.תודה רבה שבאת בשבת בערב, צ'ארלי
המחמם מים שלי היה הרוס שבוע
ואם לא היית מגשר ביני ,לבין בעל הבית שלי
הייתי דוחף לו את הראש ,לטוחן אשפה שלי
,שגם הוא לא עובד
אז לא הייתי מקבל .את הרעש המספק של הטחינה
זיהית שאתה מאבד שליטה .והרמת את הטלפון
.הבחנה טובה פטריק, הבחנה טובה
,בוטנים תמורת סיפור .בוטנים תמורת סיפור
?מי עוד רוצה בוטנים תמורת סיפור
?מה לעזאזל אתה עושה צ'ארלי
.אנחנו לא במשחק בייסבול
!אני אקח אחד
.אין לי עודף לעשרים
.הנה, קחי שניים
.ממש נהנתי לילה שעבר
ירדתי לאצטדיון ,כדי לצפות בתרגול חבטות
וחבר לקבוצה לשעבר שלי .הוא עכשיו הג'נרל מנג'ר
.זה יוצא-מן-הכלל צ'ארלי
?יש לך שם בירה קרה-קרח
.את האמת, כן
.זה אחד-עשרה וחצי דולר
?אחד-עשרה וחצי דולר
.המחירים פה מקוממים
.הייתי צריך להשתכר בחנייה
בכל-מקרה, דיברתי עם השחקן בסיס הראשון
.שהוא טיפה בירידה
,אז נתתי לו כמה טכניקות חזותיות
ואחר-כך במשחק ."הבחור עשה שני "הומרנים
נשמע כאילו הם היו .צריכים לשלם לך
,הם נתנו לי את הכובע שלו
אבל זה לא הרגיש מספיק .אז גנבתי חבילת בוטנים
,בוטנים חמים ?מי רוצה בוטנים חמים
אני יכולה לדבר על איזה חסר-שכל ?ואדיוט קשקשן החבר שלי פה
?אתם מאמינים למה שאתם שומעים
.אני החבר שלה
יש איזה קונה בעל רשת חנויות 'נעליים במחוז אורנג
שנולאן רוצה שאפסיק לעשות איתו עסקים
.כי הוא חושב שהוא מתחיל איתי
זה בגלל שכשהוא בא לבית שלנו לעשות עסקים
.הוא מתחיל איתך, ממש מולי
.הבחור לא מתחיל איתי
.נולאן, אתה קנאי על כלום
,לייסי את כל-כך תמימה .אני הולך להרוג את הבחור הזה
.אתה לא הורג אף-אחד
תראו, אני אבוא בפעם הבאה ,שהבחור הזה יגיע
ואוודא שנולאן לא מכניס .את עצמו לצרות
,כל עוד זה לא הלילה כי הלילה
צ'ארלי בא עליי .להציל את הנישואים שלי
לי ולאשתי יש מריבה גדולה ."על (מיטה זוגית של) "סליפ נאמבר
?אד, על מה אתם רבים
כל אחד יכול לבחור .את ה"נאמבר" שלו
למה היא יכולה .לישון ב"נאמבר" שונה
אנחנו נשואים, זה אומר .שאנחנו צריכים לעשות דברים ביחד
.אני לא מבין את זה, אד
מיטה של "סליפ נאמבר" אמורה .לקרב ביניכם
היא הצילה את הנישואים של כל .הזוגות בפרסומת הזאת
,רשום מתחת ."הם לא שחקנים"
.תחזירו לי את הבוטנים שלכם
.הסתכלתי על התוקף
.הם מ-1992
אז צ'ארלי, מתי ?החבר בייסבול שלך מגיע
כי חשבתי שאולי נצלם ,תמונה שלנו ביחד
,או שאקבל חתימה שלו .או שאהיה האמא של התינוקות שלו
הוא אמור להיות פה כל דקה ,אבל ברט, בלי תמונות, בלי חתימות
,ואיך שהולך העניין עם התינוקות .את מוזמנת לנסות
אני מקווה שרוג'ר יגיע בקרוב .אני אמור להיות אצל אד עוד שעה
?בשביל מה אתה הולך לאד
לו ולאישתו יש בעיות במיטה
ואמרתי שאקפוץ .ואעזור להם לפתור את זה
אתה הולך לשם להסתכל ?או להחזיר דברים למקום
.טוב, צ'ארלי
.זה כבר לא שתייה עם חברים
."זו "התערבות
כל פעם שלאחד מהמטופלים שלך ,יש בעיית עצבים
.אתה מתערב ופותר להם את זה
.לכן מצבם לא משתפר
.בטח שכן
רק לפני כמה ימים שוטרת תנועה נתנה לאד דו"ח
ואפילו לא פעם אחת במהלך ,תקיפה המילולית שלו
.הוא לא הזכיר שהיא לטינית
.צ'ארלי .טוב, תראי-
הלוואי שהמטופילם שלי היו ממשיכים
ולא הייתי צריך לדבר על התהליך שלהם
."בעזרת המילה "תקיפה
.אבל מצבם לא משתפר
מה עוד אני יכול לעשות ?חוץ מלעזור להם
,לא לעזור להם .ככה אתה באמת תעזור להם
אלוקים אדירים, כל-כך .נמאס לי מהשיחה הזאת
סיימתי איתו, אבל עכשיו אנחנו הולכים לדבר על
למה אתה לא יכול להקשיב לכלום .אלא אם כן מדובר עלייך
טוב, אנחנו יכולים לעשות את זה ?תוך כדי סקס
.בסדר
.היי, פרא אדם
.רוג'ר
?למה אתה לובש את זה .ראיתי אותך אתמול ולא היית יהודי
.שכחתי שאני לובש את זה
.הייתי בדיוק בהלוויה ?אני מצטער, מי מת-
איזה אדם מבוגר שהיה בארגון ,איזה 35 שנה
,חבילת בוטנים נעלמה ,אני חשדתי בו
פיטרתי אותו, הוא הלך הביתה .ופוצץ לעצמו את המוח
תפסת אותי במצלמות אבטחה ?לוקח את הבוטנים, נכון
.כן
את האמת קיוויתי לתגובה .יותר טובה
.בחייך גבר, יש לי כיפה והכל
,ממש נהנתי אתמול בלילה .היה נהדר להיות שוב במשחק
,יופי, גבר, יופי אני שמח לשמוע את זה
כי חשבתי אחרי שראיתי אותך עוזר ,לפרננדז עם הירידה שלו
זה יכול להיות נחמד .שתהיה בסביבה כל הזמן
אני רוצה שתהיה .הפסיכולוג של הקבוצה
?אתה מתכוון כמו יועץ
אני מתכוון משרה מלאה, אני רוצה .שתהיה איתנו בנסיעות והכל
,וואו, זו העבודה שחלמתי עליה .'אבל אני לא יודע, רוג
,יש לי את הקליניקה בכלא .יש לי את הקבוצה שלי בבית
.והחבר'ה האלה ממש תלויים בי
אני לא רוצה שתדפוק .את חיי המטופלים שלך
אתה יודע, אולי אני דופק את .החיים שלהם אם אני לא לוקח את זה
.חרא, תחבוש שוב את הכיפה שלך ?הא-
.תחבוש את הכיפה
...היי, אתה לא .לא, אני מצטער, ברט-
.הוא מחפש בחורה טובה יהודיה
.אני יכולה לעשות את זה
.אורטודוקסית
.לעזאזל
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 90 -
# !פרק אחרון של הסדרה #
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
?אז מה שלום כולם היום
.נורא .גם אני-
.גם לי יש יום איום
ואני לא יכול להיות שמח .שהיא לא שמחה
.זה החוק
יופי, אני שמח .שכולם במצב-רוח מעודד
.זה יקל להתמודד עם החדשות הרעות
.אני הולך לעשות שינוי
?אתה מביא מישהו חדש לקבוצה, לא
.אני מקווה שזה לא גבר שחור
כי אם כן, אני אצטרך להתחיל לדאוג
.לגבי מה שיוצא מהפה שלי
.זה לא זה
אתם יודעים שאני אוהב .את הקבוצה הזאת יותר מהכל
אבל הוצעה לי הזדמנות מדהימה
להיות הפסיכולוג ספורט ,של הקבוצה שלי לשעבר
.ו...אני הולך לקחת אותה
?רגע, אתה לא נפרד מאיתנו, כן
כי אתה לא עושה את זה .פנים מול פנים
.אתה עושה את זה בסמס
אני לא נפרד, אני נותן לכולכם
את החופש .להיות יותר תלויים בעצמכם
זה ממש דומה לפעם שאבא שלי ברח ממנו
לעבוד כפסיכולוג .בקבוצת בייסבול מהליגה הלאומית
,נולאן, זה בחיים לא קרה .אתה שוב יוצר היסטוריה חלופית
,זה בדיוק מה שאבא שלי היה אומר .הוא פסיכולוג
.קוראים לו צ'ארלי
תראו, אין לכם מושג
.איזו התקדמות עשיתם כולכם
לייסי, במקום לנסות בנואשות ,לקבל כסף מגברים
,יש לך חברת נעליים שלך
.ואת במערכת-יחסים בריאה עם נולאן
וזה יהיה הרבה יותר טוב אם פשוט תישאר בסביבה
ותוודא שהוא ממשיך לעשות .כל מה שאני רוצה
!אלוקים
נולאן, אתה במסגרת של מערכת-יחסים מנצלת
.עם לייסי, אבל זה מתאים לך
ואתה הרבה יותר בטוח בעצמך .מאשר כשהגעת לקבוצה הזאת
.בלי הקבוצה הזאת, אני אמות
.רואה? דיברת בשם עצמך
.ותראה אותך, פטריק
.אתה בדרך להיות מעצב נהדר
ואתה כבר לא מפחד .מהאמא המתה שלך
אני עדיין רואה את הרוח שלה .כשאני במקלחת
.אבל אתה לא מפחד
ואד, אד, אתה כבשת את הכעס שלך
.מספיק כדי לחזור לאישתך
ולילה שעבר אשכרה הסכמתם .על החוזק של המיטה שלכם
,אין סיכוי שאתעלה על זה
.אני זורק את המיקרופון והולך
,לא כל-כך מהר
,כי עכשיו שחזרנו
.אני מתחיל לזכור למה עזבתי אותה
?צ'ארלי, אני יכולה לדבר איתך
,טוב, חבר'ה .חמש דקות הפסקה
?אתה מפרק את השותפות שלנו בסמס
.אתה לא יכול לעשות את זה
אתן הנשים צריכות להתאפס .והחליט על החוקים
ברור שהתכוונתי .לשבת ולדבר איתך על זה
אני לא חושבת שאני יכולה .להחזיק תא הקליניקה לבד
.כל התוכנית היתה רעיון שלך
,ג'ורדן, את יכולה לעשות את זה .אני יודע שאת יכולה
מי תמיד אומרת ?"צ'ארלי, אתה לא תורם כלום"
?בחייך, מי אומרת את זה
.אני מניחה שאני אומרת
ומי תמיד אומרת
צ'ארלי, אתה עושה יותר נזק" ?"מתועלת עם האסירים האלה
.אני מניחה שזו גם אני
.הנה לך
אתה באמת חושב שאני יכולה ?לעשות את זה
,מי תמיד אומרת "צ'ארלי ?"לא אכפת לי מה אתה חושב
?"אתה אדיוט" .זו בהחלט אני-
+
תודה צ'ארלי, אתה בטוח שאתה ?לא צריך את זה לנסיעה שלך
.לא, אני לא צריך להביא הרבה
,אחרי רצף משחקי הבית .יש מסע קצר לסאן דייגו
.תהני במקסיקו
אני אהנה, הבית של חבייר ,ממש על החוף
.ואנחנו תמיד עושים מלא כיף
אני חושבת שאני מתחילה .להתאהב בבחור הזה
לפעמים אתה פוגש אנשים ...ואתה פשוט יודע
.שהם ממש עשירים
הוא עשיר בסגנון של "אני לא "?צריך לתת לך יותר מזונות
,כי אם כן .אני גם מתחיל להתאהב בו
הוא עושה הרבה כסף .בעסקי ייצור בובות
,כלומר, יש לו סירה ,פנטהאוס בטיחואנה
,מאבטחים, איזה 16 שמות כינוי
.אז אתה יודע שאנשים אוהבים אותו
.ג'ן, את יוצאת עם סוחר סמים
אלוקים, אתה נשמע בדיוק .כל המשפחה שלי
.הכל טוב, אני אראה אותך כשאחזור
?אתה רוצה שאביא לך בובה למזכרת
.לא .אולי אחת קטנה
.ביי-ביי
.אני מגיע
.בפעם המאה, אני מגיע
?היי חבר'ה, מה אתם עושים פה
.אתה לא יכול ללכת
,בטח שאני יכול ,יש לי רשיון נהיגה, ותראה
.המזוודה שלי מתגלגלת לכל כיוון
לא כמו המזוודה המעפנה .שהרגע נתתי לג'ן
,אתה לא הולך לשום מקום .חיבלנו במכונית שלך
?לא, אד .לא-
אני לא טוב .עם המכוניות המודרניות האלו
משכתי כמה חוטים, אבל אני חושב שכל מה שעשיתי
.זה לנטרל את הדי-וי-די שלו
,בחיים לא צפיתי שם בדי-וי-די
.אבל זה הרסני
,אתה לא יכול לעזוב צ'ארלי בעל הבית שלי בדיוק הודיע לי
שהוא רוצה לכסות בשטיחים .את הפרקט שלי
ואם תעצור משאית עם גליל "בז' סינטתי של חברת "מונסנטו
אני אשמיד את הבניין .ואמליח את כדור-הארץ
ומפיץ הנעליים שלי בא שוב לפגישה
.ונולאן מתכונן להילחם בו
הבוקר הוא אכל ביצים ."במקום קערת "סקיטלס
.הוא מתאמן
אני מסור, ואני לא הולך לטעום שוב את הקשת
עד שהבחור הזה .יטעם את האגרופים שלי
,חבר'ה, בבקשה תפסיקו .הכל אשמתי מלכתחילה
המשכתי להתערב וככה לא היתה לכם .הזדמנות לפטור את הבעיות שלכם
.אבל זה סגור, אני הולך
.בסדר, נלך
.תודה
אני יכול לקחת בשבילך ?את התיק למכונית
למה, כדי שתוכל לברוח איתו ?ולגרום לי להפסיד את המשחק
.טוב, לא משנה
?אני יכול לפחות חיבוק
.בטח
!אד, תפוס את התיק ורוץ
!זה אצלי
!בן זונה! הגב שלי
?סיימנו עכשיו
?מה זה לעזאזל
,עכשיו שאני מנהלת את הקליניקה
אני רוצה להזכיר לאנשים .שזה מקום להשקות את הנשמה
.אני רוצה לטעום את הנשמה שלך
.זה מרגיש כאילו שעשית את זה
.שב ליד המזרקה
,כאן אני הולכת לראיין את האסירים ?איך זה גורם לך להרגיש
כאילו אנחנו עושים .תוכנית בוקר של דיבורים בכלא
טוב, אני הולכת להכניס .את האסיר הראשון
אלוקים אדירים, יש שם ,איזה חמישים אסירים
?מה הולך פה לעזאזל
?לא שמעת את החדשות
המושל המתיק מלא עונשים .כדי לדאוג לצפיפות בכלא
את הולכת להכין איזה אלף בחורים .לצאת לרחובות שבוע הבא
למרבה המזל יש לי .את נר הרגעה האָרוֹמָתֶרַפיָ שלי
?זה באמת הולך לעזור .כן-
אני הולכת לקחת ,כמה נשימות עמוקות
,להעלות את הוילונות באש ,וכשהמקום הזה ישרף
זה יתן לי יום או יומיים .להחליט מה אני הולכת לעשות
וואו, להיות בחדר הלבשה .ממש מחזיר אותי לימי המשחק שלי
כמעט יכול לשמוע את המנג'ר אומר ,גודסון, אתה הורג לי את הקריירה
."ותפסיק לגנוב בוטנים
אתה ממש הולך להנות .לעבוד עם החבר'ה האלה
.קדימה, חבר'ה, תתאספו, תקשיבו
,אתם אולי מזהים את הבחור הזה ,צ'ארלי גודסון
.הוא היה תופס בקבוצה הזאת
השיער שלי היה שונה .והיתה לי מסיכה
בכל-מקרה, הוא הפסיכולוג .החדש של הקבוצה שלנו
,אם יש לכם משהו, כל דבר ,שמטריד אותכם
,תוציאו את זה עם האיש הזה .הוא יעזור לכם
.הם לרשותך .תודה-
.היי צ'ארלי, דייב לופטיס
.ברוך הבא ?בסיס שני, נכון
.נכון
,תראה, די קשה לי לדבר על זה, אבל
.יש לי תסביך אבא
?באמת .כן-
אבא שלך כעס עליי על זה .שזיינתי את אמא שלך כל הלילה
,אם זו הסיבה שאתה חובט 200 .אולי אנחנו צריכים לדבר על זה
?היי, ג'ד זיל, נכון .כן-
,שמעתי שיש לך בעיה עם העיתונות .אם אתה רוצה את עזרתי תיידע אותי
.אני יכול להיעזר בך
,קרעתי את המפשעה בדבר הזה .אתה יכול לתפור לי את זה
?חבורה נהדרת, הא
אני לא חושב שהשחקנים שלך .רוצים קשר איתי
,תראה, גם אם לא ?למי אכפת
,חזרת לתוכנית ,יש נסיעות, יש נשים
בנוסף, ברגע שתיגמר העבודה איתנו
.אולי תבחר בכדורסל או כדורגל
,כן, אתה צודק, אתה צודק .זה יהיה נהדר
?שלום .צ'ארלי, זה נולאן
,יש לי עבודה אחרת עכשיו, חבר .אתה לא יכול לעשות את זה יותר
יש לך איזו התחייבות ?שאני יכול לשאול
?מה ,הם אמרו שאני יכול לצאת-
."אבל "לא בהתחייבות עצמית
.אני מניח שאני צריך של מישהו אחר
אתה בכלא? לא תקפת ?את הקונה נעליים הז, נכון
,ניסיתי לטפל בזה בעצמי כמו שאמרת
אז טיפסתי על השער של הבחור ,כדי לחונק אותו
אבל הלולאה בחגורה שלי נתפסה .והשוטרים תפסו אותי
בחיים לא הבנתי מה הלולאות בחגורה .אמורות לעשות בכל-מקרה
.הן ללולאות נולאן
וכל מי שקונה מכנסיים ?פשוט אמור לדעת את זה
היי, אני מצטער .על מה שאמרתי על אמא שלך
.לא, זה בסדר .ואני אתנצל בפניה הערב-
.כשאגמור לדפוק אותה
.זה מצחיק, אמא שלי בפלאפון
.היא אומרת שהיא לא מכירה אותך ,רגע, רגע, רגע
."אתה בטח "רגשני לופטוס
.כן אמא, כן, הוא ממש פה
.לא, הוא לא בוכה עכשיו
+
?ג'ורדן .היי, צ'ארלי-
.אני פשוט מנקה את קנקן הקפה שלי
.חובה להשאיר את זה נקי
.רק עברתי לקחת כמה דברים
.אני רואה שעיצבת מחדש
פשוט עוד לא היתה לי הזדמנות להתיישר
מאז שהמושל החליט להיפטר מהאסירים .ושילש את עומס העבודה שלי
.זה מסביר את הזבל והמזרקה
.אבל זה לא מסביר את הריח
,אני יודעת ,אבל להגנת שלושה מהאסירים
.זה נראה כמו משתנה מאוד מכובדת
?את בסדר .בטח-
,הייתי לגמרי מאחורי זה
.אבל הייתי ערה שלושה ימים ברצף
.אני וקפה, עשינו את זה ביחד
אבל עכשיו הקפה נגמר .ואני ממש עצובה
!צ'ארלי .חבר'ה-
.אלוקים אדירים, תודה לאל שאתה פה
רצינו לעזור עם נקיון המקום .אבל היא לא נתנה לנו
.תראה. היי, ג'ורדן
.תני לי לתייק אותם בשבילך
!אל תיגע בהם !עוד לא סיימתי
.וואו, הפחדת חבורת רוצחים
,זה מה שאתה יכול לעשות בשבילי .לך להביא לי קצת קפה
לא אכפת לי לאיפה אתה צריך ללכת .או מי אתה צריך להרוג
.בסדר
,היא לא מתכוונת לזה .היא פשוט רוצה קצת קפה
,שיט, עכשיו זו סתם שליחות
.כאילו שזה כיף בכלל
.היי, יש לי חמש-עשרה דקות .עד המטופל הבא שלי
,בא נבלה ונסתבך ?הזמנתי קפה, מה מצבך
...ובכן
,שחררתי בערבות את נולאן מהכלא
,הורדתי אותו מלחנוק קונה נעליים
וקניתי לו מכנסי יוגה כדי להימנע .עוד מצב מלחיץ של לולאת חגורה
,צ'ארלי, הנה שוב .אתה נצרך להיצרך על-ידי המטופלים
.זה לגמרי לא תקין
,היי, היי, היי .הוא כבר לא המטופל שלי יותר
.בדיוק
?אז למה אתה עושה את זה
?בשבילו או בשבילך
אני אוהבת .שהסוסים שלי רוקדים ככה
.היי, אבא
,היי צ'ארלי ?יש לך את הכרטיסים שלי
.כן, יש לי
.והם ממש מעל הספסל
?ספסל ?אני לא מעל עמדת הבית של החובט
,אבא, אלו מושבים מצויינים .והם בחינם
למה הכרטיסים בחינם לא יכולים ?להיות מאחורי עמדת הבית של החובט
.או לפחות בצד של הבסיס השלישי
אתה יודע כמה אני שונא את הצד .של הבסיס הראשון
טוב, עוד תלונה אחת
וכמה קליפות ביצים וחלקיקי קפה .ישבו ממש מעל הספסל
.לא, לא, לא, חכה, חכה .זה בסדר
,זה בסדר .אני מצטער שהתלוננתי
.אתה ממש שם אותי במקומי .תודה-
,שלוש השורות האחרונות .אני אביא את המשקפת שלי
,אז העבודה שלך ?איך ההרגשה להיות שוב בעולם הזה
,זה מדהים אבא .זה מה שנועדתי לעשות
.טוב לשמוע, צ'ארלי ,היי, תודה על הכרטיסים
ודרך אגב, מה לגבי ?כמה דולרים לחנייה
.בסדר
,לא, חכה, החנייה זה לפחות עשרים .זה רק עשר
.לא, רגע, אני אקח את העשר
.קח אוטובוס
?לא, מה לגבי קצת כסך לנשנוש
.היא כולה מרוסקת
.צא לי מהבית
.טוב חבר'ה, בא נתחיל את זה
?מי רוצה להיות ראשון
אני רק רוצה לספר לכולם מה למדתי
מזה שכמעט עשיתי .את הטעות הגדולה ביותר של חיי
...אני חושב .מרגש מאוד-
.צ'ארלי, אני עדיין לא מבין
?למה ויתרת על העבודה בבייסבול
...ובכן, אתם
.אתם דפוקים ואתם צריכים אותי
?אז חזרת בשבילנו
זה הדבר הכי נחמד .שגבר אי-פעם עשה בשבילי
!היי
.גם אני
,חבר קפץ על רימון בשבילי בויאטנם
.אז...אני בסדר
.לא, לא, זה קשור אליי
,חזרתי כי אני דפוק .ואני צריך אותכם
המערכת יחסים הזאת .לגמרי לא תקינה
כל עוד ההאגודה האמריקנית לפסיכולוגיה
,לא תתפרסם .אנחנו ממשיכים
,אז
?מי רוצה להתחיל
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !מקווה שנהנתם #