.לורד ישו, נהגתי לחשוב שאלימות .זה אומנות, ואני הייתי רק תוקפני
לורד, כדי לשבור את .השרשרת, צריך להתיר את הקשר
לורד, אמרתי שאני חייב .למצוא את הקשר ולהתירו
אבל לפעמיים מתוך .שום מקום, ואי רצון
או אם אני יהיר מידי, אני רק משקר .את עצמי, וחי באשליה
:תורגם משמיעה ע"י lifeisgood
.קדימה... קדימה
מה ז"א אתה לא יכול למסור ?שום מידע, אני הבן שלו
,אני רק רוצה לדעת, אם אבא שלי בסדר ?אתה יכול לתת לי המידע הזה בבקשה
.כן...אני אמתין
?מה קורה, אחי
.אני רק מנסה לבדוק אם אבא בסדר
,שמעתי שהוא אחד הגנגסטרים .הכי קשוחים בעולם
.ג'יימס תפסיק עם זה
כאילו שאני אמור לדעת, כיון שהוא לא .היה בסביבה, מאז שאני ילד
!ג'יימס ג'וניור
?אתה מוכן להירגע אחי
.כן אני עדיין כאן
.תודה לך
.תודה רבה לך
,הוא בסדר .הוא רק הולך לעבור למתחם אחר
...מתחם אחר
?"למה שפשוט לא תגיד "בית כלא
!כי זה איפה נמצא עכשיו, בכלא
!בכלא
.והוא אף פעם לא הולך לצאת
...ג'יימס, ג'יימס
.אני הולך לבית הספר
...תקשיב לי
,אתה יודע שאבא אוהב אותך .נכון? כן אני יודע את זה
?אני אוהב אותך בנאדם.מה אתה דפוק ?זה רק נשיקה מה לא בסדר איתך
...אתה יודע לזרום ככה
.ניפגש מאחורי הבית ספר
האסירים יועברו למתחמים .אחרים, כדי להפחית את המתח
!סתמו ת'פה
?אתם יודעים מה קרה לי היום
.אשתי קנתה ספה
.ב-3,700 דולר
אין לנו 3,700 דולר בבנק, אבל .בהתחשב שהיא כזאת כלבה טיפשה
$היא החליטה, שקניית ספה ב-3,700 .יותר חשובה, מלשלם את המשכנתא
הסיבה שאני חולק איתכם ...את הדו שיח הזה, היום טיפשים
:כדי שתדעו .אל תתעסקו איתי היום
כי אני יוציא את הכעס של .ה-3,700 דולר על אחד מכם טיפשים
.וזה הרבה ניגובי תחת
,ואף אחד מכם בני זונות .לא שווה למות
אלוקים נתן לכם ,שתי אוזניים ופה אחד
אתם צריכים להקשיב פעמיים .כמו שאתם מדברים
,עד אז תסתמו ת'פה ,ותשמעו למה שאומר לכם
,ואולי אני לא יהרוג אתכם .בהמשך היום
,כולכם חבורה אחת .של אדיוטים טיפשים
,תדעו שאלוקים תמיד .שולח את המפגרים אלי
...ממש כמו
,אישתי הטיפשה .שקנתה את הספה
...ג'יימס אלן אלן
,ברוך הבא הבייתה .עבר זמן רב
.לא מספיק הרבה
,חמש עשרה שנה אתה נמצא פה ?וסוף סוף אתה משתחרר, ומה קורה
,אתה חוזר שוב לג'וינט .כמו כל דפוק אחר שנשאר פה
העברנו אותך מפולסון, ולא חשדתי ,שכושי כמוך לא יסתדר
כנראה שאתה הבעיה שלי .עכשיו
.אני לא הבעיה של אף אחד אדוני
אני שמח לשמוע את זה אלן, אבל .אנו לא רוצים שום צרות, כמו שהיה בפולסון
אני לא התחלתי .את המהומה
תגיד את זה למנהל, הוא .ישלח אותך שבוע לצינוק
.תמסור לו את ההודעה
.לעזאזל
...זה רשמי
לעזאזל, אתה חייב למהר .עם זה
.אתה "רעב", אתה יודע את זה
.על זה אני מדבר
.בסדר בוא נלך
?נלך לאן
.בית הספר טיפש
,כושי, אני מנסה להישאר פה .ולסיים את שאר ההמשכיות הזאת
.אחי, לא היית בבית ספר כל השבוע
,אז למה שאני לא ידפק כבר ?אם אני לא ילך היום
אמא שלך לא תתעצבן? נתתי לה 3 .ג'וינטים, היא לא תצא מהחדר שלה היום
.בסדר, אני זז בסדר
?אתה בא לפארק בבית ספר היום .כן על בטוח
...איוו .זה מטורף
?אתה מנסה לגרום לי התקף לב
ידעתי שהתחת הקטן שלך .יאחר לבית ספר היום
,אני לא הולך לאחר ?אתה לא רואה אותי רץ
,דרך אגב ?למה אתה עדין לא בעבודה
חשבתי, זה יום שישי היום .והבוס אמר שייאחר היום
.קניתי כמה בוריטוס לארוחת בוקר
והנה אני תופס את אחי .הקטן בדרכו לבית ספר
אז יש לך דוריטוס לארוחת בוקר ?בתוך הרכב
.כן
?נקניקיות וביצים ?זה לא מה שאתה אוהב
...אל תאחר בנאדם
,לעזאזל ?למה אתה אוכל בצורה כזאת
?אתה בטח שוב מעשן חשיש אה
?למה אתה מודאג
,אני לא יודע למה ?אתה מסתובב עם הטיפש הזה
,טומי בסדר .הוא רק צריך קצת הדרכה
?הדרכה
?מה אתה יודע על הדרכה
מתי שהאח צריך להישאר לבד .שבקושי אתה יכול לנשום.נכון מאוד
.ולא לחדול גם
?אתה זז עכשיו
.בזמן
.בסדר ג'יימס, שיהיה לך יום טוב
.קדימה
.נקי ומצוחצח
.איזה סרחון
מה את הולך לעשות שם שבוע ?שלם, בזמן שאני יהנה מהחופש לי
ניסיתי לחשוב, איך נראה .חשבון של 3,700 דולר
אני ואתה כבר הרבה זמן פה ?ראינו כבר כמעט הכול. נכון
.דיי הרבה
.אבל שנאה כמו של היום
זה כאילו שלא ראיתי .עדין כמות כזאת של שנאה
אני מרגיש שהכלא הולך להיות מושתת .על שנאה, אתה מבין מה אני אומר
.זה גם הבעיה שלי
זאת הולכת להיות הבעיה של .כולם חיה, מי זוכה בתהילה
,אבל לך יש כבוד .אל תשכח את זה
,קח את האספקה שלו .ותחזיר אותו חזרה לתאו
.רד מהמיטה שלי
אל תבלבל ותחשוב, שהעובדה ...שנתתי לך את המיטה, אני פרחח ו
,והולך להיות פה "קריעת תחת"
,כי לא הולך להיות פה ."שום "קריעת תחת
,"כי אני מבטיח לך, אם "תקרע אותי .אף אחד לא ישן פה, אפילו לא יקרוץ
תירגע, אין לי שום כוונה .לאנוס ת'תחת הקטן שלך
.אלו חדשות טובות
.קוראים לי לו דרך אגב
שמעתי על המהומה, שהתחלת .עם המקסיקנים
.לא התחלתי עם אף אחד
...זה לא מה ששמעתי
שמעתי שקרעת את המקסיקני .ההוא, וכל המקום ישתגע
.אבל זה העסק שלך
חשבתי שתרצה .לדעת על אונו, זה הכל
.הוא מקסיקני ענק
.המנהיג, אם לומר כך
?מה לגביו
הבן דוד שלו, זה אותו .בחור שקרעת
אני מתכוון... הבחור .שהם אומרים שקרעת
.אבל זה לא העסק שלי
,אז אני מנחש שלחזור לפה ?זה בעיה רצינית, נכון
?למה אתה חושב כך
...אתה יודע הקרבות ?איזה קרבות
הקרב בין שני האסירים, כולם התערבו .על זה, כולם יודעים את זה
,קפטין אליס? לא הוא לא יודע כלום .אבל הוליווד יודע כל מה שקרה שם
,הוליווד? כן כך אנו מכנים את המנהל
הוא אחד שתמיד הולך לאודישנים .הוא רוצה להיות כוכב קולנוע, או משהו
,אבל קסדה, נותן להוליווד בביצים .אף אחד לא מתעסק איתו
?מה זה נוגע לגביי
פעם היית פשוט נכנס, ומראה לו .מה זה
...קסדה היה מתרומם, ובום .היית מפיל אותו
.ובכן... אסיר אחד או שנים .אני לא עושה את זה יותר
.זה מטורף בנאדם ?למה
,כי קסדה כבר קבע .את הקרב הראשון שלך
,איפה אני יכול למצוא ?את קסדה
,איפה שתמצא כל פסטור אחר .בכנסיה
,ממזר נדיב ?אתה הולך לשלם
?כן
,אתה חייב לכניסה 200 דולר .חתיכת חרא אומלל
והתנ"ך אומר: לתת .הכל בלב רחב,ממזר מלוכלך
.אני סולח לך
ואני ישלח אותך בין הזאבים, ותביא ,לי את הכסף שאתה חייב לכנסיה
ואני רוצה את זה היום אחר הצהריים .לעזאזל, אמן
?אתה מופתע
תבין, בעוד שאחרים למדו להיות .עורכי דין הבית של הכלא
אני למדתי להיות .פסטור(המוחל) הבית של בכלא
קראתי את הספר הנכון,עשיתי ...כמה מבחנים, וואלה
.אני הפסטור של האסירים .ולחברות... יש את תוצאותיה
,אלא אם כן אתה הראשון .שעושה בלאגן, בשמו של אלוקים
.אני לא נלחם .חכה דקה
אל תרד מזה סתם ככה, לפני .ששמעת את כל העסקה
.כאשר שמעתי של המהומות שם .התענייניתי מיוחד בך
משכתי בכמה חוטים, בעזרתו .של חבר שלי, המנהל
.לכך שתעבור לפה
.את כל הענין
ועכשיו, אני צריך אותך .סביב הכושים בשבילי
בגלל שעכשיו, הם לא .משחקים
.ראלו עכשיו מריץ עניינים שם
והוא אומר, שהאחים חייבים לקנות .את הסמים ממנו
ובכן, זה 50 אחוז מעסקיי, ואני רוצה .חזרה את לקוחותיי, לכן אני זקוק לך
.שתעיף אותו החוצה מפה
אני מניח, שאתה הולך לומר לי ?למה נראה לך, שאני יעשה זאת
.בשביל הכסף כמובן .אתה הולך לקבל מחיר הגון
הגון מספיק, כדי להוציא את שני בניך .מהפרוייקט הזה
,אל תדבר על המשפחה שלי ?אני אדאג להם אתה מבין
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית ?את ג'יימס ג'וניור
?אמרתי, אל תדבר על המשפחה שלי
.בסדר
אבל אני רוצה .שתחשוב על זה
.אני לא צריך לחשוב על זה
.אלוקים סולח לך
.שיהיה בדרך שלך
תמיד העדפתי תוכנית ב' בכל .מצב, חברים
.לעזאזל, כושי
,זה כיף ?מאיפה השגת את זה
.אתמול
,תן לי את זה .אני יודע לעשן את זה
.תעביר ת'חרא הזה
אל תהרוג את אמא שלך,היא .התחילה לעבוד אצל טוויסט
,אני מבין את זה ?אבל איך אני יכול להצטרף
?האמת, זאת הסיבה שאני פה
אתה בטח באמת רוצה חבר ?כמוני בקבוצה, אה
...לא .הוא דיבר על ג'יימס ג'וניור
?למה
אם הכושי הזה מבקש שתעשה משהו, אתה .לא שואל למה, אתה פשוט עושה
?משהו רע
.לא
חשבתי שאמרת, שאתה לא ?יודע מה הוא רצה
אם זה היה משהו רע, הייתי .כבר יורה בתחת שלך
.קפוץ פנימה
.בסדר
?תן ת'כסף שלך, טיפש
.שיחקת יותר מדי, בנאדם .ידעתי שזה אתה
מה שתגיד, אבל פחדת ...כושי
!אף אחד לא מפחיד אותי
?מה קורה נמלה .מה קורה גבר... הכל טוב
?זה שלך
...יפה לא
.כנס פנימה
?לאן אנחנו הולכים
.לפארק
,תפסיק להתנהג כמו כלבה .וכנס פנימה, בנאדם
למה אתה מתנהג ?כאילו כולך פוחד
אף אחד לא מתנהג כמו כלבה .בנאדם
,אז כנס פנימה .קדימה גבר אנחנו רק הולכים לפארק
קדימה תן לג'יימס לשבת .מקדימה
!לעזאזל עם זה
אני מנסה לגרום לכך שהבנות יסתכלו עליי ?אתה מבין מה אני אומר
,כושי, תעיף ת'תחת שלך אחורה .אני לא משחק איתך
?למה אתה מציק
כי אני רוצה לדבר עם ג'יימס, ואני לא רוצה שתגיד לי .מה לעשות במכונית המזורגגת שלי
,תראה גבר אני יפתור את זה .אני פשוט אלך, בסדר
.ג'יימס פשוט כנס לרכב
...לעזאזל
.הנה הבוס שלנו
?מי .ביג טוויסט, בנאדם
.הוא סיפור הצלחה בגטו כמו סיפורי הוליווד מצליחים
.הוא היה סוחר סמים בעיירה קטנה
.יום אחד, הוא נחטף ושדדו אותו
,אני מדבר על כמות כזאת .שלא נשאר לו כלום
...הכושים שהוא חייב להם
,לא אכפת להם שהוא נחטף ונשדד .הם רק רוצים את "הגבינה" שלהם
כושי, תראה ת'בנאדם .הזה לפני כן, בוא נחזור אחורה
,משום מקום, טוויסט צץ עם כל הכסף הזה .ובמקום שיקנה מהם, הם קונים ממנו
ומתי שטוויסט יתפוס את הכושי ...ששדד אותו, חרא
הוא יחתוך אותו לחתיכות .כמו ברווז, אחת ולתמיד
.הי ג'יימס בוא לפה
?איך לעזאזל אתה יודע את כל זה .אני יודע הכל, קדימה
?הי מה קורה ביג טוויסט .הכל טוב
אני רק באתי לשאול אותך ...אם אני
?ג'יימס .כן
הכרתי את אבא שלך .אח
"חיה"
.הוא אגדה מהלכת
...כמובן שהוא חייב להיות
,לפעמים בסביבה .אני יודע את זה
...אבל .אבא שלך בן אדם טוב
...כן ובכן ?איך אני אמור לדעת
.כן אני מבין אותך
זה בטח קשה להתבגר, שאבא שלך .לא בסביבה
.זה בסדר, אחי שומר עלי
אה, "החיה הקטנה" ,זה ?אחיך נכון
.הוא כבר לא משתמש בשם הזה יותר
מעתה והלאה אני .אשגיח עליך
?למה
הבנאדם הזה מציע לך ?ידידות איתו, מה קורה
.זה בסדר
...תראה .אבא שלך פעם שמר עלי
אני רק... מנסה .להחזיר את הטובה
.זה הכל
...ובכן .תודה
למה שלא תבואו כולכם .למועדון של ג'י הלילה
אני עוד לא בן 21 .בנאדם
.אפילו אל תדאג בקשר לזה
.אני ישלח רכב לאסוף את כולכם
.הי תודה ביג טוויסט
...רק באתי לשאול אותך
.הוא רוצה אותי בקבוצה
.כולנו בפנים
?הי בנאדם אכלת את כל הפיצה
.אתה איטי מידי
.אתה מורעב
.קרא לזה איך שתרצה
.קיבלתי את התעודה שלך
תפסיק להתנהג כאילו .שהיא לא טובה, בנאדם
,חמישה איי .ורק בי פלוס אחד
...בי פלוס ?אתה יושן ילד
?יושן .אני יותר חכם מהמורה
,כן היית צריך ליידע אותו גם
.בדיוק
עכשיו מה שאתה צריך לעשות, זה .להשאיר את הספרים פתוחים, ואת הפה שלך סגור, בנאדם
.אבל אתה יודע מה
אבל כיון שהוצאת כמה .ציונים טובים בתעודה
אני לוקח אותך איתי ?למסעדה הכי מפורסמת מחר בלילה
?מה אתה אומר על זה
?לובסטר אדום
?זה לא מה שאתה אוהב
.ודאי, אתה יודע את זה
תראה, אני קצת עייף .אז אני יילך לישון
?אתה מרגיש טוב .כן אני מרגיש בסדר
.בסדר, אח קטן
.טוב .אל תשכח את הכלים בנאדם
.שיהיה
,אני אכלתי את כל הפיצה !ואתה מנקה את כל הכלים
,עבודה טובה על התעודה .גבר
.כושי, לעזאזל
אתה לא חושב שזה ?קצת מוזר
?מה
,זה שביג טוויסט רוצה להיות פתאום .החבר הכי טוב לי, בנאדם
החבר הכי טוב? אני לא חושב כך, כושי באמת
.באמת
?חברה, אתם ג'יימס וטומי
אף פעם לא היה .קל יותר
.מישהו חייב לעשות זה
?זה חתיכת תור
?תור .בוא, אנחנו הולכים ישירות לאח"מים
,לעזאזל .האח"מים
.על זה אני מדבר
.זה מטורף, בנאדם
.הגעתם בזמן
.קדימה הכנסו
קדימה תרגישו .בנוח
.מה קורה נמלה
?שתית שמפניה לפני כן
.לא
?שמעת על זה לפני כן נכון
.בראפ וידאו
כושי, החיים שלי סביב וידאו .ועכשיו התחלת עם זה
,אז שתה את המשקה שלך .בנאדם
אמרתי לך .אמרתי לך
החיים הם לא יותר מאשר .בחורות
,שם זה נקרא לחיות .זה החיים
המועדון של ג'יי .אחי
.זה המועדון של ג'יי
לעזאזל, כושי .השארתי את המפתחות על השולחן
.תחכו לי פה על יד הרכב
אמרתי לך את השם כינוי ...שלי בשכונה
?לא אמרתי לך
אבל לעזאזל, היינו .עם ביג טוויסט עכשיו
,אני לא מאמין לחרא הזה .ראית ת'חרא שהולך שם
.ראית אותו, כלבלב
אנ לא מאמין לחרא הזה .זה החיים שהוא הולך לחיות, כושי
?הי, אתה יודע מה עוד
?מה
אמא שלי הייתה אומרת לי .שלא ייצא ממני כלום
?...טומי
...טומי
.אחי
...הי, טומי, טומי
!חרא
.יש לך מבקר
מי? אני לא יודע .אבל קסדה שם למטה
?צריך קצת עזרה
.לא
.אין שום בעיה
.הי. תודה שהגעת
.לא באתי בשבילך
,חשבתי שאמרתי לך ?בלי אף אחד אחר
.תירגע, בסדר
.החיה, הוא השותף שלנו
.אני לא שותף עם אף אחד
ואני אמרתי לך לחשוב על זה ?לא
.עכשיו תחשוב על זה
...אתמול בלילה
גרמתי לכך שבנך, ג'יימס ג'וניור .יופלל ברצח
,בן זונה ?למה לעזאזל עשית את זה
...אם תמשיך בצורה הזאת
ועוזר הפרקליט פה יגרום לכך .שבנך יסיים בסוף בכלא
.אני נשבע בישו הנוצרי
.עכשיו
.אתה לא משחק איתי
.ואני מבטיח לך, שמר דילן פה
יתבע את בנך, לידו .הארוכה של החוק
.והוא בסופו של דבר יגמור בכלא
ואני יארגן, למוסד הקבלה .שלנו
,לדפוק אותו בתחת .כך כל חזק
,עד שהתחת לו יראה כמו .גוש אחד גדול, כשיסיימו איתו
.עכשיו
מר דילן, יעשה בדיוק .מה שאני אומר לו לעשות
,בגלל שלפני שנתיים .במסיבת חג המולד במשרדו
,ארגנתי, שחתיכה אחת מדהימה .תמרח עליו לגמרי
ומר דילן, היה .במצב ללא שליטה
לקח אותה הביתה .ודפק אותה
.לרוע מזלו של מר דילן
,הצעירה הייתה במילים פשוטות .קטינה
,אז מר דילן, תמיד מביט לכיווני .מאז
אם לא עושה, מה ...שאני אומר לו לעשות
.אני יסגיר את ת'תחת שלו
.והוא בסוף יגמור בכלא
ותסריט "גוש התחת הגדול", יחול .עליו בסוף
...אז
,השאלה היחידה אליך חיה .היא זאת
?באמת אין לך משהו לחשוב עליו
,זה הכל לעת עתה .עכשיו לך
.ותודה שוב שהגעת
,אני בטוח לעזאזל שיש תקווה
?שתוכל לשלוט על אנשיך
.אני אעשה מה שאני חייב לעשות
.אבל בתוך 8 חודשים אנחנו גמרנו
.חלאה
,זה הדרך שאתה מדבר לפסטור .ידפוק
,נתראה עד הטבילה הבאה שלך .מפגר
,ואני חשבתי שאני לא יראה אותך .עד מחר
יש לי הפתעה קטנה בשבילך ורציתי לומר לך את זה אישית
נחשי מי התחילה, את יומה הראשון ?במשרד עורכי דין מחר
?מה
?באמת אני
,או אלוקים .משכתי בכמה חוטים
?אז מתי אני מתחילה
.אה, אמרת מחר
!בסדר ביג דילן .לא עוד טובות
,אני יודע אני יודע .אתה רוצה לעשות זאת הכל בעצמך
.שלום, אני קייט מרטינז
הנה לך .תודה
.זה הכל
?יש אירוע בתיק שלי
.זה הדלת השנייה משמאל
?האם את התובעת של אחי
?מה לגבי סנגורית
לא משנה .תראי
אני יודע שיש לכם עסק .עם חבורת חלאות, והכל
...אבל
.אחי שונה
הוא היה החבר הכי טוב שלו .שנורה ונהרג
.ואני יודע שיש לכם עומס תיקים
ולא אכפת לכם שום דבר .מהלקוחות שלכם
.אבל תראי את זה
זאת התעודה שלו .בסדר
.הכל איי, ורק בי פלוס אחד
.הוא לא בחור מהסוג הזה
.אני רק על התיק היחיד שלי עכשיו
למה שפשוט לא תיתן לי ...מעט
כן בסדר ...תראי תראי
הייתי שוכר עורך דין אמיתי .בסדר
אבל פשוט בזבזתי את הכסף .שלי על הערבות
אני יודע שיש לכם עוד מאות תיקים .והכל
.אבל תראי
.הוא חף מפשע בסדר
זה אחי שנמצא פה .זה שונה
למעשה אני עורכת דין .אמיתית
,וזה התיק היחיד שלי .אז אתה לא צריך לדאוג
.חכי חכי רגע
מה את מתכוונת ?זה התיק היחיד שלך
,זה היום הראשון שלי ?היום הראשון שלך
,.תעופי מפה .מה לעזאזל הולך פה
...אני מבטיחה לך ש .זה זיבולי שכל
,אנו מתחילים לעשות העברה .בוא נסדר אותו
.פני צלקת
.פו פו לו
.אל תקרא לי בכינוי הזה
לא חיברנת במכנסיים שלך ?או מה
.זה היה רק בפעם אחת
...ואמרתי לך
.זה היה צ'ילי
הרגשתי רעב, אז התחלתי להבריח .קצת אוכל לתא שלי
.חזרה לתחת שלך, כושי
.זה כדי להכניס את הסמים פנימה
.זה היה היום הראשון שלך בכלא
והתחת שלך קצת יותר נועז .זאת הבעיה המזורגגת פה
?בנאדם, אתה צריך עוד משהו
אני רק הסתלבטתי עליך .זה הכל, אחי
שמעתי, שהחיה נקרא הכריש .הכי קשוח, במקום המזורגג הזה
באותו זמן שהכושי הזה היה .בפולסון, בזמן המהומות
...זה היה מטורף, בנאדם
הם העבירו את .כל הכושים, מייד
חיה, הוא הגנגסטר הכי קשוח .וקר שאני מכיר
.סגנון ישן
.אל תגרום לו לעשות את זה עוד
מה אתה כאילו המעריץ ?הכי גדול שלו עכשיו
...לא, לא
...אני פשוט אומר
אף פעם לא ראיתי .אחד ענק כזה
.זה הכל
.אני עושה ת'קטע שלי גם
.כן... אבל לא ככה
אני עושה את .העבודה
לא שמו את הכושי הזה .בשום עבודה
.כן אולי
מה לעזאזל אתה מתכוון ?אולי, כושי
לא משנה, הכל טוב .בסדר
...תן לי לומר לך משהו
,נמאס לי מכל הדפוקים האלו .שלוקחים קרדיט על העבודה שלי
ותן לי לומר משהו אחר .כושי
אני אותו אחד, שהתחיל .את המהומה הזאת
.בדיוק
אחד מהחברה של קסדה .בא אלי
והציע לי צ'יז(כסף) כדי .שאני יפגע בכושי הזה
?קסדה
כן .קסדה
,יש לו אנשים בכל מקום .כושי
.חרא
.אפילו לא הכרתי את הבחור הזה
.תקעתי לו את זה ישר בפנים
.לא היה לי שום דבר אישי נגדו
,הייתי חייב רק למלאות את הדף .אתה מבין מה שאני אומר
אפילו לא ידעתי שזה .היה בן דוד שלו
.וזה מה שהתחיל את המהומה
אז פעם הבאה, שאתה רוצה .ל"טפוח" על הגב שלו
תוודא שכולך שייך לכושי הזה .פה
.שמעתי אותי
.אתה מבין אותי
.השיחה הסתיימה
הפסטור של הכנסיה .רוצה לברך אותך
...אתה רואה, אתה רואה
.זה בדיוק על מה שדיברתי
.הסתובבת עם כמה פרחחים
.וגרמת לעצמך להיתפס
,תכניס ת'תחת שלך .למכונית המזורגגת
?מה לעזאזל חשבת ג'יימס אה
?תענה לי ילד
.טומי מת
מה שקרא לטומי .זה דבר נורא
.ספר לי כל מה שקרה
.לא עשיתי את זה
.לא, לא עשיתי את זה
הי בנאדם, בחור אחד נמצא .מת מאחורי הכנסיה
?פני צלקת
?איך אתה יודע את זה
.חיה
.אני צריך לדבר איתך
אתה בטוח שזה כל מה שאתה ?יכול לזכור
.כן
?לעולם לא ראית את הנשק
.אמרתי לך לא
כל מה ששמעתי זה .ירייה, וטומי מת
...הי ג'יימס
.תירגע בנאדם בסדר
,אני יודע שזה קשה .רק תירגע בסדר
,פשוט ענה על השאלות .בסדר
,נכון מאוד .אני בצד שלך
אתה האח החורג שלו ?נכון
.נכון
ואמך, גברת אלן ?היכן היא
.היא נפטרה
.אני מצטערת
?מה קרה
תראי, אנחנו באמת חייבים .לדבר על זה עכשיו
,זה הולך להופיע בבית משפט .אנחנו אמורים להיות מוכנים
.היא מתה ממנת יתר
?ומר אלן
.הוא בכלא
.חכי, אל תעשי את זה
?לעשות מה
,רק בגלל שאבא שלנו בכלא .את מניחה שזה מקרה אבוד
.לא אני לא
,אבל חבר המושבעים .עלול לחשוב שכן
האם זה לא עבודתך, לגרום להם ?לראות את הדרך הנכונה
שלום בן .אבא
כמה אנשים מכריחים אותי .לעשות כמה דברים
.בזה שהם מפלילים את אחיך
.וואו
.זה לא משנה
אתה פשוט צריך לשמור .על אחיך בטוח
אני צריך להשיג .עוד עבודה
העורך דין האמיתי .עסוק מדי
.יותר מידי עסוק
.פשוט עזוב אותו לנפשו
,אם אני אעשה מה שהם אומרים ,הכל יסתיים תוך מספר חודשים
אם אני לא, הם ימשיכו .להפליל את ג'יימס ג'וניור
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות
.אין שום דבר שתוכל לעשות
רק, תן לזמן .לעשות את שלו
,אלו אנשים חשובים מאוד .שיעשו הכל להישאר למעלה
אבא .זה בלאגן אחד מטורף
.הכל באשמתי
?למה אתה אומר את זה
אנחנו פה, בגלל שנטלת .את האשמה עליך, בשבילי
,דריוס .תפסיק
.תפסיק עם זה
...ובכן .נכנסתי לויכוח איתך
.ויריתי בך
,יריתי בך ...והשארתי אותך עם הנשק
.שידעתי שהיה מגואל ברצח
...תפסי .והואשמת ברצח הזה
.פשוט תפסיק עם זה
.ועכשיו זה
מישהו עלול לשמוע זאת .תפסיק עם זה
,לא אכפת לי שמישהו ישמע אותי .אבא
,לא הייתי אמור לשמוע לך לעולם .לעזוב את הזירה ההיא
.זה בסדר
?למה אבא .אה
,למה תמיד זה בסדר מצידך .לבזבז את שארית חייך בכלא
על פשע ?שלא ביצעת
,יש לך בן שם .שזקוק לך
,אתה זקוק לי .דריוס
.לא הייתי שם
.מה לגבי זה
,נתתי לך לראות אותי עושה דברים .שבן לא אמור לראות את אביו עושה
...ואני זוכר מה שאמרתי
.כאילו זה היה אתמול
...אמרתי
.עכשיו
!אתה יכול להרוג כושי
...אתה מבין בן ,אין לי שום אהבה לעצמי
,ואין לי שום אהבה .למי שנראה כמוני
.שחור, חום, צהוב, אדום
עכשיו, אני לא רוצה לעשות .את אותם טעויות, לג'יימס ג'וניור
.אז בבקשה
תן לי לעשות זאת .בן
אני לא רוצה שהדורות הבאים .שלנו, יגדלו בכלא
,תן לזה לעצור פה .ממש עכשיו
.איתי
.בסדר
?אז מה אתה הולך לעשות
.בדיוק מה שהם רוצים
?אתה יודע עם מי אתה נלחם
.זה ראלו, מנהיג השחורים
.אני לא רוצה שייצא מפה
?אתה מבין אותי
...בן, אם אתה לא רוצה למות
.אתה פשוט צריך לברוח
?לברוח
.אני הולך לזיין אותך
.קדימה בנאדם
,מזדיין ?מה אתה שווה, מה אתה שווה
,התקשרתי אליכם חברה .עוד לא קבעתם פגישה
...אה כן
תקשיב, יש לי חדשות .שיוכיחו את חפותו של ג'יימס
.אה כן, זה מגניב .את יכולה להמשיך עם זה
,דריוס .מצאנו עד
?מה
.מעבר לרחוב
.איפה שהרצח התבצע
יש בנק, היכן שהעד שלנו .הוציא כסף מהכספומט
.והוא שמע את היריות
?הוא ראה מה קרה
לא, הוא רץ לתפוס מחסה .ברגע שהוא שמע את היריה
.אז הוא לא ראה כלום
.לא, הוא לא
.אבל מצלמת הכספומט ראתה
,שמעת אותי ?האם זה לא נהדר
,תקשיבי .את צריכה לשכוח מזה
?מה
תראי, אבא שלי .שולט במצב
.אבא שלך בכלא
.על זה בדיוק הענין
,דריוס .אתה חייב לסמוך עלי
...לסמוך עליך
?לסמוך עליך
,גברת .אני אפילו לא מכיר אותך
בסדר תקשיבי, את באה לי .עם תחת מהמעמד העליון
.לדבר על מסעי צלב
בזמן שאת יכולה לדבר,על .ארוחת הערב הבאה שלך
,עכשיו את מבינה .למה החרא הזה לא כ"כ נהדר
.יש כאן לנו כאן מסע צלב ממש
אז תעשי לעזאזל טובה, עם החרא .הזה של "תסמוך עלי", בסדר
.אני הולכת להשיג את הוידאו הזה
.כן, את תעשי את זה
...זה מבאס
אבל עדין המבצע שלנו .צריך להמשיך
עכשיו שראלו הלך, אנחנו צריכים .לעשות כמה שינויים
אנחנו צריכים להצביע .על מנהיג חדש
?על מה כולכם מדברים
...כמו שאמרתי מקודם
,אנחנו חייבים להישאר חזקים .ולהודיע לו
.שרק בגלל שראלו מת
,עדין אנחנו לא צריכים לחשוב .שצריכים לדפוק אותנו
?אז מי הולך להיות המנהיג
...אה, באמת כושי
.אנחנו עומדים להצביע
?זה באמת נכון
אני חושב, שאתה רוצה .להיות המנהיג
?למה אתה אומר את זה
אתה האחד .שתמיד מדבר
,אתה אותו גנרל מזויין
.שנואם לקבוצות, וכל החרא הזה
.לא, כושי
לא הולכת להיות .שום הצבעה
.אני המנהיג שלכם
.זה זיבולי שכל, כושי
,מה הופך אותך ?המנהיג שלנו
.אני טיפש
?האם זה לא נכון לו
אתה הכושי הכי טיפש .שהכרתי
עכשיו, אני יביא לכם .את כל קורות חיי
,קוראים לי .חיה
,ולאותם אלו .שחדשים פה
,פשוט תשאלו את הבן אדם .לשמאלכם, או לימינכם
אני מבטיח לכם, שלא תצא לכם .שום מעלה מובדלת
,מלדעת את כל העבודה .שאני לא עשיתי פה
.עכשיו, אם יש לכם ספק ...ובכן
אני מציע שתעשו .קצת מחקר
,ואם עדין יש לכם .ספיקות באוויר
אז, אני מזמין אותכם לבוא לבקר בתא שלי
,ואולי אוכל לשכנע אותכם .אחרת
שמעת פעם חרא כזה ?לפני כן
אף פעם לא ראיתי אותו .ככה, לפני כן
,אבל אם הייתי במקומך .הייתי הולך, בנאדם
...הי חיה
הם אומרים, שאתה "הבובה" הראשית.
.אני יודע
...מה לעזאזל
?ניצחת אותם
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
...בחייך, חיה
...למה אתה עושה זאת ?בשביל הכסף
אמרתי, אני לא יודע ?על מה אתה מדבר
.זה לא משחק
,אז העצה שלי אליך
,אל תיקלע לסופת חרא הזאת .בלי מטרייה
כשסופה מתקרבת, אתה תמיד .יכול לסמוך על החזאי
.בסדר
...רק פשוט תירגע
?מה הבעיה שלך .תהיו בשקט
?הלו
...קייט, זה .דריוס אלן
?דריוס
?האם הכל בסדר
,תראי, אני יושב פה ...והחלטתי ש
תקשיבי, אנחנו צריכים ...את כל ה
.הקטע הזה של העו"ד, נכון
,כן, כמובן, תוכל לספר לי הכל .אני יכולה לעזור
...בסדר תראי
.אח שלי הופלל
,הי אבא .מה קורה בן
?מי זאת
זאת העו"ד של .ג'יימס ג'וניור
.קייט מרטינז
קייט, זה אבא שלי .ג'יימס אלן
.הייתי אמור להגיד לה לפני כן
?להגיד לה מה
.בקשר לתרמית
?דריוס
צאמפ', תעשה לי טובה
,תקרב את האוזניים שלך .ותגיד לי עם מי ג'יימס אלן נפגש
,הבן שלו דריוס אלן
,ועורכת הדין של בנו השני .ג'יימס ג'וניור
.נתפס באשמת רצח
.כמו האבא, כך הבן
.כנראה
יש וידאו, שיוכל להוכיח .את חפותו של בנך
.הוידאו של הכספומט
?איפה הוידאו
אנחנו מביאים אותו .מהבנק היום
,האם ישנם דברים אחרים ?שתוכל לספר לי לגבי מה שקרה
,ואם אני הולכת לעזור לג'יימס .אתה תהיה חייב לספר לי הכל
,אם יש לנו את הוידאו
,את בטוחה שזה יוכיח ?את חפותו של ג'יימס ג'וניור
אנו נמשיך משם
.זה הוגן דיו
,אני יעשה .לפי מה שתתני
,מה אתה מתכוון .אני לא ידקור אותך
...או דוקר אותך
.אני אדקור אותך
.אני ידקור אותך חזק
,מה את מתכוון ?אני לא אדקור אותך
!בן זונה ?אף פעם לא שמעת על לדפוק
,מצטער אדוני .אבל אנו צריכים לדבר
.תן לי דקה
,אני חושש שיש דברים .שצריכים לפותרם מיידית
,הקרבות האלו שקסדה מארגן ,גורמים להרבה מתח
בתוך האוכלוסיה, במיוחד בין .השחורים והמקסיקנים
...אני יודע שאתה חושב שזה
,לא מזיק .אדוני
,עם כל הכבוד .אני חולק
אני חושב שהמקום הזה עומד ,להתפוצץ
,וזה לא הולך להיות יפהפה .כשזה יקרה
אנחנו חייבים לסגור .את הדבר הזה
...תראה
הכלא צריך לנשוף החוצה .קצת אדים
.זה לא כזה עניין גדול
,זה כן יהיה משהו גדול אדוני .אם זה יהפוך למהומה רצינית
האם ראית אי פעם ?מהומה רצינית, אדוני
.אל תתנשא עלי
.זה הכלא שלי
.אני ינהל אותו בדרכי
עכשיו, תעוף לי לעזאזל .מהמשרד
קנצלר
?מה אני יכול לעשות עבורך
.יש לנו בעיה
קלטת וידאו של כספמוט, מוכיחה .שהילד של חיה, לא עשה זאת
...ובכן זה מאוד מעניין
,מה תכננת לעשות ?בנוגע לכך
,אין שום דבר .לעשות
.זה נגמר
,אתה יודע, אתה הבחור המוביל .שאמור להיות לעזאזל כ"כ חכם
.אבל אתה לגמרי באמת טיפש
,זה לא נגמר .אלא עד שזה נעשה
עכשיו, אתה אמרת
שאתה הולך להשתמש באנשים .שתוכל לשלוט
עכשיו, אם יש לך בן אדם שאתה משתמש בו
והוא מתחמק מגל .שליטתך
אתה חייב להגיע .להחלטה
?מי יותר חשוב
.אתה
?או הם
.חרא
אני אומרת לך, שאף אחד .מהמשרד שלי לא לקח את זה
אבל הם היו מהמשרד .שלי
למה לבנק אין ?את הוידאו
,אבל לי יש את הצו ?איך יכול להיות שיש להם אחד
כמה זמן יקח להשיג ?אחד אחר
?שלושה ימים
בסדר, בבקשה .פשוט עשה זאת
.תודה אדוני
.צא מהמכונית המזויינת
צא החוצה... אל תזוז .בן זונה, אל תזוז
...בן זונה .אני צריך לדבר איתך
,אני עסוק, כלב ?אתה עסוק
אתה הולך להיות עסוק .לגמרי מדמם
?אה, זה מצחיק
...זה נראה מצחיק
,אתה הרגת לעזאזל את טומי .והפללת אותי
...בסדר בנאדם
.תשתוק
.אני יקרע לך ת'תחת
כן... אני לא יודע עם מי אתה !מתעסק, כלבה
פרחח, כדאי לך להביא אותי .אל טוויסט
,תביא ת'תחת של לטוויסט ...אתה לא יודע
,אמרתי לעזאזל .סתום ת'פה
תביא ת'תחת שלי .לטוויסט
,כי אני יעשה לך ככה בדיוק .כל היום
אבל אני מתחיל לראות שהאף .שלך מתחיל להיראות מדמם חזק
?מה זה הולך להיות
,אנ'לא הבן זונה הדפוק שלך ...תגיד עוד חרא
מישהו הגיע לפה .לראות אותך
תגיד להם להוריד .את הנשק
מה אני יכול לעשות למענך ?בחור צעיר
.אתה הרגת את טומי, בנאדם
?מה גורם לך לחשוב כך
.אנ'לא משחק איתך
.ואוו... נער
,אני לעזאזל .לא משחק איתך
.אתה צריך להיות פיקח עכשיו
מה לעזאזל, אתה חושב שיקרה ?כשתלחץ על ההדק
אתה חושב שהבחורים שלי ?לא יהרגו אותך
?ומה לגבי אחיך
אל תדבר שום דבר .על אח שלי
...אחיך
,אני מתנהג כאילו באמת אתה מוגן .עם הבנאדם שירה באבא שלך
.טעות שלי
אפילו לא ידעת ?את החרא הזה
...אתה רואה אני הייתי שם
,כשראש הגנגסטרים כמו אביך .סלל את הרחובות הללו
והיה כמה כושים .שהשתרכו אחריו
ואני הייתי צריך לחרוט את שמי
על "התשלום הרטוב" לפני .שזה יתייבש, ידפוק
אז למרות שבמשך הזמן, אנשים ,שוכחים דברים
.כשהם משתנים
...דברים מסוימיים
דברים מסוימיים .נער
.אתה מבין אותי
אני יודע שאחיך .ירה באבא שלך
נותן לו למות, ולקח .את הנשק איתו
אז אח שלך, היא הסיבה לכך .שגדלת ללא אבא
...לעזאזל
האם זה לא אירוני ?כל כך, החרא הזה
?מה
?אתה לא מאמין לזה
?אתה חושב שאני משקר
.אז לך תשאל אותו
תשאל אותו, ותביט לו בעיניים, כשאתה שואל אותו
,תראה אם העיניים האלו .לא אומרות לך את האמת
שאני אלך לשרוף ?את הדפוק הזה
לא, אנחנו לא יכולים .לנגוע בו
נתתי לקסדה .את המילה שלי
לעזאזל עם זה .הוא שבר לי את האף
...מה אתה כועס
,עכשיו אתה כועס עלי .טיפש
לא היית אמור להביא את הכושי .הזה לפה, בכל מצב
.חרא
אני יכולה ?לעזור לך
?האם את קייט מרטינז
.כן
אני מבית הכלא .סוסנוויל
,אני יודע שהיית שם .לאחרונה
אני מכיר גם דרך ...שבה נוכל
.לעזור אחד לשני
?מה אתה מתכוון
?אתה בסדר
יש לך לקוח ...בשם
?ג'יימס אלן
.כן
אביו מוחזק בבית כלא .בסוסנוויל
.בסדר
אני מאמין שסחטו .את האדם הזה
,ידעתי ...אני מתכוונת
,זה די מסובך,חשבתי שהוא הופלל .אבל לא היה לי מושג מי מאחורי זה
?מה עוד אתה יודע
לא, לא, אני לא יכול .לדבר על זה פה
אז אולי תוכל להיפגש איתי ?במקום אחר
.אני יתקשר אלייך
אמרת שאתה רוצה לדעת .מי מבקר אותו
אז, תוציא את זה .החוצה
,עורכת הדין, והבן שלו דריוס אלן
למה הוא זקוק ?לעורך דין
זה לא עורך הדין שלו, אלא של .בנו השני ג'יימס אלן ג'וניור
אכפת לך ?אם נדבר
נחש עם מי אתה נלחם ?פעם הבאה
?מי
.אונו
תכננת את זה .כל הזמן
,גורם לי כמנהיג השחורים ,להילחם עם מנהיג המקסיקנים
מלחמת גזענות ,מתעוררת
,והבחורים הלבנים יושבים מאחור .ולוקחים שליטה
,שיהיה לך יום טוב .ידידי
?הלו
קייט, אני אצלך .עם אוכל
כן, חשבתי שתסיימי .את העבודה בשלוש
.בסדר
,לא, זה בסדר .אני מבין
כן, אני גם אוהב .אותך
?הלו
.חתיכת חרא
הוא התחיל "לפתוח" את .החבילה
,ואתה צריך לטפל בזה .עכשיו
הלכתי והשגתי את הקלטת ...וידאו, אבל
אבל הם פשוט יביאו לה אחת .אחרת, תוך כמה ימים
אמרת, שתשתמש באנשים .שתוכל לשלוט
ובכן, חשבתי .שאני יוכל
.תראה
אני יותר מידי .קרוב פה
אני לא הולך ,לתת לך
לדפוק את זה .בשבילי
תראה, יש עוד .משהו
,היא יצרה קשר בין הילד והחיה .בקשר לסחיטה
אבל זה בסדר, ולאותו אחד שהיא .סיפרה, אני אטפל בזה
איך היא גילתה ?את זה
אחד מהסוהרים, בחור .בשם אליס
,בסדר .תראה
,תטפל בעורכת דין ההיא .ואני יטפל באליס
.אני לא יכול
,רק תמצא לעזאזל איפה היא גרה .ואני ישלח מישהו
.זה לא כזה פשוט
...תראה
אתה לא הולך ללכלך .את הידים היפות שלך
.היא ארוסתי
?מה
אתה בטח צוחק ?עלי
אני שמח, שמצאת .את זה משעשע
אתה עורך דין .ממולח
למה לכל .הרו.....חות
שתשתמש ?בארוסתך
מה, בגלל שחשבת ?שתוכל לשלוט עליה
אני רק מקווה, שתוכל להגיע .לחלק של עוגת החתונה
זה לא אמור .להיות
...אני מתכוון
שאחד מכם לא יגיע .לכנסיה בזמן
,ואני יתן לך להחליט .מי האחד שזה יהיה
?אבל אני אוהב אותה
,היית צריך לחשוב על זה .לפני שערבת אותה בזה
...בוא פשוט נאמר
...עכשיו
,האם אתה הולך לטפל בזה ?או הבחורים שלי
ואם הבחורים שלי .יטפלו בזה
...ובכן
,הם אוהבים לשחק .לפני שהם עובדים
הכל באותו .הנושא
מה לא בסדר ?עם זה
אני חושב שזה .ראש האטם
.אה כן
?ניסית להתניע כמה פעמים .לפעמיים אני עושה את זה
...מה לעזאזל
?ג'יימס
?מה קורה
למה רצית לפגוש אותי ?פה
,האם אתה הסיבה ?שאבא שלי בכלא
?מה
,האם אתה הסיבה ?שאבא שלי בכלא
מי אמר ?לך את זה
בגללך, אבא שלי בכלא .לכל שארית חייו
.אל תעבוד עלי
.כן
כל הזמן הזה, בגלל זה תמיד ?היית על התחת שלי
כי החרא הזה ?באשמתך
חשבתי שזאת ?הייתה אהבה
,זה היה .זה עדין... זה עדין
.זה שטויות
אתה הרגשת .אשם
,כל החרא הזה .זה שקר
?אבא שלך
,ג'יימס אני מצטער ...הייתי אמור להסביר לך
לך להזדיין, וגם .המצטער שלך
,אבא שלך ?איך ההרגשה
איך ההרגשה שיש לי ?נשק מכוון לפנים שלך
ג'יימס, תוריד את הנשק .אתה לא רוצה לעשות זאת, בסדר
?למה
.אתה עשית את זה
ועכשיו אתה רוצה ?להתחנן על חייך
אני לא מתחנן .על חיי
אני מתחנן .על חייך
,מה שקורה לי עכשיו .אני ראוי ללא ספק
וניסיתי הרבה .פעמיים
,להביט בעייניך ...ולומר לך
.מה קרה
כן, היה לנו .ויכוח
.הייתי עצבני
כי בדיוק, ידעתי .עליך
אבא, הוא היה .בכלא
כל כך .הרבה זמן
,ואני חכיתי לו .כל חיי
,כשהוא יצא החוצה ...חשבתי סוף סוף אתה יודע
סוף סוף, יש לי את .אבא שלי
,זה היה כ"כ מגניב .לכמה זמן
הוא פגש ...את אמא שלך
ואז היה לי .אותך
,והוא נתן לך .את שמו
.ואני נדפקתי
,הייתי כ"כ רותח .הייתי עצבני
.התעמתתי אתו
.התווכחנו
.ויריתי בו
,כן .יריתי באבא שלי
,והנשק ההוא שקניתי ברחוב .היה מגואל ברצח
,אז במקום להשתמש איתו .כדי להסגיר אותי
.הוא לקח את הנשק
,אבא חשב קדימה ...אתה יודע
אני כבר הפסדתי .פעמיים
מי היה אבא ?כלפי
.אני אוהב אותו
עכשיו, אתה מכוון .אלי נשק
זה מצחיק, איך הבנים .נראים כמו האבות
לא, אני לא יודע .במה להאמין
,אתה חייב להאמין ...אבל ג'יימס
.תאמין לעצמך בזה
,תוריד את הנשק .בנאדם
הכל טוב .בנאדם
.אמרתי לך
אף פעם לא פקפקתי בך .אפילו לשניה, אח קטן
אף פעם לא פקפקתי בך .לשניה, בנאדם
שנשאל את השופט ?מחר
,את יודעת מה אני חושב .שאנו אמורים לחגוג עכשיו
קייט, תשארי .לארוחת ערב
אני אשמח מאוד, אבל ארוסי .מתכנן לי ארוחת ערב בבית
.בסדר
,אז תקשיבי ...את וה
מה השם ?של הגבר שלך
דילן, הוא למעשה הפרקליט .של התובע
,בסדר ...ובכן
תקשיבי, את .ודילן
אני מנחש שיהיה לכם ערב נפלא
?הלו
,יש לך שיחה מג'יימס אלן ?אתה מוכן לקבל את העלות
,כן כן .אני מוכן לקבל
בבקשה .אדוני
.אבא
.השגנו את הודיאו
טוב
?ראיתם אותה
,כן, זה מראה שג'יימס הוא הסובל
?איפה הוידאו
זה נמצא אצל קייט, היא לקחה את זה לבית משפט הבוקר
,למה זה אצל קייט ?למה זה לא אצלך
תסמוך עלי אבא, קייט לא תיתן .שיקרה לזה משהו
,תראה, אני לא מכיר את קייט .אני לא סומך על קייט
,אבא .תירגע אני מבין
,לא לא .אתה לא מבין
,אני חייב לעשות משהו היום .שעלול לגרום לחדשות מסעירות
עכשיו, כל עוד שהקלטת לא .בבית משפט, אני חייב לעשות זאת
אבא, תסמוך עלי .ראית את זה
.זה על בטוח
.דריוס
הדבר הזה הרבה .יותר גדול
,עוזר התובע .מנהל הכלא
,רגע רגע ?מה אמרת
?עוזר התובע הכללי
.כן
.דילן
מה אתה כאילו מכיר ?אותו רשמית
,לא לא אבא, אתה לא מבין .זה הארוס של קייט
?אתה בטוח בקשר לזה
,אני בטוח בהחלט ...אני מתכוון
?מה אתה רוצה שאני יעשה
.דילן
?מה קרה, אתה בסדר
,כן, הייתי בעבודה ונרדמתי .אני בסדר
,חיכיתי לך .והתקשרתי אליך
.זה היה באמת מדאיג
,אני בסדר ...רק פשוט אני
.היה לי הרבה על הראש
.הבאתי לך קפה
,אני מריחה אלכוהול ?איפה שתית אתמול בלילה
.כן קודם לכן
...התובע רצה לדבר איתי .ושתיתי קצת
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
?כמו מה
?יש מישהי אחרת
.לא, לא
,אל תהיי טיפשה .זה רק עבודה
אני יודעת שהיית עסוקה ...עם התיק, והכל
אני מרגישה כאילו משקל כבד .ירד מעלי
וזה רק המקרה .הראשון שלי
.זה הדבר שתמיד שחלמתי
,לעשות שינוי .אתה יודע
ושלא תדע מה הולך .במצב של הכלא
.זה מגעיל, מה שקורה שם
ואני ינסה לפתוח מחדש, את .התיק של האב ג'יימס אלן
,תקשיב לי אני מדברת יותר מידי
בסדר, אני יפסיק לדבר על .העבודה, מבטיחה
אני מצטערת שהיית .כל כך מרוחקת ממך
...אבל
.אני הולכת לפצות אותך
.אני אוהבת אותך
...אז
.הנה האהבה שלנו יחד
...לעזאזל
?הלו
.קייט תקשיבי
,הרגע דיברתי עם אבא שלי .והארוס שלך, חלק מכל הקטע הזה
?על מה אתה מדבר
תקשיבי, אחד בשם קסדה .יש לו "הסכם" כלשהוא
,והוא גרם לו לעזור לו .להפליל את ג'יימס ג'וניור
.אל תהיה מגוחך
תקשיבי,כל מה שאבא שלי עושה זה .בשביל ג'יימס, הוא לא ישקר לגבי זה
,קייט, אבא שלי עלול לא בטוח בך .אבל אני כן
ואני יודע שאין לך .שום קשר לזה
.הכוונה, שאת בסכנה
אז תקשיבי, תאמרי לי ?היכן את
?ומה אם אתה טועה
,קייט
...תקשיבי לי
,הם לא יתנו לקלטת הזו .ללכת לבית משפט היום
בסדר תקשיבי, אם אני טועה .אז מה
?אבל אם אני צודק
.הם חייבים להיפטר ממך
.בסדר
אז בבקשה, תאמרי לי ?היכן את
.אני בבית
,בסדר את בבית .תני לי את הכתובת שלך
...אני לא הולכת ל
רק תגידי לי איפה .זה נמצא, לעזאזל
...קולינס 12 דירה 5, אבל אני .אני רק רוצה שתחכי
.דילן מעורב
,לא לא לא ...יש לך משפט היום אז אני
תראה, אני יפגוש אותך בחניית .הבית משפט אחר כך, בסדר
?מה יש לך אצל קסדה
עכשיו אני יודעת, למה .היה לי רק מקרה אחד
"משכת בכמה חוטים" .כדי להעסיק אותי
זה לא היה אמור להגיע .כזה רחוק
,קייט .את חייבת להאמין לי
,באת רק לעצור אותי .שאני לא אלך לבית משפט היום
,אלוקים
...דילן
קייט, הם היו הולכים .לפגוע בך
,והדרך הזו ?והדרך הזאת, מה דילן
?...הדרך הזאת מה
,אני נכנס לפה .אני הולך לקרוע מישהו עכשיו
?מה מצבה
.היא הורעלה בכלור רעיל
אם לא היינו מגיעים לפה ...מתי שזה קרה
,בא פשוט נאמר .שיש לה הרבה מזל
וגם כן מי שעשה זאת ...לא היה מודע ש
שקפאין למעשה, מצמצם .את ההשפעה
.תודה
?מה השעה
,אל תדאגי בקשר לזה .את רק צריכה להירגע
.אני חייבת ללכת לבית משפט
.לא, לאט לאט בסדר .תשבי אל תזוזי
תקשיבי, אנחנו הולכים .לבית חולים
נגיע לשם ונספר להם כל מה שקרה, בסדר
יש הרבה מעורבים בזה, לא נוכל לתת .להם שוב הזדמנות להכחיש זאת
,עד שאני לא מוציאה את ג'יימס זכאי .אבא שלך בסכנה
חכי דקה, את רוצה ?שאני יסיע אותך
?את הולכת
,מר מייסון .מה מביא אותך היום לפה
...באתי רק להשגיח ?מה הנידון במסמכים
,תיק הרצח של ג'יימס אלן ?אתה מכיר את זה
,בטח שמעתי עליו ?איך זה הולך
הוא הופיע עם עורך דינו, והשופט דחה ערבותו ,מה שגרם להפסקה
?על איזה תיק אתה עובד
אני מתנצלת על האיחור, אבל .הייתי במעכב
,קייט .אני יכול להסביר
,לא, פשוט תפסיק בסדר ...פשוט תפסיק
,תסתום ת'פה בסדר .אני לא רוצה לשמוע את זה יותר
.זה מספיק
?מה קורה פה
כבודו, יש לי קלטת וידאו שמוציאה ,מכלל אשמה את הלקוח שלי
.ומוכיחה שהוא הופלל
,זאת הראיה הקלטת הזאת .לא פה
...קייט
.אני רוצה את כולם בחדרי
.אל תהיה כל כך רציני
.זה הולך להיות כיף
.הנה אונו
...אל תשכח
הבאתי לך את "הרצועה" הקצרה .בן זונה
?הלו
כן כן, אני מקבל .את העלויות
?הלו מי זה .זה דריוס
.מצוין
חיה אמר לי, שאני ימשיך .לנסות להתקשר עד שאשיג מישהו
בסדר מגניב, תגיד לו שג'יימס .שוחרר, והקלטת אצלנו
מצוין אחי, זה פנטסטי, תראה אני חייב ללכת, בסדר להתראות
?זה מה שאתה רוצה
?זה מה שאתה רוצה אונו
,הבן שלך יצא .הוא ישתחרר
לא הרגתי את בן דוד שלך .אונו
,אין לי שום ענין איתך .או עם האנשים שלך
,קסדה שכר את פני צלקת .להרוג אותו
?אתה שומע אותי
יש מישהו שלא .מקבל את החלק שלו
אתם באמת חייבים ?לעזוב את העיר
כן, חשבתי שהגיע הזמן .להתחלה חדשה
אף פעם לא היה לי .ממש מזל פה
זה מה שאבא שלי .גם אמר
משהו עלול לצוץ, וכדי לתפוס אותו הם יכולים לתפוס אותך במקום
,זה נגמר ...אני מתכוונת
מנהל הכלא הורשע, קסדה .קיבל עוד עשר שנים
,אני יודע אני יודע ...אבל
,כל עוד הוא שם ...את יודעת
.השנאה עוד תשאר
אני זקן מידי בשביל .החרא הזה
אמרתי לך שהולכת .להיות הצבעה, כושי
זה כמו שזה .אחי
lifeisgood תורגם ע"י