילים

89
00:05:26,734 --> 00:05:29,235
בסדר, אני אחליף
לחולצה כהה מספיק

90
00:05:29,319 --> 00:05:31,614
.להסתיר את כתמי הזיעה שלי

91
00:05:31,780 --> 00:05:35,575
ואני אתנצל מיד
.שחלקתי את המידע הזה

92
00:05:36,911 --> 00:05:38,162
.המאפין פה

93
00:05:39,747 --> 00:05:42,625
?למה הוא כזה רע לאמילי
הוא עובד במקוף יריב-

94
00:05:42,832 --> 00:05:44,001
.והוא רוצה את העבודה שלה

95
00:05:44,126 --> 00:05:46,170
כן, היא לא ממש מתאימה
,לתפקיד מנהיגותי

96
00:05:46,252 --> 00:05:48,087
אבל אנחנו צריכים לוודא
שלא יפטרו אותה

97
00:05:48,172 --> 00:05:49,047
.כי היא ממש נחמדה

98
00:05:49,215 --> 00:05:53,886
וקל לתמרן אותה, ולכן אנחנו
.המקוף היחיד עם טוסטר כריכים

99
00:05:56,221 --> 00:05:57,138
.נפלא

100
00:05:57,681 --> 00:05:58,891
.כתבו עלינו ביקורת

101
00:05:59,642 --> 00:06:01,268
.בסדר, הנה רעיון חדשני

102
00:06:01,685 --> 00:06:03,979
תנסו לעמוד קרוב לאסלה ולכוון

103
00:06:04,063 --> 00:06:05,940
כדי שהפיפי ייכנס לאסלה
.ולא על הרצפה

104
00:06:06,065 --> 00:06:07,608
.זה רעיון נוראי לחדשנות

105
00:06:08,442 --> 00:06:12,404
.אני אתקין מנעול
.אז מי שצריך פיפי, שיבוא לדי

106
00:06:12,655 --> 00:06:13,906
יהיה גיליון הרשמה
.על השולחן שלי

107
00:06:14,490 --> 00:06:15,491
.אני לא אעשה את זה

108
00:06:15,658 --> 00:06:18,452
.פרנק, פרנק, פרנק, תקשיב

109
00:06:18,743 --> 00:06:22,247
אני אדבר עם אמילי ואקח
?את האשמה על הסמור. בסדר

110
00:06:22,330 --> 00:06:23,541
.אני אנקה את המלונות
.זה הוגן

111
00:06:23,749 --> 00:06:26,252
.זה יהיה טיפשי מצידך
?זה מה ששותפים עושים, נכון-

112
00:06:26,418 --> 00:06:28,879
.אני אהיה גלוי
.אני מתכנן להיפטר ממך

113
00:06:29,046 --> 00:06:32,340
ועם הבירוקרטיה, תעבור כחצי שנה
.עד שנמלא את המקום שלך

114
00:06:32,550 --> 00:06:35,009
.אני אהיה זאב בודד

115
00:06:38,222 --> 00:06:40,848
.דיברנו על היללות
.אני מצטער, אמילי-

116
00:06:41,182 --> 00:06:44,103
?מה קורה עם מכונת האספרסו
.הזמנתי אותה-

117
00:06:44,269 --> 00:06:46,939
.אין עלייך! היא תגיע ממילאנו

118
00:06:47,438 --> 00:06:48,566
.אתה לא עובד עליי, פרנק

119
00:06:48,649 --> 00:06:52,194
,מתחת למעטה הקשוח שלך
.יש מרכז רך ונעים

120
00:06:52,443 --> 00:06:54,780
.לא. -כן, הוא לא כזה, ילד

121
00:06:55,113 --> 00:06:56,073
?מה זאת אומרת

122
00:06:57,032 --> 00:06:59,285
.תקשיב, ולא שמעת את זה מאיתנו

123
00:06:59,451 --> 00:07:02,705
,פרנק היה שוטר
,אבל אז הוא גילה שחיתות

124
00:07:02,788 --> 00:07:05,039
.ובמקום לטפל בה, פיטרו אותו

125
00:07:06,542 --> 00:07:07,376
.זה כבד

126
00:07:08,168 --> 00:07:11,170
.גן חובה גרינוויו מדו
.אלוהים אדירים, לא

127
00:07:11,254 --> 00:07:13,591
?אין סיכוי שזה לא נורא. הלו

128
00:07:14,466 --> 00:07:15,467
?כן

129
00:07:15,843 --> 00:07:19,221
.דני לא מוכן לחרבן בבית הספר
.הוא כמוני, הוא נלחץ בחוץ

130
00:07:19,346 --> 00:07:21,264
.חמודי
.כן, תעבירו אותו-

131
00:07:21,640 --> 00:07:25,811
.היי, חמוד, זה בסדר
?כמו שאנחנו עושים בבית, בסדר

132
00:07:26,812 --> 00:07:31,149
אני יודע מה לעשות"
כשאני עומד לעשות קקי

133
00:07:31,442 --> 00:07:35,529
אני הולך לסיר"
מפשיל את התחתונים

134
00:07:36,237 --> 00:07:37,865
ואני יושב ומחכה"

135
00:07:38,490 --> 00:07:39,867
אני יושב ומחכה"

136
00:07:40,868 --> 00:07:44,538
אני יושב ומחכה עד שהקקי נופל"

137
00:07:45,121 --> 00:07:48,875
ואז אני מנגב ומנגב"
עד שאין יותר חום

138
00:07:49,335 --> 00:07:52,921
אני שם את זה בסיר"
"ומוריד את זה

139
00:07:54,255 --> 00:07:58,677
.מעולה. -נשמע שעשית לא מעט
.אני גאה בך, חייל שלי

140
00:07:58,801 --> 00:08:01,387
!כל הכבוד, דני
.בסדר. טוב. ביי-

141
00:08:02,765 --> 00:08:05,224
היי. אני אשמח לקבל עזרה
.לשים את המסטיף על השולחן

142
00:08:05,351 --> 00:08:07,144
.כן. -אין בעיה
.בהחלט. -אני אעזור-

143
00:08:07,560 --> 00:08:12,940
?היי, אתה שרד, נכון
.היי. כן. היי. נעים מאוד-

144
00:08:13,108 --> 00:08:14,817
?את הווטרינרית השווה

145
00:08:15,235 --> 00:08:17,071
לא, אנחנו אומרים את זה
.מאחורי הגב שלה. -כן

146
00:08:17,237 --> 00:08:20,366
אלוהים, אני מצטער כל כך
.אם זה נשמע לא מכבד

147
00:08:20,616 --> 00:08:23,327
אני חוזר בי ואומר
.שאת ממש לא שווה

148
00:08:24,494 --> 00:08:25,536
.ד"ר סאמרס

149
00:08:25,913 --> 00:08:26,872
,אני לא רוצה להביך אותך

150
00:08:27,039 --> 00:08:29,333
אבל אני מעריצה גדולה
.של ספורט חורף

151
00:08:29,707 --> 00:08:32,794
וראיתי אותך במשחקי אקס
.בוויסלר. -2019? -כן

152
00:08:33,003 --> 00:08:34,797
?נגד הגוס
.איזה מעולה-

153
00:08:35,421 --> 00:08:37,716
.היא מעריצה. היא מעריצה

154
00:08:37,882 --> 00:08:39,926
משדרים את זה שוב ושוב
באי-אס-פי-אן קלאסיק

155
00:08:40,219 --> 00:08:42,388
ובכל פעם שאני צופה בזה
אני חושב שלא אצליח בנחיתה

156
00:08:42,637 --> 00:08:46,182
ואז אני מצליח
.וזה מדהים אותי שוב. -מעולה

157
00:08:46,767 --> 00:08:48,268
.אני מצטער
?היית צריכה עזרה במשהו

158
00:08:48,644 --> 00:08:50,980
.כן, זה יהיה מעולה. בוא
.כן, בטח. כן-

159
00:08:51,146 --> 00:08:55,943
לא. לא. הוא לא ייכנס לפה
וישכב עם מישהי

160
00:08:56,026 --> 00:08:57,860
.שכולנו מנסים להשכיב כבר שנים

161
00:08:57,945 --> 00:09:00,238
כן, הוא צריך לעמוד בתור
.ולחכות כמו כולם

162
00:09:00,572 --> 00:09:02,157
.שון וייט לעלובים

163
00:09:02,700 --> 00:09:05,327
.דולורס, אני צריכה את המפתח

164
00:09:05,911 --> 00:09:06,953
.שם ושעה

165
00:09:16,504 --> 00:09:19,299
!פינכוס? בוגר מאוד

166
00:09:24,596 --> 00:09:25,513
?יודע מה אמר מארק טוויין

167
00:09:25,931 --> 00:09:28,559
אני לא סגור לגמרי
.מי זה מארק טוויין

168
00:09:28,808 --> 00:09:31,186
,זאת שיחה אחרת לגמרי. הוא אמר

169
00:09:31,687 --> 00:09:33,813
אם תיקח כלב רעב
,ותגרום לו לפרוח

170
00:09:34,230 --> 00:09:35,106
.הוא לא ינשוך אותך

171
00:09:35,231 --> 00:09:37,693
.זה ההבדל העיקרי בין כלב לגבר

172
00:09:38,901 --> 00:09:41,612
?זה קשור לווטרינרית השווה
.כן, ברור שזה קשור אליה-

173
00:09:42,030 --> 00:09:43,407
.אני מניח את היסודות שנים

174
00:09:43,490 --> 00:09:45,741
אתה יודע לכמה
?מבצעי חיסונים התנדבתי

175
00:09:46,410 --> 00:09:47,743
.להרבה מבצעי חיסונים

176
00:09:47,827 --> 00:09:50,288
ביערתי מחלות שלמות
.במרדף אחריה

177
00:09:50,372 --> 00:09:52,916
.אחי, אני לא איום. יש לי חברה

178
00:09:53,292 --> 00:09:55,586
.היא גולשת סנובורד, הוא מספרד

179
00:09:55,711 --> 00:09:58,337
,ואם היית שואל אותי שאלה אחת
.היית יודע את זה

180
00:09:59,213 --> 00:10:00,591
.אני לא אשקר, זאת הקלה

181
00:10:00,841 --> 00:10:03,509
כן, ואם הייתי שוכב
,עם אנשים ממקום העבודה

182
00:10:03,761 --> 00:10:05,011
זה לא יהיה
.עם הווטרינרית השווה

183
00:10:05,136 --> 00:10:07,722
.לא עם ויקטוריה
.אני מנסה גם איתה. -לא

184
00:10:08,056 --> 00:10:09,475
.אמילי, הבוסית

185
00:10:10,224 --> 00:10:12,768
היא מגושמת כל כך
.ולא מרגישה בנוח עם עצמה

186
00:10:12,852 --> 00:10:14,480
אני מניח
.שאני אוהב בחורות מגושמות

187
00:10:15,355 --> 00:10:17,023
.זה רובד שלא ידעתי שיש לך

188
00:10:17,232 --> 00:10:19,859
.רואה? השותפות הזאת פורחת

189
00:10:20,903 --> 00:10:23,655
.ועשיתי חיפוש על זאבים בגוגל
.הם מתנהלים בלהקות

190
00:10:23,863 --> 00:10:26,157
.חוץ מהבודדים
.אחרת הם רק היו זאבים

191
00:10:26,324 --> 00:10:29,328
והיית צריך לגגל את זה? -זאת
.לא בושה להודות על פערי ידע

192
00:10:29,703 --> 00:10:31,454
.לא קשור, אבל גם מעניין

193
00:10:31,579 --> 00:10:33,957
ידעת שחלזונות
?יכולים לשכב עם עצמם

194
00:10:34,249 --> 00:10:35,875
.משאית 12, תלונה של שכנים

195
00:10:36,001 --> 00:10:38,504
.חוות יענים לא מורשית
.צפון הרדינג 360

196
00:10:38,920 --> 00:10:40,214
.משאית 12 מגיבה

197
00:10:40,672 --> 00:10:42,800
יענים, אני אוהב
.את העבודה הזאת

198
00:10:53,227 --> 00:10:54,978
...היי, אני אמילי פרייס ממשמר

199
00:10:56,437 --> 00:10:58,482
.המצב גרוע ממה שחשבתי

200
00:11:00,609 --> 00:11:01,776
.הבאתי מאפינים

201
00:11:06,740 --> 00:11:09,451
היי, סוכנים בזירה
.עם חטיפי חיות

202
00:11:11,495 --> 00:11:14,455
?זה לא נמאס, טום. מה יש פה

203
00:11:14,790 --> 00:11:15,749
.אנחנו מחכים לפתולוג

204
00:11:16,165 --> 00:11:17,833
הוא מת כבר שלושה ימים
.ואף אחד לא ידע

205
00:11:18,502 --> 00:11:20,086
.הכלב שלו לא זז ממנו

206
00:11:20,921 --> 00:11:21,964
.נמצא לו בית טוב

207
00:11:25,092 --> 00:11:26,384
?שלושה ימים. אתה מתאר לך

208
00:11:27,969 --> 00:11:30,472
שלושה ימים
?בלי שמישהו ידע איפה אני

209
00:11:33,057 --> 00:11:34,225
.זה החלום שלי

210
00:11:35,519 --> 00:11:38,647
?היי. היי, יהיה בסדר

211
00:11:40,732 --> 00:11:43,109
.צ'רלי. הוא כזה חמוד

212
00:11:49,950 --> 00:11:52,536
.אלה עופות גדולים וגדולים. -כן

213
00:11:52,660 --> 00:11:53,995
והעיניים שלהן גדולות
,מהמוח שלהן

214
00:11:54,078 --> 00:11:55,289
.אז אתה אמור להרגיש בנוח

215
00:11:55,747 --> 00:11:56,999
אני מרגיש שהירידות שלך
,מגיעות מחיבה

216
00:11:57,249 --> 00:11:59,376
ואני יודע שאתה מנסה
.להשיג יותר מרחק רגשי

217
00:11:59,543 --> 00:12:01,336
.היי, החולצה שלך בורחת
.אני אתקן את זה

218
00:12:02,504 --> 00:12:04,172
.הנה. היי, אתה נראה מכובד

219
00:12:04,840 --> 00:12:07,009
.תראו אותך. דואג לשותף שלך

220
00:12:07,342 --> 00:12:10,094
התראת התקרבות. אני קורא
.לכל היחידות. -בסדר, תירגע

221
00:12:10,387 --> 00:12:12,847
?גברת, היי
.משמר החיות של סיאטל

222
00:12:12,973 --> 00:12:15,308
?אנחנו יכולים להיכנס
.אל תשכחו לסגור את השער-

223
00:12:16,475 --> 00:12:17,852
השכן המטומטם שלי
?התקשר אליכם

224
00:12:20,147 --> 00:12:21,982
?מה קורה פה
את מייצרת חגורות

225
00:12:22,064 --> 00:12:23,190
?או מוכרת את הבשר שלהם

226
00:12:23,274 --> 00:12:24,902
אני מוכרת את הביצים
.בשוק החוואים

227
00:12:25,109 --> 00:12:27,112
.את צריכה היתר ממשרד התכנון

228
00:12:28,280 --> 00:12:29,823
.הן אוהבות אותי

229
00:12:30,489 --> 00:12:31,532
.כולם אוהבים אותך, שרד

230
00:12:33,493 --> 00:12:34,536
?אני צריך לחשוש

231
00:12:35,078 --> 00:12:38,624
זה תלוי בך
הן אלימות וחזקות

232
00:12:38,999 --> 00:12:40,584
.ויש להן מזג רע מאוד
...רגע-

233
00:12:40,958 --> 00:12:45,297
,ואתה רואה שהן מהירות מאוד
.אז אני מעביר הילוך במקומך

234
00:12:45,421 --> 00:12:48,008
.בינתיים אני אכתוב קנסות

235
00:12:48,215 --> 00:12:50,886
.זה רע, פרנק. הן לא עוצרות

236
00:12:51,677 --> 00:12:53,805
אני מתחיל להרגיש
.שזה מכוון מאוד

237
00:12:54,181 --> 00:12:57,476
כן, הן רואות בך מקור מזון
.או בן זוג אפשרי

238
00:12:57,559 --> 00:12:59,937
בכל מקרה, אני אתן לטבע
.לעשות את שלו

239
00:13:00,020 --> 00:13:03,232
!הן לא מפסיקות
.אבל אל תדאג, אני מצלם הכול-

240
00:13:05,776 --> 00:13:07,402
.תראי איך הן זזות

241
00:13:09,279 --> 00:13:11,448
.המאפינים האלה מעולים
.את חייבת לתת לי את המתכון

242
00:13:11,656 --> 00:13:15,577
.אני אתן לך. הם גם בריאים
,לכולם במשרד שלי יש אלרגיות

243
00:13:15,786 --> 00:13:18,288
אז אני לא יכולה לאפות
.עם משהו כיפי

244
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
.אנחנו מסכימים

245
00:13:21,875 --> 00:13:23,501
אנחנו לא רוצים להפוך את זה
.לקרב משפטי גדול

246
00:13:23,709 --> 00:13:24,878
.מעולה. מעולה

247
00:13:25,294 --> 00:13:28,090
אני מבטיחה לכם
.שהעירייה תשלם על הכול

248
00:13:28,674 --> 00:13:31,635
.בסדר. -תסלחו לי
.אני אודיע למישהו

249
00:13:34,471 --> 00:13:36,181
אמילי אמרה שהם לא יתבעו

250
00:13:36,390 --> 00:13:38,058
.ושלחה אימוג'י של ערימת קקי

251
00:13:39,183 --> 00:13:41,727
.ואימוג'י של אצבע משולשת
.שיהיה-

252
00:13:42,312 --> 00:13:46,817
בסדר. אני לא אגזול
.עוד מהזמן שלכם. תודה לשניכם

253
00:13:48,694 --> 00:13:51,071
לא השתמשת בשמן שומשום
?בזה, נכון

254
00:13:51,446 --> 00:13:52,863
.אתם יודעים מה? אני כן

255
00:13:52,990 --> 00:13:55,449
אני חושבת שזה מעניק לזה
.קצת חמיצות

256
00:13:56,284 --> 00:13:58,245
.אלוהים. -אני אביא את האפיפן
.תודה-

257
00:13:58,537 --> 00:14:01,623
?רגע. רגע. מה קורה
.תתקשרי לאמבולנס-

258
00:14:02,164 --> 00:14:04,291
.עכשיו? לא. אוי, לא

259
00:14:05,376 --> 00:14:08,839
.תפסיקו. אני לא נהנה מזה
.אני לא נהנה

260
00:14:08,963 --> 00:14:10,924
.בחיים לא ראיתי אותן ככה
?אפשר לקבל קצת עזרה, פרנק-

261
00:14:12,050 --> 00:14:13,844
הן כנראה מריחות משהו
.על הבגדים שלך

262
00:14:14,052 --> 00:14:15,470
באיזו אבקת כביסה
?אתה משתמש

263
00:14:15,595 --> 00:14:17,972
.טבליות נוזליות של טייד
.הן מורידות כל דבר

264
00:14:18,390 --> 00:14:20,225
.אולי תוריד חולצה? -כן

265
00:14:23,060 --> 00:14:25,731
זה לא מכבד למדים, אבל אתה
.צריך לעשות מה שאתה צריך

266
00:14:29,901 --> 00:14:32,821
.זה בטח בגלל המכנסיים
.המכנסיים? -כן-

267
00:14:35,866 --> 00:14:38,284
זה מופע החשפנות
.הכי מוזר שראיתי בחיי

268
00:14:38,660 --> 00:14:40,286
.וראיתי לא מעט

269
00:14:46,625 --> 00:14:48,961
?זה מקל הבקר המיובש שלך

270
00:14:49,379 --> 00:14:52,132
להגנתי, לא חשבתי
.שזה יצליח כל כך

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,718
.לא לעניין, אחי
.זה ממש לא לעניין

272
00:14:54,968 --> 00:14:58,095
,אני מצטער שאני מרים את הקול
אבל אני גבוה על העץ

273
00:14:58,221 --> 00:14:59,765
.ועברת את הגבול, אחי

274
00:14:59,973 --> 00:15:01,724
הן היו יכולות
.לנגוס לי בפין, פרנק

275
00:15:02,059 --> 00:15:04,393
.כן, אבל הן לא, ולכן זה מצחיק

276
00:15:05,562 --> 00:15:09,315
אחי, אני יודע שדפקו אותך
,במשטרה ואנשים אכזבו אותך

277
00:15:09,399 --> 00:15:11,650
אבל אם כל מה שלמדת מזה
,זה איך להיות מניאק

278
00:15:11,860 --> 00:15:15,571
.זה אומר שאתה דוש, אחי
.אתה מפספס את כל הניואנסים-

279
00:15:15,697 --> 00:15:18,282
אני דוש מכל מיני
.סיבות מורכבות

280
00:15:18,617 --> 00:15:21,370
אחי, הלכה לי הברך
.שלושה חודשים לפני האולימפיאדה

281
00:15:21,536 --> 00:15:23,413
אבל לא נתתי לזה לגרום לי
.לשנוא את העולם

282
00:15:23,662 --> 00:15:26,499
לכולנו יש בחירות בחיים
.ואני בחרתי להישאר חיובי

283
00:15:26,749 --> 00:15:28,418
זה גורם לי לפקפק
.ביכולת השיפוט שלך

284
00:15:28,752 --> 00:15:32,380
תשמח לדעת שאני מרגיש
.ממש שלילי עכשיו, פרנק

285
00:15:34,049 --> 00:15:35,926
.קיבלת קנס של 600 דולר, אגב

286
00:15:36,675 --> 00:15:38,345
?אני יכולה לשלם לכם בביצים
.לא-

287
00:15:40,097 --> 00:15:41,014
.כן, יבוא

288
00:15:43,100 --> 00:15:44,601
.אני רוצה לבקש העברה

289
00:15:45,392 --> 00:15:49,230
הקצין הבכיר שלי הבהיר במילים
.ובמעשים שהוא לא רוצה אותי

290
00:15:49,730 --> 00:15:51,649
,למרות השמועות
.אני לא אדם חברותי

291
00:15:52,109 --> 00:15:53,944
?באמת? אתה בטוח

292
00:15:54,027 --> 00:15:58,240
אני אצטרך להעביר אותך למוקד
.ויש מקום פנוי רק עם טמפלטון

293
00:16:00,325 --> 00:16:02,076
.כן. -שמעת אותו

294
00:16:04,078 --> 00:16:07,082
.טמפלטון
?באמת תעשה את זה לשרד

295
00:16:07,207 --> 00:16:10,584
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה מרוצה בכל מצב

296
00:16:10,877 --> 00:16:13,170
.לכן הוא מאתגר בשבילי

297
00:16:13,755 --> 00:16:16,799
?ואם תראה בזה הזדמנות לצמוח
.אני לא מחפש לצמוח-

298
00:16:17,134 --> 00:16:19,010
,אם הצמיחה ממש תרצה אותי
.היא תדע איפה למצוא אותי

299
00:16:19,177 --> 00:16:22,763
.כן, לבד בדירה שלך
.אני מרוצה שם מאוד-

300
00:16:24,099 --> 00:16:26,225
אני יכול לעניין אותך
?בכריך טוסט עוף ופסטו

301
00:16:27,352 --> 00:16:29,729
.אני רוצה לסרב, אבל כן
,הלב שלך שחור

302
00:16:29,813 --> 00:16:31,856
אבל אתה יודע להכין
.כריכים מעולים

303
00:16:33,275 --> 00:16:34,525
?אתם מכינים כריכים

304
00:16:45,245 --> 00:16:47,664
?הלו? מי שם
.זה שרד-

305
00:16:47,997 --> 00:16:49,082
.שכחתי את המעיל שלי

306
00:16:50,458 --> 00:16:53,753
היי. -היי. אני מצטערת
.איך הכול הסתדר

307
00:16:53,961 --> 00:16:56,506
,אני אוהבת את פרנק
...אבל לפעמים הוא יותר מדי

308
00:16:57,299 --> 00:16:58,465
.פרנק. -כן

309
00:16:58,675 --> 00:17:00,467
באמת חשבתי
.שאני אוכל לשבור אותו

310
00:17:01,553 --> 00:17:02,596
?למה את עדיין פה

311
00:17:02,888 --> 00:17:06,640
,בקרוב יהיה מבצע לאימוץ חיות
.אז רציתי לחלק את העלונים

312
00:17:06,849 --> 00:17:07,851
.סבבה

313
00:17:09,351 --> 00:17:14,732
.סנובורד הוא ספורט בודד
.על ההר אתה נמצא לבד

314
00:17:15,150 --> 00:17:17,234
כשנפצעתי, לא מצאו אותי
.במשך שעתיים

315
00:17:17,694 --> 00:17:19,905
אז מה שאומרים
?על סן ברנרד הוא מיתוס

316
00:17:20,488 --> 00:17:23,366
.אני לא הכתובת לשאלה הזאת
.אני עדיין מאמין בסנטה קלאוס

317
00:17:26,036 --> 00:17:29,330
?את צריכה עזרה
.כן. סליחה-

318
00:17:29,873 --> 00:17:32,375
תודה. אני יכולה
.להיות קצת מגושמת

319
00:17:32,584 --> 00:17:36,588
אני יודע. -האמת, אני לא יודעת
.אם אני מתאימה לעבודה

320
00:17:38,673 --> 00:17:40,257
שלחתי את המסכן
.לבית החולים היום

321
00:17:41,175 --> 00:17:43,302
כן, אבל כמעט שרפתי
את הבית שלו

322
00:17:43,512 --> 00:17:45,430
...ושלחתי אותו לבית חולים, אז

323
00:17:45,763 --> 00:17:47,224
.זה נכון

324
00:17:48,557 --> 00:17:51,895
אני אתגעגע לראות אותך
.במקוף מדי יום. -כן, גם אני

325
00:17:54,730 --> 00:17:58,151
,אבל עכשיו
,כשאני לא אהיה הבוסית שלך

326
00:17:59,110 --> 00:18:01,111
...אנחנו לא
.סליחה. סליחה-

327
00:18:01,820 --> 00:18:03,365
.זאת החברה שלי
.אלוהים-

328
00:18:03,531 --> 00:18:05,699
.אני צריך לענות. -כן, כן

329
00:18:06,742 --> 00:18:09,328
.היי, מאמי
.שמעתי שירד אצלכם שלג רך

330
00:18:12,957 --> 00:18:16,253
?מה אתה חושב, צ'רלי
?אתה אוהב את הבית החדש שלך

331
00:18:16,378 --> 00:18:17,420
?כן

332
00:18:19,797 --> 00:18:20,673
.רגע

333
00:18:22,509 --> 00:18:24,344
- !אנחנו שותים באייס. בואי -

334
00:18:26,638 --> 00:18:29,349
אני לא יכולה -
- להשאיר את הכלב שלי לבד

335
00:18:33,060 --> 00:18:37,732
ואז אני מנגב ומנגב"
עד שאין יותר חום

336
00:18:38,649 --> 00:18:43,154
אני שם את זה בסיר"
ומוריד את זה

337
00:18:43,905 --> 00:18:47,534
ביי, ביי, קקי"

338
00:18:48,534 --> 00:18:51,621
"ביי, ביי, קקי"

339
00:18:52,121 --> 00:18:54,207
שרד טיילור צריך 88
.כדי להגיע לפודיום

340
00:18:54,332 --> 00:18:55,290
.אין מצב

341
00:18:55,375 --> 00:18:58,127
הנה עוד מבט על הרודיאו
.ההפוך שלו, 540 מעלות

342
00:18:58,377 --> 00:19:01,881
?האם זה יספיק למדליה
.והנה התוצאה

343
00:19:03,090 --> 00:19:06,636
.‏87.3 נקודות. זה שובר את הלב

344
00:19:07,094 --> 00:19:08,596
.שרד טיילור מסיים במקום רביעי

345
00:19:10,390 --> 00:19:12,767
.תראו את הצעיר הזה
.בחיים לא תנחשו שהוא הפסיד

346
00:19:12,892 --> 00:19:14,144
.כן! -חייבים לאהוב אותו

347
00:19:23,110 --> 00:19:25,821
.אני לא מוכנה לכלב
.אני צריכה שתיקח את צ'רלי

348
00:19:26,489 --> 00:19:28,491
.אני... לא, לא
.יש לי שני כלבים משלי

349
00:19:28,574 --> 00:19:29,408
.אני בסדר

350
00:19:29,491 --> 00:19:31,995
!אלוהים, הוא כזה חמוד
?אתם רוצים אותו-

351
00:19:32,537 --> 00:19:34,664
.אתם אוהבים אותו
.אתם יכולים לקבל אותו

352
00:19:34,788 --> 00:19:37,542
.לא. לא ניקח את הכלב
...אנחנו לא צריכים כלב. -וגם

353
00:19:38,001 --> 00:19:39,919
.אני לא יכולה לטפל בזה
.אני לא צריך את זה-

354
00:19:41,128 --> 00:19:43,255
.כבר יש לי הרבה צמחים
.אני לא צריך עוד צמחים

355
00:19:43,381 --> 00:19:44,215
.לא, אל תלכי

356
00:19:44,299 --> 00:19:45,467
.לא, תפסיקי לרקוד. תחזרי

357
00:19:47,552 --> 00:19:48,970
.אתה כזה חמוד

358
00:19:55,018 --> 00:19:56,978
?איזה בחור סתום הזמין אובר

359
00:19:57,729 --> 00:20:00,440
.ידעתי שתגיע, שותף
.לא, אתה לא-

360
00:20:00,773 --> 00:20:02,567
אני אפטר ממך
.כשייפתח לך מקום עבודה טוב

361
00:20:02,734 --> 00:20:03,859
.אני מקווה שאתה יודע את זה

362
00:20:03,985 --> 00:20:07,822
,אם לא ידעתי שתבוא
?למה קניתי לנו קפה

363
00:20:08,656 --> 00:20:10,033
.כי רצית להתחנף לטמפלטון

364
00:20:10,866 --> 00:20:12,409
תגיד לעצמך
.מה שאתה צריך, פרנק

365
00:20:12,702 --> 00:20:14,495
אבל תמיד ידעתי
.שאתה חבר בלהקה

366
00:20:14,621 --> 00:20:16,790
.אתמול לא ידעת בכלל מה זה

367
00:20:17,122 --> 00:20:19,416
גם לא ידעתי
שקנגורו שזה עתה נולד

368
00:20:19,541 --> 00:20:21,753
.הוא בגודל של שעועית לימה
.בסדר-

369
00:20:26,132 --> 00:20:28,425
.טמפלטון
?לא אמרת לו שתאסוף אותי-

370
00:20:28,634 --> 00:20:30,929
.לא, זה קרה ברגע האחרון

371
00:20:33,598 --> 00:20:35,266
מה דעתך לחשוף בפניו
?את התחת שלך

372
00:20:35,517 --> 00:20:36,559
.חיובית מאוד

373
00:20:37,102 --> 00:20:40,063
אבל זה יהיה היום השני
.שהורדת לי את המכנסיים

374
00:20:56,454 --> 00:20:58,832
באמת צילמת את מה
.שהיה עם טמפלטון? -כן

375
00:21:02,710 --> 00:21:04,838
!שטמפלטון ילך לעזאזל
!טוסיק יפה-

376
00:21:10,592 --> 00:21:13,304
.טוב שחזרת
.טוב לחזור, בוס-

377
00:21:13,638 --> 00:21:16,266
?עמית רומם
?עמית רומם"? באמת"

378
00:21:16,516 --> 00:21:19,226
.זה רמם
.אומרים לי את זה כל הזמן

379
00:21:20,979 --> 00:21:24,190
.אני צריך חתימה לחבילה
.אני חושב שזאת מכונת אספרסו

380
00:21:24,607 --> 00:21:29,112
.אני אטפל בזה
.תודה, מר רומם. תודה רבה

381
00:21:30,488 --> 00:21:31,364
.רמם

382
00:21:33,575 --> 00:21:34,951
אני חושב שהיא קנתה
.גם מקציף חלב

383
00:21:35,118 --> 00:21:36,828
!אמילי, אין עלייך

384
00:21:37,452 --> 00:21:38,830
הדבר הבא שנקנה
.הוא מקרר יין

385
00:21:38,954 --> 00:21:40,373
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ