1
00:00:02,194 --> 00:00:03,987
טוב, בחמש דקות האחרונות
,של הקבוצה היום

2
00:00:04,162 --> 00:00:07,685
אני רוצה לשאול את נולאן את מה
,שכולנו היינו מנומסים מדי לשאול

3
00:00:08,733 --> 00:00:09,818
?מי עשה את השיער שלך

4
00:00:10,514 --> 00:00:12,295
?ובאיזו שעה הצילום לספר-מחזור

5
00:00:13,566 --> 00:00:14,533
.אני עשיתי

6
00:00:14,662 --> 00:00:16,966
.ואני חושבת שזה נראה מצוין

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,719
.נולאן פוגש את ההורים שלי השבוע

8
00:00:20,003 --> 00:00:21,432
.וואו, זה גדול

9
00:00:21,557 --> 00:00:23,910
...ואני מקווה שהם יאהבו אותו, כי

10
00:00:23,918 --> 00:00:25,339
,ואני ממש גאה בזה

11
00:00:25,785 --> 00:00:28,964
נולאן הוא הגבר הראשון
שאני מציגה להורים שלי

12
00:00:28,979 --> 00:00:32,213
שאני לא משתמשת בו
.כדי להוציא מהם כסף במרמה

13
00:00:34,757 --> 00:00:36,210
.סיבוב של מחיאות-כפים, כולם

14
00:00:38,897 --> 00:00:41,624
,אני לא יודע ממה את דואגת, לייסי
.הורים אוהבים אותי

15
00:00:41,818 --> 00:00:44,161
במיוחד אחרי שהם מבינים שאני
מבלה בגן-משחקים רק

16
00:00:44,169 --> 00:00:46,137
.כי המגלשה אדירה

17
00:00:47,169 --> 00:00:49,637
,הם לא הולכים לאהוב אותך
.והם לא אמורים לאהוב אותך

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,262
בפעם הראשונה שפגשתי את החותן שלי
.הוא נתן לי אגרוף בפנים

19
00:00:53,840 --> 00:00:55,175
.חשבתי שהלך די טוב

20
00:00:56,246 --> 00:00:57,746
,אל תדאג נולאן
זה לא יכול להיות יותר גרוע

21
00:00:57,754 --> 00:01:00,168
מהפעם שהחבר האחרון שלי
.לקח אותי להכיר את אבא שלו

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,754
?הוא לא אהב אותך
.לא, אני לא אהבתי אותו-

23
00:01:02,972 --> 00:01:04,263
.הוא גר בקרון

24
00:01:04,638 --> 00:01:07,536
הוא נתן לי אגרוף בפנים
.עם הדלות שלו

25
00:01:08,950 --> 00:01:10,285
.אתה תהיה נהדר, נולאן

26
00:01:10,489 --> 00:01:12,480
רק תהיה מוכן
לענות על כמה שאלות

27
00:01:12,496 --> 00:01:14,402
?"כמו "מאיפה אתה

28
00:01:14,785 --> 00:01:16,308
"?מה התחביבים שלך"
"?מה אתה עושה"

29
00:01:17,066 --> 00:01:18,206
.אז נדפקתי

30
00:01:19,191 --> 00:01:20,580
.טוב, אולי זה יעזור

31
00:01:21,066 --> 00:01:24,558
,בדבר כזה, אתה יוצא עם הבחורה
.לא עם האמא והאבא

32
00:01:25,526 --> 00:01:27,346
,אלא אם כן האמא שווה בטירוף

33
00:01:27,364 --> 00:01:30,692
שבמקרה הזה יש לך את
.הקיץ שלי ב-93

34
00:01:33,145 --> 00:01:34,723
.היי חבר'ה, מצטערת על ההפרעה

35
00:01:34,754 --> 00:01:36,894
,לא, זה בסדר
.טוב, נגמר הזמן

36
00:01:37,204 --> 00:01:38,430
.נתראה בשני הבא

37
00:01:43,432 --> 00:01:45,525
צ'ארלי, אני רוצה
.לדבר על התקציב שוב

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,938
אמרתי לך, את לא משתמשת
בכסף ממשלתי

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,720
כדי לשלוח כרטיסי חג המולד
.מהמשרד שלנו, אנחנו עובדים בכלא

40
00:01:51,149 --> 00:01:52,220
,זה יהיה כיף

41
00:01:52,251 --> 00:01:54,731
.אני, אתה ואסיר שישחק את סנטה

42
00:01:55,254 --> 00:01:56,282
.זה יהיה אחלה

43
00:01:56,641 --> 00:01:58,609
.היי ילדים, תראו מי יורד מהארובה

44
00:01:58,781 --> 00:02:01,616
זה סנטה קלאוס! והוא פה
.כדי להרוג אותנו בשנתנו

45
00:02:03,234 --> 00:02:04,991
אלוקים אדירים, אני כל-כך עייפה

46
00:02:04,991 --> 00:02:06,905
מלהתווכח איתך על כל דבר

47
00:02:06,920 --> 00:02:09,068
מלו"ז ופרוטוקולים
.ועד מה מזמינים לאכול צהרים

48
00:02:09,091 --> 00:02:10,770
לא היינו מתווכחים
אם פשוט היית מסכימה איתי

49
00:02:10,778 --> 00:02:13,466
.ומבינה שכל הדעות שלך שגויות

50
00:02:14,715 --> 00:02:17,207
הלוואי שהיה מישהו במשרד
.שיכול להיות שובר שוויון

51
00:02:17,316 --> 00:02:18,878
,בסדר, בא נשכור מישהו

52
00:02:18,878 --> 00:02:20,604
.עוד פסיכולוג שיעזור לנו

53
00:02:20,846 --> 00:02:22,900
יש לנו מצבור של אסירים לפגוש
.בכל מקרה

54
00:02:22,977 --> 00:02:25,430
נהדר, נפרסם הלילה בלוחות עבודה
של פסיכולוגים

55
00:02:25,430 --> 00:02:26,977
.ונתחיל לראיין אנשים מחר

56
00:02:27,148 --> 00:02:29,656
אבל אני אצטרך תמונה שלך, שלי
.ושל אסיר להראות מה אנחנו עושים

57
00:02:30,078 --> 00:02:32,937
בחייך, את פשוט הולכת להוסיף
בפוטושופ זקן לבן

58
00:02:32,953 --> 00:02:34,187
?וחליפה אדומה על האסיר, לא

59
00:02:34,765 --> 00:02:36,913
...איך אתה מעז להאשים אותי ב

60
00:02:37,653 --> 00:02:38,817
?משהו שהלכתי לעשות

61
00:02:42,430 --> 00:02:44,344
.היי צ'ארלי
.היי-

62
00:02:46,703 --> 00:02:48,773
.שלום, ג'ורדן

63
00:02:49,609 --> 00:02:50,999
.שלום, שון

64
00:02:51,944 --> 00:02:52,976
.זה מביך

65
00:02:53,350 --> 00:02:55,225
אני מבין מזה ששניכם
?לא התראתם מאז הפרידה

66
00:02:55,756 --> 00:02:58,865
,זה בכלל לא מביך
?מה איתך שון

67
00:02:59,756 --> 00:03:02,779
?אני טוב, ג'ורדן, מה איתך

68
00:03:03,591 --> 00:03:05,880
.אני גם טוב, שון

69
00:03:07,849 --> 00:03:09,356
.כן, בכלל לא מביך

70
00:03:10,511 --> 00:03:11,948
.אני צריכה ללכת

71
00:03:15,675 --> 00:03:17,878
.כל-כך התגברתי על הבחורה הזאת
.גם אני-

72
00:03:18,479 --> 00:03:20,120
?אתה יודע מה
אני אשכרה הולך לשכור מישהו

73
00:03:20,409 --> 00:03:22,493
רק כדי שהוא יסכים איתי
.ככה שהיא תפסיד בכל ויכוח

74
00:03:23,932 --> 00:03:27,135
.זה חוש נקמה מאוד מאורגן

75
00:03:27,964 --> 00:03:29,198
.וזה מייצר עבודות

76
00:03:30,979 --> 00:03:33,689
.נראה שכל ההכשרות שלך בסדר

77
00:03:34,033 --> 00:03:36,439
וכתוב פה שאפילו עשית קצת
.עבודה בסדנה לעצבים

78
00:03:36,541 --> 00:03:38,767
,כן, שהשלמתי את שות הקליניקה שלי
.זה נכון

79
00:03:39,462 --> 00:03:42,946
אז מה שאנחנו מחפשים זה מישהו
.שלא מפחד להשמיע את דעתו

80
00:03:43,501 --> 00:03:44,274
.אני יכול לעשות את זה

81
00:03:44,515 --> 00:03:47,350
,טוב, בתור דוגמא
אני בוחר לראיין את האסירים

82
00:03:47,975 --> 00:03:49,818
.בתוך התאים בשביל פרטיות

83
00:03:50,193 --> 00:03:51,264
.אני מסכים לגמרי

84
00:03:51,825 --> 00:03:54,981
תראה, אני מרגישה שמרחבים קטנים
גורמים לאסירים

85
00:03:54,989 --> 00:03:57,762
להרגיש לחוצים ושמורים, כי זה
.מזכיר להם את התאים שלהם

86
00:03:57,868 --> 00:03:59,157
.את צודקת לחלוטין

87
00:04:01,168 --> 00:04:03,300
,טוב
.אנחנו יכולים לעשות פגישות פה

88
00:04:03,816 --> 00:04:05,231
...אני פשוט חושב שאנחנו צריכים ל

89
00:04:05,866 --> 00:04:08,100
לצבוע את הקירות בכחול
.להפוך אותם ליותר מרגיעים

90
00:04:08,261 --> 00:04:10,182
אני חושב שכחול
.זה הצבע הכי טוב שאפשר

91
00:04:10,560 --> 00:04:12,143
.אני מעדיפה צהוב
.אפילו יותר טוב-

92
00:04:14,770 --> 00:04:18,074
.זה היה בהחלט ראיון מעולה

93
00:04:18,450 --> 00:04:20,410
,רק עוד דבר אחד
אנחנו מחפשים מישהו

94
00:04:20,425 --> 00:04:22,862
.שלא מפחד להשמיע את דעתו

95
00:04:23,159 --> 00:04:24,510
ואתה חושב שאתה יכול
?לעשות את זה

96
00:04:25,010 --> 00:04:26,254
?להשמיע את דעתי

97
00:04:26,697 --> 00:04:28,368
.כן, בסדר

98
00:04:28,689 --> 00:04:30,407
.בסדר, כן, קיוותי שתגידו את זה

99
00:04:30,931 --> 00:04:32,681
ישבתי פה בשעה האחרונה

100
00:04:32,696 --> 00:04:34,906
.תוהה איך זה שאתם מראיינים אותי

101
00:04:35,359 --> 00:04:37,609
,כלומר, תסתכלו על עצמכם
,את בשמלה הזאת

102
00:04:37,866 --> 00:04:38,783
.אתה במכנס קצר

103
00:04:38,861 --> 00:04:41,025
?מה זה, בית-ספר אנגלי חד-יומי

104
00:04:42,103 --> 00:04:45,618
ואנחנו הולכים לעשות אימון סוסים
?על אחד מסוסי הפלסטיק שלכם

105
00:04:46,196 --> 00:04:48,821
?אתם יודעים מה
אני חושב שכל התוכנית הזאת

106
00:04:48,828 --> 00:04:50,867
.היא מגוחכת ולא נצרכת

107
00:04:50,882 --> 00:04:53,639
?אז אתם יודעים מה
?למה שאתם לא תהיו כנים איתי

108
00:04:54,913 --> 00:04:55,819
?קיבלתי את העבודה

109
00:04:58,819 --> 00:05:02,029
ולא, אני ממש לא מהססת
.להביע את דעתי

110
00:05:02,131 --> 00:05:04,537
ושעבדתי שנתיים בכלא
,עם אבטחה מינימלית

111
00:05:04,552 --> 00:05:07,778
הייתי ממש קולנית לגבי
.האפשרות של שיפורים לתוכנית

112
00:05:08,622 --> 00:05:10,028
.ואת מועמדת לדוקטורט

113
00:05:10,114 --> 00:05:12,949
והעבודה שלך היא על כעס
.במקום העבודה והיצור

114
00:05:13,012 --> 00:05:15,765
.כן, נכון
?אז למה נכנסת לפסיכולוגיה-

115
00:05:16,144 --> 00:05:18,683
"ואם תגידי "כדי לעזור לאנשים
זה יטריף אותי

116
00:05:18,690 --> 00:05:20,580
.כי לכן אני עשיתי את זה

117
00:05:22,839 --> 00:05:24,119
.תודה רבה לך שבאת

118
00:05:24,135 --> 00:05:25,908
.נהיה בקשר לפני החגים

119
00:05:26,303 --> 00:05:28,451
?שלום
.היה ממש נחמד להכיר אותך-

120
00:05:28,592 --> 00:05:31,248
יש לך אחלה קורות-חיים
.ואת ממש חכמה

121
00:05:31,607 --> 00:05:34,771
ואני בטוח שאת מבינה
שבפוליטיקות משרדיות

122
00:05:34,779 --> 00:05:37,958
.והכי טוב להתיישר עם
.האדם הראשי במשרד

123
00:05:38,935 --> 00:05:40,161
.אני שומעת אותך בבירור

124
00:05:40,974 --> 00:05:42,041
.תני לי לשאול אותך משהו

125
00:05:42,716 --> 00:05:44,536
את לא חושבת שלשלוח
כרטיסי חג המולד

126
00:05:44,544 --> 00:05:47,833
?ממשרד כמו זה יהיה נאות, נכון

127
00:05:48,754 --> 00:05:50,058
.לגמרי לא

128
00:05:51,425 --> 00:05:53,198
.אני חושב שנסתדר מצוין

129
00:05:53,381 --> 00:05:57,381
גם אני, כל עוד אתה מבין
שאני לא יוצאת עם עמיתים לעבודה

130
00:05:57,716 --> 00:06:00,411
וכל התקדמות לא רצויה
.תתקל בתביעה

131
00:06:00,872 --> 00:06:02,194
.זה ברור מאליו

132
00:06:02,622 --> 00:06:04,063
.כלומר, עכשיו זה ברור מאליו

133
00:06:04,990 --> 00:06:06,193
.אנחנו נגרום לזה לקרות

134
00:06:09,004 --> 00:06:11,214
אני חושב שמצאנו את
.העוזרת החדשה שלנו

135
00:06:11,737 --> 00:06:14,549
טוב, עכשיו אני יודעת מה הבולבול
?שלך חושב, מה אתה חושב

136
00:06:15,947 --> 00:06:17,345
אני חושב שאנחנו
.צריכים לשכור אותה

137
00:06:17,556 --> 00:06:20,376
ולפרוטוקול, היא לא יוצאת
.עם עמיתים לעבודה

138
00:06:20,688 --> 00:06:23,367
ואני והבולבול שלי דיברנו
.ואנחנו לא רוצים תביעה

139
00:06:23,797 --> 00:06:25,601
.אני והבולבול שלי חוסכים לסירה

140
00:06:27,199 --> 00:06:28,304
.טוב, בסדר

141
00:06:28,941 --> 00:06:30,151
.אנחנו יכולים לשכור אותה
.אחלה-

142
00:06:30,441 --> 00:06:33,191
אבל אתה יודע, היו לי כמה מחשבות
.איך אנחנו יכולים לחדש את המשרד

143
00:06:33,393 --> 00:06:34,580
,כדי שתכתבי את זה

144
00:06:34,647 --> 00:06:36,756
.ושבריאן תגיע לפה, נעשה הצבעה

145
00:06:37,290 --> 00:06:41,235
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 89 -

146
00:06:41,267 --> 00:06:46,133
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

147
00:06:46,196 --> 00:06:47,493
# !צפייה מהנה #

148
00:06:47,680 --> 00:06:49,922
,אז הבחורה החדשה
?אתה הולך להיות איתה, נכון

149
00:06:50,662 --> 00:06:51,693
.לא, ארנסטו

150
00:06:51,714 --> 00:06:54,360
לא שמו נשים בכדור-הארץ
.כדי שנוכל להשתמש בהם לדברים

151
00:06:54,635 --> 00:06:56,398
אני רק רוצה
שהאישה הזאת תסכים איתי

152
00:06:56,414 --> 00:06:58,242
כדי שאוכל לשבור
.את רוחה של ג'ורדן

153
00:07:00,531 --> 00:07:01,609
?יודע מה, צ'ארלי

154
00:07:01,842 --> 00:07:04,060
בדיוק הסתכלתי בלו"ז שלנו
.ומשהו עלה בדעתי

155
00:07:04,263 --> 00:07:06,388
אם נגיע לפה חצי שעה
,יותר מוקדם כל יום

156
00:07:06,473 --> 00:07:08,199
נוכל לראות חמישה אסירים
.נוספים כל שבוע

157
00:07:08,384 --> 00:07:11,852
כן, ואם נגיע לפה בזריחה נוכל
.לצבוע את האסם ולחלוב את הפרות

158
00:07:13,391 --> 00:07:15,312
,יש לי קבוצות טיפול אחרות
.יש לי חיים

159
00:07:16,000 --> 00:07:17,273
?מה את חושבת, בריאן

160
00:07:18,242 --> 00:07:19,255
.אני מסכימה איתך

161
00:07:20,257 --> 00:07:22,280
?שמעת את זה, ג'ורדן
שכרנו קול אובייקטיבי

162
00:07:22,295 --> 00:07:23,755
.והקול האובייקטיבי מסכים איתי

163
00:07:23,771 --> 00:07:26,082
חוץ מזה שאני גם חושבת שיותר חשוב

164
00:07:26,090 --> 00:07:28,816
.לעבור את המצבור הנורא הזה שבנית

165
00:07:28,988 --> 00:07:30,902
אז אני אצטרך ללכת עם ג'ורדן
.בעניין הזה

166
00:07:31,023 --> 00:07:32,606
?!אמרתי לך...מה

167
00:07:34,108 --> 00:07:36,022
,אני מצטערת
.אני מסכימה עם ג'ורדן, צ'ארלי

168
00:07:36,467 --> 00:07:38,920
טוב, אנחנו בקיפאון חסר תקווה
.בעניין הזה

169
00:07:39,996 --> 00:07:42,800
,לא, אנחנו לא
.בריאן ואני הסכמנו שתיים נגד אחד

170
00:07:43,066 --> 00:07:44,425
ואם כבר מדברים, אני חושבת שאנחנו

171
00:07:44,432 --> 00:07:46,137
צריכים להישאר פתוחים מאוחר
.בערבי רביעי

172
00:07:46,566 --> 00:07:48,581
-למה, כדי שניתקע בכל "התנועה
?"שאחרי-התיאטרון

173
00:07:49,574 --> 00:07:51,683
.זה כלא, לא דוכן גלידות

174
00:07:51,964 --> 00:07:52,870
?נכון, בריאן

175
00:07:53,159 --> 00:07:55,205
.מצטערת, באמת יש לכם מצבור

176
00:07:55,808 --> 00:07:56,878
.אני רוצה להצביע על משהו

177
00:07:57,268 --> 00:07:59,572
אני מצביע שבחיים לא נשתמש שוב
."במילה "מצבור

178
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
,אתן צוחקות עליי
?"אני מפסיד על "מצבור

179
00:08:05,328 --> 00:08:08,890
.צ'ארלי, הנה אוזני האייל שלך

180
00:08:09,280 --> 00:08:11,061
.מקסים

181
00:08:12,022 --> 00:08:14,475
בריאן ואני החלטנו שמצלמים
.את הכרטיסי חג-המולד היום

182
00:08:14,537 --> 00:08:15,857
?מה
.אני כבר חוזרת-

183
00:08:15,870 --> 00:08:18,635
אני צריכה להביא את הכפיל של סנטה
,שלנו, הוא במרפאה עם פגיעת סכין

184
00:08:18,650 --> 00:08:20,407
אבל הוא יכול לעמוד מספיק זמן
.כדי להצטלם

185
00:08:20,505 --> 00:08:21,606
.נס חג-ההמולד

186
00:08:25,036 --> 00:08:27,434
בריאן, אמרת שאת מסכימה איתי
.לגבי הכרטיסי חג-המולד

187
00:08:27,512 --> 00:08:29,504
.היי, לג'ורדן היה טיעון טוב

188
00:08:29,800 --> 00:08:31,878
חוץ מזה, הסכמתי איתך
.רק כדי לקבל את העבודה

189
00:08:32,307 --> 00:08:33,760
פשוט עשיתי
.את מה שהייתי צריכה לעשות

190
00:08:34,089 --> 00:08:34,925
.תודה

191
00:08:36,322 --> 00:08:38,907
הייתי מפטר אותך, אבל
.אני לא חושב שיש לי את הקולות

192
00:08:41,626 --> 00:08:42,805
.אל תהיה לחוץ, נולאן

193
00:08:42,829 --> 00:08:44,821
,כבר אמרתי להורי שאתה לא עשיר

194
00:08:44,836 --> 00:08:48,000
.מצליח, מתורבת, מחונך או משהו

195
00:08:48,828 --> 00:08:50,430
אני מקווה שאני יכול 
.לעמוד בציפיות של זה

196
00:08:51,500 --> 00:08:54,562
.אבל רק שתדעי, אני לא לחוץ

197
00:08:54,789 --> 00:08:56,703
.לפני עשר דקות אמרת שאתה מתחרפן

198
00:08:56,804 --> 00:09:00,907
כן, אבל לפני חמש דקות
.נהייתי מסטול

199
00:09:01,710 --> 00:09:04,577
מה? ההורים שלי
.הולכים להיות פה כל שנייה

200
00:09:04,631 --> 00:09:06,678
היי, אני יודע 
.להתמודד עם החשיש שלי

201
00:09:06,694 --> 00:09:09,459
.יש לי 35 שנות נסיון

202
00:09:09,811 --> 00:09:10,904
.אה בן 34

203
00:09:11,077 --> 00:09:14,122
אבל אמא שלי העיפה בנגים
.במהלך ההריון

204
00:09:15,803 --> 00:09:17,037
.אל תהרוס את זה

205
00:09:21,089 --> 00:09:22,090
.אמא, אבא

206
00:09:22,465 --> 00:09:23,488
.אני כל-כך שמחה שהגעתם

207
00:09:23,550 --> 00:09:25,698
.כמובן, וזה בטח נולאן

208
00:09:25,721 --> 00:09:28,197
כן נולאן, שמענו
...כל-כך הרבה

209
00:09:28,814 --> 00:09:30,446
.ובכן, שמענו דברים עלייך

210
00:09:31,657 --> 00:09:34,360
.נעים להכיר, מר וגברת פאטל

211
00:09:34,453 --> 00:09:37,577
,אני ממש אוהב את השמלה שלך
.ואת התכשיט שלך

212
00:09:37,773 --> 00:09:39,960
.הוא נוצץ ומצלצל

213
00:09:40,843 --> 00:09:42,319
.זה מזכיר לי את חג-המולד

214
00:09:42,679 --> 00:09:45,272
,וזה מזכיר לי ליקר ביצים

215
00:09:46,304 --> 00:09:47,702
.שזה טעים

216
00:09:48,936 --> 00:09:50,482
.כן, ליקר ביצים

217
00:09:50,506 --> 00:09:53,131
מעדן טעים לחג-המולד לבנים ובנות

218
00:09:53,177 --> 00:09:55,161
?והוא מסומם על כל המוח, לא

219
00:09:55,981 --> 00:09:58,363
.אמרתי לך, הוא ממש ילדותי

220
00:09:58,416 --> 00:10:01,658
ולומר דברים טיפשיים
.זה חלק חשוב מזה

221
00:10:03,165 --> 00:10:07,501
לייסי בבקשה, אני לא רוצה להתחיל
.את הקשר עם הורים בשקר

222
00:10:10,765 --> 00:10:12,546
?על מה דיברנו

223
00:10:14,358 --> 00:10:17,272
לייסי, תמיד יצאת
.עם ילדי המועדונים האלה

224
00:10:17,404 --> 00:10:19,018
?ועכשיו את עם מסומם

225
00:10:19,591 --> 00:10:21,637
.את בטח ממש ממעיטה בערכך

226
00:10:21,809 --> 00:10:25,301
את צודקת גבירתי, לייסי
.לא חושבת הרבה על עצמה

227
00:10:25,418 --> 00:10:28,543
.לפחות זה מה שהמטפל שלנו אומר

228
00:10:29,358 --> 00:10:31,246
.ויש לו שיער חום

229
00:10:32,841 --> 00:10:36,122
.אבל אני חושב שהיא נפלאה

230
00:10:36,372 --> 00:10:39,036
.וגם לה יש שיער חום

231
00:10:40,934 --> 00:10:42,769
.ראיתי מספיק מירה, בא נלך

232
00:10:42,793 --> 00:10:45,043
לא, אבא, אתה לא מבין

233
00:10:45,066 --> 00:10:48,612
,נולאן הוא אחלה בחור
.אתה פשוט צריך להכיר אותו

234
00:10:48,878 --> 00:10:50,448
אני לא צריך להכיר אותו

235
00:10:50,573 --> 00:10:53,299
.כי אני מודע להשפעות של מריחואנה

236
00:10:54,347 --> 00:10:58,011
הוא לעולם לא יהיה יותר מרשלן עצל
.לשארית חייו

237
00:11:00,636 --> 00:11:02,831
,למרבה הצער, לייסי

238
00:11:03,175 --> 00:11:06,526
.את ממשיכה להיות אכזבה קבועה

239
00:11:07,385 --> 00:11:09,776
?חכה, מה אם אפסיק

240
00:11:09,987 --> 00:11:12,112
.בחייך
.לא, ברצינית-

241
00:11:12,127 --> 00:11:16,455
,אני אפטר מהחשיש שלי עכשיו
.המחבוא שלי הוא במקרר שלה

242
00:11:23,158 --> 00:11:25,798
הנה, אם הפעלת טוחן האשפה הזה

243
00:11:25,798 --> 00:11:29,799
לא מוכיחה כמה אני רציני
לגבי העתיד שלי עם הבת שלך

244
00:11:30,175 --> 00:11:31,337
.אני לא יודע מה יוכיח

245
00:11:36,910 --> 00:11:39,480
נולאן, אני לא מאמינה 
.שעשית את זה

246
00:11:40,378 --> 00:11:42,596
?אתה רואה איזה בחור נהדר הוא

247
00:11:42,682 --> 00:11:43,956
.אנחנו נצפה בהתקדמות שלו

248
00:11:44,745 --> 00:11:45,486
.תודה

249
00:11:46,502 --> 00:11:49,158
מה שלא גר בביוב
.הולך לחגוג הלילה

250
00:11:49,236 --> 00:11:51,517
תזכירי לי לזרוק לשם קצת דוריטוס
.עוד עשרים דקות

251
00:11:51,656 --> 00:11:52,609
.בסדר

252
00:11:53,782 --> 00:11:56,157
טוב, כולם, אני רוצה להכיר לכם
.חבר חדש בקבוצה

253
00:11:56,499 --> 00:11:57,420
.זה בובו

254
00:11:57,866 --> 00:12:00,631
בובו פה כדי להכות אותו
.שאתם מרגישים מתוסכלים

255
00:12:00,872 --> 00:12:02,475
.בשביל זה יש את השותף שלי פרנקי

256
00:12:02,718 --> 00:12:04,301
?אי-אפשר פשוט להביא את פרנקי

257
00:12:05,302 --> 00:12:06,006
.לא

258
00:12:06,369 --> 00:12:09,036
בובו פה כדי שהנפיחות
.במוח של פרנקי תרד

259
00:12:10,486 --> 00:12:12,563
בדיוק היתה לנו פגישה עם ג'ורדן
על אלימות

260
00:12:12,571 --> 00:12:14,930
...וג'ורדן אומרת ש
.ג'ורדן אומרת הרבה דברים-

261
00:12:15,375 --> 00:12:17,077
ג'ורדן משאירה 
את הרדיו דלוק בלילה

262
00:12:17,085 --> 00:12:19,264
כדי שהסוסוני פלסטיק 
.שעל השולחן שלה לא ירגישו בודדים

263
00:12:19,397 --> 00:12:21,162
.אבל בא נעשה מה שג'ורדן אומרת

264
00:12:22,787 --> 00:12:24,466
,יש לנו בעיה קטנה עם ג'ורדן
?נכון

265
00:12:24,654 --> 00:12:29,208
אני מצטער, קיבלנו עוזרת חדשה
.והיא מצודדת בג'ורדן בכל דבר

266
00:12:29,762 --> 00:12:31,785
אם אתה רוצה 
,ששתי נשים יפסיקו להסתדר

267
00:12:31,895 --> 00:12:33,364
.תגרום להן לריב על גבר

268
00:12:33,785 --> 00:12:35,035
.צריך להיות אחד חתיך

269
00:12:36,574 --> 00:12:38,574
.אני רוצה לנדב את שירותי

270
00:12:40,269 --> 00:12:45,484
רק דקה, ג'ורדן לא יצאה
?עם המתוק ההורס הזה שון

271
00:12:45,596 --> 00:12:48,283
?אתה מתכוון לחבר שלי
?הבחור החיוור שתמיד נראה מבולבל

272
00:12:49,049 --> 00:12:50,275
.כן, היא יצאה איתו

273
00:12:51,048 --> 00:12:54,594
אם ג'ורדן תגלה ששון יוצא
,עם העוזרת החדשה הזאת

274
00:12:54,641 --> 00:12:56,664
.השיער שלה יעוף לחלל

275
00:12:57,715 --> 00:13:00,363
,אתה צודק
.במיוחד אם היא תראה אותם ביחד

276
00:13:00,886 --> 00:13:03,831
בדיוק, היא תפטר לה את הצורה

277
00:13:03,839 --> 00:13:07,153
יותר מהר מהזמן שניקי מינאז' תוכל
.לכתוב שיר חדש על התחת הענק שלה

278
00:13:08,643 --> 00:13:12,135
תקשיבו חבר'ה, עשיתי הרבה דברים
,רעים לג'ורדן לפני-כן

279
00:13:12,142 --> 00:13:14,048
.ואני לא רוצה להיתפס

280
00:13:16,071 --> 00:13:19,774
לא, אתה רק צריך לגרום לזה להראות
.ששון והבחורה החדשה נפגשו במקרה

281
00:13:19,821 --> 00:13:22,066
סוג של כמו שניקי מינאז' גורמת
לזה להיראות כאילו

282
00:13:22,074 --> 00:13:24,402
יש לה מה להציע
.חוץ מהתחת הענק שלה

283
00:13:25,870 --> 00:13:28,010
?מה לעזאזל ניקי מינאז' עשתה לך

284
00:13:28,447 --> 00:13:29,907
.היא לא כותבת לי בחזרה

285
00:13:32,025 --> 00:13:34,118
חבר'ה, חבר'ה, אני לא יודע אם
אני רוצה להשתמש בחבר הכי טוב שלי

286
00:13:34,126 --> 00:13:35,641
שיגרום לבחורה חפה מפשע 
.להיות מפוטרת

287
00:13:35,641 --> 00:13:38,219
אתם יכולים לדמיין 
?משהו יותר מרושע מזה

288
00:13:39,354 --> 00:13:42,260
אני השתתפתי פעם במסיבת
.טעימת עור של מישהו

289
00:13:43,838 --> 00:13:47,838
"תן לי לנחש, שאתה אומר "מסיבה
.זה היה רק אתה ובחור אחד בלי עור

290
00:13:49,174 --> 00:13:50,002
.נכון

291
00:13:54,783 --> 00:13:57,009
,טוב, אם זה עשר

292
00:13:57,277 --> 00:13:59,150
.שלי זה אולי שתיים

293
00:14:01,197 --> 00:14:01,400
+

294
00:14:05,626 --> 00:14:07,493
?היי נולאן, איך היה היום שלך

295
00:14:07,582 --> 00:14:09,532
,תחלצי את הנעליים שלך
.תחלצי את הנעליים שלך

296
00:14:09,855 --> 00:14:11,300
?מה קורה

297
00:14:12,401 --> 00:14:13,674
.קירצפתי את השטיח שלך

298
00:14:13,715 --> 00:14:15,605
הוצאתי את הספוגים והמגבים

299
00:14:15,615 --> 00:14:17,505
,ואת החומר המקציף
.וניקיתי את כל המקום

300
00:14:17,581 --> 00:14:18,615
.ניקיתי גם את הבית שלי

301
00:14:18,775 --> 00:14:20,915
?טוב, מה נכנס בך

302
00:14:21,329 --> 00:14:23,142
.זה מי שאני שאני לא על חשיש

303
00:14:23,243 --> 00:14:25,102
.יש לי הרבה אנרגיה טבעית

304
00:14:25,813 --> 00:14:27,148
!אל תשימי את הנעליים שלך על הספה

305
00:14:28,708 --> 00:14:31,418
.בדיוק איווררתי את העור

306
00:14:33,333 --> 00:14:36,438
.בסדר, בסדר, תירגע

307
00:14:36,786 --> 00:14:38,450
.לא, לא, לא, זה נהדר

308
00:14:38,854 --> 00:14:41,486
אני מתקדם בהרבה דברים
.שרציתי לעשות כבר שנים

309
00:14:41,643 --> 00:14:43,028
?רוצה לצאת להליכה בפארק

310
00:14:43,902 --> 00:14:45,619
.רשמתי אותנו לכיתת בישול

311
00:14:46,623 --> 00:14:49,575
טוב, יש לך 
,הרבה אנרגיה בשבילי כרגע

312
00:14:52,575 --> 00:14:55,426
ולראות כמה מהסרטים המצוירים
?המועדפים עלייך, בסדר

313
00:14:55,481 --> 00:14:57,106
.צפיתי בכמה בזמן ששאבתי

314
00:14:57,451 --> 00:15:01,419
את יודעת מה? הם די צפויים
.ומצויירים בצורה גרועה

315
00:15:03,201 --> 00:15:04,310
?מי אתה

316
00:15:05,692 --> 00:15:08,684
אני האדם 
.שההורים שלך הולכים לאהוב

317
00:15:09,583 --> 00:15:12,489
.במדינה שלך הפרות קדושות

318
00:15:12,911 --> 00:15:16,223
.פה הן טעימות

319
00:15:17,958 --> 00:15:20,848
!למדת הודית

320
00:15:20,997 --> 00:15:22,137
!אני יודע

321
00:15:23,067 --> 00:15:25,153
.ככה הייתי לפני שהתחלתי לעשן

322
00:15:25,559 --> 00:15:28,248
לא הרגשתי ככה מאז שניקיתי את
הבית שלי שהייתי בן 14

323
00:15:28,256 --> 00:15:30,173
ומצאתי חשיש
.במגירת גרביים של אבא שלי

324
00:15:31,094 --> 00:15:33,875
.תראי, הכנתי נר

325
00:15:35,749 --> 00:15:38,667
?היי, איפה ג'ורדן
.היא בדרך-כלל מקדימה להכל

326
00:15:38,775 --> 00:15:41,516
,כן, זו אשמתי
בטעות אמרתי לה 7:15

327
00:15:41,516 --> 00:15:43,178
.ואני לא מצליח לתפוס אותה

328
00:15:44,625 --> 00:15:46,484
.תראי, זה חבר שלי שון

329
00:15:48,171 --> 00:15:49,844
.היי, מצטער על האיחור
.היי-

330
00:15:50,569 --> 00:15:51,272
?למה

331
00:15:51,749 --> 00:15:54,436
,התקשרת אליי לפני חצי שעה
.שאלת אם אני רוצה לאכול איתך ערב

332
00:15:54,718 --> 00:15:55,858
.נכון, נכון

333
00:15:55,862 --> 00:15:57,971
לגמרי שכחתי 
.שיש לי את הפגישה הזאת

334
00:15:58,151 --> 00:15:59,174
.איזו טעות

335
00:15:59,807 --> 00:16:01,406
,בריאן, חבר שלי שון
.שון, בריאן

336
00:16:01,658 --> 00:16:03,704
.היי, נעים להכיר
.היי, נעים להכיר גם-

337
00:16:03,736 --> 00:16:06,142
למה שלא תשב
?ואני אביא לך בירה

338
00:16:06,157 --> 00:16:07,779
.בסדר, אני אקח גם המבורגר

339
00:16:08,157 --> 00:16:09,157
.לא, אתה לא

340
00:16:10,852 --> 00:16:11,758
.ושב פה

341
00:16:13,232 --> 00:16:13,974
.בסדר

342
00:16:20,100 --> 00:16:21,230
?שים על זה עין בשבילי, בסדר

343
00:16:21,443 --> 00:16:23,380
יש לי דייט אחרי זה
.ואני לא רוצה שתדרוך עליהם

344
00:16:23,397 --> 00:16:26,498
רגע, אז למה שמת אותם
?מתחת לשולחן מראש

345
00:16:26,889 --> 00:16:28,725
.זה מביך, זה לבחורה

346
00:16:28,981 --> 00:16:30,152
.וואי

347
00:16:34,887 --> 00:16:36,474
.היי, צ'ארלי
.ג'ורדן, שלום-

348
00:16:37,120 --> 00:16:38,734
.שבי, תני לי לקנות לך משקה

349
00:16:39,104 --> 00:16:41,312
,רגע, את אלכוהוליסטית
.קני לי את משקה

350
00:16:42,346 --> 00:16:43,767
,קנה לעצמך משקה
אתה זה שאמר לי

351
00:16:43,785 --> 00:16:45,886
לפגוש אותך פה כדי לדבר
.על בעיות הכעס של ווין

352
00:16:45,899 --> 00:16:47,824
...צודקת, נכון, נכון, ואני

353
00:16:48,978 --> 00:16:51,313
.אלוקים אדירים
?מה העניין-

354
00:16:51,735 --> 00:16:54,242
,אל תסתובבי
.זה רק יעציב אותך

355
00:16:54,753 --> 00:16:57,870
למה? זו האשה הזקנה הזאת שבאה לפה
.ואוכלת עוגה לבד

356
00:16:59,698 --> 00:17:01,966
?את יודעת מה
.כדאי שפשוט נלך

357
00:17:03,665 --> 00:17:04,618
.אלוקים אדירים

358
00:17:05,454 --> 00:17:08,930
,זה שון עם בריאן
?הם בדייט

359
00:17:09,243 --> 00:17:11,884
עם כל הורדים האלה זה בהחלט
.נראה ככה

360
00:17:12,172 --> 00:17:14,257
.אני לא מאמינה לזה
.גם אני לא-

361
00:17:14,679 --> 00:17:16,366
.זה יקשה בשבילך את המצב במשרד

362
00:17:17,343 --> 00:17:19,491
,כל פעם שהיא תקבל פרחים
.את תדעי שזה הוא

363
00:17:19,499 --> 00:17:21,170
,כל פעם שהיא תעזוב מוקדם
.את תדעי שזה הוא

364
00:17:21,177 --> 00:17:23,403
...כל פעם שהיא תדבר על סקס
!זהו זה! היא מפוטרת-

365
00:17:25,120 --> 00:17:27,455
את לא יכולה פשוט לפטר מישהי
.אם היא יוצאת עם האקס שלך

366
00:17:28,307 --> 00:17:30,674
את יכולה, בכל אופן, להמציא משהו

367
00:17:30,689 --> 00:17:32,642
כדי שלא יתבעו אותנו
.על הדחה פסולה

368
00:17:33,055 --> 00:17:34,023
.אז אני אעשה את זה

369
00:17:34,914 --> 00:17:37,414
,וואו, מבחוץ, אישה יפה

370
00:17:37,541 --> 00:17:39,587
.מבפנים, רוצחת על מלא

371
00:17:41,877 --> 00:17:42,088
+

372
00:17:46,670 --> 00:17:49,740
אלוקים אדירים, ממש קפאתי שם

373
00:17:51,185 --> 00:17:53,481
?אני יודע, איזה נהדר זה היה

374
00:17:53,957 --> 00:17:56,339
יש שיאמרו שהקור הזה

375
00:17:56,386 --> 00:18:00,088
יהרוס טיולים וקיאקים
.וצפייה בלווייתנים

376
00:18:00,675 --> 00:18:03,253
,אבל אני אומר זה יותר טבעי
.תביאו את זה

377
00:18:04,412 --> 00:18:05,709
.אני הולכת לתפוס תנומה

378
00:18:05,872 --> 00:18:07,176
.כי אם לא אני אמות

379
00:18:09,098 --> 00:18:11,629
,לא, את לא יכולה לנמנם
ההורים שלך באים עוד שעה

380
00:18:11,629 --> 00:18:13,379
ואת צריכה לעזור לי
.לערוך ארוחת-ערב על השולחן

381
00:18:13,457 --> 00:18:15,457
למה הזמנת את ההורים שלי
?לארוחת-ערב

382
00:18:15,487 --> 00:18:18,026
כי אני רוצה להראות להם כמה
.אני שונה כשאני לא מעשן חשיש

383
00:18:18,112 --> 00:18:19,112
.אלא אם כן את לא חושבת שאני שונה

384
00:18:19,174 --> 00:18:21,557
?אני שונה
.אלוקים אדירים! אני לא שונה

385
00:18:22,571 --> 00:18:24,235
.כן, אתה שונה

386
00:18:24,696 --> 00:18:27,617
ואני רוצה לומר את זה
בדרך הכי נחמדה שאפשר

387
00:18:27,633 --> 00:18:29,565
.כדי שאני לא אפגע ברגשות שלך

388
00:18:30,289 --> 00:18:31,625
.אני שונאת אותך

389
00:18:32,672 --> 00:18:34,015
.אבל ההורים שלך יאהבו אותי

390
00:18:34,695 --> 00:18:36,205
.לא אכפת לי יותר

391
00:18:37,070 --> 00:18:38,452
?נולאן, אתה מאושר

392
00:18:38,695 --> 00:18:40,155
!לא, אני שונא להיות ככה

393
00:18:40,289 --> 00:18:41,523
.שנאתי את זה שהייתי ילד

394
00:18:41,742 --> 00:18:43,320
.המגירת גרביים הזאת שינתה את חיי

395
00:18:43,468 --> 00:18:44,873
,בחיי
.אני אוהב את מגירת הגרביים הזאת

396
00:18:45,014 --> 00:18:46,631
.אני הולך לבנות מגירת גרביים

397
00:18:47,872 --> 00:18:50,415
,נולאן, אם אתה לא מאושר
,אז בשם אלוקים

398
00:18:50,430 --> 00:18:51,797
.לך לעשן קצת חשיש

399
00:18:51,875 --> 00:18:54,226
,לא, אני לא יכול
אמרתי להורים שלך שלא אעשן יותר

400
00:18:54,239 --> 00:18:55,653
.ואני לא הולך להיות שקרן

401
00:18:56,002 --> 00:18:57,439
.אז אתה יכול לאכול את זה

402
00:18:58,806 --> 00:19:01,673
אני הולכת להביא קצת חשיש
.ולשים אותו באוכל המזורגג שלך

403
00:19:02,196 --> 00:19:04,602
אבל ההורים שלך יוכלו
.לראות שאני מסומם

404
00:19:04,875 --> 00:19:05,813
.לא, הם לא

405
00:19:06,193 --> 00:19:08,325
כי הם הולכים לאכול
.את אותו אוכל מזורגג

406
00:19:12,028 --> 00:19:13,051
?מה לא בסדר איתך

407
00:19:13,979 --> 00:19:17,564
למה לא סיפרת לי שבריאן עובדת
?איתך ועם ג'ורדן בקליניקה

408
00:19:18,143 --> 00:19:21,033
.באמת? משם אני מכיר אותה

409
00:19:22,158 --> 00:19:23,321
.אל תשחק איתי

410
00:19:23,908 --> 00:19:26,853
כי השתמשת בי כדי
.לגרום לג'ורדן לפטר את בריאן

411
00:19:26,939 --> 00:19:29,501
?לא, אני לא, איך גילית

412
00:19:31,446 --> 00:19:35,313
כי הייתי עם בריאן כשהיא קיבלה
.את הסמס מג'ורדן שהיא מפוטרת

413
00:19:36,202 --> 00:19:37,905
.וחיברתי את הכל

414
00:19:39,256 --> 00:19:40,990
.ועכשיו ג'ורדן עצבנית עליי

415
00:19:41,427 --> 00:19:43,364
רק הייתי צריך
.שג'ורדן תראה את שניכם ביחד

416
00:19:43,372 --> 00:19:45,122
.לא חשבתי שאשכרה תצאו

417
00:19:45,262 --> 00:19:47,246
.למה לא? היא שווה לגמרי

418
00:19:47,535 --> 00:19:49,386
כי חשבתי שתגיד משהו
"כמו "שווה לגמרי

419
00:19:49,402 --> 00:19:52,314
,בזמן שתשתו, ואז החינוך שלה יכנס
.וזה יהיה הסוף של זה

420
00:19:53,464 --> 00:19:54,885
.אני לא מאמין שעשית את זה

421
00:19:55,456 --> 00:19:58,331
.טוב, הגזמתי טיפה? אולי

422
00:19:58,409 --> 00:20:00,948
אבל השגתי את מבוקשי
.ורק שלושה אנשים נפגעו

423
00:20:02,073 --> 00:20:04,080
.חשבתי שאוכל לתקן את החלק האחרון

424
00:20:05,158 --> 00:20:06,165
!צ'ארלי

425
00:20:07,572 --> 00:20:10,087
אתה יכול להתחיל לתקן
את הקטע עם ג'ורדן עכשיו

426
00:20:10,095 --> 00:20:11,509
.כי סיפרתי לה הכל

427
00:20:12,228 --> 00:20:14,431
זה הדבר הכי נמוך
.שאי-פעם עשית

428
00:20:15,313 --> 00:20:17,305
.זה שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת

429
00:20:18,836 --> 00:20:21,343
הקרבת את הרגשות שלי
.כדי לקבל את מה שרצית

430
00:20:21,663 --> 00:20:23,850
.טוב, את צודקת, את צודקת

431
00:20:23,873 --> 00:20:26,552
אני מצטער 
.שניצלתי את הרגשות שלך לשון

432
00:20:26,857 --> 00:20:28,778
.אין לי רגשות לשון

433
00:20:28,817 --> 00:20:31,035
זה מה שאנשים אומרים
.שיש להם רגשות למישהו

434
00:20:31,066 --> 00:20:33,722
לכן אני יודע
.שלשון יש רגשות כלפייך

435
00:20:33,847 --> 00:20:35,081
.אין לי רגשות אליה

436
00:20:35,136 --> 00:20:36,597
.'דוגמא א

437
00:20:37,425 --> 00:20:40,307
אתה לא יוצא מזה בזה שאתה
.הופך את זה לעסק שלי ושל שון

438
00:20:40,373 --> 00:20:43,169
,אני לא יודע, אבל תני לי לנסות
.זו ההסה המושלמת

439
00:20:45,013 --> 00:20:47,247
שמעת את איך שאמרת
?"אני ושון"

440
00:20:47,638 --> 00:20:50,356
,"זה לא היה כמו "אני ושון
!"זה היה כמו "אני ושון

441
00:20:51,778 --> 00:20:53,723
,היה שם משהו
?אתה מרגיש משהו

442
00:20:54,535 --> 00:20:55,785
.די הרגשתי משהו

443
00:20:56,638 --> 00:20:58,614
בחייך ג'ורדן, פשוט תודי
.שאת גם הרגשת משהו

444
00:20:58,653 --> 00:21:00,723
.אני לא משחקת את המשחק הזה

445
00:21:00,856 --> 00:21:02,293
,חוץ-מזה
.אני לא חושבת ששון התכוון לזה

446
00:21:02,356 --> 00:21:03,635
.בטח שכן

447
00:21:04,434 --> 00:21:05,387
.לא, התכוונתי לזה

448
00:21:06,254 --> 00:21:08,035
.התגעגתי אלייך כל-כך
.התגעגתי אלייך גם-

449
00:21:09,964 --> 00:21:11,565
.לכן עשיתי את כל זה

450
00:21:11,620 --> 00:21:13,393
כדי ששניכם 
...סוף-סוף תחזרו להיות יחד ו

451
00:21:13,406 --> 00:21:14,663
.שתוק, צ'ארלי

452
00:21:18,195 --> 00:21:20,833
.טוב, אני הולך למיטה עכשיו

453
00:21:21,200 --> 00:21:23,629
.פשוט...תנעלו כשאתם הולכים

454
00:21:23,653 --> 00:21:29,098
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי