אז לשאלתכם, אחד מיסודות המפתח
.לטיפול בכעס הוא הידרציה
,לכן יש לי פה מי-קוקוס
...גייטורייד, ו
.אדוויל בתור בונוס
?אתה פשוט בהנגאובר, נכון
.לגמרי לא
.אני לא יכול לעכל את זה בלי רום
אתה יודע, אני מרגיש טוב מדי .בשביל טיפול היום
כשנהגתי לפה הבנתי
.איזה בר-מזל אני שאני חי
,אד, כשאתה מאחורי ההגה
.כולם ברי-מזל שהם חיים
זה מצחיק
.כי זה נכון
?למה אתה בכזה מצב-רוח טוב, אד
זה יום החודש הראשון שלי
.מאז שאני ואישתי חזרנו להיות יחד
,היי .אתמול היה גם יום החודש שלנו
אני שמח שכולכם במערכות יחסים
.בזמן שאני רווק ובודד
.אני לא במערכת יחסים
.אז זה אתה ואני
.רווקים ובודדים
.לא, לא, לא אמרתי שאני בודד
אני יוצא עם איזו בחורה חדשה .ויש לנו דייט שלישי הלילה
?וזה לא ממש עוזר, נכון
.לא, זה לא
,היי פטריק .יש לי בחור מושלם בשבילך
.לא, זה בסדר נולאן
.לא, הוא מדהים
.הוא ממש חתיך, ועשיר ומצחיק
?אחלה נולאן, הוא הומו
.המחשבה זה מה שנחשב, נולאן
.ולכן זה לא נחשב
.נראה אותכם בשני הבא
.היי .היי-
לא יכולתי לא לשמוע .את מה שדיברת עליו בקבוצה
.היית יכול אם היית בבית שלך
?אז מי זו הבחורה הזאת
קוראים לה אשלי .והיא שדכנית ממש מצליחה
?מכיר את בראד פיט ואנג'לינה ג'ולי
.כן .היא חושבת שהם זוג מושלם-
.זה היא
.היי, צ'ארלי .היי, אשלי-
.זה חבר שלי שון
?היי, מה שלומך .שלום-
?את השדכנית, נכון
אני רוצה שתדעי
שהמזל בתולה בגובה מטר שמונים הזה שאוהב באולינג
.וסקס טנטרי, התרשם מאוד
,תן לי לנחש .אתה רוצה שאני אסדר אותך
לא, לא, הוא פשוט .ממש מוזר בהכרות
?אתה יודע מה .אני אתן לך את הכרטיס שלי
,לך לאתר, מלא את השאלון
.ונשוחח יותר מאוחר .זה נהדר-
את יודעת, פעם הייתי סוג של בחור .שרק רצה ציצים גדולים
את יודעת, אבל עכשיו התפתחתי למישהו
.שרוצה אישה עם תחת ממש משגע
וזה ממש משמח .לראות אותך גדל
כששון ימלא את הפרופיל שלו ,ואת השאלון שלו
יש מקום שהוא יכול לסמן
?גולם חברתי בתפקוד גבוה
,אתה יודע, למעשה פעם היה
אבל האנשים שהיו צריכים לסמן בזה .בחיים לא מצאו את זה
שיהיה בהצלחה בלשדך לו .מישהי מושלמת
את האמת, אני חושבת שמצאתי .מישהי מושלמת בשבילך
.אבל אני יוצא איתך
או שאת ממש מגניבה .או שיש לנו בעיה
תראה, אני ממש מחבבת אותך, אבל
.בחייך, אני שדכנית מקצועית
אני יודעת .כשלמערכת-יחסים אין עתיד
.אבל זה הרגיש שבנינו משהו ביחד
חשבתי שעד הזמן הזה בשנה הבאה ...את ואני נהיה
,כן, את יודעת מה? את צודקת ?מה יש לך
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 86 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
?מה יש לך שם, ג'ורדן
,אני לא יודעת אני לא זוכרת
,שהזמנתי משהו .אבל זה די מרגש
אני פשוט אוהב לשלוח לאנשים .דברים שהם לא מצפים להם
?"הם יושבים וחושבים "מה זה
,ואז הם פותחים את זה ובום .זה כף רגל אנושית
?ארנסטו, אתה מוכן לפתוח את זה
,לא הייתי שולח לך משהו רע .גברת ג'ורדן
,אולי לב של סנאי ליום האהבה
.אבל אז שוב אני רומנטי
?זה פיג'מות ארנבים
שכחתי שהזמנתי אותם לי ולשון
ליום החצי שנה שלנו .שהיה אמור להיות מחר
אז זה סוג הדברים ?שאת מביאה לחבר שלך
.אני לא מבין למה זה החזיק מעמד
.היי, אל תצחק
המערכת-יחסים הזאת .היתה ממש חשובה לי
."קראנו אחד לשני "ארנב מתוק
,גברת דנבי, אם זה היה אני
.הייתי גאה להיות הארנב מתוק שלך
,וכדי להוכיח את זה
הייתי שולח לך שק שלם .של לבבות ארנבים טריים
.בסדר
.יש לי חדשות רעות חבר'ה
הפתיחה שלנו של .רומיאו ויוליה" מחר בסכנה גדולה"
.פיט פרש מלשחק את יוליה
?מה קרה .הוא מת-
?וואו, איפה תמצא יוליה עד מחר
.כן, זה תפקיד קשה
?מה זה פה
?ספל כפונה ביד הבאמת אוהבת שלי
רעל, אני רואה, יהווה את הסוף .הנצחי שלו
?את יודעת את התפקיד של יוליה
.שיחקתי את יוליה בתיכון
.אני יודעת הכל בעל-פה
.אני יודע מי יכול לעשות את זה
.האוקראיני הגדול, זה עם הזקן
.לא, דיברתי עליי
.אני יכולה לעשות את זה ?למה את רוצה להיות במחזה של כלא-
.כי אני מתגעגעת לבמה
אני מתגעגעת לאישור ,של זרים לחלוטין
אפילו אם הם הכי גרועים .שיש לאנושות להציע
?איך את מעיזה
.יש לנו את היוליה שלנו
?השדכנית שלך טובה, נכון ?הבחורה זאת תהיה שווה
אם לא, אנחנו פשוט נעשה .את הדבר הנכון
לזייף אָפֶּנְדִּיצִיטִיס ולהתגנב .מהחלון של השירותים
.לא, טומטום
נפתח שיחה מנומסת .ונקווה לחיבור ריגשי
,אם זה לא יעבוד אז נזייף
הרעלת אוכל .ונלך לשחק קצת ביליארד
?סליחה, אתם צ'ארלי ושון
.כן, אני צ'ארלי והוא שון
.ואין לנו אפנדיציטיס
.אני מאריסה .אני איווה-
?שלום, אתן מכירות אחת את השנייה
.לא, רק נפגשו בחוץ
סיפרתי לה שאני .לא הולכת בדרך-כלל לשדכנית
הייתי פשוט .ממש עסוקה לאחרונה בתואר
?אדיר, לאיזה בית-ספר את הולכת
התואר הראשון שלי מסטנפורד
ועכשיו אני עושה את התואר שני שלי .בחקר המוח ביו-סי-אל-איי
.כמעט סיימתי עם התזה שלי
?מה איתך, איווה
אני חושבת שאפשר ללמוד יותר מהחיים
מאשר מבית-ספר
.כי בחיים יש טלויזיה
.כל-כך נכון
אז המייל מאשלי אמר ,ששון הוא הדייט שלי
אז אני מניחה שכדאי שנלך .להכיר אחד את השני
,כן, כדאי .בא נעשה את זה סטנפורד
?היי, רגע, רגע, רגע, מה
...אז
?אני מניח שזה את ואני, הא
.השם של הכלב שלי הוא קיטי
+
,טוב
אני לא אוהבת את חג המולד
כי זה מזכיר לי את האקס שלי כריס .(שהיה מבולגן (מס
."אז התחלתי לכתוב אותו "אקס-מס
אבל זה רק גרם לי לחשוב עליו אפילו יותר
כי הוא האקס שלי .(והוא מבולגן (מס
.אני לגמרי יכול להתחבר
אני לא אוהב .(את חג ההודיה (נתינה
יצאתי פעם עם (בחורה בשם ת'נקס (הודיה
.והיא לא כל-כך נתנה
?תסלחי לי לשנייה
?למה שלא תיקחי לעצמך כוס יין
.יש להם פה מרלו נהדר
תראה, זה הדייט הראשון
,ואני לא רוצה להביך אותך
."אבל מבטאים את זה "מארלו
.תודה
,קיבלתי את הסמס שלך צ'ארלי ?מה המקרה חירום
טוב, תראי, הופיעו שתי בחורות
ושון שם עם החכמה
ושלי חושבת שמנדרינה .זה כלי נגינה
."כמו "היי, מר מנדרינה
,לכן בחרתי אותה בשביל שון
שאמר שהדמות ההיסטורית שהוא הכי מעריץ
.היא באטמן
ידעתי, ידעתי שבחרת .את מאריסה בשבילי
את מוכנה בבקשה ללכת לדבר עם שון ?ולסדר את זה
?מה אתה רוצה שאני אעשה אתה רוצה שאלך לשם ואגיד לו
תוך כדי שהוא בדייט שלו שהוא טמבל
ולכן הוא צריך להיות ?עם הבחורה הטמבלית
!כן
.אתה תסדר את זה
אני לא זאת שקראה לעצמה
.פותר בעיות" בשאלון"
?צ'ארלי, למה אתה עומד פה לבד
אתה נבוך ?"בגלל העניין עם ה"מארלו
.אמרתי גם פעם דברים טיפשיים
?באמת? את
.כן, וזה לא סוף העולם
,אואי אלוקים, היא מגיעה ?אחות מתוקה, מה החדשות
?מה הוא אומר על הנישואים שלנו ?מה עם זה
.אלוקים, איך כואב לי הראש
הוא הולם כאילו הוא .הולך להתפרק לעשרים חתיכות
?את יודעת מה .זה לא מצחיק
.היי, קליאו
אולי לאחות יהיה בדיחה מצחיק ?בכל שורה
אי-אפשר פשוט .להוסיף בדיחות לשייקספיר
.בטח שאפשר, תראי
?איזה אור מפציע מהחלון שם
!זה זרקור, תתכופפו
.זה מצחיק, זה משוגע
קליאו, אתה מוכן בבקשה ?לומר לו שיהיה רציני
.ארנסטו, תשחק טוב יותר, טיפש
.אני אקרע לך את התחת
.עשיתי כל שביכולתי
.יש לנו הבדלים יצירתיים
אפשר פשוט לעשות סצינה ?עם רומיאו בבקשה
.רומיאו
.מערכה שלישית, סצינה חמישית
...ו
.קדימה
,אם הם יראו אותך .הם יהרגו אותך
,אבוי, ישנה יותר סכנה בעינייך
.מאשר בעשרים חרבות שלהם
,תיראי את, אבל מתוקה
.ואני אהיה חסין כנגד טינתם
,היי, אחות מצחיקה
.ככה אתה משחק
.טוב, ג'רי, בא נלך
.חיפשנו בתא שלך ומצאנו הכל
.הפלאפון, החשיש, הקוקאין
.שמרתי את זה לחבר
.אוי, רומיאו
.היי חבר'ה ?ווין, אתה יכול לשחק את רומיאו-
.גבר אמיתי לא משחק .אתה תזכה לנשק את ג'ורדן-
?להיות או לא להיות
.היי .היי-
?אז מה מצבכם
.נהדר
.מאריסה מדהימה
?איך איווה .היא שווה-
,היא לא רק שווה ,אני אגיד לך מה היא עוד
...היא
.ממש שם
.זה אחלה
אחי, השדכנית שלך .ממש סידרה אותנו
.כן, הנה החלק המצחיק
דיברתי הרגע עם אשלי ומסתבר
שאני אמור להיות עם מאריסה
.ואתה אמור להיות עם איווה
?איזה מצחיק זה
.אבל אני ממש נהנה עם מאריסה
אני חושב שהשדכנית שלנו יודעת יותר טוב
עם מי תהנה יותר .ממה שאתה נהנה עכשיו
?מה אתה מנסה לומר, צ'ארלי
כלום, פשוט נראה לי שיותר הגיוני
.שאני אהיה עם מאריסה
?למה ,אני לא יודע, כי מאריסה משכילה-
.אני משכיל
?אתה אומר שאתה יותר חכם ממני
.לא, לא, אני לא אומר את זה
,כי אני אגיד לך משהו
,עם כל הכבוד להשכלתך .אני חושב שאני יותר חכם ממך
טוב, זה מוכיח שאתה לא
כי זה הדבר הכי טיפשי .שאי-פעם שמעתי
ואני יודע, שמעתי הרבה .דברים טיפשיים הלילה
.מאריסה חושבת שאני חכם
היא אומרת שיש לי דרך מעניינת .לראות את העולם
זה מה שאנשים חכמים .אומרים לאנשים טיפשים
.לא, זה לא
,כן, זה כן .אמרתי את זה לאיווה לפני חצי דקה
?אתה יודע מה
יש לך דרך מאוד מיוחדת .לראות את העולם
.אתה לא יכול פשוט לחזור על זה
.מישהו צריך לומר משהו טיפשי קודם
?כמו מה ,אלוקים, אני לא יודע
אני מתערב שמאווררי תיקרה .מקבלים סחרחורת
יש לך דרך מאוד מיוחדת .לראות את העולם
.ניצחתי
+
.צ'ארלי .מאריסה, היי-
?מה איתך .הכל טוב-
?מה המצב איתך ועם איווה
.הייתי חייב להראות לה את הדלת
,מילולית .היא לא הצליחה למצוא אותה
.אני מצטערת, זה הפלאפון שלי
.אני אוהבת מוזיקת דיסקו
.טוב, קחי את זה בקלות
.אני רק צוחק .אוי, בחיי-
?אז מה איתך ועם שון
,סימסתי לו והתקשרתי אליו
אבל לא שמעתי ממנו .מאז אותו לילה בבר
.זה לא ממש עבד
.די נגמרו לנו הדברים לדבר עליהם
?מתי זה קרה .באותו לילה בבר-
?אז אני מניח ששנינו פנויים, הא
.כן
אתה יודע, חשבתי שאני ואתה היינו אלה
.שהשדכנית היתה צריכה לשים יחד
,זה מה שהיא עשתה
אבל היה בלבול ושון לא רצה להחליף
ואז איכשהו הוא קיבל את הרעיון
.שאני חושב שהוא טיפש
.שון סיפר לי שקראת לו טיפש בפנים
.ככה הוא בטח קיבל את הרעיון
?אז למה שלא נצא
אתה יודע? ההתאמה המושלמת .תקבל הזדמנות שנייה
לגמרי, זה יהיה אחלה סיפור לספר לילדים
.ששנינו לא רוצים שיהיו לנו
אלוקים אדירים, על מה ?לכל הרוחות אתה ואיווה דיברתם
.תאוריית המיתרים ?באמת-
כן, היתה לי תאורייה שהיא .תשתעשע מחתיכת מיתר
.והתאורייה שלי היתה נכונה
...ו
.קדימה
.רומיאו, רומיאו
?מפני מה אתה רומיאו
אני צריך לשמוע עוד ?או שאני צריך לדבר על זה
?מה לעזאזל אתה עושה
.זו לא השורה
רק רציתי להדגים לך ,שאם זה היה אני
לא הייתי מתנגד .ללבוש פיג'מת ארנב
.כדי להשביע את רצונך
תראה, אני נשארתי שקטה
.שמרקוציו שכח את השם שלו
נשארתי בדמות
.שגברת קפולט סידרה את החבילה שלה
.אבל זה עבר את הגבול
.אני שחקנית מקצוענית חובבת
.אין דבר כזה
היי, אם אתה רוצה להביך את עצמך
,על שולחנות הקפיטרייה המוצמדים
לך על זה, אבל אני לא הולכת לסכן את המוניטין שלי
עם חבורה של אנשים שלא מכבדים את האומנות
ומציירים כלבים !על דפי התסריט שלי
.זה היה ווין, אבל אנחנו מצטערים
יש לנו את ההזדמנות
.לעשות פה משהו מיוחד
אנחנו יכולים לשנות את החיים של אסירים
.שהוכרחו לצפות בנו
?מי איתי
!אני איתך !כן-
.לא הבנתי כלום מזה, אבל בסדר
.תודה
?יש לך שם שקית קרח
אני חושב שאולי אני עומד .לחטוף אגרוף בפנים
?זה בקשר לבחורה
...אני עומד לספר לשון שאני
הולך לצאת עם בחורה .שהוא יצא איתה
?"מה קרה ל" חבֶרוּת לפני בחורות
."להגנתי זה מתחרז גם עם "אחורנית (...בערך)
,רצית לדבר עם החבר הטיפש שלך
.אז הנה אני
,כדאי שתעשה את זה זריז יש לי מורה פרטי
שיעבוד איתי .על הצורות והצבעים שלי
...תראה, אני
?בשביל מה זה
?מה
?איפה אתה קונה את הקרח שלך
,תראה, לפני הכל
רק רציתי להגיד .שאני לא חושב שאתה טיפש
בכנות לא אכפת לי אם אתה חושב שאני טיפש
,כי מאריסה חושבת שאני חכם
.ולכן היא עדיין יוצאת איתי
?באמת
.כן, באמת
היא לא מקבלת מספיק ממני .ומהדברים החכמים שאנחנו עושים
...אנחנו הולכים למוזיאונים ו ?סימפוניות-
,לסימפוניה באיזה לילה
?ו...מה עוד יש
.התיאטרון .תיאטרון-
ראינו את הדבר הזה .עם המכשפה המזמרת
אז אתה באמת יוצא איתה
?ועושה את כל הדברים האלה
...כן, אז
?רצית לספר לי משהו
...רק רציתי להגיד ש
אני שמח שמצאת מישהי שאתה באמת מחבב
.ואנחנו צריכים לשתות בירה מתישהו
?למה שלא נשתה בירה עכשיו
אני לא עושה שום-דבר .עם מאריסה הלילה
.אוי, כן, לא, אני לא יכול
.יש לי דייט ?היא חכמה וסקסית כמו מאריסה-
.הייתי אומר שהיא די קרובה
+
!הם פה, הם פה
.יש לנו את הביקורות שלנו
.וזה מה של"פריסן טיימס" היה לומר
אלא אם-כן הייתם בבידוד" בשבועות האחרונים
אתם יודעים שאתמול בלילה" היתה ההצגת בכורה
.של רומיאו ויוליה"
לדעת המבקר הזה"
זו ההפקה הכי טובה"
מאז שהאחווה הארית"
."חידשה את כנר על הגג"
.זה הציון לשבח הכי גבוה
סווטיקה דן שיחק מדהים .את התפקיד של מוטל החייט
.וזהו זה
.כאן הביקורת מסתיימת
?באמת ?אין שום דבר על המשחק
...את לא רוצה לקרוא את ה
.שיט הדבר היחיד שעצר את המחזה"-
מלהיות באמת נשגב"
היה הגברת בפאה הזולה" .ששיחקה את יוליה
,ראינו את חלקנו באלימות בכלא"
אבל זה לא דומה" .לברוטליות ולפראיות הזאת
כולנו נאנסנו אומנותית" ,לילה שעבר
אני מעודד את כל מי שנכח" למצוא את השחקן הזה
."ולעשות לו "תשואות דקירה" (נשמע כמו מחיאות כפיים)
.הם פשוט מקנאים, ג'ורדן
.היית מבריקה
.אתה יודע מה? לא אכפת לי
אני לא עושה את זה .בשביל הביקורות
.אני עושה את זה מאהבת התיאטרון
,הייתי חלק ממשהו גדול יותר
.וזה היה נפלא
.את צודקת
והחדשות הטובות הן שהם נותנים לנו לעשות
,בפעם הבאה את ."אנטוניוס וקלאופטרה"
.'שיחקתי את קלאופטרה בקולג
.אז כבר עשית את זה
.את תשתעממי
אני מכיר את הבחור .שכותב את הביקורות
הוא הולך לקבל ביקור .מהארנב המתוק שלך
.ווין, אל תפגע בו
.אתה יכול להפחיד אותו טיפה
.תראי את זה כסגור
טוב, עכשיו בא ניקח
,את אלינור רוזוולט ,אמילי דיקנסון
.ואמיליה ארהארט
.וואו, הן כולן נשים מדהימות
אני מניח שהייתי הורג ,את אלינור רוזוולט
,הייתי מזיין את אמילי דיקנסון
והייתי מתחתן .עם אמיליה ארהארט
אתה מדבר כמו מישהו שבחיים לא ראה .תמונה של אמילי דיקנסון
?צ'ארלי, אתה בסביבה
.לעזאזל, זה שון
תראי, אנחנו נצטרך להתמודד עם זה בסוף, בא פשוט נעשה את זה עכשיו
,לא, לא, לא, לא .הוא רק יהרוס את הלילה
אתה יודע, אנחנו יכולים .לספר לו בפעם אחרת
?פשוט תיפטר ממנו, בסדר
יש לך מאזן לייזר ?שאני יכול לשאול
אני תולה ציור שאני ומאריסה .קנינו בגלריית אומנות
,זה מה שאנחנו עושים עכשיו .אנחנו קונים אומנות
,הציור אירוני ומלא תקווה
,אז זה חייב להיות, אתה יודע .מאוזן
כן, אתה לא רוצה שהמפרשית .תהיה בשיפוע
.אני אלך להביא לך את זה
.אתה לא מאמין שמאריסה יוצאת איתי
?נכון? אתה יודע מה
אני אתקשר אליה .ותוכל לדבר איתה
.בחייך, אל תעשה את זה לעצמך
.אתה פשוט תחייג לאיזה מספר אקראי
.לא, אני מתקשר אליה
.טוב, תמסור ד"ש לשליח פיצה ממני
?אתה צוחק עליי ?אתה אשכרה מתקשר אליה
?כן, למה היא בשירותים שלך
.כי אנחנו יוצאים .לא, אתם לא-
.אנחנו יוצאים .לא, אתם לא-
.היא נפרדה ממך, חתיכת טיפש
,היא עדיין יוצאת איתי .חתיכת טיפש
,אל תקרא לי חתיכת טיפש ?אתה חתיכת טיפש. -באמת
.אתה חתיכת טיפש .לא, אתה חתיכת טיפש-
.היי, חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו לריב
.טוב? אני יכולה להסביר הכל
.כן, אחלה
?מה הולך פה
?אני באמת צריכה להסביר לכם את זה
,טוב, אין לנו זמן שתכתבי את זה
.אז ספרי לנו
.היא יוצאת עם שנינו במקביל !היא יוצאת עם שנינו במקביל-
.הבנו את זה באותו זמן
.טוב, טוב, תראו, תראו
,ממש קשה לי לקבל החלטות
.ושניכם נהדרים מסיבות שונות
,אלוקים, אני צריכה ללכת .אני ממש מצטערת חבר'ה
,טוב, אבל שנינו חכמים באותה מידה ?נכון
כן, כן, שנינו טיפשים .בדיוק באותה מידה
.האישה הזאת שיחקה בשנינו
תראה גבר, אני ממש מצטער .על מה שאמרתי מקודם
,לא, זה בסדר .אל תדאג לגבי זה
...אני כנראה רגיש לגבי ה
.חוסר השכלה שלי
'זה שלא הלכתי לקולג .תמיד היה העקב אר. קלי שלי
?"הרגע אמרת "עקב אר. קלי
,כן, כלומר, הבחורות הצעירות שלו
.והקולג' תמיד היה שלי
.אני מקבל את זה
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי