1
00:00:24,291 --> 00:00:25,500
‫- העיירה אויו -

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,333
‫בואו תקנו את הסחורה שלי.
‫-אוודו!

3
00:01:31,875 --> 00:01:33,275
‫אקאלה הציפור האגדית,

4
00:01:34,916 --> 00:01:35,916
‫מה העניין?

5
00:01:36,791 --> 00:01:37,958
‫בבקשה, תירגעי.

6
00:01:38,458 --> 00:01:42,416
‫- סדרה של NETFLIX -

7
00:02:37,166 --> 00:02:40,666
‫- אניקולאפו: עלייתה של הרוח -

8
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
‫- שליח המוות -

9
00:05:12,708 --> 00:05:13,750
‫אדוני,

10
00:05:14,458 --> 00:05:16,500
‫בבקשה, לאן אתה הולך?

11
00:05:17,375 --> 00:05:18,791
‫איזו שאלה זאת?

12
00:05:19,625 --> 00:05:21,166
‫אנחנו לא הולכים יחד?

13
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
‫טוב, לאן אנחנו הולכים?

14
00:05:26,250 --> 00:05:28,000
‫אנחנו בשער גן עדן.

15
00:05:28,958 --> 00:05:31,833
‫אני יודע רק שזמני טרם הגיע.

16
00:05:32,666 --> 00:05:33,958
‫שער גן עדן?

17
00:05:34,666 --> 00:05:36,791
‫קום!

18
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
‫אבל אני עדיין לא מת. אדם לא אמור למות…

19
00:06:59,625 --> 00:07:01,083
‫אתה!

20
00:07:02,833 --> 00:07:03,958
‫תחזור.

21
00:07:05,666 --> 00:07:07,625
‫עדיין אין לך גישה אליי.

22
00:07:10,083 --> 00:07:11,291
‫למה?

23
00:07:11,375 --> 00:07:13,015
‫אבל האנשים האלה לא עוברים?

24
00:07:14,875 --> 00:07:16,125
‫אתה לא סארו?

25
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
‫סארו, אורג הבדים.

26
00:07:20,916 --> 00:07:22,875
‫אתה לקחת את הכוח של אקאלה

27
00:07:22,958 --> 00:07:25,038
‫והתחלת להשתמש בו כדי להחיות את המתים.

28
00:07:25,625 --> 00:07:28,500
‫הפכת את עצמך למחיה המתים בארץ החיים.

29
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
‫לכן אתה בעל חוב.

30
00:07:34,291 --> 00:07:36,125
‫אין לך גישה אליי עדיין.

31
00:07:37,250 --> 00:07:39,750
‫עד שתשלם את החוב שלך.

32
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
‫חוב?

33
00:07:42,208 --> 00:07:43,500
‫איזה חוב?

34
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
‫אין לי שום חוב.

35
00:07:47,916 --> 00:07:49,875
‫גם אם יש לי חוב,

36
00:07:50,500 --> 00:07:51,860
‫איך אני אחזיר אותו?

37
00:07:52,708 --> 00:07:57,916
‫הקמת 20 אנשים לתחייה
‫בעזרת הכוח שלקחת בכוח מאקאלה.

38
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
‫אתה סופר אותם?

39
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
‫אתה לא ספרת?

40
00:08:04,500 --> 00:08:05,900
‫לא משנה אם ספרת אותם

41
00:08:06,291 --> 00:08:07,416
‫או לא,

42
00:08:08,041 --> 00:08:09,500
‫אתה תשלם את החוב שלך.

43
00:08:10,333 --> 00:08:11,958
‫עד שתחזור,

44
00:08:12,500 --> 00:08:13,958
‫תהרוג אותם שוב

45
00:08:14,875 --> 00:08:17,000
‫ותחזיר אותם לפה.

46
00:08:17,583 --> 00:08:19,875
‫רק אז תוכל לקבל גישה לעבור אותי.

47
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
‫אני לא מבין.

48
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
‫זה אומר שאצטרך לחזור ולהרוג אותם,

49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
‫ולהביא אותם לפה?

50
00:08:32,958 --> 00:08:34,118
‫זה בלתי אפשרי.

51
00:08:35,791 --> 00:08:37,711
‫זה בלתי אפשרי, אני לא יכול להרוג.

52
00:08:38,000 --> 00:08:39,184
‫אני לא יכול להרוג.

53
00:08:39,208 --> 00:08:40,750
‫שמת לב כשבאת?

54
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
‫שמת לב שיש אנשים מימיני

55
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
‫שהפכו לאבן?

56
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
‫לפסלים?

57
00:08:51,583 --> 00:08:53,250
‫אלה המרו את פי.

58
00:08:55,791 --> 00:08:57,751
‫אם אתה לא יכול להחזיר את החוב שלך,

59
00:08:58,875 --> 00:09:00,583
‫תתכונן להפוך לנשמה אבודה.

60
00:09:01,458 --> 00:09:02,498
‫תקשיב היטב.

61
00:09:02,958 --> 00:09:05,250
‫תשוטט בעולם

62
00:09:05,333 --> 00:09:07,875
‫ללא מקום מנוחה לנצח נצחים.

63
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
‫בבקשה תמצא לי דרך אחרת.

64
00:09:13,333 --> 00:09:14,453
‫אין דרך אחרת.

65
00:09:15,958 --> 00:09:18,875
‫חשבתי שתוכל לרמות את המוות בארץ החיים,

66
00:09:19,625 --> 00:09:21,708
‫אבל אתה לא יכול לרמות את המוות

67
00:09:21,791 --> 00:09:24,083
‫בגבול בין השמיים לארץ,

68
00:09:24,166 --> 00:09:25,458
‫שבו אני מחכה לך.

69
00:09:28,416 --> 00:09:29,696
‫בבקשה, אני מתחנן…

70
00:09:32,541 --> 00:09:34,061
‫עזור לי למצוא דרך אחרת.

71
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
‫תשתמש בזה.

72
00:09:39,583 --> 00:09:40,500
‫קח את זה.

73
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
‫בבקשה.

74
00:09:42,208 --> 00:09:43,809
‫בבקשה, עזור לי למצוא דרך אחרת.

75
00:09:43,833 --> 00:09:45,153
‫אני לא יכול להרוג.

76
00:09:46,041 --> 00:09:48,541
‫אני לא יכול לחזור. אני לא יכול להרוג.

77
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
‫קח את זה!

78
00:09:59,250 --> 00:10:01,041
‫עדיף שתלך כמה שיותר מוקדם.

79
00:10:03,625 --> 00:10:05,265
‫תעשה מה שאתה צריך במהירות.

80
00:11:20,833 --> 00:11:23,500
‫קישטה!

81
00:13:10,583 --> 00:13:12,791
‫גברתי, תני לי לעזור לך.

82
00:13:13,750 --> 00:13:17,875
‫תודה, בחור. תודה.

83
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
‫אם אתה לא יכול להחזיר את החוב שלך,

84
00:15:41,708 --> 00:15:43,875
‫תתכונן להפוך לנשמה אבודה.

85
00:15:43,958 --> 00:15:45,333
‫תקשיב היטב.

86
00:15:46,416 --> 00:15:48,291
‫תשוטט בעולם

87
00:15:48,833 --> 00:15:51,458
‫ללא מקום מנוחה לנצח נצחים.

88
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
‫בואו לקנות סחורה.

89
00:15:58,625 --> 00:16:01,916
‫אתה לא רואה?

90
00:16:18,666 --> 00:16:21,250
‫קומי!

91
00:16:26,541 --> 00:16:28,666
‫אימא שלי!
‫-בעדינות.

92
00:16:37,208 --> 00:16:38,958
‫תכף נגיע הביתה.

93
00:16:39,833 --> 00:16:42,125
‫תכף תאכל. אני לא רוצה לשמוע ממך ציוץ.

94
00:16:44,375 --> 00:16:45,208
‫ברוכה השבה.

95
00:16:45,291 --> 00:16:46,976
‫מקווה ששלומך טוב.
‫-ברוכה השבה.

96
00:16:47,000 --> 00:16:48,280
‫מקווה ששלומך טוב.

97
00:16:54,000 --> 00:16:55,375
‫מקווה ששלומך טוב.

98
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
‫ברוכה הבאה, אימא.

99
00:16:56,916 --> 00:16:58,291
‫ברוכה השבה.

100
00:16:58,375 --> 00:17:00,000
‫כל הכבוד.
‫-איך הלך?

101
00:17:00,083 --> 00:17:02,250
‫איך היה בשוק היום? ברוכה הבאה.

102
00:17:02,333 --> 00:17:04,013
‫ברוכה השבה הביתה.
‫-עבדת

103
00:17:04,041 --> 00:17:05,309
‫מהבוקר, כל הכבוד.
‫-תודה.

104
00:17:05,333 --> 00:17:06,493
‫איך היה בחווה?

105
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
‫ברוכה השבה.
‫-היה בסדר.

106
00:17:10,041 --> 00:17:11,241
‫הוא הלחיץ אותך?

107
00:17:11,958 --> 00:17:13,642
‫את בטח מכירה אותו טוב, הוא לא בכה.

108
00:17:13,666 --> 00:17:16,041
‫איך הוא לא יבכה?
‫-הוא לא בכה מאז שהלכת.

109
00:17:17,250 --> 00:17:18,850
‫בבקשה, האכלת את הילד הזה?

110
00:17:18,875 --> 00:17:20,750
‫הוא אכל.
‫-הוא אכל?

111
00:17:20,833 --> 00:17:22,017
‫באמת?
‫-כן, אימא.

112
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
‫הילד לא נראה כאילו הוא אכל.

113
00:17:23,958 --> 00:17:25,041
‫הוא אכל.

114
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
‫תזדרזי ותסיימי את מה שאת עושה.

115
00:17:27,041 --> 00:17:29,291
‫את עצלנית מדי וחם.

116
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
‫את צריכה להזדרז.

117
00:17:32,708 --> 00:17:35,000
‫אני הולכת לנוח, אני עייפה.
‫-טוב.

118
00:17:35,625 --> 00:17:37,416
‫בבקשה, תזדרזי.

119
00:18:14,875 --> 00:18:17,125
‫הצילו!

120
00:18:17,833 --> 00:18:19,791
‫אימא! הצילו! שמישהו יעזור לי!

121
00:18:19,875 --> 00:18:21,267
‫מה קרה לאימא שלך?
‫-זאת אימא שלי!

122
00:18:21,291 --> 00:18:23,392
‫מה קרה לאימא שלך?
‫-מה קרה לאימא שלך?

123
00:18:23,416 --> 00:18:25,041
‫מה קרה לאימא שלך?

124
00:18:25,125 --> 00:18:27,184
‫מה קרה לאימא שלך?
‫-בבקשה, תעזרו לי!

125
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
‫בבקשה, תעזרו לי!

126
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
‫אימא שלי!

127
00:18:30,583 --> 00:18:31,903
‫הצילו!
‫-הצילו!

128
00:18:31,958 --> 00:18:34,291
‫מה קרה?

129
00:18:34,875 --> 00:18:36,375
‫מה קרה?

130
00:18:36,458 --> 00:18:39,458
‫תעזרו לנו!

131
00:18:39,541 --> 00:18:41,083
‫שכולם יעזרו לנו!

132
00:18:41,166 --> 00:18:43,041
‫בבקשה, קומי מהרצפה.

133
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
‫תעזרו לנו!
‫-תעמדי.

134
00:18:45,458 --> 00:18:47,041
‫קומי, זה בסדר.

135
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
‫בוס!

136
00:19:44,666 --> 00:19:46,250
‫בוס!

137
00:19:46,333 --> 00:19:48,541
‫בוס! אל תלך ככה!

138
00:19:48,625 --> 00:19:52,166
‫קום!

139
00:19:52,250 --> 00:19:54,125
‫בוס, בוא נצא.

140
00:19:54,208 --> 00:19:56,291
‫זה ממש לא טוב, קום.

141
00:20:01,500 --> 00:20:02,375
‫"אלקאני!

142
00:20:02,458 --> 00:20:04,166
‫"אקאני קאני, הגיע יומך

143
00:20:04,250 --> 00:20:05,708
‫"הגיע יומך

144
00:20:05,791 --> 00:20:06,809
‫"המלגלגים מלגלגים

145
00:20:06,833 --> 00:20:08,375
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

146
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
‫"המלגלגים מלגלגים

147
00:20:10,416 --> 00:20:12,125
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

148
00:20:12,208 --> 00:20:13,125
‫"הגיע יומך

149
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
‫"הגיע יומך

150
00:20:15,000 --> 00:20:16,392
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

151
00:20:16,416 --> 00:20:17,936
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

152
00:20:18,000 --> 00:20:19,309
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

153
00:20:19,333 --> 00:20:20,851
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

154
00:20:20,875 --> 00:20:22,583
‫"הגיע יומך

155
00:20:22,666 --> 00:20:24,708
‫"הגיע יומך

156
00:20:24,791 --> 00:20:26,416
‫"הגיע יומך

157
00:20:26,500 --> 00:20:27,851
‫ "" המלגלגים מלגלגים לשווא

158
00:20:27,875 --> 00:20:29,515
‫ "" המלגלגים מלגלגים לשווא

159
00:20:29,541 --> 00:20:30,767
‫ "" המלגלגים מלגלגים לשווא

160
00:20:30,791 --> 00:20:32,642
‫""המלגלגים מלגלגים לשווא"
‫-תיכנס לאשתך.

161
00:20:32,666 --> 00:20:34,500
‫מתופפים, עצרו. מספיק.

162
00:20:34,583 --> 00:20:36,958
‫מספיק!
‫-מספיק!

163
00:20:37,041 --> 00:20:39,375
‫תודה רבה. אני אסיר תודה.
‫-על לא דבר.

164
00:20:39,458 --> 00:20:43,458
‫שהחגיגות לא ייפסקו בבתיכם.
‫-כך יהיה.

165
00:20:43,541 --> 00:20:45,083
‫בשלב הזה…
‫-כן?

166
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
‫תנו לי להיכנס לאשתי.
‫-קדימה.

167
00:20:47,166 --> 00:20:49,726
‫תנו לי גם לעשות עבודה של גבר.
‫-כן. בחדר השינה.

168
00:20:49,750 --> 00:20:51,458
‫אקאני!
‫-אתה טיפש.

169
00:20:51,541 --> 00:20:53,833
‫תעשה את זה טוב!
‫-זו חובתו של גבר.

170
00:20:53,916 --> 00:20:54,750
‫היי, ידידנו,

171
00:20:54,833 --> 00:20:56,392
‫מי שאומר שראש הנשף לא במקום טוב,

172
00:20:56,416 --> 00:20:58,101
‫תגיד לו שיטפס על סולם ויסדר אותו.

173
00:20:58,125 --> 00:20:59,041
‫כן!

174
00:20:59,125 --> 00:21:01,375
‫רבותיי, בואו נמשיך לחגוג!

175
00:21:01,458 --> 00:21:02,642
‫נשתה עד קהות חושים הלילה.

176
00:21:02,666 --> 00:21:04,666
‫נשתה עד קהות חושים.

177
00:21:04,750 --> 00:21:05,875
‫אתם תשתו פה,

178
00:21:05,958 --> 00:21:07,392
‫ואתה תיכנס לשתות עוד.

179
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
‫"הגיע יומך

180
00:21:08,583 --> 00:21:09,916
‫"הגיע יומך

181
00:21:10,000 --> 00:21:11,392
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

182
00:21:11,416 --> 00:21:12,936
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

183
00:21:14,791 --> 00:21:16,958
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא

184
00:21:19,333 --> 00:21:22,416
‫"המלגלגים מלגלגים לשווא
‫-המלגלגים מלגלגים…"

185
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
‫מה קורה פה?

186
00:21:24,791 --> 00:21:26,291
‫אני לא יודע.

187
00:21:26,375 --> 00:21:27,601
‫אני שומע משהו.
‫-נראה ש…

188
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
‫שמעתי צעקה.
‫-גם אני.

189
00:21:28,625 --> 00:21:29,767
‫האוזניים שלך קולטות הכול.

190
00:21:29,791 --> 00:21:31,684
‫הוא עושה את זה מצוין.
‫-הצילו!

191
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
‫מה זאת אומרת?
‫-הצילו!

192
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
‫אקאני מת!

193
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
‫לקחו אותו!

194
00:21:58,083 --> 00:22:01,708
‫אני צריכה לשבת איתך עד שתסיימי לאכול, כן?

195
00:22:01,791 --> 00:22:03,458
‫כדי שאשמע את הצלחות.

196
00:22:05,083 --> 00:22:06,243
‫את יכולה ללכת.

197
00:22:28,833 --> 00:22:30,208
‫בואי תאכלי.

198
00:22:32,083 --> 00:22:33,603
‫העיניים הפנימיות שונות.

199
00:22:37,916 --> 00:22:40,116
‫העיניים הפנימיות שונות מהעיניים הגשמיות.

200
00:22:44,458 --> 00:22:45,625
‫אני רואה אותך.

201
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
‫כן.

202
00:22:48,625 --> 00:22:49,750
‫כן, אותך!

203
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
‫כן, אני מדברת אליך!

204
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
‫אתה האחד

205
00:22:52,750 --> 00:22:53,934
‫שאני מדברת אליו.

206
00:22:53,958 --> 00:22:55,041
‫שליח המוות.

207
00:22:56,416 --> 00:22:58,166
‫תראה, אני רוצה להגיד לך…

208
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
‫אני לא אמות!

209
00:23:05,625 --> 00:23:06,916
‫איך את רואה אותי?

210
00:23:17,250 --> 00:23:18,708
‫אתה לא יודע שום דבר.

211
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
‫כשחווה עולה בלהבות,

212
00:23:24,375 --> 00:23:26,500
‫הגיצים עפים הביתה כדי לספר את הסיפור.

213
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
‫אני רואה אותך.

214
00:23:32,458 --> 00:23:36,041
‫אנשים שיש להם זוג עיניים מתפקדות
‫לא ראו אותי.

215
00:23:37,166 --> 00:23:39,000
‫איך את רואה אותי?
‫-תסתכל!

216
00:23:39,958 --> 00:23:43,000
‫אני לא צריכה עיניים גשמיות כדי לראות אותך.

217
00:23:43,833 --> 00:23:45,000
‫אני רואה אותך.

218
00:23:51,916 --> 00:23:54,416
‫אתה לא זה שהחיה אותי ביום ההוא?

219
00:23:56,875 --> 00:23:58,075
‫לא נתת לי למות.

220
00:23:58,916 --> 00:24:00,458
‫קומי!

221
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
‫זקנה.
‫-זקנה.

222
00:24:02,250 --> 00:24:03,708
‫זקנה.
‫-זקנה.

223
00:24:03,791 --> 00:24:04,791
‫תודה לאל.

224
00:24:04,875 --> 00:24:05,708
‫אלת המים, תודה.

225
00:24:05,791 --> 00:24:07,059
‫זקנה.
‫-מה יש?

226
00:24:07,083 --> 00:24:08,476
‫תודה לאל.
‫-תודה לאל.

227
00:24:08,500 --> 00:24:09,976
‫אמרתי לכם לתת לי ללכת.

228
00:24:10,000 --> 00:24:11,142
‫זקנה, אל תלכי עדיין.

229
00:24:11,166 --> 00:24:13,333
‫אל תלכי.

230
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
‫למה?
‫-זקנה.

231
00:24:17,208 --> 00:24:18,625
‫מי ביקש ממך עזרה?

232
00:24:21,041 --> 00:24:22,791
‫הפעם…

233
00:24:24,791 --> 00:24:26,166
‫לא עוד מוות.

234
00:24:27,875 --> 00:24:29,833
‫אני לא אמות.

235
00:24:34,708 --> 00:24:36,583
‫תראה, תקשיב…

236
00:24:38,666 --> 00:24:41,041
‫אם תחוס על חיי ותיתן לי לחיות…

237
00:24:43,208 --> 00:24:45,541
‫גם אני אתן לך מוצא.

238
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
‫זה שקר גס.

239
00:24:51,166 --> 00:24:52,375
‫זה בלתי אפשרי.

240
00:24:54,291 --> 00:24:56,083
‫זה לא בלתי אפשרי.

241
00:24:57,166 --> 00:24:59,333
‫לא היית פעם מחיה מתים?

242
00:25:01,166 --> 00:25:02,458
‫זקנה.
‫-כן?

243
00:25:04,250 --> 00:25:05,410
‫את עובדת עליי?

244
00:25:06,083 --> 00:25:07,323
‫למה שאעבוד עליך?

245
00:25:09,291 --> 00:25:13,166
‫לא שמעת על הרפאים החיים?

246
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
‫כן.

247
00:25:17,541 --> 00:25:18,621
‫שמעתי עליהם.

248
00:25:19,666 --> 00:25:21,506
‫אבל אני לא מאמין שרפאים קיימים.

249
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
‫תראה.

250
00:25:25,208 --> 00:25:27,416
‫תתחיל להאמין שהם קיימים.

251
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
‫אני אסלול לך דרך

252
00:25:32,083 --> 00:25:33,625
‫כדי שתהיה רפא חי.

253
00:25:35,166 --> 00:25:37,375
‫אם תוכל להבטיח

254
00:25:38,166 --> 00:25:41,791
‫שתחוס על חיי ותיתן לי להמשיך לחיות.

255
00:25:45,041 --> 00:25:46,125
‫חכה רגע,

256
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
‫לא קיבלת משהו כשנשלחת?

257
00:25:51,000 --> 00:25:53,208
‫כן, הנה זה.
‫-לא.

258
00:25:53,833 --> 00:25:54,913
‫תחזיק את זה.

259
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
‫זה שלך.

260
00:25:59,375 --> 00:26:00,895
‫אתה תהיה זה שישתמש בזה.

261
00:26:00,958 --> 00:26:02,500
‫אסור לך להיפרד מזה.

262
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
‫ראשית,

263
00:26:09,916 --> 00:26:12,250
‫אתה תלך למקום שבו נקברת.

264
00:26:13,291 --> 00:26:14,541
‫לא נקברתי.

265
00:26:15,708 --> 00:26:18,916
‫הגוף שלי נותר על הסלע.

266
00:26:19,000 --> 00:26:20,041
‫למעשה,

267
00:26:20,708 --> 00:26:24,625
‫ציפורי פרא אכלו את רוב הגופה שלי.

268
00:26:26,708 --> 00:26:28,458
‫בכל זאת אתה צריך ללכת לשם.

269
00:26:28,541 --> 00:26:30,041
‫יש עוד תקווה.

270
00:26:31,208 --> 00:26:33,291
‫תאסוף את השרידים.

271
00:26:35,916 --> 00:26:37,166
‫תקבור אותם.

272
00:26:37,250 --> 00:26:38,890
‫ואז תיקח אדמה מהמקום ההוא.

273
00:26:39,833 --> 00:26:41,333
‫ברגע שתיקח את האדמה,

274
00:26:42,625 --> 00:26:45,458
‫תלך רחוק, רחוק.

275
00:26:46,666 --> 00:26:48,875
‫ברגע שתגיע הרחק מעבר לרוע,

276
00:26:48,958 --> 00:26:50,583
‫בעיר שאליה תגיע,

277
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
‫תיקח את האדמה שלקחת,

278
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
‫תשפוך אותה על הקרקע

279
00:26:54,375 --> 00:26:56,125
‫ותעבור מעליה.

280
00:26:56,208 --> 00:26:57,208
‫זה הכול.

281
00:27:04,375 --> 00:27:05,208
‫פסוגבון.

282
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
‫אדוני.

283
00:27:06,708 --> 00:27:07,868
‫באת לדבר איתי.

284
00:27:12,208 --> 00:27:13,208
‫הוד מעלתך.

285
00:27:13,291 --> 00:27:14,541
‫כן?

286
00:27:14,625 --> 00:27:15,985
‫ששלטונך יאריך ימים.

287
00:27:18,375 --> 00:27:19,375
‫אדוני,

288
00:27:20,333 --> 00:27:21,791
‫יש סיבה שבאתי.

289
00:27:23,750 --> 00:27:25,750
‫אתה יודע

290
00:27:25,833 --> 00:27:28,125
‫על כל מה שקורה.

291
00:27:29,208 --> 00:27:32,000
‫אבל אני כבר לא רגוע

292
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
‫כי בכל יום האירועים האלה קורים

293
00:27:35,208 --> 00:27:37,791
‫שוב ושוב. אז חשבתי

294
00:27:38,375 --> 00:27:41,666
‫לבוא אליך.

295
00:27:41,750 --> 00:27:44,791
‫אז החלטתי לבוא לדון בזה איתך, המלך,

296
00:27:44,875 --> 00:27:47,750
‫פעם נוספת. זו הסיבה שבאתי, הוד מעלתך.

297
00:27:48,583 --> 00:27:50,143
‫פסוגבון.
‫-הוד מעלתך.

298
00:27:51,541 --> 00:27:54,375
‫זה עדיין בקשר לאקאלה

299
00:27:54,458 --> 00:27:58,208
‫או לעניין אחר?

300
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
‫תראה,

301
00:28:00,708 --> 00:28:04,833
‫אקאלה זועק לנקמה בכל יום.

302
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
‫בכל יום

303
00:28:07,708 --> 00:28:09,208
‫הוא זועק לנקמה.

304
00:28:10,083 --> 00:28:12,208
‫כל התוהו ובוהו

305
00:28:12,291 --> 00:28:14,291
‫שיש בכפר שלנו…

306
00:28:16,166 --> 00:28:17,166
‫אדוני,

307
00:28:17,708 --> 00:28:19,458
‫זו תוצאה של הכעס של אקאלה.

308
00:28:36,666 --> 00:28:38,791
‫לאיזה תוהו ובוהו אקאלה גרם שוב?

309
00:28:40,166 --> 00:28:41,875
‫אדוני.
‫-כן?

310
00:28:41,958 --> 00:28:43,767
‫אתה עדיין שואל לאיזה תוהו ובוהו הוא גרם?

311
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
‫כן?

312
00:28:44,958 --> 00:28:46,750
‫למרות כל מה שקרה?

313
00:28:46,833 --> 00:28:51,708
‫אדוולה, שנהרג מעץ שנפל בכפר הזה.

314
00:28:53,458 --> 00:28:54,458
‫קוקומו,

315
00:28:54,541 --> 00:28:56,958
‫שהלך לנהר עמוק לבדו,

316
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
‫אדוני, וקפץ פנימה.

317
00:29:00,750 --> 00:29:07,333
‫גם אדבימפה, שהייתה בת יחידה להוריה,

318
00:29:07,416 --> 00:29:11,375
‫ומתה מהכשת נחש ארסי..
‫אדוני, אנשים שמים לב.

319
00:29:12,833 --> 00:29:13,916
‫פסוגבון.

320
00:29:14,000 --> 00:29:15,166
‫אדוני.

321
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
‫בבקשה.

322
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
‫אתה מתכוון

323
00:29:17,708 --> 00:29:19,250
‫שהכעס של אקאלה

324
00:29:20,000 --> 00:29:22,291
‫גרם למוות של כל האנשים האלה?

325
00:29:22,375 --> 00:29:24,375
‫האדם שקפץ

326
00:29:24,458 --> 00:29:27,166
‫לתוך נהר וזו שמתה מהכשת נחש,

327
00:29:27,250 --> 00:29:28,875
‫הכול נגרם על ידי אקאלה?

328
00:29:30,208 --> 00:29:31,768
‫אני רק שואל.
‫-אדוני.

329
00:29:31,833 --> 00:29:34,791
‫יש סיבה שדברים קורים.

330
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
‫אז?

331
00:29:36,166 --> 00:29:38,666
‫כשבעלי הארץ כועסים,

332
00:29:39,375 --> 00:29:42,208
‫קורים דברים שונים, אדוני.

333
00:29:42,291 --> 00:29:43,833
‫תראה,

334
00:29:43,916 --> 00:29:47,250
‫זה לא אומר דבר למי שאינו מושפע.

335
00:29:47,958 --> 00:29:50,375
‫רק האדם שנועל את הנעל

336
00:29:51,333 --> 00:29:54,416
‫יודע היכן היא לוחצת, אדוני.

337
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
‫פסוגבון!
‫-אדוני.

338
00:29:57,041 --> 00:29:59,125
‫אין קורבן

339
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
‫גדול מהמוות.

340
00:30:01,750 --> 00:30:03,041
‫הוד מעלתך.

341
00:30:03,125 --> 00:30:06,791
‫יש פתרון או לא?

342
00:30:08,500 --> 00:30:09,540
‫אין, אדוני.

343
00:30:10,000 --> 00:30:11,916
‫אין?
‫-חוץ מאשר

344
00:30:12,666 --> 00:30:15,250
‫שרולאקה תחזור לכפר

345
00:30:16,083 --> 00:30:18,791
‫כדי שנוכל לבצע כמה טקסים ולהקריב קורבנות

346
00:30:19,375 --> 00:30:24,625
‫כדי שהשלווה וההרמוניה ימשלו בכפר הזה.

347
00:30:24,708 --> 00:30:26,958
‫אדוני, ברגע שנעשה את זה

348
00:30:27,041 --> 00:30:29,250
‫אקאלה לא יכעס יותר.

349
00:30:29,333 --> 00:30:30,333
‫זו עצתי.

350
00:30:31,875 --> 00:30:33,315
‫נביא.
‫-הוד מעלתך.

351
00:30:34,666 --> 00:30:37,306
‫אני לא יודע איפה עוד
‫אתה רוצה שאחפש את ארולאקה.

352
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
‫שלחנו חקלאים וציידים לחוות

353
00:30:42,375 --> 00:30:45,333
‫ולכפרים השכנים.

354
00:30:45,416 --> 00:30:47,000
‫הם לא מצאו אותה.

355
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
‫שאלך לחפש אותה בגן עדן?

356
00:30:49,583 --> 00:30:51,184
‫מה אתה רוצה? פשוט תהרוג אותי?

357
00:30:51,208 --> 00:30:53,000
‫הוד מעלתך.

358
00:30:53,583 --> 00:30:55,267
‫לא אמרתי את זה, הוד מעלתך.
‫-ארימוג'נסו!

359
00:30:55,291 --> 00:30:57,791
‫ביבילארי!
‫-הוד מעלתך!

360
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
‫איפה אתה?

361
00:31:00,791 --> 00:31:03,166
‫הוד מעלתך.
‫-תביא אליי את אדיגון מהר

362
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
‫ותגיד לראשי השבטים להיפגש איתי בארמון.

363
00:31:05,458 --> 00:31:06,458
‫הוד מעלתך.

364
00:31:30,166 --> 00:31:33,875
‫נשלחתי לשאול אם אתה זה
‫שהועסק לפנות את חוות התירס.

365
00:31:38,791 --> 00:31:39,951
‫אתה רואה אותי?

366
00:31:41,875 --> 00:31:43,166
‫אתה…

367
00:31:43,250 --> 00:31:44,410
‫אתה רואה אותי?

368
00:31:44,666 --> 00:31:45,946
‫אתה לא נמצא מולי?

369
00:31:55,083 --> 00:31:56,375
‫נראה ש…

370
00:31:57,458 --> 00:31:58,538
‫חזרתי לחיים.

371
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
‫חזרתי לחיים!

372
00:32:08,291 --> 00:32:09,375
‫כן!

373
00:32:09,458 --> 00:32:10,625
‫חזרתי לחיים!

374
00:32:15,250 --> 00:32:16,666
‫חזרתי לחיים.

375
00:32:17,250 --> 00:32:18,666
‫חזרתי לחיים.

376
00:32:19,416 --> 00:32:22,208
‫חזרתי לחיים!

377
00:32:39,333 --> 00:32:41,583
‫קנו פופו.

378
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
‫מה יש?

379
00:32:49,041 --> 00:32:50,458
‫אימא שלנו!

380
00:33:00,208 --> 00:33:01,768
‫בואו תקנו את הסחורה שלי.

381
00:33:25,958 --> 00:33:30,083
‫בואו תקנו ממני.

382
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
‫אימא.

383
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
‫בלוגון. מה העניין?

384
00:33:55,375 --> 00:33:58,250
‫נראה מה יהיה.

385
00:33:58,333 --> 00:34:00,291
‫הופ, אין בעיה.

386
00:34:00,375 --> 00:34:03,041
‫היום הכול ייחשף.

387
00:34:04,625 --> 00:34:06,208
‫היום אנחנו…

388
00:34:06,291 --> 00:34:08,166
‫הוד מעלתך!
‫-הוד מעלתך.

389
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
‫זו המועצה המלכותית של אויו.

390
00:34:20,708 --> 00:34:23,875
‫המשוב שנתת לי

391
00:34:23,958 --> 00:34:26,958
‫כשחזרת מהחיפוש אחר המלכה ארולאקה,

392
00:34:28,208 --> 00:34:31,791
‫אני רוצה שתספר הכול
‫לראשי השבטים של אויו מסי שיושבים כאן.

393
00:34:34,708 --> 00:34:35,750
‫הוד מעלתך…

394
00:34:37,375 --> 00:34:38,541
‫מה שקרה…

395
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
‫כמה שבועות

396
00:34:41,166 --> 00:34:43,041
‫אחרי שנכנסתי ליער,

397
00:34:44,250 --> 00:34:45,583
‫ראיתי משהו

398
00:34:46,583 --> 00:34:47,823
‫שממש הפחיד אותי.

399
00:34:48,500 --> 00:34:49,625
‫כי…

400
00:34:49,708 --> 00:34:51,083
‫חשבתי שזו חיית פרא.

401
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
‫אבל…

402
00:34:54,416 --> 00:34:55,416
‫כשהתקרבתי,

403
00:34:55,958 --> 00:34:57,750
‫הבנתי שמדובר באדם.

404
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
‫לא סתם מישהו,

405
00:35:01,583 --> 00:35:03,750
‫אלא המלכה ארולאקה, שאותה חיפשנו.

406
00:35:04,541 --> 00:35:05,916
‫מלכה?
‫-כן.

407
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
‫בשמחה

408
00:35:08,583 --> 00:35:10,416
‫מיהרתי לתפוס אותה

409
00:35:10,500 --> 00:35:12,875
‫והתחלתי להחזיר אותה לכפר,

410
00:35:12,958 --> 00:35:14,558
‫אבל פתאום התחיל לרדת גשם.

411
00:35:15,208 --> 00:35:16,568
‫הגשם היה כל כך כבד.

412
00:35:17,958 --> 00:35:20,041
‫זה היה גשם של סערה.

413
00:35:21,500 --> 00:35:22,750
‫כשהגענו לנהר

414
00:35:23,291 --> 00:35:24,666
‫ועמדנו לחצות,

415
00:35:25,708 --> 00:35:27,458
‫המלכה החליקה כשעלתה על הגשר.

416
00:35:28,958 --> 00:35:30,666
‫כשניסיתי לעזור לה,

417
00:35:30,750 --> 00:35:36,750
‫שנינו נפלנו לנהר.

418
00:35:36,833 --> 00:35:41,083
‫בשעה שנאבקתי להציל את שנינו מטביעה

419
00:35:43,166 --> 00:35:44,750
‫רק צמיד החרוזים שלה,

420
00:35:45,375 --> 00:35:46,916
‫רק אותה הצלחתי לתפוס

421
00:35:47,000 --> 00:35:48,583
‫לפני שהזרם סחף אותה.

422
00:35:48,666 --> 00:35:50,226
‫הדרך לא יכולה לאבד מוות.

423
00:35:51,833 --> 00:35:54,458
‫כמה מעורר רחמים.
‫-הדרך לא יכולה לאבד מוות.

424
00:35:55,541 --> 00:35:57,875
‫אז הבאתי את צמיד החרוזים לארמון…

425
00:36:00,125 --> 00:36:03,541
‫והמלך אישר שהוא שייך למלכתנו.

426
00:36:04,958 --> 00:36:06,708
‫ככה זה קרה בדיוק…

427
00:36:07,833 --> 00:36:10,458
‫בלי שקר או הגזמה.

428
00:36:11,666 --> 00:36:12,750
‫אדוני.

429
00:36:15,333 --> 00:36:16,625
‫מועצת אויו.

430
00:36:16,708 --> 00:36:18,348
‫הוד מעלתך.
‫-הוד מעלתך.

431
00:36:20,666 --> 00:36:24,000
‫ההסבר המדויק שהוא נתן לי אז

432
00:36:25,208 --> 00:36:27,166
‫הוא ההסבר שהוא נתן לכם עכשיו.

433
00:36:28,041 --> 00:36:30,416
‫הוא לא הוסיף לו או החסיר ממנו דבר.

434
00:36:34,416 --> 00:36:35,541
‫פסוגבון.

435
00:36:36,375 --> 00:36:38,791
‫הוד מעלתך.
‫-הוד מעלתך.

436
00:36:39,375 --> 00:36:41,000
‫שמעת את כל מה שהוא אמר.

437
00:36:41,083 --> 00:36:43,041
‫מי שמבקש הסבר

438
00:36:43,125 --> 00:36:44,708
‫הוא זה שראוי לו.

439
00:36:47,000 --> 00:36:48,333
‫תודה, הוד מעלתך.

440
00:36:51,875 --> 00:36:53,291
‫מועצת אויו.
‫-כן?

441
00:36:53,375 --> 00:36:54,455
‫נתראה בקרוב.

442
00:37:01,125 --> 00:37:02,605
‫פסוגבון.
‫-פסוגבון.

443
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
‫הוא חכם.

444
00:37:07,125 --> 00:37:09,005
‫מי שמיילד תינוק מת לעולם לא שמח.

445
00:37:09,833 --> 00:37:12,416
‫אני לא יכול לעשות שום דבר
‫טוב מספיק בעיניו,

446
00:37:12,500 --> 00:37:13,875
‫הוא ובסורון.

447
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
‫הוד מעלתך.

448
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
‫כמו מי שמטפס על עץ…
‫-כן.

449
00:37:18,791 --> 00:37:19,851
‫אתה תביס את אויביך

450
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
‫ותתגבר.
‫-כך יהיה.

451
00:37:20,875 --> 00:37:22,351
‫כך יהיה.
‫-הוד מעלתך.

452
00:37:22,375 --> 00:37:23,976
‫כן?
‫-נועל הנעליים מתגבר על הנהר.

453
00:37:24,000 --> 00:37:26,375
‫כן.
‫-חסת מים צפה על פני המים.

454
00:37:26,458 --> 00:37:28,666
‫אתה תביס את אויביך.
‫-כך יהיה.

455
00:37:29,208 --> 00:37:32,000
‫יש לכם משהו להגיד לאיש שכורע ברך בפניכם?

456
00:37:32,875 --> 00:37:34,275
‫הוא יכול ללכת לדרכו?

457
00:37:34,333 --> 00:37:35,392
‫כן, הוד מעלתך.

458
00:37:35,416 --> 00:37:36,666
‫זה אפילו…

459
00:37:58,458 --> 00:37:59,625
‫מי אתם?

460
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
‫מה אתם רוצים?

461
00:38:06,750 --> 00:38:07,790
‫מה קורה פה?

462
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
‫אנחנו תלויים בך.

463
00:38:14,708 --> 00:38:16,348
‫ואנחנו צריכים להישאר איתך.

464
00:38:16,916 --> 00:38:19,666
‫כי אתה היחיד שיכול לקחת אותנו הלאה.

465
00:38:19,750 --> 00:38:20,950
‫לקחת אתכם הלאה?

466
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
‫הלאה לאן?

467
00:38:23,750 --> 00:38:24,950
‫לאן אתם הולכים?

468
00:38:25,666 --> 00:38:27,791
‫אתה לוקח אותנו לשאר האנשים כמונו.

469
00:38:35,416 --> 00:38:38,041
‫אימא שלי!

470
00:38:38,125 --> 00:38:40,250
‫בבקשה, תעזרו לנו!
‫-מה קרה?

471
00:38:44,666 --> 00:38:48,041
‫בבקשה, לכו בעצמכם.

472
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
‫לא!

473
00:38:49,583 --> 00:38:50,743
‫זה בלתי אפשרי!

474
00:38:51,291 --> 00:38:55,125
‫סארו, קח. זה האוכל שלך.

475
00:38:55,208 --> 00:38:57,125
‫כי אתה נראה כמו בנשף של כפר.

476
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
‫תאכל עד שתשבע

477
00:38:59,541 --> 00:39:01,791
‫ותאגור מספיק כוח.

478
00:39:02,291 --> 00:39:03,666
‫אחרי שתסיים לאכול…

479
00:39:03,750 --> 00:39:05,666
‫אתה מקשיב? למה אתה בוהה בספקנות?

480
00:39:05,750 --> 00:39:07,166
‫נאפשר לך לנוח קצת.

481
00:39:08,125 --> 00:39:10,500
‫נשאר רק להתחיל את המסע שלנו.

482
00:39:11,166 --> 00:39:12,166
‫כן.

483
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
‫אין בעיה.

484
00:39:18,583 --> 00:39:20,125
‫אבל בבקשה,

485
00:39:21,416 --> 00:39:23,875
‫תנו לי זמן להישאר עם החיים.

486
00:39:25,166 --> 00:39:26,208
‫בבוא הזמן

487
00:39:27,458 --> 00:39:28,541
‫נלך יחד.

488
00:39:37,208 --> 00:39:38,333
‫סארו.

489
00:39:39,791 --> 00:39:41,125
‫למה אתה עדיין פה?

490
00:39:42,791 --> 00:39:45,875
‫למתים אין נגיעה לחיים.

491
00:39:48,291 --> 00:39:51,750
‫אבל אם אתה עדיין מאמין

492
00:39:51,833 --> 00:39:54,416
‫שיש לך עניינים בלתי גמורים בעולם…

493
00:39:57,416 --> 00:39:59,250
‫ניתן לך שלוש שנים.

494
00:40:00,000 --> 00:40:00,833
‫לאחר מכן…

495
00:40:00,916 --> 00:40:02,416
‫המסע מתחיל.

496
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
‫קח.

497
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
‫קח!

498
00:40:06,583 --> 00:40:08,101
‫תראו איך הוא בוהה בנו.
‫-תודה.

499
00:40:08,125 --> 00:40:09,285
‫קח את זה ממני.

500
00:40:41,083 --> 00:40:42,125
‫אני אחזור.

501
00:40:45,083 --> 00:40:46,708
‫תראו את המטומטמים האלה.

502
00:40:46,791 --> 00:40:49,416
‫ככה ביקשתי מכם לסדר את השקים?

503
00:40:49,500 --> 00:40:50,820
‫אתם מתארים לעצמכם?

504
00:40:53,500 --> 00:40:56,291
‫למה אתם מבזבזים את הזמן שלכם?

505
00:40:58,583 --> 00:41:00,063
‫בוס, סיימנו לסדר אותם.

506
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
‫סיימתם?

507
00:41:02,750 --> 00:41:04,916
‫תסתכל על זה.

508
00:41:05,000 --> 00:41:05,833
‫תסתכל על זה.

509
00:41:05,916 --> 00:41:08,250
‫תראה איך הם מתנועעים.

510
00:41:11,208 --> 00:41:13,416
‫אל תיתנו לסחורה שלי להישפך.

511
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
‫מה סידרתם?

512
00:41:15,458 --> 00:41:16,851
‫אלמלא אמרתי לכם לסדר אותם,

513
00:41:16,875 --> 00:41:19,416
‫לא הייתם תופסים יוזמה ומסדרים אותם.

514
00:41:25,125 --> 00:41:26,365
‫שלום, בחור צעיר.

515
00:41:27,208 --> 00:41:28,875
‫לא נראה לי שאני מכיר אותך.

516
00:41:30,125 --> 00:41:31,041
‫מה אתה רוצה?

517
00:41:31,125 --> 00:41:32,325
‫אני צריך עבודה.

518
00:41:32,750 --> 00:41:34,541
‫עבודה?
‫-כן.

519
00:41:34,625 --> 00:41:36,434
‫אני יכול לסחוב כל דבר.
‫-אתה?

520
00:41:36,458 --> 00:41:38,750
‫תן לי להראות לך.

521
00:41:39,416 --> 00:41:40,583
‫אתה רואה?

522
00:41:41,916 --> 00:41:43,916
‫מה מצחיק אתכם? תחזרו לעבודה.

523
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
‫עכשיו אתה מבין שאתה רעב?

524
00:41:47,500 --> 00:41:48,541
‫אתה רואה?

525
00:41:48,625 --> 00:41:49,745
‫זה לא העניין.

526
00:41:51,250 --> 00:41:53,958
‫תן לי לעזור לך עם זה.
‫-תודה.

527
00:41:54,541 --> 00:41:56,583
‫תודה.
‫-תודה.

528
00:41:58,375 --> 00:41:59,791
‫כל הכבוד.

529
00:41:59,875 --> 00:42:02,583
‫תודה.
‫-בוס, הוא יכול לעבוד.

530
00:42:03,958 --> 00:42:05,518
‫הוא יכול לעבוד?
‫-כן.

531
00:42:06,500 --> 00:42:07,958
‫קקרה.
‫-כן?

532
00:42:08,041 --> 00:42:08,916
‫אם סיימתם…

533
00:42:09,000 --> 00:42:10,750
‫כן.
‫-אתה אחראי עליו.

534
00:42:11,875 --> 00:42:13,791
‫אבל אם הוא יהרוס את הסחורה שלי,

535
00:42:13,875 --> 00:42:15,958
‫אפחית את הכסף מהמשכורות שלכם.

536
00:42:16,041 --> 00:42:17,500
‫בוס.

537
00:42:17,583 --> 00:42:19,017
‫בסדר, בוס. הוא יעשה את זה.

538
00:42:19,041 --> 00:42:20,375
‫תודה.
‫-טוב.

539
00:42:20,458 --> 00:42:21,333
‫קדימה, בוא נסחוב.

540
00:42:21,416 --> 00:42:23,216
‫טוב, אין בעיה.
‫-בוא נסחוב.

541
00:42:24,458 --> 00:42:26,125
‫קדימה, תחזרו לעבודה.

542
00:42:33,291 --> 00:42:34,491
‫הנה התשלום שלך.

543
00:42:41,750 --> 00:42:44,310
‫אתה משתוקק לקבל תשלום,
‫אבל אתה לא יכול לעבוד.

544
00:42:49,708 --> 00:42:50,791
‫הנה זה. אתה,

545
00:42:51,333 --> 00:42:52,875
‫תהיה לך עבודה זמינה מחר

546
00:42:52,958 --> 00:42:54,438
‫אם הבורא יחוס על חייך.

547
00:42:55,750 --> 00:42:56,625
‫תודה.
‫-להתראות.

548
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
‫תודה.

549
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
‫ידידי.

550
00:43:02,291 --> 00:43:03,958
‫שכחתי לשאול קודם

551
00:43:04,041 --> 00:43:05,625
‫מה שמך. איך קוראים לך?

552
00:43:05,708 --> 00:43:06,908
‫קוראים לי סארו.

553
00:43:06,958 --> 00:43:07,958
‫אני קקרה.

554
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
‫תודה שעזרת לי.
‫-בוא נודה לבורא.

555
00:44:23,916 --> 00:44:25,041
‫יין דקלים?

556
00:44:25,875 --> 00:44:27,075
‫מאיפה הוא הגיע?

557
00:44:28,125 --> 00:44:29,875
‫זה יין הדקלים שתתחיל למכור.

558
00:44:39,500 --> 00:44:40,860
‫קקרה.
‫-כן, בוס.

559
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
‫ברוך הבא.
‫-תודה.

560
00:44:43,958 --> 00:44:45,358
‫איפה סארו, החבר שלך?

561
00:44:46,166 --> 00:44:48,250
‫אדוני, אני מחכה לו כל היום.

562
00:44:48,916 --> 00:44:52,083
‫חשבתי שהוא יגיע לפה לפני שהעבודה תסתיים.

563
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
‫אמרתי לך

564
00:44:53,083 --> 00:44:55,250
‫שהוא לא יכול לעבוד הרבה זמן.

565
00:44:55,958 --> 00:44:56,958
‫אתה מבין?

566
00:44:57,041 --> 00:44:58,267
‫מראית עין יכולה להטעות.

567
00:44:58,291 --> 00:44:59,333
‫לא.

568
00:44:59,416 --> 00:45:00,896
‫איש בעל שרירים מפותחים

569
00:45:00,958 --> 00:45:02,238
‫הוא לא בהכרח חזק.

570
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
‫מה דעתך?

571
00:45:04,291 --> 00:45:05,531
‫אתה צודק, אדוני.

572
00:45:32,875 --> 00:45:34,083
‫סארו!

573
00:45:34,166 --> 00:45:35,250
‫קקרה.

574
00:45:36,458 --> 00:45:37,500
‫סארו?

575
00:45:38,000 --> 00:45:39,416
‫קקרה בכבודו ובעצמו.

576
00:45:39,500 --> 00:45:40,700
‫מה אתה עושה פה?

577
00:45:41,916 --> 00:45:44,208
‫אתה עובד פה או שבאת לשתות?

578
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
‫ידידי.

579
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
‫בוא תשב.

580
00:45:48,875 --> 00:45:50,000
‫בוא תשב.

581
00:45:51,125 --> 00:45:52,791
‫שב. בוא תשב.

582
00:45:53,708 --> 00:45:54,625
‫סארו.

583
00:45:54,708 --> 00:45:56,500
‫בוא תשב.

584
00:45:57,541 --> 00:45:58,541
‫וואו.

585
00:46:00,500 --> 00:46:04,333
‫סארו.
‫-שב, בוא נשתה יין דקלים.

586
00:46:06,500 --> 00:46:08,583
‫אין קץ לניסים. סארו.

587
00:46:13,000 --> 00:46:14,041
‫אתה בטוח?

588
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
‫וואו.

589
00:46:21,208 --> 00:46:22,458
‫באמת?

590
00:46:33,583 --> 00:46:35,708
‫לא נראה לי שטעמתי דקל מתוק כל כך.

591
00:46:37,166 --> 00:46:38,000
‫וואו.

592
00:46:38,083 --> 00:46:40,916
‫יין הדקלים הזה ממש טעים.
‫מאיפה אתה מפיק אותו?

593
00:46:43,250 --> 00:46:44,370
‫זו עבודת האל.

594
00:46:50,541 --> 00:46:52,621
‫מאיפה אתה מפיק אותו? מה זו עבודת האל?

595
00:46:54,083 --> 00:46:56,958
‫אם אספר לך, לא תאמין לי.

596
00:46:58,375 --> 00:46:59,875
‫אמרתי לך להגיד לי!

597
00:47:02,208 --> 00:47:05,168
‫יש קווים שנחרטו בדקל שלנו.
‫אנחנו לא יודעים מי חרט אותם.

598
00:47:06,083 --> 00:47:08,723
‫פשוט התעוררתי וראיתי יין דקלים
‫מאחורי הבית שלי.

599
00:47:10,125 --> 00:47:11,416
‫באמת?

600
00:47:14,041 --> 00:47:15,541
‫אין קץ לניסים.

601
00:47:16,625 --> 00:47:18,705
‫אתה צריך להצטרף ללהקת הריקוד המסורתי.

602
00:47:20,333 --> 00:47:22,500
‫אמרתי לך שלא תאמין לי.

603
00:47:23,416 --> 00:47:26,458
‫בוס אדיסה!
‫-מי זה?

604
00:47:26,541 --> 00:47:27,625
‫זה קקרה.

605
00:47:28,208 --> 00:47:29,208
‫זה קקרה.

606
00:47:30,916 --> 00:47:32,676
‫זה קקרה.
‫-מה הוא עושה שם?

607
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
‫תכף נגלה.

608
00:47:34,708 --> 00:47:36,000
‫זה אני, קקרה.

609
00:47:36,083 --> 00:47:37,243
‫קקרה?
‫-כן.

610
00:47:37,583 --> 00:47:38,934
‫קקרה.
‫-ברוכים הבאים.

611
00:47:38,958 --> 00:47:40,476
‫אני מקווה שעיניי לא מטעות אותי.

612
00:47:40,500 --> 00:47:41,583
‫הן לא.

613
00:47:41,666 --> 00:47:42,892
‫ברוכים הבאים, שבו בבקשה.

614
00:47:42,916 --> 00:47:44,436
‫שבו, בבקשה.
‫-ידידי.

615
00:47:45,125 --> 00:47:47,000
‫בוא. בוא תשב.

616
00:47:48,500 --> 00:47:50,060
‫ברוכים הבאים. שבו בבקשה.

617
00:47:56,958 --> 00:47:59,041
‫גם אני הופתעתי.
‫-וואו.

618
00:47:59,125 --> 00:48:00,285
‫אין קץ לניסים.

619
00:48:03,875 --> 00:48:05,226
‫רואים איך אני בוהה?

620
00:48:05,250 --> 00:48:06,490
‫שנשתה יין דקלים?

621
00:48:07,291 --> 00:48:08,971
‫נשתה דיין דקלים.
‫-באמת?

622
00:48:17,666 --> 00:48:18,906
‫תודה.
‫-רואה?

623
00:48:23,041 --> 00:48:24,416
‫זה יין דקלים אמיתי.

624
00:48:24,500 --> 00:48:25,726
‫זה יין דקלים אמיתי.

625
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
‫קרונווי רימה אותנו כל הזמן.

626
00:48:29,125 --> 00:48:31,166
‫זה יין דקלים? הוא מוכר לנו מים.

627
00:48:32,166 --> 00:48:34,000
‫מים.
‫-אלה מים!

628
00:48:34,083 --> 00:48:36,166
‫בבקשה, מי זה קרונווי?

629
00:48:37,250 --> 00:48:40,833
‫זה זקן שמוכר לנו מים בטענה שהם יין דקלים.

630
00:48:40,916 --> 00:48:42,000
‫נכון?

631
00:48:42,083 --> 00:48:43,601
‫אני אשלם על יין הדקלים.

632
00:48:43,625 --> 00:48:45,305
‫נחיה ונראה.
‫-יש לך כסף.

633
00:48:46,458 --> 00:48:47,851
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

634
00:48:47,875 --> 00:48:49,458
‫אז זה בסדר.

635
00:48:49,541 --> 00:48:50,809
‫ברוכים הבאים.
‫-כל הכבוד.

636
00:48:50,833 --> 00:48:52,101
‫תכף אהיה איתכם.
‫-כל הכבוד.

637
00:48:52,125 --> 00:48:53,405
‫ברוך הבא, אבא'לה.

638
00:48:55,208 --> 00:48:57,088
‫ברכות מקרונווי, יצרן יין הדקלים.

639
00:48:57,333 --> 00:48:58,726
‫יש לי יין דקלים למכירה,

640
00:48:58,750 --> 00:49:00,208
‫הכי טוב שתשתו.

641
00:49:04,291 --> 00:49:06,125
‫כל הכבוד. איך השוק?

642
00:49:06,625 --> 00:49:07,916
‫זה אני.

643
00:49:09,000 --> 00:49:10,166
‫מה קורה פה?

644
00:49:12,958 --> 00:49:14,500
‫כל הכבוד.

645
00:49:15,041 --> 00:49:17,041
‫זה קרונווי, יצרן יין הדקלים שלכם.

646
00:49:20,791 --> 00:49:21,916
‫אוגונסאיה.

647
00:49:22,000 --> 00:49:23,500
‫מה נשמע?

648
00:49:23,583 --> 00:49:25,184
‫אחר צהריים טובים, באבא קרונווי.

649
00:49:25,208 --> 00:49:27,434
‫אחר צהריים טובים.
‫-איפה החבר שלי, אוגונסניה?

650
00:49:27,458 --> 00:49:29,666
‫הוא לא בחנות כרגע.

651
00:49:30,875 --> 00:49:33,333
‫איפה הוא יכול להיות בשעה כזאת?

652
00:49:33,416 --> 00:49:35,500
‫הוא בקושי יוצא מהחנות בשעות האלה.

653
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
‫הוא יצא עם כמה חברים.

654
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
‫לאן בדיוק הוא הלך?

655
00:49:40,875 --> 00:49:43,083
‫חנות יין הדקלים החדשה.

656
00:49:43,708 --> 00:49:45,059
‫מתי הגיע יצרן יין דקלים חדש?

657
00:49:45,083 --> 00:49:46,226
‫חנות יין הדקלים החדשה

658
00:49:46,250 --> 00:49:48,916
‫שבה כל המי ומי של הכפר מתרועעים.

659
00:49:54,083 --> 00:49:55,458
‫גם אוגונסניה שם?

660
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
‫בדיוק.

661
00:49:57,083 --> 00:49:58,958
‫לעבוד מהר.

662
00:49:59,041 --> 00:50:00,416
‫ככה זה.

663
00:50:01,250 --> 00:50:02,970
‫יצרן יין דקלים חדש בכפר הזה?

664
00:50:03,958 --> 00:50:05,666
‫מאיפה הוא?

665
00:50:13,125 --> 00:50:15,458
‫מקווה שאתם נהנים.

666
00:50:15,541 --> 00:50:16,875
‫מקווה שאתם נהנים.

667
00:50:31,500 --> 00:50:33,750
‫וואו, זה נהדר.
‫-תיהנו!

668
00:50:33,833 --> 00:50:35,541
‫אני בא.
‫-תשתה!

669
00:50:35,625 --> 00:50:39,333
‫וואו, זה יין דקלים מעולה!
‫-זה טעים.

670
00:50:39,416 --> 00:50:40,583
‫זה טעים.

671
00:50:40,666 --> 00:50:44,208
‫הוא החזק! הוא יכול לשתות הרבה.

672
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
‫בבקשה, תביא לנוא עוד.

673
00:50:50,208 --> 00:50:52,750
‫אדוני, אתה חייב לעשות את זה.

674
00:50:52,833 --> 00:50:55,250
‫קרונווי מכר מים.

675
00:51:13,666 --> 00:51:14,666
‫לטוררה!

676
00:51:19,291 --> 00:51:21,000
‫בואי הנה. מה שלום אבא שלך?

677
00:51:25,416 --> 00:51:28,250
‫את שורקת לאבא שלך.
‫-כן.

678
00:51:28,333 --> 00:51:31,333
‫יין הדקלים של אבא שלך לא מתוק,
‫אז מצאנו יין טוב יותר.

679
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
‫חכי!

680
00:51:34,833 --> 00:51:36,833
‫נראה לי שזה נפל לך.

681
00:51:38,791 --> 00:51:41,500
‫זה לא שלי.
‫-תסתכלי על זה.

682
00:51:42,125 --> 00:51:43,125
‫תסתכלי.

683
00:52:05,750 --> 00:52:07,310
‫אתה רואה שזה לא שייך לי?

684
00:52:08,625 --> 00:52:10,345
‫למה שאענוד צמיד חרוזים רפוי?

685
00:52:11,000 --> 00:52:14,208
‫אני לא יודע. חשבתי שהוא נפל מהיד שלך.

686
00:52:18,291 --> 00:52:19,458
‫אולי בפעם אחרת

687
00:52:20,666 --> 00:52:23,333
‫תנסה את התכסיס עם חרוזים אחרים, טוב?

688
00:52:26,375 --> 00:52:27,575
‫קוראים לי סארו.

689
00:52:28,875 --> 00:52:30,458
‫איך קוראים לך?

690
00:52:32,125 --> 00:52:34,125
‫האמת, אני כבר יודע.

691
00:52:35,083 --> 00:52:36,625
‫אולטוררה.

692
00:52:37,541 --> 00:52:40,416
‫יפהפייה בכפר יפהפה.

693
00:52:42,833 --> 00:52:44,416
‫אני חדש בכפר,

694
00:52:44,500 --> 00:52:46,559
‫אבל אני כבר מרגיש כאילו חייתי פה הרבה זמן.

695
00:52:46,583 --> 00:52:48,023
‫זו את שלא מכירה אותי.

696
00:52:50,166 --> 00:52:51,446
‫תקשיב, אדון סארו,

697
00:52:52,250 --> 00:52:54,450
‫אני לא יודעת איך מתנהגים בכפר שבאת ממנו,

698
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
‫אבל בכפר הזה

699
00:52:56,291 --> 00:52:59,541
‫גברים לא רודפים אחרי נשים כמו כלבי ציד.

700
00:53:01,000 --> 00:53:02,250
‫חוץ מזה,

701
00:53:02,333 --> 00:53:05,416
‫אבי לא ישמח לראות אותי עם המתחרה שלו.

702
00:53:05,500 --> 00:53:07,791
‫מה יש? תירגעי.

703
00:53:09,291 --> 00:53:11,583
‫זה בגלל שאני זר?

704
00:53:13,416 --> 00:53:17,333
‫אביך בסופו של דבר יחבב אותי כמו כולם.

705
00:53:18,125 --> 00:53:20,375
‫רק תני לו לטעום מיין הדקלים שלי.

706
00:53:22,500 --> 00:53:24,500
‫אתה משלה את עצמך.

707
00:53:25,125 --> 00:53:27,916
‫אז נכון שכל הלקוחות שלי…

708
00:53:28,000 --> 00:53:29,583
‫אבא!
‫-נכון שכולם פה?

709
00:53:31,875 --> 00:53:33,750
‫אז אלה החיים?

710
00:53:33,833 --> 00:53:35,233
‫עובדים רק כשמשגיחים.

711
00:53:35,625 --> 00:53:38,041
‫באמת?
‫-זה יין דקלים אמיתי.

712
00:53:38,125 --> 00:53:39,750
‫כל…

713
00:53:39,833 --> 00:53:41,125
‫בגללכם

714
00:53:41,208 --> 00:53:43,041
‫נכנסתי למעמקי היער,

715
00:53:43,125 --> 00:53:44,725
‫חשבתי שאם אלך רחוק מספיק,

716
00:53:45,375 --> 00:53:46,642
‫אאסוף יין דקלים טוב יותר

717
00:53:46,666 --> 00:53:49,000
‫מזה שהבאתי בפעם האחרונה.

718
00:53:49,083 --> 00:53:51,500
‫לא היית פה כל הזמן הזה?

719
00:53:51,583 --> 00:53:53,184
‫היית בכפר הזה כל הזמן הזה.

720
00:53:53,208 --> 00:53:54,642
‫כן.
‫-כולנו קונים ממך יין דקלים.

721
00:53:54,666 --> 00:53:56,250
‫כן.
‫-זהו זה.

722
00:53:56,333 --> 00:53:57,559
‫אתה לא יכול להיות לבד.

723
00:53:57,583 --> 00:53:59,267
‫כן.
‫-שום דבר לא נשאר לנצח.

724
00:53:59,291 --> 00:54:00,416
‫כן!

725
00:54:00,500 --> 00:54:02,434
‫סארו מוכר יין דקלים, וזה מה שאנחנו שותים.

726
00:54:02,458 --> 00:54:04,875
‫אתה רק חזרת, והלכת בבוקר.

727
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
‫לך הביתה, תתרחץ ותנוח.

728
00:54:06,583 --> 00:54:07,416
‫כן?
‫-באמת?

729
00:54:07,500 --> 00:54:09,142
‫כן. תציע את שלך למכירה בלילה.

730
00:54:09,166 --> 00:54:10,926
‫נכון.
‫-המקום הזה כבר מלא.

731
00:54:11,000 --> 00:54:12,392
‫אבא.
‫-לא ידעתי שתגיד את זה.

732
00:54:12,416 --> 00:54:13,434
‫זה בסדר. נתראה בקרוב.

733
00:54:13,458 --> 00:54:14,517
‫אתה תבויש.
‫-אני?

734
00:54:14,541 --> 00:54:15,458
‫אתה תראה.

735
00:54:15,541 --> 00:54:17,476
‫אתה רוצה להרביץ לי?
‫-אתה תבויש.

736
00:54:17,500 --> 00:54:18,416
‫אתה תחטוף ממני.

737
00:54:18,500 --> 00:54:20,140
‫נחיה ונראה.
‫-בוא תנסה.

738
00:54:20,166 --> 00:54:21,000
‫עזוב אותו!

739
00:54:21,083 --> 00:54:22,517
‫אבא, בוא נלך.
‫-מה?

740
00:54:22,541 --> 00:54:24,101
‫יין הדקלים שלו כל כך טוב?

741
00:54:24,125 --> 00:54:25,392
‫איך הוא מדבר אליי ככה?
‫-בוא.

742
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
‫תסתכל עליי.

743
00:54:27,916 --> 00:54:31,750
‫אנחנו משתמשים בכסף שלנו.
‫-אתה אומר שיין הדקלים שלנו הוא מים?

744
00:54:31,833 --> 00:54:34,625
‫תשתה את זה וזהו.
‫-תתעלם ממנו.

745
00:54:39,875 --> 00:54:41,416
‫לקוח שלי.

746
00:54:41,500 --> 00:54:42,625
‫יש יין דקלים.

747
00:54:43,541 --> 00:54:44,559
‫באבא, יש יין דקלים.

748
00:54:44,583 --> 00:54:45,833
‫הלקוחות שלי.

749
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
‫קקרה, אחי!

750
00:54:57,625 --> 00:54:59,265
‫אלוהים, מה אני אעשה עכשיו?

751
00:54:59,291 --> 00:55:00,208
‫מה קורה פה?

752
00:55:00,291 --> 00:55:01,971
‫יש פה כל כך הרבה יין דקלים.

753
00:55:26,458 --> 00:55:28,000
‫סארו.
‫-מה?

754
00:55:29,125 --> 00:55:30,517
‫אתה רוצה להבהיל אותי למוות?

755
00:55:30,541 --> 00:55:31,621
‫להבהיל אותך?

756
00:55:33,541 --> 00:55:34,621
‫איזה ירק זה?

757
00:55:35,250 --> 00:55:37,416
‫זה סוקו או טטה?

758
00:55:38,666 --> 00:55:40,125
‫זה מזון לעזים שלי.

759
00:55:40,208 --> 00:55:42,226
‫באמת?
‫-אבל זה נראה כמו ירק בשבילך.

760
00:55:42,250 --> 00:55:43,530
‫אני אלך להכין לך.

761
00:55:44,708 --> 00:55:46,333
‫זה אומר שאני עז עכשיו.

762
00:55:47,458 --> 00:55:48,333
‫בבקשה!

763
00:55:48,416 --> 00:55:49,934
‫אין לי זמן למשחקים היום.

764
00:55:49,958 --> 00:55:51,208
‫את?

765
00:55:51,708 --> 00:55:54,208
‫את, שמאוהבת בי בטירוף?

766
00:55:55,291 --> 00:55:57,083
‫תראי.

767
00:55:57,166 --> 00:55:59,686
‫את לא יודעת כמה מתוק המרק
‫עד שאת טועמת אותו.

768
00:56:00,416 --> 00:56:02,256
‫תתקרבי.
‫-אני לא אוהבת אותך.

769
00:56:02,333 --> 00:56:04,351
‫אתה לא יודע שאנשים עלולים לראות אותנו יחד?

770
00:56:04,375 --> 00:56:05,375
‫מי הם?

771
00:56:05,958 --> 00:56:07,478
‫מי מחפש את מה שלא נעלם?

772
00:56:08,833 --> 00:56:10,708
‫סארו!
‫-בואי.

773
00:56:10,791 --> 00:56:12,041
‫ממש כיף איתי.

774
00:56:12,125 --> 00:56:13,476
‫אני לא רוצה.
‫-ממש כיף איתי.

775
00:56:13,500 --> 00:56:14,660
‫לא.
‫-בואי.

776
00:56:16,000 --> 00:56:17,476
‫קדימה, תניחי את זה.
‫-סארו.

777
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
‫מה?

778
00:56:18,958 --> 00:56:21,625
‫בבקשה, אנשים נועצים בנו מבטים.
‫הם נועצים מבטים…

779
00:56:21,708 --> 00:56:23,375
‫סארו!

780
00:56:24,333 --> 00:56:25,916
‫תירגע.

781
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
‫אמרתי שאנשים נועצים מבטים.

782
00:56:29,083 --> 00:56:32,500
‫את!

783
00:56:55,916 --> 00:56:56,916
‫אבא.

784
00:56:57,416 --> 00:56:58,625
‫מה אתה עושה?

785
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
‫לטוררה.

786
00:57:04,416 --> 00:57:06,458
‫הייתי שמח אם היית כמוני.

787
00:57:07,375 --> 00:57:09,416
‫למה סטית מהדרך?

788
00:57:09,500 --> 00:57:11,041
‫מה זאת אומרת?

789
00:57:11,125 --> 00:57:12,916
‫הייתי בשוק כל היום.

790
00:57:13,000 --> 00:57:14,875
‫בערב הלכתי לקטוף עלים לעזים.

791
00:57:17,041 --> 00:57:18,375
‫את לא מתחשבת בכלל.

792
00:57:19,250 --> 00:57:20,370
‫את לא מתחשבת.

793
00:57:21,541 --> 00:57:24,958
‫הזר ההוא, סארו, איך קוראים לו?

794
00:57:25,583 --> 00:57:26,823
‫הוא בא משום מקום

795
00:57:26,875 --> 00:57:28,375
‫והשתלט על העסק שלי.

796
00:57:29,083 --> 00:57:31,083
‫זה לא מפריע לך בכלל.

797
00:57:32,875 --> 00:57:34,125
‫בחייך, אבא.

798
00:57:35,000 --> 00:57:37,208
‫בוא ניכנס.
‫-שקט!

799
00:57:37,291 --> 00:57:38,651
‫תסתלקי לי מהעיניים.

800
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
‫תתחפפי.

801
00:57:41,666 --> 00:57:43,066
‫את לא יודעת שום דבר.

802
00:57:43,250 --> 00:57:44,730
‫את בדיוק כמו אימא שלך.

803
00:57:45,208 --> 00:57:46,568
‫אכפת לכן רק מעצמכן.

804
00:57:47,500 --> 00:57:51,375
‫אל תשכח שאתה

805
00:57:51,458 --> 00:57:54,000
‫אמרת שאתה לא צריך אותה יותר.

806
00:57:54,083 --> 00:57:55,267
‫אתה גירשת אותה.

807
00:57:55,291 --> 00:57:56,541
‫ואל תשכח

808
00:57:56,625 --> 00:57:58,458
‫שהשכנים שומעים אותנו.

809
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
‫אז לאן ניכנס?

810
00:58:01,416 --> 00:58:03,416
‫שישמעו אותנו חזק וברור!

811
00:58:03,500 --> 00:58:04,916
‫אילו שכנים?

812
00:58:05,000 --> 00:58:06,416
‫שישמעו!

813
00:58:07,000 --> 00:58:09,916
‫אנשים כפויי טובה!

814
00:58:10,916 --> 00:58:14,083
‫כבר 20 שנה שאני נכנס ליער

815
00:58:14,166 --> 00:58:17,166
‫כדי לאסוף בשבילם יין דקלים לשתייה.

816
00:58:17,666 --> 00:58:19,250
‫איך הם גמלו לי?

817
00:58:19,333 --> 00:58:21,375
‫הם לא גמלו לי ברוע בסוף?

818
00:58:22,125 --> 00:58:24,750
‫אנשים חסרי תועלת.

819
00:58:31,708 --> 00:58:33,375
‫תראי, לטוררה.

820
00:58:34,333 --> 00:58:35,875
‫אני יודע מה לעשות.

821
00:58:39,666 --> 00:58:41,291
‫ואת תעשי את העבודה.

822
00:58:41,833 --> 00:58:42,892
‫את שומעת אותי?

823
00:58:42,916 --> 00:58:44,076
‫את תעשי את זה.

824
00:58:45,500 --> 00:58:46,500
‫אני?

825
00:58:47,791 --> 00:58:49,125
‫כן.

826
00:58:49,208 --> 00:58:50,875
‫את תעשי את העבודה.

827
00:59:18,541 --> 00:59:19,666
‫מי שם?

828
00:59:23,041 --> 00:59:24,041
‫מי שם?

829
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
‫לטוררה.

830
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
‫אז זו את?

831
00:59:32,708 --> 00:59:34,068
‫למה הבהלת אותי ככה?

832
00:59:34,541 --> 00:59:38,333
‫מי יכול להבהיל גבר אמיץ וחזק כמוך?

833
00:59:40,458 --> 00:59:41,541
‫באמת?

834
00:59:42,958 --> 00:59:44,038
‫אז את יודעת?

835
00:59:45,166 --> 00:59:47,958
‫למה את כל כך רחוקה? תתקרבי.

836
00:59:48,041 --> 00:59:50,291
‫אני רוצה להראות לך

837
00:59:50,375 --> 00:59:52,666
‫שיש גברים ששונים מגברים אחרים.

838
00:59:54,291 --> 00:59:56,666
‫בבקשה, תעזוב אותי בשקט.

839
00:59:57,291 --> 00:59:58,571
‫לא באתי בשביל זה.

840
00:59:59,208 --> 01:00:01,333
‫באתי בשביל משהו רציני יותר.

841
01:00:03,083 --> 01:00:04,083
‫באמת?

842
01:00:05,291 --> 01:00:06,958
‫זה בסדר. למה את פה?

843
01:00:13,750 --> 01:00:14,750
‫סארו.

844
01:00:17,125 --> 01:00:18,333
‫בואי הנה!

845
01:00:18,416 --> 01:00:20,666
‫אמרתי שלא באתי בשביל זה.

846
01:00:20,750 --> 01:00:22,375
‫תירגעי.

847
01:00:22,458 --> 01:00:24,208
‫סארו.
‫-אלטוררה.

848
01:00:24,291 --> 01:00:27,291
‫הצורה שאת קוראת בשם שלי כל כך מגרה.

849
01:00:27,375 --> 01:00:29,875
‫תירגעי.
‫-סארו!

850
01:00:29,958 --> 01:00:32,250
‫אתה פותח את הבגד שלי.
‫-מה?

851
01:00:32,333 --> 01:00:35,333
‫אני רק רוצה להראות לך משהו.
‫-תפסיק לפתוח את הבגד. תירגע.

852
01:01:27,416 --> 01:01:28,656
‫בוא נסחוב את זה.

853
01:01:31,250 --> 01:01:33,210
‫תעשה את זה כמו שביקשתי.
‫-בסדר.

854
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
‫תיזהר.

855
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
‫לטוררה.

856
01:02:01,125 --> 01:02:02,833
‫אם השאלה שלי לא תעליב אותך,

857
01:02:04,500 --> 01:02:06,458
‫נראה

858
01:02:06,541 --> 01:02:08,261
‫שעצי יין הדקלים שלך לא ביער.

859
01:02:09,083 --> 01:02:10,708
‫הם בחצר האחורית שלך.

860
01:02:31,083 --> 01:02:32,958
‫אנחנו רבים?

861
01:02:33,500 --> 01:02:35,458
‫לא שאלתי אותך שאלה?

862
01:02:35,541 --> 01:02:37,083
‫זה לא אמור להביא לריב.

863
01:02:38,208 --> 01:02:39,568
‫איזו שאלה זו הייתה?

864
01:02:42,666 --> 01:02:44,041
‫אהובי,

865
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
‫מה קרה?

866
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
‫לטוררה.

867
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
‫אני יודע שנשלחת לשים עליי עין.

868
01:02:53,833 --> 01:02:57,000
‫אני יודע שאביך שלח אותך לרגל אחריי.

869
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
‫אני?

870
01:02:58,750 --> 01:02:59,916
‫זה שקר גדול.

871
01:03:00,416 --> 01:03:01,833
‫באמת?

872
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
‫אם לא,

873
01:03:05,291 --> 01:03:08,208
‫למה שאביך ישליך אותך לעברי

874
01:03:08,291 --> 01:03:09,971
‫כמו חתיכת בטטה שזורקים לעז?

875
01:03:11,208 --> 01:03:14,000
‫או שאת לא יודעת שחתיכת בטטה
‫שזורקים לעז תיאכל?

876
01:03:17,000 --> 01:03:18,166
‫באמת?

877
01:03:21,875 --> 01:03:22,995
‫מצטערת, סארו…

878
01:03:24,041 --> 01:03:25,041
‫מי העז?

879
01:03:26,166 --> 01:03:27,366
‫מי חתיכת הבטטה?

880
01:03:29,666 --> 01:03:31,625
‫אולטוררה.

881
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
‫תהיי סבלנית.

882
01:03:34,958 --> 01:03:36,278
‫תהיי סבלנית. בואי.

883
01:03:45,291 --> 01:03:46,666
‫אולטוררה,

884
01:03:46,750 --> 01:03:47,875
‫תסתכלי עליי.

885
01:03:47,958 --> 01:03:49,708
‫תסתכלי עליי.

886
01:03:51,916 --> 01:03:53,375
‫תביני, האהבה…

887
01:03:54,208 --> 01:03:55,375
‫האהבה של הירח

888
01:03:56,208 --> 01:03:58,458
‫לכוכבים, זו האהבה שאני רוצה שתהיה לנו.

889
01:04:00,958 --> 01:04:02,541
‫שתמיד נהיה יחד.

890
01:04:04,625 --> 01:04:07,750
‫כמו אתמול בלילה… בלי להיפרד.

891
01:04:09,166 --> 01:04:10,166
‫אבל…

892
01:04:11,458 --> 01:04:12,818
‫עדיין יש לך הזדמנות

893
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
‫לבחור…

894
01:04:17,458 --> 01:04:19,291
‫ביני, סארו…

895
01:04:21,291 --> 01:04:22,500
‫לבין

896
01:04:23,458 --> 01:04:24,791
‫אביך.

897
01:04:29,916 --> 01:04:31,500
‫הבחירה שלך.

898
01:04:51,791 --> 01:04:53,208
‫סארו.

899
01:04:55,625 --> 01:04:56,708
‫אהובי.

900
01:04:58,875 --> 01:05:00,083
‫אותך אני רוצה.

901
01:05:01,833 --> 01:05:04,458
‫ליבי בוחר בך ללא היסוס.

902
01:05:08,666 --> 01:05:14,250
‫זאת אומרת שליבי בחר נכון.

903
01:05:23,833 --> 01:05:25,041
‫לטוררה!

904
01:05:25,125 --> 01:05:26,500
‫לטוררה!

905
01:05:26,583 --> 01:05:28,791
‫אני לא מדבר אלייך?

906
01:05:28,875 --> 01:05:30,708
‫את מקוללת?

907
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
‫תקשיבי לי לפחות.

908
01:05:33,250 --> 01:05:34,250
‫אבא!

909
01:05:34,333 --> 01:05:35,851
‫כבר אמרתי לך לשכוח מזה.

910
01:05:35,875 --> 01:05:37,142
‫אין יותר מה לומר.

911
01:05:37,166 --> 01:05:38,916
‫כבר החלטתי.

912
01:05:39,000 --> 01:05:41,500
‫אם יישאר רק כוכב אחד בשמיים,

913
01:05:41,583 --> 01:05:43,059
‫הוא יהיה של סארו ושלי.

914
01:05:43,083 --> 01:05:44,883
‫לא מבטיחים הבטחות לבביות כאלה.

915
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
‫את באה מבית מכובד,

916
01:05:47,000 --> 01:05:48,976
‫אבל את רוצה להשליך את עצמך לעבר זר פשוט.

917
01:05:49,000 --> 01:05:50,892
‫תבין! אף אחד מאיתנו לא שייך לעולם,

918
01:05:50,916 --> 01:05:52,356
‫כולנו זרים בעולם הזה.

919
01:05:52,750 --> 01:05:54,250
‫אבא,

920
01:05:54,333 --> 01:05:57,000
‫אני אוהבת את סארו כל כך.

921
01:05:57,083 --> 01:05:58,000
‫באמת,

922
01:05:58,083 --> 01:06:00,375
‫ההתנהגות שלו היא לא כמו שלנו.

923
01:06:00,458 --> 01:06:01,375
‫אבל…

924
01:06:01,458 --> 01:06:03,458
‫הבטחתי ונדרתי נדר.

925
01:06:04,291 --> 01:06:05,791
‫בשעה שאתה מסתכל עליי,

926
01:06:05,875 --> 01:06:07,333
‫הנשמה שלי איתו.

927
01:06:07,416 --> 01:06:08,856
‫בבקשה, אל תעשי את זה!

928
01:06:08,958 --> 01:06:11,375
‫לטוררה!

929
01:06:11,458 --> 01:06:14,916
‫לטוררה!

930
01:06:15,000 --> 01:06:16,750
‫הלך עליי.

931
01:06:16,833 --> 01:06:19,750
‫הלך עליי! החיים שלי נגמרו!

932
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
‫החיים שלי נגמרו, אני אבוד!

933
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
‫סארו.

934
01:06:32,041 --> 01:06:33,441
‫ברכות על החתונה שלך.

935
01:06:35,250 --> 01:06:36,458
‫אבל…

936
01:06:36,541 --> 01:06:38,061
‫מה יקרה אחרי שלוש שנים?

937
01:06:38,666 --> 01:06:39,986
‫או שלא חשבת על זה?

938
01:06:41,375 --> 01:06:42,750
‫אישה?

939
01:06:44,083 --> 01:06:46,000
‫היא לא באמת אשתי בפועל.

940
01:06:47,791 --> 01:06:49,708
‫לא ביקשתי את ידה מהוריה.

941
01:06:50,750 --> 01:06:52,708
‫היא רק עברה לגור איתי.

942
01:06:53,416 --> 01:06:55,541
‫סארו.

943
01:06:56,625 --> 01:06:57,666
‫טיפש!

944
01:06:57,750 --> 01:07:00,416
‫גם אם אתה טיפש, אתה חושב שאנחנו טיפשים?

945
01:07:01,166 --> 01:07:02,166
‫לא,

946
01:07:02,250 --> 01:07:05,000
‫הוא חושב שאנחנו טיפשים כמוהו.

947
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
‫סליחה,

948
01:07:06,791 --> 01:07:07,851
‫מה בדיוק אתה אומר?

949
01:07:07,875 --> 01:07:09,715
‫אתה מספר לנו שאתה לא אוהב אותה?

950
01:07:10,208 --> 01:07:11,583
‫אוהב?

951
01:07:11,666 --> 01:07:12,750
‫אוהב את מי?

952
01:07:13,500 --> 01:07:15,333
‫אני לא אוהב אותה.

953
01:07:17,041 --> 01:07:19,625
‫תהיו סבלניים ותנו לזמן לבוא.

954
01:07:20,708 --> 01:07:22,041
‫הבטחתי,

955
01:07:22,916 --> 01:07:24,500
‫וההסכם שלנו בעינו עומד.

956
01:07:24,583 --> 01:07:25,703
‫הוא לא ישתנה?

957
01:07:26,750 --> 01:07:29,000
‫שלוש שנים יחלפו בקרוב.

958
01:07:29,541 --> 01:07:32,333
‫בקרוב ננהל את הדיון הזה שוב.
‫-כן.

959
01:07:32,416 --> 01:07:35,416
‫לאיש הזה יש תוכניות משלו.

960
01:07:35,500 --> 01:07:37,351
‫אנחנו לא יכולים לתת לו לבצע את זממו.

961
01:07:37,375 --> 01:07:38,476
‫תסתכל עליי, סארו.
‫-עליך?

962
01:07:38,500 --> 01:07:39,851
‫ציידים משקרים זה לזה.

963
01:07:39,875 --> 01:07:41,875
‫אחד יראה, אחר יגיד שהוא ידרוך.

964
01:07:41,958 --> 01:07:43,291
‫בבקשה, מה הוא ראה?

965
01:07:43,375 --> 01:07:44,415
‫מה הוא דרך?

966
01:07:48,125 --> 01:07:49,541
‫תגיד משהו.

967
01:07:49,625 --> 01:07:51,105
‫אתה נראה כמו זבח בנשף,

968
01:07:51,250 --> 01:07:52,610
‫עם הכתף המשונה שלך.

969
01:07:53,333 --> 01:07:54,809
‫הוא לא יכול להגיד שום דבר.

970
01:07:54,833 --> 01:07:57,291
‫אתם רואים איך הוא בוהה בנו כמו ילד שרוצה

971
01:07:57,375 --> 01:07:59,184
‫לחלק לאימו כסף
‫ולהרים את החזה כמו קלבש?

972
01:07:59,208 --> 01:08:00,601
‫תסתכלו על השיניים שלו.

973
01:08:00,625 --> 01:08:03,541
‫תקשיב, סארו… לא אמרתי לכם לפני כמה ימים?

974
01:08:03,625 --> 01:08:05,976
‫אמרתי לכם שאי אפשר לסמוך עליו.
‫מה אמרתם לי?

975
01:08:06,000 --> 01:08:08,517
‫חשבתי שהוא יעריך את זה.
‫-הוא לא יכול להעריך.

976
01:08:08,541 --> 01:08:09,934
‫תראו את הסימנים השבטיים שלו.

977
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
‫אתה לא האחד?

978
01:08:11,166 --> 01:08:13,767
‫אתה נראה כמו ילד מוכה גורל,
‫חסר תועלת לאימא שלו.

979
01:08:13,791 --> 01:08:15,833
‫אין בעיה. אתה תיהנה בפנים,

980
01:08:15,916 --> 01:08:17,434
‫בזמן שאנחנו נישן בחוץ, בשטח הפתוח,

981
01:08:17,458 --> 01:08:18,708
‫נשוטט לנו.

982
01:08:18,791 --> 01:08:20,184
‫סארו, או איך שלא קוראים לך.

983
01:08:20,208 --> 01:08:21,958
‫ברגע שהקרב הזה יתחיל,

984
01:08:22,041 --> 01:08:24,250
‫לא תוכל לנצח בו.
‫-לא תוכל לנצח בו.

985
01:09:11,541 --> 01:09:12,958
‫כבר עברו שנתיים.

986
01:09:14,250 --> 01:09:15,333
‫נותרה שנה.

987
01:09:17,958 --> 01:09:20,375
‫ואני נהנה מהחיים ככל האפשר.

988
01:09:21,750 --> 01:09:24,291
‫האם אצטרך למות שוב?

989
01:09:28,583 --> 01:09:30,958
‫האם הם לא ממש כועסים בשלב הזה?

990
01:09:35,666 --> 01:09:38,875
‫באילו תכסיסים אחרים אוכל להשתמש?

991
01:13:52,375 --> 01:13:56,208
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן