1
00:00:14,000 --> 00:00:20,456
.לורד ישו, נהגתי לחשוב שאלימות
.זה אומנות, ואני הייתי רק תוקפני

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,109
לורד, כדי לשבור את
.השרשרת, צריך להתיר את הקשר

3
00:00:25,579 --> 00:00:27,979
לורד, אמרתי שאני חייב
.למצוא את הקשר ולהתירו

4
00:00:28,980 --> 00:00:30,640
אבל לפעמיים מתוך
.שום מקום, ואי רצון

5
00:00:31,600 --> 00:00:34,995
או אם אני יהיר מידי, אני רק משקר
.את עצמי, וחי באשליה

6
00:00:39,971 --> 00:00:45,271
:תורגם משמיעה ע"י
lifeisgood

7
00:00:49,172 --> 00:00:50,548
.קדימה... קדימה

8
00:01:14,040 --> 00:01:16,371
מה ז"א אתה לא יכול למסור
?שום מידע, אני הבן שלו

9
00:01:17,840 --> 00:01:23,173
,אני רק רוצה לדעת, אם אבא שלי  בסדר
?אתה יכול לתת לי המידע הזה בבקשה

10
00:01:24,440 --> 00:01:25,512
.כן...אני אמתין

11
00:01:26,880 --> 00:01:27,631
?מה קורה, אחי

12
00:01:28,999 --> 00:01:31,099
.אני רק מנסה לבדוק אם אבא בסדר

13
00:01:31,700 --> 00:01:35,618
,שמעתי שהוא אחד הגנגסטרים
.הכי קשוחים בעולם

14
00:01:36,079 --> 00:01:37,079
.ג'יימס תפסיק עם זה

15
00:01:37,980 --> 00:01:40,974
כאילו שאני אמור לדעת, כיון שהוא לא
.היה בסביבה, מאז שאני ילד

16
00:01:41,239 --> 00:01:42,139
!ג'יימס ג'וניור

17
00:01:42,740 --> 00:01:43,779
?אתה מוכן להירגע אחי

18
00:01:47,180 --> 00:01:47,930
.כן אני עדיין כאן

19
00:01:51,179 --> 00:01:51,979
.תודה לך

20
00:01:52,779 --> 00:01:53,579
.תודה רבה לך

21
00:01:55,780 --> 00:01:58,259
,הוא בסדר
.הוא רק הולך לעבור למתחם אחר

22
00:01:59,460 --> 00:02:00,260
...מתחם אחר

23
00:02:01,499 --> 00:02:02,799
?"למה שפשוט לא תגיד "בית כלא

24
00:02:03,700 --> 00:02:05,238
!כי זה איפה נמצא עכשיו, בכלא

25
00:02:05,699 --> 00:02:06,499
!בכלא

26
00:02:07,200 --> 00:02:08,212
.והוא אף פעם לא הולך לצאת

27
00:02:09,959 --> 00:02:10,959
...ג'יימס, ג'יימס

28
00:02:11,160 --> 00:02:12,038
.אני הולך לבית הספר

29
00:02:12,399 --> 00:02:13,699
...תקשיב לי

30
00:02:14,400 --> 00:02:19,835
,אתה יודע שאבא אוהב אותך
.נכון? כן אני יודע את זה

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,232
?אני אוהב אותך בנאדם.מה אתה דפוק
?זה רק נשיקה מה לא בסדר איתך

32
00:02:25,599 --> 00:02:26,899
...אתה יודע  לזרום ככה

33
00:02:28,700 --> 00:02:29,958
.ניפגש מאחורי הבית ספר

34
00:02:33,820 --> 00:02:37,093
האסירים יועברו למתחמים
.אחרים, כדי להפחית את המתח

35
00:02:52,160 --> 00:02:53,010
!סתמו ת'פה

36
00:03:00,740 --> 00:03:01,616
?אתם יודעים מה קרה לי היום

37
00:03:03,980 --> 00:03:05,213
.אשתי קנתה ספה

38
00:03:07,759 --> 00:03:09,059
.ב-3,700 דולר

39
00:03:12,060 --> 00:03:16,038
אין לנו 3,700 דולר בבנק, אבל
.בהתחשב שהיא כזאת כלבה טיפשה

40
00:03:16,699 --> 00:03:22,399
$היא החליטה, שקניית ספה ב-3,700
.יותר חשובה, מלשלם את המשכנתא

41
00:03:25,879 --> 00:03:28,979
הסיבה שאני חולק איתכם
...את הדו שיח הזה, היום טיפשים

42
00:03:29,179 --> 00:03:32,479
:כדי שתדעו
.אל תתעסקו איתי היום

43
00:03:33,239 --> 00:03:36,239
כי אני יוציא  את הכעס של
.ה-3,700 דולר על אחד מכם טיפשים

44
00:03:36,140 --> 00:03:37,240
.וזה הרבה ניגובי תחת

45
00:03:37,600 --> 00:03:39,595
,ואף אחד מכם בני זונות
.לא שווה למות

46
00:03:41,160 --> 00:03:43,276
אלוקים נתן לכם
,שתי אוזניים ופה אחד

47
00:03:43,477 --> 00:03:45,677
אתם צריכים להקשיב פעמיים
.כמו שאתם מדברים

48
00:03:47,340 --> 00:03:49,576
,עד אז תסתמו ת'פה
,ותשמעו למה שאומר לכם

49
00:03:49,777 --> 00:03:51,777
,ואולי אני לא יהרוג אתכם
.בהמשך היום

50
00:03:56,060 --> 00:03:59,130
,כולכם חבורה אחת
.של אדיוטים טיפשים

51
00:04:00,400 --> 00:04:03,998
,תדעו שאלוקים תמיד
.שולח את המפגרים אלי

52
00:04:05,060 --> 00:04:06,015
...ממש כמו

53
00:04:06,399 --> 00:04:10,599
,אישתי הטיפשה
.שקנתה את הספה

54
00:04:13,900 --> 00:04:15,654
...ג'יימס אלן אלן

55
00:04:16,655 --> 00:04:19,255
,ברוך הבא הבייתה
.עבר זמן רב

56
00:04:19,520 --> 00:04:20,559
.לא מספיק הרבה

57
00:04:22,520 --> 00:04:25,652
,חמש עשרה שנה אתה נמצא פה
?וסוף סוף אתה משתחרר, ומה קורה

58
00:04:27,120 --> 00:04:30,614
,אתה חוזר שוב לג'וינט
.כמו כל דפוק אחר שנשאר פה

59
00:04:32,380 --> 00:04:35,173
העברנו אותך מפולסון, ולא חשדתי
,שכושי כמוך לא יסתדר

60
00:04:35,274 --> 00:04:36,574
כנראה שאתה הבעיה שלי
.עכשיו

61
00:04:36,640 --> 00:04:38,335
.אני לא הבעיה של אף אחד אדוני

62
00:04:39,200 --> 00:04:42,176
אני שמח לשמוע את זה אלן, אבל
.אנו לא רוצים שום צרות, כמו שהיה בפולסון

63
00:04:42,239 --> 00:04:43,239
אני לא התחלתי
.את המהומה

64
00:04:44,140 --> 00:04:47,728
תגיד את זה למנהל, הוא
.ישלח אותך שבוע לצינוק

65
00:04:48,600 --> 00:04:49,989
.תמסור לו את ההודעה

66
00:06:16,190 --> 00:06:17,190
.לעזאזל

67
00:06:20,360 --> 00:06:21,072
...זה רשמי

68
00:06:23,040 --> 00:06:25,951
לעזאזל, אתה חייב למהר
.עם זה

69
00:06:27,452 --> 00:06:28,852
.אתה "רעב", אתה יודע את זה

70
00:06:32,653 --> 00:06:33,853
.על זה אני מדבר

71
00:06:34,200 --> 00:06:35,239
.בסדר בוא נלך

72
00:06:35,700 --> 00:06:36,473
?נלך לאן

73
00:06:37,939 --> 00:06:39,039
.בית הספר טיפש

74
00:06:39,640 --> 00:06:42,172
,כושי, אני מנסה להישאר פה
.ולסיים את שאר ההמשכיות הזאת

75
00:06:42,239 --> 00:06:44,039
.אחי, לא היית בבית ספר כל השבוע

76
00:06:44,040 --> 00:06:46,835
,אז למה שאני לא ידפק כבר
?אם אני לא ילך היום

77
00:06:48,500 --> 00:06:52,634
אמא שלך לא תתעצבן? נתתי לה 3
.ג'וינטים, היא לא תצא מהחדר שלה היום

78
00:06:52,000 --> 00:06:55,349
.בסדר, אני זז בסדר

79
00:06:57,480 --> 00:07:00,392
?אתה בא לפארק בבית ספר היום
.כן על בטוח

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,532
...איוו
.זה מטורף

81
00:07:17,620 --> 00:07:19,173
?אתה מנסה לגרום לי התקף לב

82
00:07:23,620 --> 00:07:25,809
ידעתי שהתחת הקטן שלך
.יאחר לבית ספר היום

83
00:07:26,479 --> 00:07:28,479
,אני לא הולך לאחר
?אתה לא רואה אותי רץ

84
00:07:29,980 --> 00:07:31,313
,דרך אגב
?למה אתה עדין לא בעבודה

85
00:07:33,280 --> 00:07:36,535
חשבתי, זה יום שישי היום
.והבוס אמר שייאחר היום

86
00:07:38,100 --> 00:07:39,655
.קניתי כמה בוריטוס לארוחת בוקר

87
00:07:40,519 --> 00:07:42,019
והנה אני תופס את אחי
.הקטן בדרכו לבית ספר

88
00:07:44,920 --> 00:07:46,634
אז יש לך דוריטוס לארוחת בוקר
?בתוך הרכב

89
00:07:48,719 --> 00:07:49,619
.כן

90
00:07:54,320 --> 00:07:56,874
?נקניקיות וביצים
?זה לא מה שאתה אוהב

91
00:07:58,440 --> 00:07:59,115
...אל תאחר בנאדם

92
00:08:15,740 --> 00:08:16,998
,לעזאזל
?למה אתה אוכל בצורה כזאת

93
00:08:19,260 --> 00:08:20,712
?אתה בטח שוב מעשן חשיש אה

94
00:08:24,979 --> 00:08:25,979
?למה אתה מודאג

95
00:08:26,980 --> 00:08:28,453
,אני לא יודע למה
?אתה מסתובב עם הטיפש הזה

96
00:08:29,320 --> 00:08:31,436
,טומי בסדר
.הוא רק צריך קצת הדרכה

97
00:08:32,399 --> 00:08:33,299
?הדרכה

98
00:08:34,100 --> 00:08:35,530
?מה אתה יודע על הדרכה

99
00:08:36,799 --> 00:08:39,199
מתי שהאח צריך להישאר לבד
.שבקושי אתה יכול לנשום.נכון מאוד

100
00:08:40,200 --> 00:08:41,509
.ולא לחדול גם

101
00:08:45,519 --> 00:08:46,619
?אתה זז עכשיו

102
00:08:51,500 --> 00:08:52,111
.בזמן

103
00:08:54,360 --> 00:08:56,279
.בסדר ג'יימס, שיהיה לך יום טוב

104
00:09:03,160 --> 00:09:03,935
.קדימה

105
00:09:08,140 --> 00:09:09,231
.נקי ומצוחצח

106
00:09:14,520 --> 00:09:15,476
.איזה סרחון

107
00:09:17,920 --> 00:09:20,114
מה את הולך לעשות שם שבוע
?שלם, בזמן שאני יהנה מהחופש לי

108
00:09:20,880 --> 00:09:24,537
ניסיתי לחשוב, איך נראה
.חשבון של 3,700 דולר

109
00:09:32,520 --> 00:09:36,878
אני ואתה כבר הרבה זמן פה
?ראינו כבר כמעט הכול. נכון

110
00:09:37,040 --> 00:09:38,392
.דיי הרבה

111
00:09:40,060 --> 00:09:41,374
.אבל שנאה כמו של היום

112
00:09:44,039 --> 00:09:45,339
זה כאילו שלא ראיתי
.עדין כמות כזאת של שנאה

113
00:09:46,679 --> 00:09:49,079
אני מרגיש שהכלא הולך להיות מושתת
.על שנאה, אתה מבין מה אני אומר

114
00:09:49,679 --> 00:09:50,779
.זה גם הבעיה שלי

115
00:09:52,079 --> 00:09:54,679
זאת הולכת להיות הבעיה של
.כולם חיה, מי זוכה בתהילה

116
00:09:55,978 --> 00:09:58,678
,אבל לך יש כבוד
.אל תשכח את זה

117
00:09:59,040 --> 00:10:01,050
,קח את האספקה שלו
.ותחזיר אותו חזרה לתאו

118
00:10:21,280 --> 00:10:22,475
.רד מהמיטה שלי

119
00:10:39,180 --> 00:10:42,453
אל תבלבל ותחשוב, שהעובדה
...שנתתי לך את המיטה, אני פרחח ו

120
00:10:43,254 --> 00:10:44,954
,והולך להיות פה
"קריעת תחת"

121
00:10:45,420 --> 00:10:47,192
,כי לא הולך להיות פה
."שום "קריעת תחת

122
00:10:48,760 --> 00:10:54,848
,"כי אני מבטיח לך, אם "תקרע אותי
.אף אחד לא ישן פה, אפילו לא יקרוץ

123
00:10:56,820 --> 00:11:01,292
תירגע, אין לי שום כוונה
.לאנוס ת'תחת הקטן שלך

124
00:11:01,559 --> 00:11:02,559
.אלו חדשות טובות

125
00:11:04,060 --> 00:11:05,813
.קוראים לי לו דרך אגב

126
00:11:11,080 --> 00:11:13,619
שמעתי על המהומה, שהתחלת
.עם המקסיקנים

127
00:11:15,180 --> 00:11:16,596
.לא התחלתי  עם אף אחד

128
00:11:17,759 --> 00:11:19,059
...זה לא מה ששמעתי

129
00:11:19,760 --> 00:11:21,990
שמעתי שקרעת את המקסיקני
.ההוא, וכל המקום ישתגע

130
00:11:24,160 --> 00:11:25,395
.אבל זה העסק שלך

131
00:11:25,960 --> 00:11:27,596
חשבתי שתרצה
.לדעת על אונו, זה הכל

132
00:11:29,259 --> 00:11:30,959
.הוא מקסיקני ענק

133
00:11:32,259 --> 00:11:33,759
.המנהיג, אם לומר כך

134
00:11:35,660 --> 00:11:36,670
?מה לגביו

135
00:11:38,039 --> 00:11:39,439
הבן דוד שלו, זה אותו
.בחור שקרעת

136
00:11:40,840 --> 00:11:42,298
אני מתכוון... הבחור
.שהם אומרים שקרעת

137
00:11:43,359 --> 00:11:44,759
.אבל זה לא העסק שלי

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,138
,אז אני מנחש שלחזור לפה
?זה בעיה רצינית, נכון

139
00:11:49,599 --> 00:11:50,399
?למה אתה חושב כך

140
00:11:50,900 --> 00:11:52,693
...אתה יודע הקרבות
?איזה קרבות

141
00:11:55,360 --> 00:11:58,578
הקרב בין שני האסירים, כולם התערבו
.על זה, כולם יודעים את זה

142
00:12:01,140 --> 00:12:06,034
,קפטין אליס? לא הוא לא יודע כלום
.אבל הוליווד יודע כל מה שקרה שם

143
00:12:06,700 --> 00:12:09,412
,הוליווד? כן
כך אנו מכנים את המנהל

144
00:12:09,980 --> 00:12:13,351
הוא אחד שתמיד הולך לאודישנים
.הוא רוצה להיות כוכב קולנוע, או משהו

145
00:12:14,720 --> 00:12:18,630
,אבל קסדה, נותן להוליווד בביצים
.אף אחד לא מתעסק איתו

146
00:12:20,400 --> 00:12:21,669
?מה זה נוגע לגביי

147
00:12:22,639 --> 00:12:26,039
פעם היית פשוט נכנס, ומראה לו
.מה זה

148
00:12:26,440 --> 00:12:29,719
...קסדה היה מתרומם, ובום
.היית מפיל אותו

149
00:12:30,880 --> 00:12:35,177
.ובכן... אסיר אחד או שנים
.אני לא עושה את זה יותר

150
00:12:36,740 --> 00:12:38,393
.זה מטורף בנאדם
?למה

151
00:12:39,894 --> 00:12:41,594
,כי קסדה כבר קבע
.את הקרב הראשון שלך

152
00:12:44,560 --> 00:12:45,713
,איפה אני יכול למצוא
?את קסדה

153
00:12:46,180 --> 00:12:48,518
,איפה שתמצא כל פסטור אחר
.בכנסיה

154
00:13:04,100 --> 00:13:05,754
,ממזר נדיב
?אתה הולך לשלם

155
00:13:06,519 --> 00:13:07,219
?כן

156
00:13:07,920 --> 00:13:11,350
,אתה חייב לכניסה 200 דולר
.חתיכת חרא אומלל

157
00:13:15,800 --> 00:13:21,538
והתנ"ך אומר: לתת
.הכל בלב רחב,ממזר מלוכלך

158
00:13:29,680 --> 00:13:30,516
.אני סולח לך

159
00:13:31,817 --> 00:13:37,217
ואני ישלח אותך בין הזאבים, ותביא
,לי את הכסף שאתה חייב לכנסיה

160
00:13:37,280 --> 00:13:41,249
ואני רוצה את זה היום אחר הצהריים
.לעזאזל, אמן

161
00:13:52,020 --> 00:13:53,156
?אתה מופתע

162
00:13:55,920 --> 00:13:59,090
תבין, בעוד שאחרים למדו להיות
.עורכי דין הבית של הכלא

163
00:14:00,560 --> 00:14:03,236
אני למדתי להיות
.פסטור(המוחל) הבית של בכלא

164
00:14:04,000 --> 00:14:08,489
קראתי את הספר הנכון,עשיתי
...כמה מבחנים, וואלה

165
00:14:10,360 --> 00:14:16,408
.אני הפסטור של האסירים
.ולחברות... יש את תוצאותיה

166
00:14:17,280 --> 00:14:19,937
,אלא אם כן אתה הראשון
.שעושה בלאגן, בשמו של אלוקים

167
00:14:23,300 --> 00:14:25,498
.אני לא נלחם
.חכה דקה

168
00:14:26,260 --> 00:14:29,259
אל תרד מזה סתם ככה, לפני
.ששמעת את כל העסקה

169
00:14:31,520 --> 00:14:36,497
.כאשר שמעתי של המהומות שם
.התענייניתי מיוחד בך

170
00:14:37,960 --> 00:14:41,572
משכתי בכמה חוטים, בעזרתו
.של חבר שלי, המנהל

171
00:14:41,873 --> 00:14:43,273
.לכך שתעבור לפה

172
00:14:44,239 --> 00:14:45,239
.את כל הענין

173
00:14:46,640 --> 00:14:49,515
ועכשיו, אני צריך אותך
.סביב הכושים בשבילי

174
00:14:50,780 --> 00:14:53,696
בגלל שעכשיו, הם לא
.משחקים

175
00:14:54,659 --> 00:14:56,359
.ראלו עכשיו מריץ עניינים שם

176
00:14:56,460 --> 00:14:59,260
והוא אומר, שהאחים חייבים לקנות
.את הסמים ממנו

177
00:15:00,960 --> 00:15:06,230
ובכן, זה 50 אחוז מעסקיי, ואני רוצה
.חזרה את לקוחותיי, לכן אני זקוק לך

178
00:15:06,399 --> 00:15:08,099
.שתעיף אותו החוצה מפה

179
00:15:08,400 --> 00:15:10,517
אני מניח, שאתה הולך לומר לי
?למה נראה לך, שאני יעשה זאת

180
00:15:12,180 --> 00:15:15,995
.בשביל הכסף כמובן
.אתה הולך לקבל מחיר הגון

181
00:15:17,460 --> 00:15:20,072
הגון מספיק, כדי להוציא את שני בניך
.מהפרוייקט הזה

182
00:15:20,340 --> 00:15:23,130
,אל תדבר על המשפחה שלי
?אני אדאג להם אתה מבין

183
00:15:24,199 --> 00:15:26,199
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
?את ג'יימס ג'וניור

184
00:15:26,529 --> 00:15:28,229
?אמרתי, אל תדבר על המשפחה שלי

185
00:15:32,659 --> 00:15:33,259
.בסדר

186
00:15:35,160 --> 00:15:36,536
אבל אני רוצה
.שתחשוב על זה

187
00:15:37,480 --> 00:15:38,548
.אני לא צריך לחשוב על זה

188
00:15:41,119 --> 00:15:42,019
.אלוקים סולח לך

189
00:15:43,920 --> 00:15:44,854
.שיהיה בדרך שלך

190
00:15:57,060 --> 00:15:59,789
תמיד העדפתי תוכנית ב' בכל
.מצב, חברים

191
00:16:09,390 --> 00:16:10,590
.לעזאזל, כושי

192
00:16:11,840 --> 00:16:13,375
,זה כיף
?מאיפה השגת את זה

193
00:16:13,939 --> 00:16:14,439
.אתמול

194
00:16:15,139 --> 00:16:18,139
,תן לי את זה
.אני יודע לעשן את זה

195
00:16:18,360 --> 00:16:19,610
.תעביר ת'חרא הזה

196
00:16:21,979 --> 00:16:24,279
אל תהרוג את אמא שלך,היא
.התחילה לעבוד אצל טוויסט

197
00:16:25,379 --> 00:16:26,779
,אני מבין את זה
?אבל איך אני יכול להצטרף

198
00:16:28,580 --> 00:16:30,191
?האמת, זאת הסיבה שאני פה

199
00:16:31,259 --> 00:16:33,459
אתה בטח באמת רוצה חבר
?כמוני בקבוצה, אה

200
00:16:33,760 --> 00:16:36,233
...לא
.הוא דיבר על ג'יימס ג'וניור

201
00:16:37,299 --> 00:16:37,999
?למה

202
00:16:38,700 --> 00:16:41,472
אם הכושי הזה מבקש שתעשה משהו, אתה
.לא שואל למה, אתה פשוט עושה

203
00:16:42,639 --> 00:16:43,239
?משהו רע

204
00:16:43,840 --> 00:16:44,640
.לא

205
00:16:45,540 --> 00:16:46,934
חשבתי שאמרת, שאתה לא
?יודע מה הוא רצה

206
00:16:48,999 --> 00:16:51,299
אם זה היה משהו רע, הייתי
.כבר יורה בתחת שלך

207
00:16:52,600 --> 00:16:53,453
.קפוץ פנימה

208
00:16:54,454 --> 00:16:55,254
.בסדר

209
00:17:38,160 --> 00:17:39,635
?תן ת'כסף שלך, טיפש

210
00:17:42,480 --> 00:17:44,838
.שיחקת יותר מדי, בנאדם
.ידעתי שזה אתה

211
00:17:45,300 --> 00:17:47,070
מה שתגיד, אבל פחדת
...כושי

212
00:17:47,359 --> 00:17:48,159
!אף אחד לא מפחיד אותי

213
00:17:49,159 --> 00:17:52,259
?מה קורה נמלה
.מה קורה גבר... הכל טוב

214
00:17:53,360 --> 00:17:54,372
?זה שלך

215
00:17:54,839 --> 00:17:55,839
...יפה לא

216
00:17:56,340 --> 00:17:57,076
.כנס פנימה

217
00:17:58,719 --> 00:17:59,519
?לאן אנחנו הולכים

218
00:18:00,218 --> 00:18:00,918
.לפארק

219
00:18:03,219 --> 00:18:05,319
,תפסיק להתנהג כמו כלבה
.וכנס פנימה, בנאדם

220
00:18:05,619 --> 00:18:06,619
למה אתה מתנהג
?כאילו כולך פוחד

221
00:18:06,820 --> 00:18:08,720
אף אחד לא מתנהג כמו כלבה
.בנאדם

222
00:18:08,719 --> 00:18:11,119
,אז כנס פנימה
.קדימה גבר אנחנו רק הולכים לפארק

223
00:18:12,219 --> 00:18:13,519
קדימה תן לג'יימס לשבת
.מקדימה

224
00:18:13,718 --> 00:18:14,418
!לעזאזל עם זה

225
00:18:15,119 --> 00:18:17,419
אני מנסה לגרום לכך שהבנות יסתכלו עליי
?אתה מבין מה אני אומר

226
00:18:18,119 --> 00:18:20,419
,כושי, תעיף ת'תחת שלך אחורה
.אני לא משחק איתך

227
00:18:21,619 --> 00:18:22,519
?למה אתה מציק

228
00:18:22,919 --> 00:18:26,619
כי אני רוצה לדבר עם ג'יימס, ואני לא רוצה שתגיד לי
.מה לעשות במכונית המזורגגת שלי

229
00:18:27,319 --> 00:18:29,319
,תראה גבר אני יפתור את זה
.אני פשוט אלך, בסדר

230
00:18:29,719 --> 00:18:30,719
.ג'יימס פשוט כנס לרכב

231
00:18:31,619 --> 00:18:32,219
...לעזאזל

232
00:18:50,219 --> 00:18:50,819
.הנה הבוס שלנו

233
00:18:54,619 --> 00:18:56,619
?מי
.ביג טוויסט, בנאדם

234
00:18:57,819 --> 00:18:59,619
.הוא סיפור הצלחה בגטו
כמו סיפורי הוליווד מצליחים

235
00:19:00,740 --> 00:19:02,050
.הוא היה סוחר סמים בעיירה קטנה

236
00:19:03,320 --> 00:19:04,738
.יום אחד, הוא נחטף ושדדו אותו

237
00:19:05,299 --> 00:19:06,799
,אני מדבר על כמות כזאת
.שלא נשאר לו כלום

238
00:19:07,599 --> 00:19:08,199
...הכושים שהוא חייב להם

239
00:19:08,499 --> 00:19:10,699
,לא אכפת להם שהוא נחטף ונשדד
.הם רק רוצים את "הגבינה" שלהם

240
00:19:11,099 --> 00:19:13,599
כושי, תראה ת'בנאדם
.הזה לפני כן, בוא נחזור אחורה

241
00:19:14,199 --> 00:19:20,199
,משום מקום, טוויסט צץ עם כל הכסף הזה
.ובמקום שיקנה מהם, הם קונים ממנו

242
00:19:20,699 --> 00:19:24,199
ומתי שטוויסט יתפוס את הכושי
...ששדד אותו, חרא

243
00:19:24,499 --> 00:19:29,099
הוא יחתוך אותו לחתיכות
.כמו ברווז, אחת ולתמיד

244
00:19:30,100 --> 00:19:32,234
.הי ג'יימס בוא לפה

245
00:19:34,100 --> 00:19:36,978
?איך לעזאזל אתה יודע את כל זה
.אני יודע הכל, קדימה

246
00:19:42,680 --> 00:19:44,312
?הי מה קורה ביג טוויסט
.הכל טוב

247
00:19:47,179 --> 00:19:48,279
אני רק באתי לשאול אותך
...אם אני

248
00:19:48,680 --> 00:19:50,958
?ג'יימס
.כן

249
00:19:51,400 --> 00:19:52,633
הכרתי את אבא שלך
.אח

250
00:19:53,299 --> 00:19:53,899
"חיה"

251
00:19:55,200 --> 00:19:56,397
.הוא אגדה מהלכת

252
00:19:57,059 --> 00:19:58,259
...כמובן שהוא חייב להיות

253
00:19:58,459 --> 00:20:00,259
,לפעמים בסביבה
.אני יודע את זה

254
00:20:00,659 --> 00:20:02,959
...אבל
.אבא שלך בן אדם טוב

255
00:20:04,559 --> 00:20:06,259
...כן ובכן
?איך אני אמור לדעת

256
00:20:06,560 --> 00:20:07,355
.כן אני מבין אותך

257
00:20:08,620 --> 00:20:11,093
זה בטח קשה להתבגר, שאבא שלך
.לא בסביבה

258
00:20:13,460 --> 00:20:15,056
.זה בסדר, אחי שומר עלי

259
00:20:15,219 --> 00:20:17,319
אה, "החיה הקטנה" ,זה
?אחיך נכון

260
00:20:17,620 --> 00:20:20,138
.הוא כבר לא משתמש בשם הזה יותר

261
00:20:20,399 --> 00:20:22,699
מעתה והלאה אני
.אשגיח עליך

262
00:20:23,499 --> 00:20:24,299
?למה

263
00:20:24,300 --> 00:20:27,930
הבנאדם הזה מציע לך
?ידידות איתו, מה קורה

264
00:20:28,699 --> 00:20:29,699
.זה בסדר

265
00:20:31,599 --> 00:20:34,199
...תראה
.אבא שלך פעם שמר עלי

266
00:20:35,199 --> 00:20:38,299
אני רק... מנסה
.להחזיר את הטובה

267
00:20:38,699 --> 00:20:39,699
.זה הכל

268
00:20:41,199 --> 00:20:43,699
...ובכן
.תודה

269
00:20:44,099 --> 00:20:46,199
למה שלא תבואו כולכם
.למועדון של ג'י הלילה

270
00:20:47,599 --> 00:20:48,899
אני עוד לא בן 21
.בנאדם

271
00:20:49,299 --> 00:20:50,699
.אפילו אל תדאג בקשר לזה

272
00:20:51,399 --> 00:20:53,099
.אני ישלח רכב לאסוף את כולכם

273
00:20:53,499 --> 00:20:55,099
.הי תודה ביג טוויסט

274
00:20:55,660 --> 00:20:57,035
...רק באתי לשאול אותך

275
00:20:59,619 --> 00:21:00,619
.הוא רוצה אותי בקבוצה

276
00:21:01,320 --> 00:21:02,295
.כולנו בפנים

277
00:21:17,520 --> 00:21:18,715
?הי בנאדם אכלת את כל הפיצה

278
00:21:19,880 --> 00:21:21,071
.אתה איטי מידי

279
00:21:21,339 --> 00:21:22,039
.אתה מורעב

280
00:21:23,739 --> 00:21:24,539
.קרא לזה איך שתרצה

281
00:21:29,540 --> 00:21:30,454
.קיבלתי את התעודה שלך

282
00:21:33,199 --> 00:21:35,199
תפסיק להתנהג כאילו
.שהיא לא טובה, בנאדם

283
00:21:36,600 --> 00:21:38,157
,חמישה איי
.ורק בי פלוס אחד

284
00:21:39,219 --> 00:21:40,719
...בי פלוס
?אתה יושן ילד

285
00:21:42,120 --> 00:21:44,431
?יושן
.אני יותר חכם מהמורה

286
00:21:45,599 --> 00:21:46,699
,כן
היית צריך ליידע אותו גם

287
00:21:47,119 --> 00:21:47,819
.בדיוק

288
00:21:49,020 --> 00:21:51,695
עכשיו מה שאתה צריך לעשות, זה
.להשאיר את הספרים פתוחים, ואת הפה שלך סגור, בנאדם

289
00:21:52,659 --> 00:21:53,359
.אבל אתה יודע מה

290
00:21:54,759 --> 00:21:56,359
אבל כיון שהוצאת כמה
.ציונים טובים בתעודה

291
00:21:56,560 --> 00:21:58,349
אני לוקח אותך איתי
?למסעדה הכי מפורסמת מחר בלילה

292
00:21:58,619 --> 00:21:59,019
?מה אתה אומר על זה

293
00:21:59,520 --> 00:22:00,236
?לובסטר אדום

294
00:22:00,599 --> 00:22:01,599
?זה לא מה שאתה אוהב

295
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
.ודאי, אתה יודע את זה

296
00:22:03,899 --> 00:22:06,499
תראה, אני קצת עייף
.אז אני יילך לישון

297
00:22:06,900 --> 00:22:08,878
?אתה מרגיש טוב
.כן אני מרגיש בסדר

298
00:22:09,739 --> 00:22:10,739
.בסדר, אח קטן

299
00:22:10,940 --> 00:22:12,953
.טוב
.אל תשכח את הכלים בנאדם

300
00:22:13,319 --> 00:22:13,919
.שיהיה

301
00:22:14,420 --> 00:22:15,972
,אני אכלתי את כל הפיצה
!ואתה מנקה את כל הכלים

302
00:22:16,119 --> 00:22:18,019
,עבודה טובה על התעודה
.גבר

303
00:22:40,520 --> 00:22:41,476
.כושי, לעזאזל

304
00:22:49,140 --> 00:22:50,498
אתה לא חושב שזה
?קצת מוזר

305
00:22:50,859 --> 00:22:51,659
?מה

306
00:22:52,059 --> 00:22:54,659
,זה שביג טוויסט רוצה להיות פתאום
.החבר הכי טוב לי, בנאדם

307
00:22:55,419 --> 00:22:57,219
החבר הכי טוב? אני לא חושב כך, כושי
באמת

308
00:22:57,719 --> 00:22:58,419
.באמת

309
00:23:12,320 --> 00:23:14,157
?חברה, אתם ג'יימס וטומי

310
00:23:15,419 --> 00:23:16,519
אף פעם לא היה
.קל יותר

311
00:23:17,620 --> 00:23:18,832
.מישהו חייב לעשות זה

312
00:23:37,260 --> 00:23:38,270
?זה חתיכת תור

313
00:23:38,539 --> 00:23:41,539
?תור
.בוא, אנחנו הולכים ישירות לאח"מים

314
00:23:42,239 --> 00:23:43,539
,לעזאזל
.האח"מים

315
00:23:44,439 --> 00:23:45,339
.על זה אני מדבר

316
00:24:11,840 --> 00:24:13,436
.זה מטורף, בנאדם

317
00:24:15,180 --> 00:24:16,170
.הגעתם בזמן

318
00:24:16,719 --> 00:24:17,619
.קדימה הכנסו

319
00:24:21,820 --> 00:24:22,936
קדימה תרגישו
.בנוח

320
00:24:33,120 --> 00:24:33,973
.מה קורה נמלה

321
00:24:39,840 --> 00:24:41,289
?שתית שמפניה לפני כן

322
00:24:42,259 --> 00:24:42,759
.לא

323
00:24:43,959 --> 00:24:45,059
?שמעת על זה לפני כן נכון

324
00:24:46,360 --> 00:24:47,015
.בראפ וידאו

325
00:24:49,080 --> 00:24:52,518
כושי, החיים שלי סביב וידאו
.ועכשיו  התחלת עם זה

326
00:24:53,259 --> 00:24:54,459
,אז שתה את המשקה שלך
.בנאדם

327
00:25:01,360 --> 00:25:03,038
אמרתי לך
.אמרתי לך

328
00:25:20,260 --> 00:25:23,372
החיים הם לא יותר מאשר
.בחורות

329
00:25:43,200 --> 00:25:45,159
,שם זה נקרא לחיות
.זה החיים

330
00:25:46,519 --> 00:25:47,919
המועדון של ג'יי
.אחי

331
00:25:47,919 --> 00:25:49,519
.זה המועדון של ג'יי

332
00:25:50,619 --> 00:25:53,019
לעזאזל, כושי
.השארתי את המפתחות על השולחן

333
00:25:53,120 --> 00:25:54,014
.תחכו לי פה על יד הרכב

334
00:25:58,399 --> 00:25:59,599
אמרתי לך את השם כינוי
...שלי בשכונה

335
00:26:00,499 --> 00:26:01,199
?לא אמרתי לך

336
00:26:03,299 --> 00:26:05,199
אבל לעזאזל, היינו
.עם ביג טוויסט עכשיו

337
00:26:05,799 --> 00:26:08,199
,אני לא מאמין לחרא הזה
.ראית ת'חרא שהולך שם

338
00:26:09,199 --> 00:26:10,099
.ראית אותו, כלבלב

339
00:26:11,599 --> 00:26:14,599
אנ לא מאמין לחרא הזה
.זה החיים שהוא הולך לחיות, כושי

340
00:26:16,999 --> 00:26:17,899
?הי, אתה יודע מה עוד

341
00:26:18,599 --> 00:26:19,499
?מה

342
00:26:21,199 --> 00:26:23,599
אמא שלי הייתה אומרת לי
.שלא ייצא ממני כלום

343
00:26:35,699 --> 00:26:36,499
?...טומי

344
00:26:41,799 --> 00:26:42,399
...טומי

345
00:26:43,199 --> 00:26:43,699
.אחי

346
00:26:53,399 --> 00:26:56,799
...הי, טומי, טומי

347
00:27:01,099 --> 00:27:02,199
!חרא

348
00:27:18,499 --> 00:27:19,499
.יש לך מבקר

349
00:27:20,899 --> 00:27:23,099
מי? אני לא יודע
.אבל קסדה שם למטה

350
00:27:24,099 --> 00:27:24,999
?צריך קצת עזרה

351
00:27:26,399 --> 00:27:27,099
.לא

352
00:27:28,499 --> 00:27:28,999
.אין שום בעיה

353
00:27:35,599 --> 00:27:36,899
.הי. תודה שהגעת

354
00:27:37,899 --> 00:27:39,099
.לא באתי בשבילך

355
00:27:43,399 --> 00:27:45,599
,חשבתי שאמרתי לך
?בלי אף אחד אחר

356
00:27:47,199 --> 00:27:48,399
.תירגע, בסדר

357
00:27:48,899 --> 00:27:50,199
.החיה, הוא השותף שלנו

358
00:27:50,499 --> 00:27:51,899
.אני לא שותף עם אף אחד

359
00:27:52,399 --> 00:27:54,299
ואני אמרתי לך לחשוב על זה
?לא

360
00:27:55,799 --> 00:27:56,799
.עכשיו תחשוב על זה

361
00:27:58,099 --> 00:27:59,099
...אתמול בלילה

362
00:28:00,399 --> 00:28:02,499
גרמתי לכך שבנך, ג'יימס ג'וניור
.יופלל ברצח

363
00:28:03,399 --> 00:28:05,699
,בן זונה
?למה לעזאזל עשית את זה

364
00:28:06,499 --> 00:28:07,199
...אם תמשיך בצורה הזאת

365
00:28:07,399 --> 00:28:10,599
ועוזר הפרקליט פה יגרום לכך
.שבנך יסיים בסוף בכלא

366
00:28:10,639 --> 00:28:12,739
.אני נשבע בישו הנוצרי

367
00:28:16,939 --> 00:28:17,839
.עכשיו

368
00:28:19,739 --> 00:28:21,039
.אתה לא משחק איתי

369
00:28:22,339 --> 00:28:24,339
.ואני מבטיח לך, שמר דילן פה

370
00:28:24,839 --> 00:28:27,639
יתבע את בנך, לידו
.הארוכה של החוק

371
00:28:28,639 --> 00:28:30,339
.והוא בסופו של דבר יגמור בכלא

372
00:28:31,139 --> 00:28:33,439
ואני יארגן, למוסד הקבלה
.שלנו

373
00:28:33,639 --> 00:28:35,539
,לדפוק אותו בתחת
.כך כל חזק

374
00:28:37,039 --> 00:28:39,639
,עד שהתחת לו יראה כמו
.גוש אחד גדול, כשיסיימו איתו

375
00:28:46,739 --> 00:28:47,239
.עכשיו

376
00:28:47,539 --> 00:28:50,539
מר דילן, יעשה בדיוק
.מה שאני אומר לו לעשות

377
00:28:51,140 --> 00:28:54,540
,בגלל שלפני שנתיים
.במסיבת חג המולד במשרדו

378
00:28:54,941 --> 00:28:58,541
,ארגנתי, שחתיכה אחת מדהימה
.תמרח עליו לגמרי

379
00:28:59,742 --> 00:29:02,142
ומר דילן, היה
.במצב ללא שליטה

380
00:29:02,034 --> 00:29:03,134
לקח אותה הביתה
.ודפק אותה

381
00:29:04,635 --> 00:29:06,135
.לרוע מזלו של מר דילן

382
00:29:06,536 --> 00:29:08,936
,הצעירה הייתה במילים פשוטות
.קטינה

383
00:29:10,237 --> 00:29:13,537
,אז מר דילן, תמיד מביט לכיווני
.מאז

384
00:29:13,838 --> 00:29:15,638
אם לא עושה, מה
...שאני אומר לו לעשות

385
00:29:18,039 --> 00:29:19,339
.אני יסגיר את ת'תחת שלו

386
00:29:21,240 --> 00:29:22,340
.והוא בסוף יגמור בכלא

387
00:29:22,941 --> 00:29:25,341
ותסריט "גוש התחת הגדול", יחול
.עליו בסוף

388
00:29:30,242 --> 00:29:30,942
...אז

389
00:29:31,843 --> 00:29:34,343
,השאלה היחידה אליך חיה
.היא זאת

390
00:29:36,544 --> 00:29:38,244
?באמת אין לך משהו לחשוב עליו

391
00:29:42,145 --> 00:29:43,345
,זה הכל לעת עתה
.עכשיו לך

392
00:29:45,446 --> 00:29:46,646
.ותודה שוב שהגעת

393
00:29:57,047 --> 00:29:58,147
,אני בטוח לעזאזל שיש תקווה

394
00:29:58,948 --> 00:30:00,348
?שתוכל לשלוט על אנשיך

395
00:30:01,949 --> 00:30:03,049
.אני אעשה מה שאני חייב לעשות

396
00:30:04,450 --> 00:30:06,950
.אבל בתוך 8 חודשים אנחנו גמרנו

397
00:30:07,951 --> 00:30:08,951
.חלאה

398
00:30:10,952 --> 00:30:13,852
,זה הדרך שאתה מדבר לפסטור
.ידפוק

399
00:30:15,453 --> 00:30:18,053
,נתראה עד הטבילה הבאה שלך
.מפגר

400
00:30:42,254 --> 00:30:44,454
,ואני חשבתי שאני לא יראה אותך
.עד מחר

401
00:30:45,255 --> 00:30:48,055
יש לי הפתעה קטנה בשבילך
ורציתי לומר לך את זה אישית

402
00:30:51,156 --> 00:30:54,656
נחשי מי התחילה, את יומה הראשון
?במשרד עורכי דין מחר

403
00:30:55,557 --> 00:30:56,657
?מה

404
00:30:56,658 --> 00:30:57,658
?באמת אני

405
00:30:58,259 --> 00:31:01,059
,או אלוקים
.משכתי בכמה חוטים

406
00:31:01,060 --> 00:31:02,060
?אז מתי אני מתחילה

407
00:31:02,961 --> 00:31:04,261
.אה, אמרת מחר

408
00:31:05,362 --> 00:31:07,262
!בסדר ביג דילן
.לא עוד טובות

409
00:31:07,563 --> 00:31:09,463
,אני יודע  אני יודע
.אתה רוצה לעשות זאת הכל בעצמך

410
00:31:44,664 --> 00:31:45,664
.שלום, אני קייט מרטינז

411
00:31:50,965 --> 00:31:52,565
הנה לך
.תודה

412
00:31:55,866 --> 00:31:56,966
.זה הכל

413
00:31:58,667 --> 00:31:59,867
?יש אירוע בתיק שלי

414
00:32:01,268 --> 00:32:02,568
.זה הדלת השנייה משמאל

415
00:32:26,769 --> 00:32:27,869
?האם את התובעת של אחי

416
00:32:28,870 --> 00:32:29,770
?מה לגבי סנגורית

417
00:32:29,971 --> 00:32:31,071
לא משנה
.תראי

418
00:32:31,572 --> 00:32:33,772
אני יודע שיש לכם עסק
.עם חבורת חלאות, והכל

419
00:32:33,973 --> 00:32:34,773
...אבל

420
00:32:35,074 --> 00:32:35,974
.אחי שונה

421
00:32:36,375 --> 00:32:38,175
הוא היה החבר הכי טוב שלו
.שנורה ונהרג

422
00:32:38,376 --> 00:32:39,776
.ואני יודע שיש לכם עומס תיקים

423
00:32:39,777 --> 00:32:41,577
ולא אכפת לכם שום דבר
.מהלקוחות שלכם

424
00:32:41,778 --> 00:32:42,478
.אבל תראי את זה

425
00:32:43,779 --> 00:32:44,879
זאת התעודה שלו
.בסדר

426
00:32:45,180 --> 00:32:46,380
.הכל איי, ורק בי פלוס אחד

427
00:32:46,681 --> 00:32:47,681
.הוא לא בחור מהסוג הזה

428
00:32:49,482 --> 00:32:50,382
.אני רק על התיק היחיד שלי עכשיו

429
00:32:50,583 --> 00:32:51,683
למה שפשוט לא תיתן לי
...מעט

430
00:32:51,782 --> 00:32:52,782
כן בסדר
...תראי תראי

431
00:32:53,683 --> 00:32:55,183
הייתי שוכר עורך דין אמיתי
.בסדר

432
00:32:56,184 --> 00:32:57,584
אבל פשוט בזבזתי את הכסף
.שלי על הערבות

433
00:32:57,985 --> 00:32:59,685
אני יודע שיש לכם עוד מאות תיקים
.והכל

434
00:32:59,986 --> 00:33:00,586
.אבל תראי

435
00:33:01,187 --> 00:33:01,887
.הוא חף מפשע בסדר

436
00:33:02,188 --> 00:33:03,588
זה אחי שנמצא פה
.זה שונה

437
00:33:03,689 --> 00:33:05,589
למעשה אני עורכת דין
.אמיתית

438
00:33:05,990 --> 00:33:07,990
,וזה התיק היחיד שלי
.אז אתה לא צריך לדאוג

439
00:33:08,291 --> 00:33:09,091
.חכי חכי רגע

440
00:33:10,092 --> 00:33:11,192
מה את מתכוונת
?זה התיק היחיד שלך

441
00:33:13,393 --> 00:33:14,593
,זה היום הראשון שלי
?היום הראשון שלך

442
00:33:14,794 --> 00:33:16,294
,.תעופי מפה
.מה לעזאזל הולך פה

443
00:33:16,395 --> 00:33:17,795
...אני מבטיחה לך ש
.זה זיבולי שכל

444
00:33:36,696 --> 00:33:38,796
,אנו מתחילים לעשות העברה
.בוא נסדר אותו

445
00:33:41,797 --> 00:33:42,597
.פני צלקת

446
00:33:42,698 --> 00:33:43,598
.פו פו לו

447
00:33:45,099 --> 00:33:46,199
.אל תקרא לי בכינוי הזה

448
00:33:46,300 --> 00:33:48,000
לא חיברנת במכנסיים שלך
?או מה

449
00:33:49,501 --> 00:33:50,301
.זה היה רק בפעם אחת

450
00:33:50,302 --> 00:33:51,402
...ואמרתי לך

451
00:33:52,403 --> 00:33:53,103
.זה היה צ'ילי

452
00:33:53,604 --> 00:33:55,904
הרגשתי רעב, אז התחלתי להבריח
.קצת אוכל לתא שלי

453
00:33:56,105 --> 00:33:57,305
.חזרה לתחת שלך, כושי

454
00:33:57,506 --> 00:33:58,906
.זה כדי להכניס את הסמים פנימה

455
00:33:59,107 --> 00:34:00,907
.זה היה היום הראשון שלך בכלא

456
00:34:01,208 --> 00:34:04,208
והתחת שלך קצת יותר נועז
.זאת הבעיה המזורגגת פה

457
00:34:05,709 --> 00:34:06,909
?בנאדם, אתה צריך עוד משהו

458
00:34:07,410 --> 00:34:09,910
אני רק הסתלבטתי עליך
.זה הכל, אחי

459
00:34:11,911 --> 00:34:14,711
שמעתי, שהחיה נקרא הכריש
.הכי קשוח, במקום המזורגג הזה

460
00:34:16,312 --> 00:34:18,612
באותו זמן שהכושי הזה היה
.בפולסון, בזמן המהומות

461
00:34:18,613 --> 00:34:19,413
...זה היה מטורף, בנאדם

462
00:34:19,714 --> 00:34:21,814
הם העבירו את
.כל הכושים, מייד

463
00:34:23,215 --> 00:34:25,015
חיה, הוא הגנגסטר הכי קשוח
.וקר שאני מכיר

464
00:34:25,016 --> 00:34:26,016
.סגנון ישן

465
00:34:26,317 --> 00:34:27,317
.אל תגרום לו לעשות את זה עוד

466
00:34:28,318 --> 00:34:30,018
מה אתה כאילו המעריץ
?הכי גדול שלו עכשיו

467
00:34:30,019 --> 00:34:31,019
...לא, לא

468
00:34:31,020 --> 00:34:31,920
...אני פשוט אומר

469
00:34:32,021 --> 00:34:33,021
אף פעם לא ראיתי
.אחד ענק כזה

470
00:34:33,222 --> 00:34:34,022
.זה הכל

471
00:34:34,322 --> 00:34:35,222
.אני עושה ת'קטע שלי גם

472
00:34:35,423 --> 00:34:36,423
.כן... אבל לא ככה

473
00:34:38,324 --> 00:34:39,324
אני עושה את
.העבודה

474
00:34:39,325 --> 00:34:40,725
לא שמו את הכושי הזה
.בשום עבודה

475
00:34:40,726 --> 00:34:41,726
.כן אולי

476
00:34:43,927 --> 00:34:45,327
מה לעזאזל אתה מתכוון
?אולי, כושי

477
00:34:46,328 --> 00:34:47,528
לא משנה, הכל טוב
.בסדר

478
00:34:47,829 --> 00:34:48,329
...תן לי לומר לך משהו

479
00:34:48,330 --> 00:34:50,530
,נמאס לי מכל הדפוקים האלו
.שלוקחים קרדיט על העבודה שלי

480
00:34:50,531 --> 00:34:51,531
ותן לי לומר משהו אחר
.כושי

481
00:34:52,232 --> 00:34:52,632
.כושי

482
00:34:53,533 --> 00:34:55,033
אני אותו אחד, שהתחיל
.את המהומה הזאת

483
00:34:56,134 --> 00:34:56,734
.בדיוק

484
00:34:56,735 --> 00:34:57,835
אחד מהחברה של קסדה
.בא אלי

485
00:34:57,836 --> 00:34:59,736
והציע לי צ'יז(כסף) כדי
.שאני יפגע בכושי הזה

486
00:34:59,837 --> 00:35:00,737
?קסדה

487
00:35:00,638 --> 00:35:01,738
כן
.קסדה

488
00:35:01,339 --> 00:35:02,739
,יש לו אנשים בכל מקום
.כושי

489
00:35:03,040 --> 00:35:03,540
.חרא

490
00:35:03,541 --> 00:35:04,341
.אפילו לא הכרתי את הבחור הזה

491
00:35:04,742 --> 00:35:05,542
.תקעתי לו את זה ישר בפנים

492
00:35:05,543 --> 00:35:06,543
.לא היה לי שום דבר אישי נגדו

493
00:35:06,844 --> 00:35:09,044
,הייתי חייב רק למלאות את הדף
.אתה מבין מה שאני אומר

494
00:35:09,745 --> 00:35:11,145
אפילו לא ידעתי שזה
.היה בן דוד שלו

495
00:35:11,446 --> 00:35:12,646
.וזה מה שהתחיל את המהומה

496
00:35:12,647 --> 00:35:14,347
אז פעם הבאה, שאתה רוצה
.ל"טפוח" על הגב שלו

497
00:35:14,448 --> 00:35:15,648
תוודא שכולך שייך לכושי הזה
.פה

498
00:35:16,949 --> 00:35:17,649
.שמעתי אותי

499
00:35:18,450 --> 00:35:18,950
.אתה מבין אותי

500
00:35:19,151 --> 00:35:20,051
.השיחה הסתיימה

501
00:35:20,851 --> 00:35:22,751
הפסטור של הכנסיה
.רוצה לברך אותך

502
00:35:41,852 --> 00:35:42,752
...אתה רואה, אתה רואה

503
00:35:42,753 --> 00:35:44,353
.זה בדיוק על מה שדיברתי

504
00:35:44,554 --> 00:35:45,754
.הסתובבת עם כמה פרחחים

505
00:35:45,755 --> 00:35:46,755
.וגרמת לעצמך להיתפס

506
00:35:47,056 --> 00:35:48,556
,תכניס ת'תחת שלך
.למכונית המזורגגת

507
00:35:49,557 --> 00:35:51,057
?מה לעזאזל חשבת ג'יימס אה

508
00:35:52,858 --> 00:35:53,758
?תענה לי ילד

509
00:35:58,759 --> 00:35:59,759
.טומי מת

510
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
מה שקרא לטומי
.זה דבר נורא

511
00:36:08,861 --> 00:36:10,061
.ספר לי כל מה שקרה

512
00:36:17,062 --> 00:36:17,962
.לא עשיתי את זה

513
00:36:19,163 --> 00:36:20,463
.לא, לא עשיתי את זה

514
00:36:29,864 --> 00:36:31,764
הי בנאדם, בחור אחד נמצא
.מת מאחורי הכנסיה

515
00:36:33,165 --> 00:36:33,765
?פני צלקת

516
00:36:34,166 --> 00:36:34,966
?איך אתה יודע את זה

517
00:36:44,867 --> 00:36:45,267
.חיה

518
00:36:45,868 --> 00:36:46,768
.אני צריך לדבר איתך

519
00:36:54,369 --> 00:36:56,369
אתה בטוח שזה כל מה שאתה
?יכול לזכור

520
00:36:59,070 --> 00:36:59,670
.כן

521
00:37:00,071 --> 00:37:01,171
?לעולם לא ראית את הנשק

522
00:37:02,072 --> 00:37:03,072
.אמרתי לך לא

523
00:37:03,373 --> 00:37:05,273
כל מה ששמעתי זה
.ירייה, וטומי מת

524
00:37:05,474 --> 00:37:06,174
...הי ג'יימס

525
00:37:06,575 --> 00:37:07,675
.תירגע בנאדם בסדר

526
00:37:08,376 --> 00:37:09,876
,אני יודע שזה קשה
.רק תירגע בסדר

527
00:37:10,177 --> 00:37:11,677
,פשוט ענה על השאלות
.בסדר

528
00:37:12,278 --> 00:37:13,478
,נכון מאוד
.אני בצד שלך

529
00:37:16,179 --> 00:37:17,679
אתה האח החורג שלו
?נכון

530
00:37:18,580 --> 00:37:19,480
.נכון

531
00:37:21,281 --> 00:37:22,681
ואמך, גברת אלן
?היכן היא

532
00:37:24,282 --> 00:37:25,082
.היא נפטרה

533
00:37:25,583 --> 00:37:26,583
.אני מצטערת

534
00:37:28,284 --> 00:37:29,184
?מה קרה

535
00:37:30,885 --> 00:37:32,585
תראי, אנחנו באמת חייבים
.לדבר על זה עכשיו

536
00:37:33,086 --> 00:37:35,286
,זה הולך להופיע בבית משפט
.אנחנו אמורים להיות מוכנים

537
00:37:37,987 --> 00:37:39,587
.היא מתה ממנת יתר

538
00:37:42,088 --> 00:37:42,788
?ומר אלן

539
00:37:43,889 --> 00:37:44,589
.הוא בכלא

540
00:37:49,590 --> 00:37:50,490
.חכי, אל תעשי את זה

541
00:37:50,591 --> 00:37:51,691
?לעשות מה

542
00:37:52,992 --> 00:37:55,692
,רק בגלל שאבא שלנו בכלא
.את מניחה שזה מקרה אבוד

543
00:37:56,093 --> 00:37:57,193
.לא אני לא

544
00:37:57,394 --> 00:37:58,494
,אבל חבר המושבעים
.עלול לחשוב שכן

545
00:37:58,895 --> 00:38:01,095
האם זה לא עבודתך, לגרום להם
?לראות את הדרך הנכונה

546
00:38:11,396 --> 00:38:13,096
שלום בן
.אבא

547
00:38:29,097 --> 00:38:31,097
כמה אנשים מכריחים אותי
.לעשות כמה דברים

548
00:38:31,398 --> 00:38:32,598
.בזה שהם מפלילים את אחיך

549
00:38:34,799 --> 00:38:35,499
.וואו

550
00:38:36,700 --> 00:38:37,400
.זה לא משנה

551
00:38:39,001 --> 00:38:40,601
אתה פשוט צריך לשמור
.על אחיך בטוח

552
00:38:43,902 --> 00:38:44,902
אני צריך להשיג
.עוד עבודה

553
00:38:45,603 --> 00:38:46,903
העורך דין האמיתי
.עסוק מדי

554
00:38:47,304 --> 00:38:48,004
.יותר מידי עסוק

555
00:38:49,005 --> 00:38:50,005
.פשוט עזוב אותו לנפשו

556
00:38:51,406 --> 00:38:53,406
,אם אני אעשה מה שהם אומרים
,הכל יסתיים תוך מספר חודשים

557
00:38:53,407 --> 00:38:55,707
אם אני לא, הם ימשיכו
.להפליל את ג'יימס ג'וניור

558
00:38:57,808 --> 00:38:59,008
חייב להיות משהו
.שנוכל לעשות

559
00:39:00,209 --> 00:39:01,409
.אין שום דבר שתוכל לעשות

560
00:39:03,410 --> 00:39:05,910
רק, תן לזמן
.לעשות את שלו

561
00:39:13,411 --> 00:39:16,611
,אלו אנשים חשובים מאוד
.שיעשו הכל להישאר למעלה

562
00:39:18,112 --> 00:39:19,112
אבא
.זה בלאגן אחד מטורף

563
00:39:19,513 --> 00:39:20,513
.הכל באשמתי

564
00:39:20,714 --> 00:39:21,614
?למה אתה אומר את זה

565
00:39:22,815 --> 00:39:24,615
אנחנו פה, בגלל שנטלת
.את האשמה עליך, בשבילי

566
00:39:25,916 --> 00:39:26,716
,דריוס
.תפסיק

567
00:39:27,617 --> 00:39:28,317
.תפסיק עם זה

568
00:39:28,718 --> 00:39:30,318
...ובכן
.נכנסתי לויכוח איתך

569
00:39:32,519 --> 00:39:33,619
.ויריתי בך

570
00:39:34,420 --> 00:39:35,620
,יריתי בך
...והשארתי אותך עם הנשק

571
00:39:36,021 --> 00:39:37,321
.שידעתי שהיה מגואל ברצח

572
00:39:37,922 --> 00:39:39,522
...תפסי
.והואשמת ברצח הזה

573
00:39:39,523 --> 00:39:40,523
.פשוט תפסיק עם זה

574
00:39:40,524 --> 00:39:41,224
.ועכשיו זה

575
00:39:41,225 --> 00:39:42,725
מישהו עלול לשמוע זאת
.תפסיק עם זה

576
00:39:43,126 --> 00:39:44,626
,לא אכפת לי שמישהו ישמע אותי
.אבא

577
00:39:46,027 --> 00:39:48,227
,לא הייתי אמור לשמוע לך לעולם
.לעזוב את הזירה ההיא

578
00:39:48,928 --> 00:39:49,628
.זה בסדר

579
00:39:50,029 --> 00:39:51,029
?למה אבא
.אה

580
00:39:52,130 --> 00:39:54,930
,למה תמיד זה בסדר מצידך
.לבזבז את שארית חייך בכלא

581
00:39:55,431 --> 00:39:57,131
על פשע
?שלא ביצעת

582
00:39:59,032 --> 00:40:01,032
,יש לך בן שם
.שזקוק לך

583
00:40:01,533 --> 00:40:03,133
,אתה זקוק לי
.דריוס

584
00:40:05,334 --> 00:40:06,334
.לא הייתי שם

585
00:40:07,735 --> 00:40:08,735
.מה לגבי זה

586
00:40:11,736 --> 00:40:15,436
,נתתי לך לראות אותי עושה דברים
.שבן לא אמור לראות את אביו עושה

587
00:40:16,337 --> 00:40:17,437
...ואני זוכר מה שאמרתי

588
00:40:17,838 --> 00:40:19,438
.כאילו זה היה אתמול

589
00:40:19,739 --> 00:40:20,539
...אמרתי

590
00:40:20,440 --> 00:40:21,540
.עכשיו

591
00:40:21,541 --> 00:40:22,641
!אתה יכול להרוג כושי

592
00:40:25,242 --> 00:40:27,742
...אתה מבין בן
,אין לי שום אהבה לעצמי

593
00:40:28,343 --> 00:40:30,343
,ואין לי שום אהבה
.למי שנראה כמוני

594
00:40:30,444 --> 00:40:32,244
.שחור, חום, צהוב, אדום

595
00:40:35,845 --> 00:40:38,445
עכשיו, אני לא רוצה לעשות
.את אותם טעויות, לג'יימס ג'וניור

596
00:40:40,246 --> 00:40:41,246
.אז בבקשה

597
00:40:43,947 --> 00:40:45,147
תן לי לעשות זאת
.בן

598
00:40:46,348 --> 00:40:49,148
אני לא רוצה שהדורות הבאים
.שלנו, יגדלו בכלא

599
00:40:50,549 --> 00:40:53,149
,תן לזה לעצור פה
.ממש עכשיו

600
00:40:53,150 --> 00:40:54,450
.איתי

601
00:40:57,751 --> 00:40:58,851
.בסדר

602
00:40:59,852 --> 00:41:00,852
.בסדר

603
00:41:03,653 --> 00:41:04,653
?אז מה אתה הולך לעשות

604
00:41:07,154 --> 00:41:08,854
.בדיוק מה שהם רוצים

605
00:41:44,455 --> 00:41:45,955
?אתה יודע עם מי אתה נלחם

606
00:41:52,356 --> 00:41:54,256
.זה ראלו, מנהיג השחורים

607
00:41:55,457 --> 00:41:57,057
.אני לא רוצה שייצא מפה

608
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
?אתה מבין אותי

609
00:42:03,159 --> 00:42:04,559
...בן, אם אתה לא רוצה למות

610
00:42:06,060 --> 00:42:07,360
.אתה פשוט צריך לברוח

611
00:42:08,461 --> 00:42:09,161
?לברוח

612
00:42:10,162 --> 00:42:11,362
.אני הולך לזיין אותך

613
00:42:30,263 --> 00:42:31,163
.קדימה בנאדם

614
00:42:31,564 --> 00:42:33,264
,מזדיין
?מה אתה שווה, מה אתה שווה

615
00:44:05,065 --> 00:44:06,965
,התקשרתי אליכם חברה
.עוד לא קבעתם פגישה

616
00:44:08,866 --> 00:44:09,466
...אה כן

617
00:44:13,067 --> 00:44:15,267
תקשיב, יש לי חדשות
.שיוכיחו את חפותו של ג'יימס

618
00:44:15,868 --> 00:44:17,468
.אה כן, זה מגניב
.את יכולה להמשיך עם זה

619
00:44:18,669 --> 00:44:20,169
,דריוס
.מצאנו עד

620
00:44:24,070 --> 00:44:24,870
?מה

621
00:44:25,671 --> 00:44:26,671
.מעבר לרחוב

622
00:44:27,172 --> 00:44:28,472
.איפה שהרצח התבצע

623
00:44:28,873 --> 00:44:31,073
יש בנק, היכן שהעד שלנו
.הוציא כסף מהכספומט

624
00:44:31,874 --> 00:44:32,974
.והוא שמע את היריות

625
00:44:33,375 --> 00:44:33,975
?הוא ראה מה קרה

626
00:44:34,176 --> 00:44:36,076
לא, הוא רץ לתפוס מחסה
.ברגע שהוא שמע את היריה

627
00:44:36,477 --> 00:44:37,377
.אז הוא לא ראה כלום

628
00:44:37,678 --> 00:44:38,478
.לא, הוא לא

629
00:44:39,979 --> 00:44:41,279
.אבל מצלמת הכספומט ראתה

630
00:44:42,780 --> 00:44:44,380
,שמעת אותי
?האם זה לא נהדר

631
00:44:44,881 --> 00:44:46,181
,תקשיבי
.את צריכה לשכוח מזה

632
00:44:47,382 --> 00:44:47,882
?מה

633
00:44:48,083 --> 00:44:49,983
תראי, אבא שלי
.שולט במצב

634
00:44:51,784 --> 00:44:53,584
.אבא שלך בכלא

635
00:44:53,785 --> 00:44:55,185
.על זה בדיוק הענין

636
00:44:56,186 --> 00:44:57,186
,דריוס
.אתה חייב לסמוך עלי

637
00:44:57,987 --> 00:44:58,587
...לסמוך עליך

638
00:44:59,088 --> 00:44:59,788
?לסמוך עליך

639
00:45:00,789 --> 00:45:02,089
,גברת
.אני אפילו לא מכיר אותך

640
00:45:03,390 --> 00:45:05,590
בסדר תקשיבי, את באה לי
.עם תחת מהמעמד העליון

641
00:45:05,791 --> 00:45:07,291
.לדבר על מסעי צלב

642
00:45:07,492 --> 00:45:09,392
בזמן שאת יכולה לדבר,על
.ארוחת הערב הבאה שלך

643
00:45:10,193 --> 00:45:12,693
,עכשיו את מבינה
.למה החרא הזה לא כ"כ נהדר

644
00:45:12,894 --> 00:45:14,794
.יש כאן לנו כאן מסע צלב ממש

645
00:45:16,095 --> 00:45:18,195
אז תעשי לעזאזל טובה, עם החרא
.הזה של "תסמוך עלי", בסדר

646
00:45:19,396 --> 00:45:20,796
.אני הולכת להשיג את הוידאו הזה

647
00:45:22,397 --> 00:45:23,297
.כן, את תעשי את זה

648
00:45:29,398 --> 00:45:30,398
...זה מבאס

649
00:45:30,599 --> 00:45:32,399
אבל עדין המבצע שלנו
.צריך להמשיך

650
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
עכשיו שראלו הלך, אנחנו צריכים
.לעשות כמה שינויים

651
00:45:36,201 --> 00:45:37,601
אנחנו צריכים להצביע
.על מנהיג חדש

652
00:45:38,002 --> 00:45:39,102
?על מה כולכם מדברים

653
00:45:46,603 --> 00:45:47,903
...כמו שאמרתי מקודם

654
00:45:49,104 --> 00:45:50,304
,אנחנו חייבים להישאר חזקים
.ולהודיע לו

655
00:45:50,405 --> 00:45:52,005
.שרק בגלל שראלו מת

656
00:45:52,506 --> 00:45:54,406
,עדין אנחנו לא צריכים לחשוב
.שצריכים לדפוק אותנו

657
00:46:00,907 --> 00:46:02,407
?אז מי הולך להיות המנהיג

658
00:46:03,708 --> 00:46:04,408
...אה, באמת כושי

659
00:46:05,109 --> 00:46:06,009
.אנחנו עומדים להצביע

660
00:46:09,010 --> 00:46:09,910
?זה באמת נכון

661
00:46:11,711 --> 00:46:13,711
אני חושב, שאתה רוצה
.להיות המנהיג

662
00:46:15,112 --> 00:46:16,112
?למה אתה אומר את זה

663
00:46:17,013 --> 00:46:18,613
אתה האחד
.שתמיד מדבר

664
00:46:20,214 --> 00:46:22,014
,אתה אותו גנרל מזויין

665
00:46:22,115 --> 00:46:24,315
.שנואם לקבוצות, וכל החרא הזה

666
00:46:26,216 --> 00:46:27,116
.לא, כושי

667
00:46:28,017 --> 00:46:29,417
לא הולכת להיות
.שום הצבעה

668
00:46:31,018 --> 00:46:32,218
.אני המנהיג שלכם

669
00:46:35,119 --> 00:46:36,319
.זה זיבולי שכל, כושי

670
00:46:37,120 --> 00:46:39,220
,מה הופך אותך
?המנהיג שלנו

671
00:46:53,221 --> 00:46:54,521
.אני טיפש

672
00:46:55,022 --> 00:46:56,022
?האם זה לא נכון לו

673
00:46:56,323 --> 00:46:57,623
אתה הכושי הכי טיפש
.שהכרתי

674
00:46:59,124 --> 00:47:01,224
עכשיו, אני יביא לכם
.את כל קורות חיי

675
00:47:04,225 --> 00:47:05,825
,קוראים לי
.חיה

676
00:47:08,226 --> 00:47:10,526
,ולאותם אלו
.שחדשים פה

677
00:47:11,427 --> 00:47:14,527
,פשוט תשאלו את הבן אדם
.לשמאלכם, או לימינכם

678
00:47:16,028 --> 00:47:19,028
אני מבטיח לכם, שלא תצא לכם
.שום מעלה מובדלת

679
00:47:19,329 --> 00:47:21,829
,מלדעת את כל העבודה
.שאני לא עשיתי פה

680
00:47:24,330 --> 00:47:26,230
.עכשיו, אם יש לכם ספק
...ובכן

681
00:47:27,931 --> 00:47:29,931
אני מציע שתעשו
.קצת מחקר

682
00:47:30,832 --> 00:47:32,932
,ואם עדין יש לכם
.ספיקות באוויר

683
00:47:34,833 --> 00:47:37,333
אז, אני מזמין אותכם
לבוא לבקר בתא שלי

684
00:47:37,434 --> 00:47:39,234
,ואולי אוכל לשכנע אותכם
.אחרת

685
00:47:54,635 --> 00:47:56,135
שמעת פעם חרא כזה
?לפני כן

686
00:47:57,236 --> 00:47:59,036
אף פעם לא ראיתי אותו
.ככה, לפני כן

687
00:47:59,337 --> 00:48:00,937
,אבל אם הייתי במקומך
.הייתי הולך, בנאדם

688
00:48:08,138 --> 00:48:08,838
...הי חיה

689
00:48:09,639 --> 00:48:10,839
הם אומרים, שאתה
"הבובה" הראשית.

690
00:48:14,140 --> 00:48:14,940
.אני יודע

691
00:48:33,741 --> 00:48:34,641
...מה לעזאזל

692
00:49:35,142 --> 00:49:35,742
?ניצחת אותם

693
00:49:38,743 --> 00:49:40,143
על מה לעזאזל
?אתה מדבר

694
00:49:40,644 --> 00:49:41,844
...בחייך, חיה

695
00:49:42,845 --> 00:49:44,545
...למה אתה עושה זאת
?בשביל הכסף

696
00:49:46,346 --> 00:49:48,546
אמרתי, אני לא יודע
?על מה אתה מדבר

697
00:49:48,947 --> 00:49:49,847
.זה לא משחק

698
00:49:51,548 --> 00:49:52,448
,אז העצה שלי אליך

699
00:49:52,549 --> 00:49:54,649
,אל תיקלע לסופת חרא הזאת
.בלי מטרייה

700
00:49:56,350 --> 00:49:59,050
כשסופה מתקרבת, אתה תמיד
.יכול לסמוך על החזאי

701
00:50:03,051 --> 00:50:03,851
.בסדר

702
00:50:12,552 --> 00:50:13,252
...רק פשוט תירגע

703
00:50:14,153 --> 00:50:15,253
?מה הבעיה שלך
.תהיו בשקט

704
00:50:22,154 --> 00:50:22,654
?הלו

705
00:50:23,255 --> 00:50:24,855
...קייט, זה
.דריוס אלן

706
00:50:27,256 --> 00:50:27,956
?דריוס

707
00:50:29,557 --> 00:50:30,457
?האם הכל בסדר

708
00:50:33,458 --> 00:50:35,458
,תראי, אני יושב פה
...והחלטתי ש

709
00:50:37,559 --> 00:50:38,959
תקשיבי, אנחנו צריכים
...את כל ה

710
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
.הקטע הזה של העו"ד, נכון

711
00:50:41,661 --> 00:50:43,761
,כן, כמובן, תוכל לספר לי הכל
.אני יכולה לעזור

712
00:50:45,562 --> 00:50:46,562
...בסדר תראי

713
00:50:48,063 --> 00:50:49,063
.אח שלי הופלל

714
00:50:57,764 --> 00:50:59,464
,הי אבא
.מה קורה בן

715
00:51:03,265 --> 00:51:03,965
?מי זאת

716
00:51:05,266 --> 00:51:06,466
זאת העו"ד של
.ג'יימס ג'וניור

717
00:51:06,667 --> 00:51:07,567
.קייט מרטינז

718
00:51:08,068 --> 00:51:09,868
קייט, זה אבא שלי
.ג'יימס אלן

719
00:51:12,369 --> 00:51:13,469
.הייתי אמור להגיד לה לפני כן

720
00:51:16,170 --> 00:51:16,870
?להגיד לה מה

721
00:51:18,071 --> 00:51:18,971
.בקשר לתרמית

722
00:51:22,172 --> 00:51:22,972
?דריוס

723
00:51:28,973 --> 00:51:30,073
צאמפ', תעשה לי טובה

724
00:51:30,374 --> 00:51:33,074
,תקרב את האוזניים שלך
.ותגיד לי עם מי ג'יימס אלן נפגש

725
00:51:37,275 --> 00:51:38,075
,הבן שלו דריוס אלן

726
00:51:38,576 --> 00:51:40,876
,ועורכת הדין של בנו השני
.ג'יימס ג'וניור

727
00:51:41,377 --> 00:51:42,477
.נתפס באשמת רצח

728
00:51:43,178 --> 00:51:44,378
.כמו האבא, כך הבן

729
00:51:46,279 --> 00:51:47,079
.כנראה

730
00:51:48,880 --> 00:51:50,780
יש וידאו, שיוכל להוכיח
.את חפותו של בנך

731
00:51:52,481 --> 00:51:53,681
.הוידאו של הכספומט

732
00:51:54,882 --> 00:51:55,982
?איפה הוידאו

733
00:51:58,083 --> 00:51:59,683
אנחנו מביאים אותו
.מהבנק היום

734
00:52:03,084 --> 00:52:05,284
,האם ישנם דברים אחרים
?שתוכל לספר לי לגבי מה שקרה

735
00:52:07,185 --> 00:52:09,285
,ואם אני הולכת לעזור לג'יימס
.אתה תהיה חייב לספר לי הכל

736
00:52:11,086 --> 00:52:11,986
,אם יש לנו את הוידאו

737
00:52:12,387 --> 00:52:15,187
,את בטוחה שזה יוכיח
?את חפותו של ג'יימס ג'וניור

738
00:52:16,488 --> 00:52:17,588
אנו נמשיך משם

739
00:52:18,489 --> 00:52:19,389
.זה הוגן דיו

740
00:52:19,790 --> 00:52:20,790
,אני יעשה
.לפי מה שתתני

741
00:52:26,591 --> 00:52:27,991
,מה אתה מתכוון
.אני לא ידקור אותך

742
00:52:29,692 --> 00:52:30,492
...או דוקר אותך

743
00:52:32,693 --> 00:52:33,593
.אני אדקור אותך

744
00:52:35,394 --> 00:52:36,794
.אני ידקור אותך חזק

745
00:52:38,595 --> 00:52:40,795
,מה את מתכוון
?אני לא אדקור אותך

746
00:52:43,196 --> 00:52:45,296
!בן זונה
?אף פעם לא שמעת על לדפוק

747
00:52:46,097 --> 00:52:47,597
,מצטער אדוני
.אבל אנו צריכים לדבר

748
00:52:48,098 --> 00:52:48,898
.תן לי דקה

749
00:52:49,999 --> 00:52:51,899
,אני חושש שיש דברים
.שצריכים לפותרם מיידית

750
00:52:52,700 --> 00:52:55,100
,הקרבות האלו שקסדה מארגן
,גורמים להרבה מתח

751
00:52:55,701 --> 00:52:58,701
בתוך האוכלוסיה, במיוחד בין
.השחורים והמקסיקנים

752
00:52:59,202 --> 00:53:00,302
...אני יודע שאתה חושב שזה

753
00:53:00,603 --> 00:53:02,203
,לא מזיק
.אדוני

754
00:53:02,504 --> 00:53:04,104
,עם כל הכבוד
.אני חולק

755
00:53:04,705 --> 00:53:06,105
אני חושב שהמקום הזה עומד
,להתפוצץ

756
00:53:06,306 --> 00:53:07,706
,וזה לא הולך להיות יפהפה
.כשזה יקרה

757
00:53:08,107 --> 00:53:10,007
אנחנו חייבים לסגור
.את הדבר הזה

758
00:53:10,408 --> 00:53:11,008
...תראה

759
00:53:11,409 --> 00:53:13,709
הכלא צריך לנשוף החוצה
.קצת אדים

760
00:53:14,310 --> 00:53:15,110
.זה לא כזה עניין גדול

761
00:53:15,411 --> 00:53:18,411
,זה כן יהיה משהו גדול אדוני
.אם זה יהפוך למהומה רצינית

762
00:53:18,812 --> 00:53:20,412
האם ראית אי פעם
?מהומה רצינית, אדוני

763
00:53:21,013 --> 00:53:22,913
.אל תתנשא עלי

764
00:53:24,614 --> 00:53:25,914
.זה הכלא שלי

765
00:53:26,415 --> 00:53:27,515
.אני ינהל אותו בדרכי

766
00:53:29,316 --> 00:53:30,816
עכשיו, תעוף לי לעזאזל
.מהמשרד

767
00:53:42,717 --> 00:53:43,317
קנצלר

768
00:53:44,418 --> 00:53:45,718
?מה אני יכול לעשות עבורך

769
00:53:46,619 --> 00:53:47,619
.יש לנו בעיה

770
00:53:48,320 --> 00:53:50,720
קלטת וידאו של כספמוט, מוכיחה
.שהילד של חיה, לא עשה זאת

771
00:53:53,321 --> 00:53:54,821
...ובכן זה מאוד מעניין

772
00:53:56,522 --> 00:53:57,622
,מה תכננת לעשות
?בנוגע לכך

773
00:53:58,823 --> 00:53:59,923
,אין שום דבר
.לעשות

774
00:54:00,124 --> 00:54:01,024
.זה נגמר

775
00:54:01,425 --> 00:54:04,525
,אתה יודע, אתה הבחור המוביל
.שאמור להיות לעזאזל כ"כ חכם

776
00:54:05,526 --> 00:54:07,426
.אבל אתה לגמרי באמת טיפש

777
00:54:09,227 --> 00:54:11,827
,זה לא נגמר
.אלא עד שזה נעשה

778
00:54:12,428 --> 00:54:13,228
עכשיו, אתה אמרת

779
00:54:13,529 --> 00:54:16,129
שאתה הולך להשתמש באנשים
.שתוכל לשלוט

780
00:54:17,330 --> 00:54:19,330
עכשיו, אם יש לך בן אדם
שאתה משתמש בו

781
00:54:19,531 --> 00:54:21,731
והוא מתחמק מגל
.שליטתך

782
00:54:22,732 --> 00:54:24,032
אתה חייב להגיע
.להחלטה

783
00:54:25,833 --> 00:54:26,933
?מי יותר חשוב

784
00:54:28,234 --> 00:54:28,934
.אתה

785
00:54:29,635 --> 00:54:30,435
?או הם

786
00:54:34,136 --> 00:54:35,036
.חרא

787
00:54:45,037 --> 00:54:48,037
אני אומרת לך, שאף אחד
.מהמשרד שלי לא לקח את זה

788
00:54:49,238 --> 00:54:50,838
אבל הם היו מהמשרד
.שלי

789
00:54:51,839 --> 00:54:53,239
למה לבנק אין
?את הוידאו

790
00:54:55,140 --> 00:54:57,440
,אבל לי יש את הצו
?איך יכול להיות שיש להם אחד

791
00:55:01,841 --> 00:55:03,341
כמה זמן יקח להשיג
?אחד אחר

792
00:55:05,542 --> 00:55:06,442
?שלושה ימים

793
00:55:09,843 --> 00:55:11,243
בסדר, בבקשה
.פשוט עשה זאת

794
00:55:12,444 --> 00:55:13,144
.תודה אדוני

795
00:55:36,745 --> 00:55:37,945
.צא מהמכונית המזויינת

796
00:55:38,046 --> 00:55:40,346
צא החוצה... אל תזוז
.בן זונה, אל תזוז

797
00:55:41,847 --> 00:55:43,247
...בן זונה
.אני צריך לדבר איתך

798
00:55:43,548 --> 00:55:44,848
,אני עסוק, כלב
?אתה עסוק

799
00:55:45,049 --> 00:55:47,149
אתה הולך להיות עסוק
.לגמרי מדמם

800
00:55:48,350 --> 00:55:49,150
?אה, זה מצחיק

801
00:55:49,451 --> 00:55:50,151
...זה נראה מצחיק

802
00:55:50,352 --> 00:55:52,352
,אתה הרגת לעזאזל את טומי
.והפללת אותי

803
00:55:52,553 --> 00:55:53,053
...בסדר בנאדם

804
00:55:55,054 --> 00:55:55,554
.תשתוק

805
00:56:01,755 --> 00:56:02,555
.אני יקרע לך ת'תחת

806
00:56:02,756 --> 00:56:05,156
כן... אני לא יודע עם מי אתה
!מתעסק, כלבה

807
00:56:05,657 --> 00:56:07,357
פרחח, כדאי לך להביא אותי
.אל טוויסט

808
00:56:07,858 --> 00:56:09,058
,תביא ת'תחת של לטוויסט
...אתה לא יודע

809
00:56:09,159 --> 00:56:10,259
,אמרתי לעזאזל
.סתום ת'פה

810
00:56:10,460 --> 00:56:11,560
תביא ת'תחת שלי
.לטוויסט

811
00:56:12,061 --> 00:56:13,761
,כי אני יעשה לך ככה בדיוק
.כל היום

812
00:56:13,962 --> 00:56:16,962
אבל אני מתחיל לראות שהאף
.שלך מתחיל להיראות מדמם חזק

813
00:56:17,163 --> 00:56:17,963
?מה זה הולך להיות

814
00:56:19,964 --> 00:56:22,464
,אנ'לא הבן זונה הדפוק שלך
...תגיד עוד חרא

815
00:56:33,365 --> 00:56:34,665
מישהו הגיע לפה
.לראות אותך

816
00:56:36,366 --> 00:56:37,866
תגיד להם להוריד
.את הנשק

817
00:56:38,467 --> 00:56:40,067
מה אני יכול לעשות למענך
?בחור צעיר

818
00:56:40,768 --> 00:56:42,368
.אתה הרגת את טומי, בנאדם

819
00:56:44,169 --> 00:56:45,269
?מה גורם לך לחשוב כך

820
00:56:46,270 --> 00:56:47,270
.אנ'לא משחק איתך

821
00:56:47,471 --> 00:56:48,871
.ואוו... נער

822
00:56:49,671 --> 00:56:51,271
,אני לעזאזל
.לא משחק איתך

823
00:56:52,472 --> 00:56:53,772
.אתה צריך להיות פיקח עכשיו

824
00:56:54,473 --> 00:56:56,473
מה לעזאזל, אתה חושב שיקרה
?כשתלחץ על ההדק

825
00:56:58,074 --> 00:56:59,874
אתה חושב שהבחורים שלי
?לא יהרגו אותך

826
00:57:00,675 --> 00:57:01,875
?ומה לגבי אחיך

827
00:57:02,176 --> 00:57:04,176
אל תדבר שום דבר
.על אח שלי

828
00:57:05,177 --> 00:57:06,177
...אחיך

829
00:57:07,178 --> 00:57:10,178
,אני מתנהג כאילו באמת אתה מוגן
.עם הבנאדם שירה באבא שלך

830
00:57:13,079 --> 00:57:14,079
.טעות שלי

831
00:57:14,380 --> 00:57:15,580
אפילו לא ידעת
?את החרא הזה

832
00:57:17,281 --> 00:57:18,781
...אתה רואה
אני הייתי שם

833
00:57:19,382 --> 00:57:21,982
,כשראש הגנגסטרים כמו אביך
.סלל את הרחובות הללו

834
00:57:23,183 --> 00:57:25,483
והיה כמה כושים
.שהשתרכו אחריו

835
00:57:25,584 --> 00:57:26,784
ואני הייתי צריך לחרוט
את שמי

836
00:57:26,785 --> 00:57:29,585
על "התשלום הרטוב" לפני
.שזה יתייבש, ידפוק

837
00:57:30,586 --> 00:57:33,086
אז למרות שבמשך הזמן, אנשים
,שוכחים דברים

838
00:57:33,187 --> 00:57:34,287
.כשהם משתנים

839
00:57:35,388 --> 00:57:36,588
...דברים מסוימיים

840
00:57:37,489 --> 00:57:38,589
דברים מסוימיים
.נער

841
00:57:39,290 --> 00:57:39,990
.אתה מבין אותי

842
00:57:41,291 --> 00:57:43,391
אני יודע שאחיך
.ירה באבא שלך

843
00:57:44,292 --> 00:57:46,492
נותן לו למות, ולקח
.את הנשק איתו

844
00:57:49,893 --> 00:57:53,793
אז אח שלך, היא הסיבה לכך
.שגדלת ללא אבא

845
00:57:54,894 --> 00:57:55,594
...לעזאזל

846
00:57:55,795 --> 00:57:58,295
האם זה לא אירוני
?כל כך, החרא הזה

847
00:58:00,096 --> 00:58:00,896
?מה

848
00:58:01,297 --> 00:58:02,297
?אתה לא מאמין לזה

849
00:58:03,298 --> 00:58:04,198
?אתה חושב שאני משקר

850
00:58:05,599 --> 00:58:06,799
.אז לך תשאל אותו

851
00:58:07,900 --> 00:58:10,100
תשאל אותו, ותביט לו
בעיניים, כשאתה שואל אותו

852
00:58:10,401 --> 00:58:12,301
,תראה אם העיניים האלו
.לא אומרות לך את האמת

853
00:58:31,302 --> 00:58:32,902
שאני אלך לשרוף
?את הדפוק הזה

854
00:58:34,003 --> 00:58:35,203
לא, אנחנו לא יכולים
.לנגוע בו

855
00:58:35,404 --> 00:58:36,804
נתתי לקסדה
.את המילה שלי

856
00:58:37,905 --> 00:58:39,305
לעזאזל עם זה
.הוא שבר לי את האף

857
00:58:39,706 --> 00:58:40,306
...מה אתה כועס

858
00:58:43,007 --> 00:58:44,407
,עכשיו אתה כועס עלי
.טיפש

859
00:58:45,508 --> 00:58:47,108
לא היית אמור להביא את הכושי
.הזה לפה, בכל מצב

860
00:58:48,309 --> 00:58:49,209
.חרא

861
00:58:54,810 --> 00:58:55,610
אני יכולה
?לעזור לך

862
00:58:57,711 --> 00:58:58,911
?האם את קייט מרטינז

863
00:59:00,212 --> 00:59:00,912
.כן

864
00:59:02,213 --> 00:59:03,913
אני מבית הכלא
.סוסנוויל

865
00:59:06,114 --> 00:59:07,514
,אני יודע שהיית שם
.לאחרונה

866
00:59:09,315 --> 00:59:11,215
אני מכיר גם דרך
...שבה נוכל

867
00:59:11,816 --> 00:59:12,816
.לעזור אחד לשני

868
00:59:13,917 --> 00:59:14,817
?מה אתה מתכוון

869
00:59:21,918 --> 00:59:22,818
?אתה בסדר

870
00:59:24,719 --> 00:59:26,319
יש לך לקוח
...בשם

871
00:59:27,720 --> 00:59:28,620
?ג'יימס אלן

872
00:59:29,121 --> 00:59:29,921
.כן

873
00:59:31,322 --> 00:59:33,322
אביו מוחזק בבית כלא
.בסוסנוויל

874
00:59:34,323 --> 00:59:35,023
.בסדר

875
00:59:35,224 --> 00:59:37,024
אני מאמין שסחטו
.את האדם הזה

876
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
,ידעתי
...אני מתכוונת

877
00:59:38,826 --> 00:59:42,226
,זה די מסובך,חשבתי שהוא הופלל
.אבל לא היה לי מושג מי מאחורי זה

878
00:59:42,627 --> 00:59:43,427
?מה עוד אתה יודע

879
00:59:43,728 --> 00:59:46,028
לא, לא, אני לא יכול
.לדבר על זה פה

880
00:59:46,229 --> 00:59:47,629
אז אולי תוכל להיפגש איתי
?במקום אחר

881
00:59:48,530 --> 00:59:49,230
.אני יתקשר אלייך

882
00:59:58,231 --> 00:59:59,931
אמרת שאתה רוצה לדעת
.מי מבקר אותו

883
01:00:01,532 --> 01:00:02,632
אז, תוציא את זה
.החוצה

884
01:00:03,633 --> 01:00:05,833
,עורכת הדין, והבן שלו
דריוס אלן

885
01:00:10,034 --> 01:00:11,734
למה הוא זקוק
?לעורך דין

886
01:00:12,535 --> 01:00:15,535
זה לא עורך הדין שלו, אלא של
.בנו השני ג'יימס אלן ג'וניור

887
01:00:45,036 --> 01:00:46,136
אכפת לך
?אם נדבר

888
01:00:50,837 --> 01:00:52,137
נחש עם מי אתה נלחם
?פעם הבאה

889
01:00:52,438 --> 01:00:53,038
?מי

890
01:00:54,239 --> 01:00:54,939
.אונו

891
01:00:59,340 --> 01:01:00,840
תכננת את זה
.כל הזמן

892
01:01:02,541 --> 01:01:04,941
,גורם לי כמנהיג השחורים
,להילחם עם מנהיג המקסיקנים

893
01:01:05,142 --> 01:01:06,142
מלחמת גזענות
,מתעוררת

894
01:01:06,443 --> 01:01:08,343
,והבחורים הלבנים יושבים מאחור
.ולוקחים שליטה

895
01:01:12,344 --> 01:01:13,744
,שיהיה לך יום טוב
.ידידי

896
01:01:32,345 --> 01:01:33,045
?הלו

897
01:01:35,746 --> 01:01:37,746
קייט, אני אצלך
.עם אוכל

898
01:01:38,947 --> 01:01:41,147
כן, חשבתי שתסיימי
.את העבודה בשלוש

899
01:01:44,948 --> 01:01:45,848
.בסדר

900
01:01:46,849 --> 01:01:48,449
,לא, זה בסדר
.אני מבין

901
01:01:51,150 --> 01:01:52,450
כן, אני גם אוהב
.אותך

902
01:02:00,451 --> 01:02:01,151
?הלו

903
01:02:01,452 --> 01:02:02,152
.חתיכת חרא

904
01:02:02,953 --> 01:02:04,153
הוא התחיל "לפתוח" את
.החבילה

905
01:02:04,654 --> 01:02:07,354
,ואתה צריך לטפל בזה
.עכשיו

906
01:02:07,755 --> 01:02:09,655
הלכתי והשגתי את הקלטת
...וידאו, אבל

907
01:02:10,356 --> 01:02:12,156
אבל הם פשוט יביאו לה אחת
.אחרת, תוך כמה ימים

908
01:02:13,157 --> 01:02:17,157
אמרת, שתשתמש באנשים
.שתוכל לשלוט

909
01:02:17,458 --> 01:02:18,558
ובכן, חשבתי
.שאני יוכל

910
01:02:19,059 --> 01:02:19,659
.תראה

911
01:02:19,960 --> 01:02:21,560
אני יותר מידי
.קרוב פה

912
01:02:22,261 --> 01:02:23,561
אני לא הולך
,לתת לך

913
01:02:23,962 --> 01:02:25,562
לדפוק את זה
.בשבילי

914
01:02:27,063 --> 01:02:28,263
תראה, יש עוד
.משהו

915
01:02:29,164 --> 01:02:32,264
,היא יצרה קשר בין הילד והחיה
.בקשר לסחיטה

916
01:02:32,565 --> 01:02:35,265
אבל זה בסדר, ולאותו אחד שהיא
.סיפרה, אני אטפל בזה

917
01:02:38,966 --> 01:02:40,066
איך היא גילתה
?את זה

918
01:02:41,167 --> 01:02:42,767
אחד מהסוהרים, בחור
.בשם אליס

919
01:02:46,768 --> 01:02:47,568
,בסדר
.תראה

920
01:02:48,569 --> 01:02:51,769
,תטפל בעורכת דין ההיא
.ואני יטפל באליס

921
01:02:52,970 --> 01:02:53,770
.אני לא יכול

922
01:02:53,971 --> 01:02:57,471
,רק תמצא לעזאזל איפה היא גרה
.ואני ישלח מישהו

923
01:02:58,072 --> 01:02:59,172
.זה לא כזה פשוט

924
01:02:59,373 --> 01:02:59,973
...תראה

925
01:03:00,374 --> 01:03:03,374
אתה לא הולך ללכלך
.את הידים היפות שלך

926
01:03:05,575 --> 01:03:06,775
.היא ארוסתי

927
01:03:08,976 --> 01:03:09,776
?מה

928
01:03:11,577 --> 01:03:13,377
אתה בטח צוחק
?עלי

929
01:03:14,078 --> 01:03:15,478
אני שמח, שמצאת
.את זה משעשע

930
01:03:16,979 --> 01:03:18,279
אתה עורך דין
.ממולח

931
01:03:18,280 --> 01:03:20,280
למה לכל
.הרו.....חות

932
01:03:20,581 --> 01:03:22,581
שתשתמש
?בארוסתך

933
01:03:23,182 --> 01:03:25,882
מה, בגלל שחשבת
?שתוכל לשלוט עליה

934
01:03:26,883 --> 01:03:29,083
אני רק מקווה, שתוכל להגיע
.לחלק של עוגת החתונה

935
01:03:30,084 --> 01:03:31,184
זה לא אמור
.להיות

936
01:03:31,885 --> 01:03:32,585
...אני מתכוון

937
01:03:32,986 --> 01:03:35,586
שאחד מכם לא יגיע
.לכנסיה בזמן

938
01:03:36,187 --> 01:03:38,987
,ואני יתן לך להחליט
.מי האחד שזה יהיה

939
01:03:43,688 --> 01:03:44,488
?אבל אני אוהב אותה

940
01:03:46,189 --> 01:03:49,189
,היית צריך לחשוב על זה
.לפני שערבת אותה בזה

941
01:03:49,790 --> 01:03:50,290
...בוא  פשוט נאמר

942
01:03:51,791 --> 01:03:52,291
...עכשיו

943
01:03:53,192 --> 01:03:56,192
,האם אתה הולך לטפל בזה
?או הבחורים שלי

944
01:03:56,993 --> 01:03:58,493
ואם הבחורים שלי
.יטפלו בזה

945
01:03:59,394 --> 01:04:00,094
...ובכן

946
01:04:01,295 --> 01:04:02,995
,הם אוהבים לשחק
.לפני שהם עובדים

947
01:04:03,796 --> 01:04:05,396
הכל באותו
.הנושא

948
01:05:14,197 --> 01:05:15,197
מה לא בסדר
?עם זה

949
01:05:16,398 --> 01:05:17,898
אני חושב שזה
.ראש האטם

950
01:05:20,899 --> 01:05:21,599
.אה כן

951
01:05:24,800 --> 01:05:27,400
?ניסית להתניע כמה פעמים
.לפעמיים אני עושה את זה

952
01:05:32,201 --> 01:05:32,801
...מה לעזאזל

953
01:06:56,402 --> 01:06:57,002
?ג'יימס

954
01:07:05,803 --> 01:07:06,503
?ג'יימס

955
01:07:16,004 --> 01:07:16,704
?מה קורה

956
01:07:17,705 --> 01:07:18,605
למה רצית לפגוש אותי
?פה

957
01:07:19,606 --> 01:07:21,306
,האם אתה הסיבה
?שאבא שלי בכלא

958
01:07:23,507 --> 01:07:24,207
?מה

959
01:07:25,008 --> 01:07:27,208
,האם אתה הסיבה
?שאבא שלי בכלא

960
01:07:31,509 --> 01:07:32,209
מי אמר
?לך את זה

961
01:07:32,410 --> 01:07:34,410
בגללך, אבא שלי בכלא
.לכל שארית חייו

962
01:07:35,911 --> 01:07:36,711
.אל תעבוד עלי

963
01:07:39,512 --> 01:07:40,412
.כן

964
01:07:43,313 --> 01:07:45,213
כל הזמן הזה, בגלל זה תמיד
?היית על התחת שלי

965
01:07:47,214 --> 01:07:48,614
כי החרא הזה
?באשמתך

966
01:07:51,815 --> 01:07:52,915
חשבתי שזאת
?הייתה אהבה

967
01:07:54,616 --> 01:07:55,916
,זה היה
.זה עדין... זה עדין

968
01:07:56,217 --> 01:07:57,217
.זה שטויות

969
01:07:57,418 --> 01:07:58,518
אתה הרגשת
.אשם

970
01:08:01,719 --> 01:08:03,019
,כל החרא הזה
.זה שקר

971
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
?אבא שלך

972
01:08:08,821 --> 01:08:11,421
,ג'יימס אני מצטער
...הייתי אמור להסביר לך

973
01:08:12,222 --> 01:08:14,222
לך להזדיין, וגם
.המצטער שלך

974
01:08:17,323 --> 01:08:19,123
,אבא שלך
?איך ההרגשה

975
01:08:21,524 --> 01:08:23,224
איך ההרגשה שיש לי
?נשק מכוון לפנים שלך

976
01:08:23,725 --> 01:08:25,925
ג'יימס, תוריד את הנשק
.אתה לא רוצה לעשות זאת, בסדר

977
01:08:26,126 --> 01:08:26,826
?למה

978
01:08:30,327 --> 01:08:31,227
.אתה עשית את זה

979
01:08:31,928 --> 01:08:33,528
ועכשיו אתה רוצה
?להתחנן על חייך

980
01:08:34,929 --> 01:08:36,429
אני לא מתחנן
.על חיי

981
01:08:38,030 --> 01:08:39,230
אני מתחנן
.על חייך

982
01:08:42,631 --> 01:08:45,731
,מה שקורה לי עכשיו
.אני ראוי ללא ספק

983
01:08:49,432 --> 01:08:51,032
וניסיתי הרבה
.פעמיים

984
01:08:52,533 --> 01:08:54,633
,להביט בעייניך
...ולומר לך

985
01:08:55,834 --> 01:08:56,734
.מה קרה

986
01:09:00,335 --> 01:09:01,935
כן, היה לנו
.ויכוח

987
01:09:03,436 --> 01:09:04,536
.הייתי עצבני

988
01:09:05,137 --> 01:09:06,537
כי בדיוק, ידעתי
.עליך

989
01:09:10,238 --> 01:09:11,638
אבא, הוא היה
.בכלא

990
01:09:13,539 --> 01:09:14,439
כל כך
.הרבה זמן

991
01:09:15,840 --> 01:09:17,540
,ואני חכיתי לו
.כל חיי

992
01:09:20,241 --> 01:09:22,441
,כשהוא יצא החוצה
...חשבתי סוף סוף אתה יודע

993
01:09:22,742 --> 01:09:24,942
סוף סוף, יש לי את
.אבא שלי

994
01:09:29,043 --> 01:09:30,843
,זה היה כ"כ מגניב
.לכמה זמן

995
01:09:34,644 --> 01:09:35,644
הוא פגש
...את אמא שלך

996
01:09:40,145 --> 01:09:41,145
ואז היה לי
.אותך

997
01:09:43,346 --> 01:09:45,446
,והוא נתן לך
.את שמו

998
01:09:48,747 --> 01:09:50,147
.ואני נדפקתי

999
01:09:53,448 --> 01:09:55,548
,הייתי כ"כ רותח
.הייתי עצבני

1000
01:09:56,149 --> 01:09:57,049
.התעמתתי אתו

1001
01:09:58,750 --> 01:09:59,550
.התווכחנו

1002
01:10:03,051 --> 01:10:04,051
.ויריתי בו

1003
01:10:08,652 --> 01:10:10,152
,כן
.יריתי באבא שלי

1004
01:10:14,553 --> 01:10:17,253
,והנשק ההוא שקניתי ברחוב
.היה מגואל ברצח

1005
01:10:21,054 --> 01:10:22,554
,אז במקום להשתמש איתו
.כדי להסגיר אותי

1006
01:10:24,155 --> 01:10:25,355
.הוא לקח את הנשק

1007
01:10:29,556 --> 01:10:31,256
,אבא חשב קדימה
...אתה יודע

1008
01:10:32,357 --> 01:10:33,957
אני כבר הפסדתי
.פעמיים

1009
01:10:35,358 --> 01:10:36,858
מי היה אבא
?כלפי

1010
01:10:42,359 --> 01:10:43,859
.אני אוהב אותו

1011
01:10:48,860 --> 01:10:50,660
עכשיו, אתה מכוון
.אלי נשק

1012
01:10:55,761 --> 01:10:57,661
זה מצחיק, איך הבנים
.נראים כמו האבות

1013
01:11:03,662 --> 01:11:05,362
לא, אני לא יודע
.במה להאמין

1014
01:11:07,163 --> 01:11:08,563
,אתה חייב להאמין
...אבל ג'יימס

1015
01:11:09,664 --> 01:11:10,964
.תאמין לעצמך בזה

1016
01:11:11,965 --> 01:11:12,965
,תוריד את הנשק
.בנאדם

1017
01:11:29,966 --> 01:11:31,366
הכל טוב
.בנאדם

1018
01:11:44,967 --> 01:11:45,967
.אמרתי לך

1019
01:11:54,768 --> 01:11:56,468
אף פעם לא פקפקתי בך
.אפילו לשניה, אח קטן

1020
01:11:57,369 --> 01:11:58,769
אף פעם לא פקפקתי בך
.לשניה, בנאדם

1021
01:11:59,570 --> 01:12:00,870
שנשאל את השופט
?מחר

1022
01:12:07,471 --> 01:12:09,371
,את יודעת מה אני חושב
.שאנו אמורים לחגוג עכשיו

1023
01:12:10,972 --> 01:12:11,872
קייט, תשארי
.לארוחת ערב

1024
01:12:12,373 --> 01:12:14,873
אני אשמח מאוד, אבל ארוסי
.מתכנן לי ארוחת ערב בבית

1025
01:12:15,274 --> 01:12:15,974
.בסדר

1026
01:12:16,475 --> 01:12:17,975
,אז תקשיבי
...את וה

1027
01:12:19,276 --> 01:12:20,676
מה השם
?של הגבר שלך

1028
01:12:20,877 --> 01:12:23,777
דילן, הוא למעשה הפרקליט
.של התובע

1029
01:12:25,078 --> 01:12:26,378
,בסדר
...ובכן

1030
01:12:26,679 --> 01:12:28,579
תקשיבי, את
.ודילן

1031
01:12:28,680 --> 01:12:29,980
אני מנחש שיהיה
לכם ערב נפלא

1032
01:13:16,381 --> 01:13:16,981
?הלו

1033
01:13:17,182 --> 01:13:19,282
,יש לך שיחה מג'יימס אלן
?אתה מוכן לקבל את העלות

1034
01:13:19,383 --> 01:13:20,983
,כן כן
.אני מוכן לקבל

1035
01:13:20,984 --> 01:13:21,784
בבקשה
.אדוני

1036
01:13:23,184 --> 01:13:23,784
.אבא

1037
01:13:25,985 --> 01:13:26,885
.השגנו את הודיאו

1038
01:13:27,186 --> 01:13:27,786
טוב

1039
01:13:28,787 --> 01:13:29,687
?ראיתם אותה

1040
01:13:29,988 --> 01:13:31,588
,כן, זה מראה שג'יימס
הוא הסובל

1041
01:13:32,189 --> 01:13:33,089
?איפה הוידאו

1042
01:13:34,590 --> 01:13:36,090
זה נמצא אצל קייט, היא לקחה
את זה לבית משפט הבוקר

1043
01:13:36,391 --> 01:13:37,991
,למה זה אצל קייט
?למה זה לא אצלך

1044
01:13:38,792 --> 01:13:40,692
תסמוך עלי אבא, קייט לא תיתן
.שיקרה לזה משהו

1045
01:13:40,693 --> 01:13:44,093
,תראה, אני לא מכיר את קייט
.אני לא סומך על קייט

1046
01:13:44,694 --> 01:13:46,994
,אבא
.תירגע אני מבין

1047
01:13:47,195 --> 01:13:49,095
,לא לא
.אתה לא מבין

1048
01:13:49,296 --> 01:13:53,296
,אני חייב לעשות משהו היום
.שעלול לגרום לחדשות מסעירות

1049
01:13:54,297 --> 01:13:57,397
עכשיו, כל עוד שהקלטת לא
.בבית משפט, אני חייב לעשות זאת

1050
01:13:57,698 --> 01:14:00,298
אבא, תסמוך עלי
.ראית את זה

1051
01:14:00,499 --> 01:14:01,799
.זה על בטוח

1052
01:14:02,500 --> 01:14:03,600
.דריוס

1053
01:14:06,701 --> 01:14:08,201
הדבר הזה הרבה
.יותר גדול

1054
01:14:09,102 --> 01:14:11,702
,עוזר התובע
.מנהל הכלא

1055
01:14:11,803 --> 01:14:13,403
,רגע רגע
?מה אמרת

1056
01:14:14,704 --> 01:14:16,204
?עוזר התובע הכללי

1057
01:14:16,905 --> 01:14:17,705
.כן

1058
01:14:19,806 --> 01:14:20,706
.דילן

1059
01:14:21,907 --> 01:14:24,607
מה אתה כאילו מכיר
?אותו רשמית

1060
01:14:25,708 --> 01:14:28,508
,לא לא אבא, אתה לא מבין
.זה הארוס של קייט

1061
01:14:30,009 --> 01:14:31,409
?אתה בטוח בקשר לזה

1062
01:14:31,510 --> 01:14:32,910
,אני בטוח בהחלט
...אני מתכוון

1063
01:14:34,811 --> 01:14:35,911
?מה אתה רוצה שאני יעשה

1064
01:14:41,812 --> 01:14:42,712
.דילן

1065
01:14:45,513 --> 01:14:46,813
?מה קרה, אתה בסדר

1066
01:14:50,014 --> 01:14:53,314
,כן, הייתי בעבודה ונרדמתי
.אני בסדר

1067
01:14:54,115 --> 01:14:55,515
,חיכיתי לך
.והתקשרתי אליך

1068
01:14:57,716 --> 01:14:59,016
.זה היה באמת מדאיג

1069
01:15:01,517 --> 01:15:03,017
,אני בסדר
...רק פשוט אני

1070
01:15:03,718 --> 01:15:05,118
.היה לי הרבה על הראש

1071
01:15:07,519 --> 01:15:08,319
.הבאתי לך קפה

1072
01:15:11,220 --> 01:15:13,120
,אני מריחה אלכוהול
?איפה שתית אתמול בלילה

1073
01:15:14,721 --> 01:15:15,921
.כן קודם לכן

1074
01:15:17,422 --> 01:15:20,422
...התובע רצה לדבר איתי
.ושתיתי קצת

1075
01:15:24,123 --> 01:15:25,423
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

1076
01:15:28,124 --> 01:15:29,024
?כמו מה

1077
01:15:30,625 --> 01:15:31,725
?יש מישהי אחרת

1078
01:15:34,326 --> 01:15:35,726
.לא, לא

1079
01:15:36,327 --> 01:15:38,627
,אל תהיי טיפשה
.זה רק עבודה

1080
01:15:40,828 --> 01:15:43,128
אני יודעת שהיית עסוקה
...עם התיק, והכל

1081
01:15:45,229 --> 01:15:47,029
אני מרגישה כאילו משקל כבד
.ירד מעלי

1082
01:15:50,030 --> 01:15:51,630
וזה רק המקרה
.הראשון שלי

1083
01:15:59,331 --> 01:16:01,031
.זה הדבר שתמיד שחלמתי

1084
01:16:02,932 --> 01:16:04,132
,לעשות שינוי
.אתה יודע

1085
01:16:08,333 --> 01:16:10,133
ושלא תדע מה הולך
.במצב של הכלא

1086
01:16:11,434 --> 01:16:13,134
.זה מגעיל, מה שקורה שם

1087
01:16:13,935 --> 01:16:16,635
ואני ינסה לפתוח מחדש, את
.התיק של האב ג'יימס אלן

1088
01:16:19,636 --> 01:16:22,036
,תקשיב לי
אני מדברת יותר מידי

1089
01:16:23,237 --> 01:16:25,537
בסדר, אני יפסיק לדבר על
.העבודה, מבטיחה

1090
01:16:29,738 --> 01:16:31,738
אני מצטערת שהיית
.כל כך מרוחקת ממך

1091
01:16:32,639 --> 01:16:33,339
...אבל

1092
01:16:34,740 --> 01:16:36,040
.אני הולכת לפצות אותך

1093
01:16:38,241 --> 01:16:39,041
.אני אוהבת אותך

1094
01:16:41,742 --> 01:16:42,442
...אז

1095
01:16:44,143 --> 01:16:45,343
.הנה האהבה שלנו יחד

1096
01:16:53,344 --> 01:16:54,244
...לעזאזל

1097
01:17:09,645 --> 01:17:10,245
?הלו

1098
01:17:10,446 --> 01:17:11,246
.קייט תקשיבי

1099
01:17:11,647 --> 01:17:14,747
,הרגע דיברתי עם אבא שלי
.והארוס שלך, חלק מכל הקטע הזה

1100
01:17:21,348 --> 01:17:22,548
?על מה אתה מדבר

1101
01:17:23,049 --> 01:17:26,149
תקשיבי, אחד בשם קסדה
.יש לו "הסכם" כלשהוא

1102
01:17:26,150 --> 01:17:28,450
,והוא גרם לו לעזור לו
.להפליל את ג'יימס ג'וניור

1103
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
.אל תהיה מגוחך

1104
01:17:31,352 --> 01:17:35,452
תקשיבי,כל מה שאבא שלי עושה זה
.בשביל ג'יימס, הוא לא ישקר לגבי זה

1105
01:17:36,553 --> 01:17:39,253
,קייט, אבא שלי עלול לא בטוח בך
.אבל אני כן

1106
01:17:40,254 --> 01:17:42,354
ואני יודע שאין לך
.שום קשר לזה

1107
01:17:42,955 --> 01:17:44,255
.הכוונה, שאת בסכנה

1108
01:17:45,056 --> 01:17:46,456
אז תקשיבי, תאמרי לי
?היכן את

1109
01:17:47,257 --> 01:17:48,457
?ומה אם אתה טועה

1110
01:17:48,658 --> 01:17:49,258
,קייט

1111
01:17:49,559 --> 01:17:50,459
...תקשיבי לי

1112
01:17:50,660 --> 01:17:53,460
,הם לא יתנו לקלטת הזו
.ללכת לבית משפט היום

1113
01:17:54,361 --> 01:17:56,561
בסדר תקשיבי, אם אני טועה
.אז מה

1114
01:17:57,362 --> 01:17:58,262
?אבל אם אני צודק

1115
01:17:58,763 --> 01:17:59,963
.הם חייבים להיפטר ממך

1116
01:18:01,164 --> 01:18:01,664
.בסדר

1117
01:18:01,765 --> 01:18:04,265
אז בבקשה, תאמרי לי
?היכן את

1118
01:18:05,666 --> 01:18:06,566
.אני בבית

1119
01:18:07,167 --> 01:18:08,967
,בסדר את בבית
.תני לי את הכתובת שלך

1120
01:18:09,368 --> 01:18:10,268
...אני לא הולכת ל

1121
01:18:10,369 --> 01:18:11,569
רק תגידי לי איפה
.זה נמצא, לעזאזל

1122
01:18:13,470 --> 01:18:17,170
...קולינס 12 דירה 5, אבל אני
.אני רק רוצה שתחכי

1123
01:18:19,171 --> 01:18:20,071
.דילן מעורב

1124
01:18:21,172 --> 01:18:24,172
,לא לא לא
...יש לך משפט היום אז אני

1125
01:18:25,273 --> 01:18:28,473
תראה, אני יפגוש אותך בחניית
.הבית משפט אחר כך, בסדר

1126
01:18:40,874 --> 01:18:42,274
?מה יש לך אצל קסדה

1127
01:18:48,275 --> 01:18:50,275
עכשיו אני יודעת, למה
.היה לי רק מקרה אחד

1128
01:18:53,276 --> 01:18:55,176
"משכת בכמה חוטים"
.כדי להעסיק אותי

1129
01:19:03,877 --> 01:19:05,577
זה לא היה אמור להגיע
.כזה רחוק

1130
01:19:07,478 --> 01:19:09,178
,קייט
.את חייבת להאמין לי

1131
01:19:10,079 --> 01:19:12,179
,באת רק לעצור אותי
.שאני לא אלך לבית משפט היום

1132
01:19:18,080 --> 01:19:18,980
,אלוקים

1133
01:19:20,381 --> 01:19:21,481
...דילן

1134
01:19:23,082 --> 01:19:24,582
קייט, הם היו הולכים
.לפגוע בך

1135
01:19:27,783 --> 01:19:30,283
,והדרך הזו
?והדרך הזאת, מה דילן

1136
01:19:31,184 --> 01:19:32,584
?...הדרך הזאת מה

1137
01:19:53,585 --> 01:19:55,585
,אני נכנס לפה
.אני הולך לקרוע מישהו עכשיו

1138
01:20:17,986 --> 01:20:18,986
?מה מצבה

1139
01:20:20,787 --> 01:20:22,687
.היא הורעלה בכלור רעיל

1140
01:20:23,188 --> 01:20:24,788
אם לא היינו מגיעים לפה
...מתי שזה קרה

1141
01:20:26,689 --> 01:20:28,089
,בא פשוט נאמר
.שיש לה הרבה מזל

1142
01:20:28,990 --> 01:20:31,090
וגם כן מי שעשה זאת
...לא היה מודע ש

1143
01:20:31,291 --> 01:20:33,591
שקפאין למעשה, מצמצם
.את ההשפעה

1144
01:20:36,592 --> 01:20:37,292
.תודה

1145
01:20:43,093 --> 01:20:43,893
?מה השעה

1146
01:20:44,294 --> 01:20:46,694
,אל תדאגי בקשר לזה
.את רק צריכה להירגע

1147
01:20:47,595 --> 01:20:48,795
.אני חייבת ללכת לבית משפט

1148
01:20:50,296 --> 01:20:54,296
.לא, לאט לאט בסדר
.תשבי אל תזוזי

1149
01:20:55,497 --> 01:20:57,097
תקשיבי, אנחנו הולכים
.לבית חולים

1150
01:20:57,698 --> 01:21:00,498
נגיע לשם ונספר להם
כל מה שקרה, בסדר

1151
01:21:02,999 --> 01:21:06,099
יש הרבה מעורבים בזה, לא נוכל לתת
.להם שוב הזדמנות להכחיש זאת

1152
01:21:06,900 --> 01:21:09,600
,עד שאני לא מוציאה את ג'יימס זכאי
.אבא שלך בסכנה

1153
01:21:09,701 --> 01:21:11,001
חכי דקה, את רוצה
?שאני יסיע אותך

1154
01:21:12,102 --> 01:21:13,002
?את הולכת

1155
01:21:24,603 --> 01:21:27,103
,מר מייסון
.מה מביא אותך היום לפה

1156
01:21:28,104 --> 01:21:31,204
...באתי רק להשגיח
?מה הנידון במסמכים

1157
01:21:31,605 --> 01:21:33,705
,תיק הרצח של ג'יימס אלן
?אתה מכיר את זה

1158
01:21:34,106 --> 01:21:35,906
,בטח שמעתי עליו
?איך זה הולך

1159
01:21:36,307 --> 01:21:40,107
הוא הופיע עם עורך דינו, והשופט
דחה ערבותו ,מה שגרם להפסקה

1160
01:21:42,308 --> 01:21:43,708
?על איזה תיק אתה עובד

1161
01:21:47,709 --> 01:21:49,809
אני מתנצלת על האיחור, אבל
.הייתי במעכב

1162
01:21:51,310 --> 01:21:53,410
,קייט
.אני יכול להסביר

1163
01:21:53,411 --> 01:21:57,211
,לא, פשוט תפסיק בסדר
...פשוט תפסיק

1164
01:21:58,312 --> 01:22:00,312
,תסתום ת'פה בסדר
.אני לא רוצה לשמוע את זה יותר

1165
01:22:01,513 --> 01:22:02,313
.זה מספיק

1166
01:22:03,114 --> 01:22:04,214
?מה קורה פה

1167
01:22:05,515 --> 01:22:08,915
כבודו, יש לי קלטת וידאו שמוציאה
,מכלל אשמה את הלקוח שלי

1168
01:22:09,116 --> 01:22:10,616
.ומוכיחה שהוא הופלל

1169
01:22:12,417 --> 01:22:14,317
,זאת הראיה הקלטת הזאת
.לא פה

1170
01:22:14,918 --> 01:22:15,718
...קייט

1171
01:22:16,419 --> 01:22:17,919
.אני רוצה את כולם בחדרי

1172
01:22:35,420 --> 01:22:36,720
.אל תהיה כל כך רציני

1173
01:22:37,421 --> 01:22:38,421
.זה הולך להיות כיף

1174
01:22:47,922 --> 01:22:49,422
.הנה אונו

1175
01:22:52,723 --> 01:22:53,623
...אל תשכח

1176
01:22:54,024 --> 01:22:55,824
הבאתי לך את "הרצועה" הקצרה
.בן זונה

1177
01:24:26,025 --> 01:24:27,025
?הלו

1178
01:24:28,226 --> 01:24:29,926
כן כן, אני מקבל
.את העלויות

1179
01:24:30,727 --> 01:24:32,627
?הלו מי זה
.זה דריוס

1180
01:24:32,928 --> 01:24:33,628
.מצוין

1181
01:24:34,029 --> 01:24:36,329
חיה אמר לי, שאני ימשיך
.לנסות להתקשר עד שאשיג מישהו

1182
01:24:36,430 --> 01:24:39,630
בסדר מגניב, תגיד לו שג'יימס
.שוחרר, והקלטת אצלנו

1183
01:24:40,231 --> 01:24:44,931
מצוין אחי, זה פנטסטי, תראה אני
חייב ללכת, בסדר להתראות

1184
01:25:03,732 --> 01:25:04,732
?זה מה שאתה רוצה

1185
01:25:07,533 --> 01:25:08,633
?זה מה שאתה רוצה אונו

1186
01:25:09,934 --> 01:25:12,034
,הבן שלך יצא
.הוא ישתחרר

1187
01:25:15,535 --> 01:25:17,035
לא הרגתי את בן דוד שלך
.אונו

1188
01:25:18,736 --> 01:25:21,636
,אין לי שום ענין איתך
.או עם האנשים שלך

1189
01:25:23,837 --> 01:25:26,837
,קסדה שכר את פני צלקת
.להרוג אותו

1190
01:25:28,338 --> 01:25:29,338
?אתה שומע אותי

1191
01:25:52,739 --> 01:25:54,539
יש מישהו שלא
.מקבל את החלק שלו

1192
01:26:23,940 --> 01:26:25,140
אתם באמת חייבים
?לעזוב את העיר

1193
01:26:26,241 --> 01:26:28,041
כן, חשבתי שהגיע הזמן
.להתחלה חדשה

1194
01:26:28,842 --> 01:26:30,142
אף פעם לא היה לי
.ממש מזל פה

1195
01:26:31,443 --> 01:26:32,743
זה מה שאבא שלי
.גם אמר

1196
01:26:34,144 --> 01:26:37,744
משהו עלול לצוץ, וכדי לתפוס אותו
הם יכולים לתפוס אותך במקום

1197
01:26:38,345 --> 01:26:39,445
,זה נגמר
...אני מתכוונת

1198
01:26:39,646 --> 01:26:41,846
מנהל הכלא הורשע, קסדה
.קיבל עוד עשר שנים

1199
01:26:41,947 --> 01:26:43,047
,אני יודע אני יודע
...אבל

1200
01:26:43,648 --> 01:26:45,548
,כל עוד הוא שם
...את יודעת

1201
01:26:46,349 --> 01:26:47,349
.השנאה עוד תשאר

1202
01:28:03,950 --> 01:28:05,350
אני זקן מידי בשביל
.החרא הזה

1203
01:28:05,551 --> 01:28:07,251
אמרתי לך שהולכת
.להיות הצבעה, כושי

1204
01:28:09,152 --> 01:28:10,552
זה כמו שזה
.אחי

1205
01:28:16,553 --> 01:28:20,553
lifeisgood תורגם ע"י