1
00:00:01,703 --> 00:00:04,848
אז לשאלתכם, אחד מיסודות המפתח

2
00:00:05,208 --> 00:00:07,739
.לטיפול בכעס הוא הידרציה

3
00:00:08,724 --> 00:00:11,166
,לכן יש לי פה מי-קוקוס

4
00:00:11,591 --> 00:00:13,395
...גייטורייד, ו

5
00:00:13,786 --> 00:00:15,278
.אדוויל בתור בונוס

6
00:00:16,747 --> 00:00:18,028
?אתה פשוט בהנגאובר, נכון

7
00:00:18,136 --> 00:00:19,537
.לגמרי לא

8
00:00:23,457 --> 00:00:25,566
.אני לא יכול לעכל את זה בלי רום

9
00:00:26,382 --> 00:00:28,960
אתה יודע, אני מרגיש טוב מדי
.בשביל טיפול היום

10
00:00:28,991 --> 00:00:30,920
כשנהגתי לפה הבנתי

11
00:00:30,951 --> 00:00:33,354
.איזה בר-מזל אני שאני חי

12
00:00:33,669 --> 00:00:35,294
,אד, כשאתה מאחורי ההגה

13
00:00:35,716 --> 00:00:37,333
.כולם ברי-מזל שהם חיים

14
00:00:38,347 --> 00:00:39,361
זה מצחיק

15
00:00:39,632 --> 00:00:41,194
.כי זה נכון

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,577
?למה אתה בכזה מצב-רוח טוב, אד

17
00:00:44,616 --> 00:00:46,780
זה יום החודש הראשון שלי

18
00:00:46,787 --> 00:00:48,702
.מאז שאני ואישתי חזרנו להיות יחד

19
00:00:48,919 --> 00:00:51,911
,היי
.אתמול היה גם יום החודש שלנו

20
00:00:52,106 --> 00:00:54,106
אני שמח שכולכם במערכות יחסים

21
00:00:54,129 --> 00:00:55,738
.בזמן שאני רווק ובודד

22
00:00:56,214 --> 00:00:57,711
.אני לא במערכת יחסים

23
00:00:58,269 --> 00:00:59,268
.אז זה אתה ואני

24
00:00:59,870 --> 00:01:01,839
.רווקים ובודדים

25
00:01:02,113 --> 00:01:03,558
.לא, לא, לא אמרתי שאני בודד

26
00:01:03,862 --> 00:01:06,237
אני יוצא עם איזו בחורה חדשה
.ויש לנו דייט שלישי הלילה

27
00:01:06,479 --> 00:01:08,916
?וזה לא ממש עוזר, נכון

28
00:01:09,330 --> 00:01:10,439
.לא, זה לא

29
00:01:11,681 --> 00:01:13,899
,היי פטריק
.יש לי בחור מושלם בשבילך

30
00:01:14,001 --> 00:01:15,688
.לא, זה בסדר נולאן

31
00:01:15,727 --> 00:01:17,009
.לא, הוא מדהים

32
00:01:17,681 --> 00:01:20,891
.הוא ממש חתיך, ועשיר ומצחיק

33
00:01:21,269 --> 00:01:23,300
?אחלה נולאן, הוא הומו

34
00:01:26,073 --> 00:01:27,666
.המחשבה זה מה שנחשב, נולאן

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,384
.ולכן זה לא נחשב

36
00:01:30,525 --> 00:01:31,548
.נראה אותכם בשני הבא

37
00:01:36,322 --> 00:01:37,541
.היי
.היי-

38
00:01:38,236 --> 00:01:40,220
לא יכולתי לא לשמוע
.את מה שדיברת עליו בקבוצה

39
00:01:40,861 --> 00:01:43,368
.היית יכול אם היית בבית שלך

40
00:01:44,586 --> 00:01:45,914
?אז מי זו הבחורה הזאת

41
00:01:46,069 --> 00:01:48,592
קוראים לה אשלי
.והיא שדכנית ממש מצליחה

42
00:01:49,295 --> 00:01:50,802
?מכיר את בראד פיט ואנג'לינה ג'ולי

43
00:01:51,051 --> 00:01:53,668
.כן
.היא חושבת שהם זוג מושלם-

44
00:01:56,194 --> 00:01:56,904
.זה היא

45
00:02:00,029 --> 00:02:01,732
.היי, צ'ארלי
.היי, אשלי-

46
00:02:02,732 --> 00:02:03,755
.זה חבר שלי שון

47
00:02:04,130 --> 00:02:05,520
?היי, מה שלומך
.שלום-

48
00:02:05,817 --> 00:02:07,574
?את השדכנית, נכון

49
00:02:08,300 --> 00:02:09,621
אני רוצה שתדעי

50
00:02:09,814 --> 00:02:12,024
שהמזל בתולה בגובה מטר שמונים הזה
שאוהב באולינג

51
00:02:12,040 --> 00:02:14,422
.וסקס טנטרי, התרשם מאוד

52
00:02:15,060 --> 00:02:17,263
,תן לי לנחש
.אתה רוצה שאני אסדר אותך

53
00:02:17,688 --> 00:02:19,786
לא, לא, הוא פשוט
.ממש מוזר בהכרות

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,027
?אתה יודע מה
.אני אתן לך את הכרטיס שלי

55
00:02:23,449 --> 00:02:25,188
,לך לאתר, מלא את השאלון

56
00:02:25,204 --> 00:02:26,829
.ונשוחח יותר מאוחר
.זה נהדר-

57
00:02:27,204 --> 00:02:31,047
את יודעת, פעם הייתי סוג של בחור
.שרק רצה ציצים גדולים

58
00:02:31,172 --> 00:02:33,437
את יודעת, אבל עכשיו
התפתחתי למישהו

59
00:02:33,672 --> 00:02:36,742
.שרוצה אישה עם תחת ממש משגע

60
00:02:38,500 --> 00:02:41,195
וזה ממש משמח
.לראות אותך גדל

61
00:02:46,953 --> 00:02:48,929
כששון ימלא את הפרופיל שלו
,ואת השאלון שלו

62
00:02:48,945 --> 00:02:50,887
יש מקום שהוא יכול לסמן

63
00:02:51,155 --> 00:02:53,506
?גולם חברתי בתפקוד גבוה

64
00:02:54,217 --> 00:02:55,644
,אתה יודע, למעשה פעם היה

65
00:02:55,644 --> 00:02:58,050
אבל האנשים שהיו צריכים לסמן בזה
.בחיים לא מצאו את זה

66
00:02:59,044 --> 00:03:01,800
שיהיה בהצלחה בלשדך לו
.מישהי מושלמת

67
00:03:03,169 --> 00:03:06,333
את האמת, אני חושבת שמצאתי
.מישהי מושלמת בשבילך

68
00:03:06,934 --> 00:03:08,410
.אבל אני יוצא איתך

69
00:03:08,980 --> 00:03:11,581
או שאת ממש מגניבה
.או שיש לנו בעיה

70
00:03:12,535 --> 00:03:14,510
תראה, אני ממש מחבבת אותך, אבל

71
00:03:14,531 --> 00:03:15,883
.בחייך, אני שדכנית מקצועית

72
00:03:15,891 --> 00:03:17,875
אני יודעת
.כשלמערכת-יחסים אין עתיד

73
00:03:18,242 --> 00:03:21,153
.אבל זה הרגיש שבנינו משהו ביחד

74
00:03:21,169 --> 00:03:24,495
חשבתי שעד הזמן הזה בשנה הבאה
...את ואני נהיה

75
00:03:24,511 --> 00:03:26,151
,כן, את יודעת מה? את צודקת
?מה יש לך

76
00:03:27,395 --> 00:03:29,559
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 86 -

77
00:03:29,559 --> 00:03:32,395
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

78
00:03:32,442 --> 00:03:33,614
# !צפייה מהנה #

79
00:03:33,988 --> 00:03:35,066
?מה יש לך שם, ג'ורדן

80
00:03:35,113 --> 00:03:36,132
,אני לא יודעת
אני לא זוכרת

81
00:03:36,137 --> 00:03:38,338
,שהזמנתי משהו
.אבל זה די מרגש

82
00:03:38,699 --> 00:03:41,106
אני פשוט אוהב לשלוח לאנשים
.דברים שהם לא מצפים להם

83
00:03:41,192 --> 00:03:43,300
?"הם יושבים וחושבים "מה זה

84
00:03:43,327 --> 00:03:45,991
,ואז הם פותחים את זה ובום
.זה כף רגל אנושית

85
00:03:47,584 --> 00:03:49,311
?ארנסטו, אתה מוכן לפתוח את זה

86
00:03:50,412 --> 00:03:52,599
,לא הייתי שולח לך משהו רע
.גברת ג'ורדן

87
00:03:53,076 --> 00:03:54,935
,אולי לב של סנאי ליום האהבה

88
00:03:54,943 --> 00:03:56,833
.אבל אז שוב אני רומנטי

89
00:03:58,286 --> 00:03:59,956
?זה פיג'מות ארנבים

90
00:04:00,184 --> 00:04:02,457
שכחתי שהזמנתי אותם לי ולשון

91
00:04:02,459 --> 00:04:05,261
ליום החצי שנה שלנו
.שהיה אמור להיות מחר

92
00:04:05,388 --> 00:04:07,794
אז זה סוג הדברים
?שאת מביאה לחבר שלך

93
00:04:08,239 --> 00:04:10,160
.אני לא מבין למה זה החזיק מעמד

94
00:04:11,106 --> 00:04:12,762
.היי, אל תצחק

95
00:04:13,207 --> 00:04:15,058
המערכת-יחסים הזאת
.היתה ממש חשובה לי

96
00:04:15,451 --> 00:04:16,957
."קראנו אחד לשני "ארנב מתוק

97
00:04:17,073 --> 00:04:18,872
,גברת דנבי, אם זה היה אני

98
00:04:18,982 --> 00:04:20,653
.הייתי גאה להיות הארנב מתוק שלך

99
00:04:21,419 --> 00:04:22,169
,וכדי להוכיח את זה

100
00:04:22,184 --> 00:04:25,012
הייתי שולח לך שק שלם
.של לבבות ארנבים טריים

101
00:04:26,561 --> 00:04:27,488
.בסדר

102
00:04:29,575 --> 00:04:31,114
.יש לי חדשות רעות חבר'ה

103
00:04:31,411 --> 00:04:34,411
הפתיחה שלנו של
.רומיאו ויוליה" מחר בסכנה גדולה"

104
00:04:34,903 --> 00:04:36,959
.פיט פרש מלשחק את יוליה

105
00:04:37,340 --> 00:04:39,316
?מה קרה
.הוא מת-

106
00:04:40,704 --> 00:04:43,664
?וואו, איפה תמצא יוליה עד מחר

107
00:04:43,922 --> 00:04:45,688
.כן, זה תפקיד קשה

108
00:04:46,227 --> 00:04:47,078
?מה זה פה

109
00:04:47,342 --> 00:04:50,099
?ספל כפונה ביד הבאמת אוהבת שלי

110
00:04:50,343 --> 00:04:53,249
רעל, אני רואה, יהווה את הסוף
.הנצחי שלו

111
00:04:55,663 --> 00:04:57,289
?את יודעת את התפקיד של יוליה

112
00:04:57,343 --> 00:04:58,605
.שיחקתי את יוליה בתיכון

113
00:04:58,621 --> 00:04:59,933
.אני יודעת הכל בעל-פה

114
00:05:01,003 --> 00:05:02,118
.אני יודע מי יכול לעשות את זה

115
00:05:02,177 --> 00:05:04,403
.האוקראיני הגדול, זה עם הזקן

116
00:05:05,778 --> 00:05:07,778
.לא, דיברתי עליי

117
00:05:08,291 --> 00:05:10,916
.אני יכולה לעשות את זה
?למה את רוצה להיות במחזה של כלא-

118
00:05:11,174 --> 00:05:13,384
.כי אני מתגעגעת לבמה

119
00:05:13,478 --> 00:05:15,876
אני מתגעגעת לאישור
,של זרים לחלוטין

120
00:05:15,876 --> 00:05:18,696
אפילו אם הם הכי גרועים
.שיש לאנושות להציע

121
00:05:20,228 --> 00:05:21,290
?איך את מעיזה

122
00:05:22,182 --> 00:05:23,549
.יש לנו את היוליה שלנו

123
00:05:25,876 --> 00:05:28,258
?השדכנית שלך טובה, נכון
?הבחורה זאת תהיה שווה

124
00:05:28,907 --> 00:05:30,542
אם לא, אנחנו פשוט נעשה
.את הדבר הנכון

125
00:05:31,039 --> 00:05:33,374
לזייף אָפֶּנְדִּיצִיטִיס ולהתגנב
.מהחלון של השירותים

126
00:05:34,257 --> 00:05:35,569
.לא, טומטום

127
00:05:36,203 --> 00:05:38,640
נפתח שיחה מנומסת
.ונקווה לחיבור ריגשי

128
00:05:39,051 --> 00:05:40,910
,אם זה לא יעבוד
אז נזייף

129
00:05:40,917 --> 00:05:42,698
הרעלת אוכל
.ונלך לשחק קצת ביליארד

130
00:05:43,267 --> 00:05:45,876
?סליחה, אתם צ'ארלי ושון

131
00:05:46,540 --> 00:05:48,727
.כן, אני צ'ארלי והוא שון

132
00:05:48,795 --> 00:05:51,091
.ואין לנו אפנדיציטיס

133
00:05:52,310 --> 00:05:54,399
.אני מאריסה
.אני איווה-

134
00:05:54,490 --> 00:05:56,291
?שלום, אתן מכירות אחת את השנייה

135
00:05:56,645 --> 00:05:58,098
.לא, רק נפגשו בחוץ

136
00:05:58,105 --> 00:06:00,792
סיפרתי לה שאני
.לא הולכת בדרך-כלל לשדכנית

137
00:06:00,814 --> 00:06:02,815
הייתי פשוט
.ממש עסוקה לאחרונה בתואר

138
00:06:03,228 --> 00:06:05,154
?אדיר, לאיזה בית-ספר את הולכת

139
00:06:05,178 --> 00:06:06,881
התואר הראשון שלי מסטנפורד

140
00:06:06,913 --> 00:06:10,081
ועכשיו אני עושה את התואר שני שלי
.בחקר המוח ביו-סי-אל-איי

141
00:06:10,319 --> 00:06:11,842
.כמעט סיימתי עם התזה שלי

142
00:06:12,084 --> 00:06:12,944
?מה איתך, איווה

143
00:06:13,214 --> 00:06:15,148
אני חושבת שאפשר
ללמוד יותר מהחיים

144
00:06:15,154 --> 00:06:16,655
מאשר מבית-ספר

145
00:06:16,849 --> 00:06:18,575
.כי בחיים יש טלויזיה

146
00:06:21,059 --> 00:06:21,926
.כל-כך נכון

147
00:06:23,996 --> 00:06:26,581
אז המייל מאשלי אמר
,ששון הוא הדייט שלי

148
00:06:26,589 --> 00:06:28,127
אז אני מניחה שכדאי שנלך
.להכיר אחד את השני

149
00:06:28,143 --> 00:06:30,011
,כן, כדאי
.בא נעשה את זה סטנפורד

150
00:06:31,438 --> 00:06:32,759
?היי, רגע, רגע, רגע, מה

151
00:06:36,094 --> 00:06:37,000
...אז

152
00:06:37,494 --> 00:06:39,762
?אני מניח שזה את ואני, הא

153
00:06:40,244 --> 00:06:41,915
.השם של הכלב שלי הוא קיטי

154
00:06:46,721 --> 00:06:46,829
+

155
00:06:50,081 --> 00:06:50,760
,טוב

156
00:06:53,854 --> 00:06:55,557
אני לא אוהבת את חג המולד

157
00:06:55,643 --> 00:06:59,408
כי זה מזכיר לי את האקס שלי כריס
.(שהיה מבולגן (מס

158
00:06:59,829 --> 00:07:03,930
."אז התחלתי לכתוב אותו "אקס-מס

159
00:07:04,446 --> 00:07:06,356
אבל זה רק גרם לי
לחשוב עליו אפילו יותר

160
00:07:06,688 --> 00:07:08,836
כי הוא האקס שלי
.(והוא מבולגן (מס

161
00:07:10,570 --> 00:07:12,129
.אני לגמרי יכול להתחבר

162
00:07:12,437 --> 00:07:13,997
אני לא אוהב
.(את חג ההודיה (נתינה

163
00:07:14,476 --> 00:07:16,108
יצאתי פעם עם
(בחורה בשם ת'נקס (הודיה

164
00:07:16,132 --> 00:07:18,413
.והיא לא כל-כך נתנה

165
00:07:21,618 --> 00:07:22,899
?תסלחי לי לשנייה

166
00:07:23,797 --> 00:07:24,937
?למה שלא תיקחי לעצמך כוס יין

167
00:07:24,945 --> 00:07:26,877
.יש להם פה מרלו נהדר

168
00:07:27,382 --> 00:07:28,946
תראה, זה הדייט הראשון

169
00:07:29,319 --> 00:07:31,053
,ואני לא רוצה להביך אותך

170
00:07:31,553 --> 00:07:33,842
."אבל מבטאים את זה "מארלו

171
00:07:35,352 --> 00:07:36,062
.תודה

172
00:07:41,234 --> 00:07:43,460
,קיבלתי את הסמס שלך צ'ארלי
?מה המקרה חירום

173
00:07:43,632 --> 00:07:45,733
טוב, תראי, הופיעו שתי בחורות

174
00:07:45,912 --> 00:07:47,553
ושון שם עם החכמה

175
00:07:48,029 --> 00:07:51,802
ושלי חושבת שמנדרינה
.זה כלי נגינה

176
00:07:52,699 --> 00:07:55,232
."כמו "היי, מר מנדרינה

177
00:07:56,339 --> 00:07:58,346
,לכן בחרתי אותה בשביל שון

178
00:07:58,377 --> 00:08:00,881
שאמר שהדמות ההיסטורית
שהוא הכי מעריץ

179
00:08:01,298 --> 00:08:02,179
.היא באטמן

180
00:08:02,878 --> 00:08:04,878
ידעתי, ידעתי שבחרת
.את מאריסה בשבילי

181
00:08:05,315 --> 00:08:06,917
את מוכנה בבקשה ללכת לדבר עם שון
?ולסדר את זה

182
00:08:07,120 --> 00:08:09,276
?מה אתה רוצה שאני אעשה
אתה רוצה שאלך לשם ואגיד לו

183
00:08:09,284 --> 00:08:10,846
תוך כדי שהוא בדייט שלו
שהוא טמבל

184
00:08:10,854 --> 00:08:12,623
ולכן הוא צריך להיות
?עם הבחורה הטמבלית

185
00:08:13,424 --> 00:08:14,182
!כן

186
00:08:15,830 --> 00:08:16,811
.אתה תסדר את זה

187
00:08:17,080 --> 00:08:18,158
אני לא זאת שקראה לעצמה

188
00:08:18,199 --> 00:08:20,113
.פותר בעיות" בשאלון"

189
00:08:23,283 --> 00:08:27,197
?צ'ארלי, למה אתה עומד פה לבד

190
00:08:27,400 --> 00:08:29,322
אתה נבוך 
?"בגלל העניין עם ה"מארלו

191
00:08:29,626 --> 00:08:31,575
.אמרתי גם פעם דברים טיפשיים

192
00:08:32,274 --> 00:08:33,758
?באמת? את

193
00:08:35,649 --> 00:08:38,227
.כן, וזה לא סוף העולם

194
00:08:41,109 --> 00:08:44,444
,אואי אלוקים, היא מגיעה
?אחות מתוקה, מה החדשות

195
00:08:44,569 --> 00:08:46,723
?מה הוא אומר על הנישואים שלנו
?מה עם זה

196
00:08:47,312 --> 00:08:48,792
.אלוקים, איך כואב לי הראש

197
00:08:49,014 --> 00:08:51,421
הוא הולם כאילו הוא
.הולך להתפרק לעשרים חתיכות

198
00:08:53,218 --> 00:08:54,671
?את יודעת מה
.זה לא מצחיק

199
00:08:54,843 --> 00:08:55,632
.היי, קליאו

200
00:08:56,538 --> 00:08:58,913
אולי לאחות יהיה בדיחה מצחיק
?בכל שורה

201
00:08:59,352 --> 00:09:01,952
אי-אפשר פשוט
.להוסיף בדיחות לשייקספיר

202
00:09:02,188 --> 00:09:03,648
.בטח שאפשר, תראי

203
00:09:04,492 --> 00:09:06,828
?איזה אור מפציע מהחלון שם

204
00:09:07,563 --> 00:09:09,359
!זה זרקור, תתכופפו

205
00:09:10,478 --> 00:09:11,985
.זה מצחיק, זה משוגע

206
00:09:15,681 --> 00:09:17,761
קליאו, אתה מוכן בבקשה
?לומר לו שיהיה רציני

207
00:09:19,138 --> 00:09:21,298
.ארנסטו, תשחק טוב יותר, טיפש

208
00:09:21,743 --> 00:09:23,313
.אני אקרע לך את התחת

209
00:09:24,337 --> 00:09:25,344
.עשיתי כל שביכולתי

210
00:09:25,407 --> 00:09:26,805
.יש לנו הבדלים יצירתיים

211
00:09:28,039 --> 00:09:30,124
אפשר פשוט לעשות סצינה
?עם רומיאו בבקשה

212
00:09:30,499 --> 00:09:31,413
.רומיאו

213
00:09:32,014 --> 00:09:33,437
.מערכה שלישית, סצינה חמישית

214
00:09:33,631 --> 00:09:34,623
...ו

215
00:09:35,114 --> 00:09:35,832
.קדימה

216
00:09:36,754 --> 00:09:38,738
,אם הם יראו אותך
.הם יהרגו אותך

217
00:09:39,113 --> 00:09:41,644
,אבוי, ישנה יותר סכנה בעינייך

218
00:09:41,652 --> 00:09:43,136
.מאשר בעשרים חרבות שלהם

219
00:09:43,480 --> 00:09:44,597
,תיראי את, אבל מתוקה

220
00:09:44,854 --> 00:09:46,775
.ואני אהיה חסין כנגד טינתם

221
00:09:48,111 --> 00:09:49,884
,היי, אחות מצחיקה

222
00:09:50,069 --> 00:09:51,636
.ככה אתה משחק

223
00:09:54,173 --> 00:09:55,712
.טוב, ג'רי, בא נלך

224
00:09:56,047 --> 00:09:57,773
.חיפשנו בתא שלך ומצאנו הכל

225
00:09:58,234 --> 00:10:00,023
.הפלאפון, החשיש, הקוקאין

226
00:10:00,075 --> 00:10:01,535
.שמרתי את זה לחבר

227
00:10:06,433 --> 00:10:08,065
.אוי, רומיאו

228
00:10:09,503 --> 00:10:12,807
.היי חבר'ה
?ווין, אתה יכול לשחק את רומיאו-

229
00:10:13,206 --> 00:10:15,487
.גבר אמיתי לא משחק
.אתה תזכה לנשק את ג'ורדן-

230
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
?להיות או לא להיות

231
00:10:20,921 --> 00:10:22,577
.היי
.היי-

232
00:10:22,921 --> 00:10:24,187
?אז מה מצבכם

233
00:10:24,819 --> 00:10:25,689
.נהדר

234
00:10:25,920 --> 00:10:27,943
.מאריסה מדהימה

235
00:10:28,226 --> 00:10:30,527
?איך איווה
.היא שווה-

236
00:10:30,819 --> 00:10:32,662
,היא לא רק שווה
,אני אגיד לך מה היא עוד

237
00:10:32,675 --> 00:10:33,331
...היא

238
00:10:34,620 --> 00:10:35,596
.ממש שם

239
00:10:37,432 --> 00:10:38,368
.זה אחלה

240
00:10:38,580 --> 00:10:41,138
אחי, השדכנית שלך
.ממש סידרה אותנו

241
00:10:41,439 --> 00:10:42,939
.כן, הנה החלק המצחיק

242
00:10:42,968 --> 00:10:44,769
דיברתי הרגע עם אשלי ומסתבר

243
00:10:45,014 --> 00:10:47,014
שאני אמור להיות עם מאריסה

244
00:10:47,021 --> 00:10:48,981
.ואתה אמור להיות עם איווה

245
00:10:48,997 --> 00:10:50,082
?איזה מצחיק זה

246
00:10:51,598 --> 00:10:53,340
.אבל אני ממש נהנה עם מאריסה

247
00:10:53,343 --> 00:10:54,944
אני חושב שהשדכנית שלנו
יודעת יותר טוב

248
00:10:55,059 --> 00:10:57,090
עם מי תהנה יותר
.ממה שאתה נהנה עכשיו

249
00:10:58,176 --> 00:10:59,238
?מה אתה מנסה לומר, צ'ארלי

250
00:10:59,980 --> 00:11:01,353
כלום, פשוט נראה לי שיותר הגיוני

251
00:11:01,361 --> 00:11:03,019
.שאני אהיה עם מאריסה

252
00:11:03,245 --> 00:11:06,440
?למה
,אני לא יודע, כי מאריסה משכילה-

253
00:11:06,456 --> 00:11:07,479
.אני משכיל

254
00:11:08,080 --> 00:11:10,534
?אתה אומר שאתה יותר חכם ממני

255
00:11:10,583 --> 00:11:12,718
.לא, לא, אני לא אומר את זה

256
00:11:13,309 --> 00:11:14,471
,כי אני אגיד לך משהו

257
00:11:14,699 --> 00:11:17,863
,עם כל הכבוד להשכלתך
.אני חושב שאני יותר חכם ממך

258
00:11:18,566 --> 00:11:20,076
טוב, זה מוכיח שאתה לא

259
00:11:20,144 --> 00:11:21,511
כי זה הדבר הכי טיפשי
.שאי-פעם שמעתי

260
00:11:21,518 --> 00:11:23,598
ואני יודע, שמעתי הרבה
.דברים טיפשיים הלילה

261
00:11:24,494 --> 00:11:26,564
.מאריסה חושבת שאני חכם

262
00:11:26,970 --> 00:11:29,085
היא אומרת שיש לי דרך מעניינת
.לראות את העולם

263
00:11:29,548 --> 00:11:31,641
זה מה שאנשים חכמים
.אומרים לאנשים טיפשים

264
00:11:32,407 --> 00:11:33,500
.לא, זה לא

265
00:11:33,805 --> 00:11:36,156
,כן, זה כן
.אמרתי את זה לאיווה לפני חצי דקה

266
00:11:38,601 --> 00:11:39,476
?אתה יודע מה

267
00:11:39,893 --> 00:11:42,194
יש לך דרך מאוד מיוחדת
.לראות את העולם

268
00:11:42,908 --> 00:11:44,447
.אתה לא יכול פשוט לחזור על זה

269
00:11:44,759 --> 00:11:46,329
.מישהו צריך לומר משהו טיפשי קודם

270
00:11:46,446 --> 00:11:48,505
?כמו מה
,אלוקים, אני לא יודע

271
00:11:48,782 --> 00:11:50,836
אני מתערב שמאווררי תיקרה
.מקבלים סחרחורת

272
00:11:52,149 --> 00:11:53,877
יש לך דרך מאוד מיוחדת
.לראות את העולם

273
00:11:53,968 --> 00:11:54,757
.ניצחתי

274
00:11:56,788 --> 00:11:56,906
+

275
00:12:00,030 --> 00:12:03,483
.צ'ארלי
.מאריסה, היי-

276
00:12:03,701 --> 00:12:05,943
?מה איתך
.הכל טוב-

277
00:12:06,404 --> 00:12:07,708
?מה המצב איתך ועם איווה

278
00:12:07,832 --> 00:12:09,097
.הייתי חייב להראות לה את הדלת

279
00:12:09,477 --> 00:12:10,984
,מילולית
.היא לא הצליחה למצוא אותה

280
00:12:15,460 --> 00:12:17,608
.אני מצטערת, זה הפלאפון שלי

281
00:12:18,163 --> 00:12:19,936
.אני אוהבת מוזיקת דיסקו

282
00:12:21,186 --> 00:12:23,045
.טוב, קחי את זה בקלות

283
00:12:24,529 --> 00:12:27,029
.אני רק צוחק
.אוי, בחיי-

284
00:12:27,482 --> 00:12:29,013
?אז מה איתך ועם שון

285
00:12:29,888 --> 00:12:31,437
,סימסתי לו והתקשרתי אליו

286
00:12:31,453 --> 00:12:33,390
אבל לא שמעתי ממנו
.מאז אותו לילה בבר

287
00:12:33,726 --> 00:12:35,686
.זה לא ממש עבד

288
00:12:35,686 --> 00:12:37,357
.די נגמרו לנו הדברים לדבר עליהם

289
00:12:37,998 --> 00:12:40,388
?מתי זה קרה
.באותו לילה בבר-

290
00:12:41,232 --> 00:12:43,708
?אז אני מניח ששנינו פנויים, הא

291
00:12:44,864 --> 00:12:45,466
.כן

292
00:12:45,544 --> 00:12:47,786
אתה יודע, חשבתי שאני ואתה
היינו אלה

293
00:12:47,801 --> 00:12:49,410
.שהשדכנית היתה צריכה לשים יחד

294
00:12:49,926 --> 00:12:50,801
,זה מה שהיא עשתה

295
00:12:51,433 --> 00:12:53,768
אבל היה בלבול ושון לא רצה להחליף

296
00:12:53,776 --> 00:12:55,565
ואז איכשהו הוא קיבל את הרעיון

297
00:12:55,580 --> 00:12:57,900
.שאני חושב שהוא טיפש

298
00:12:58,423 --> 00:13:00,829
.שון סיפר לי שקראת לו טיפש בפנים

299
00:13:01,266 --> 00:13:03,159
.ככה הוא בטח קיבל את הרעיון

300
00:13:04,383 --> 00:13:05,703
?אז למה שלא נצא

301
00:13:06,187 --> 00:13:08,835
אתה יודע? ההתאמה המושלמת
.תקבל הזדמנות שנייה

302
00:13:09,194 --> 00:13:11,694
לגמרי, זה יהיה 
אחלה סיפור לספר לילדים

303
00:13:11,701 --> 00:13:13,607
.ששנינו לא רוצים שיהיו לנו

304
00:13:15,512 --> 00:13:17,879
אלוקים אדירים, על מה
?לכל הרוחות אתה ואיווה דיברתם

305
00:13:18,674 --> 00:13:20,230
.תאוריית המיתרים
?באמת-

306
00:13:20,534 --> 00:13:24,198
כן, היתה לי תאורייה שהיא
.תשתעשע מחתיכת מיתר

307
00:13:24,857 --> 00:13:26,124
.והתאורייה שלי היתה נכונה

308
00:13:28,325 --> 00:13:29,629
...ו

309
00:13:30,325 --> 00:13:31,004
.קדימה

310
00:13:31,496 --> 00:13:33,300
.רומיאו, רומיאו

311
00:13:33,946 --> 00:13:35,496
?מפני מה אתה רומיאו

312
00:13:38,336 --> 00:13:40,757
אני צריך לשמוע עוד
?או שאני צריך לדבר על זה

313
00:13:42,594 --> 00:13:44,258
?מה לעזאזל אתה עושה

314
00:13:45,040 --> 00:13:46,289
.זו לא השורה

315
00:13:48,095 --> 00:13:50,579
רק רציתי להדגים לך 
,שאם זה היה אני

316
00:13:50,626 --> 00:13:53,227
לא הייתי מתנגד
.ללבוש פיג'מת ארנב

317
00:13:53,274 --> 00:13:54,377
.כדי להשביע את רצונך

318
00:13:54,865 --> 00:13:58,070
תראה, אני נשארתי שקטה

319
00:13:58,375 --> 00:14:00,341
.שמרקוציו שכח את השם שלו

320
00:14:01,146 --> 00:14:02,427
נשארתי בדמות

321
00:14:02,505 --> 00:14:05,426
.שגברת קפולט סידרה את החבילה שלה

322
00:14:06,380 --> 00:14:07,809
.אבל זה עבר את הגבול

323
00:14:07,825 --> 00:14:10,026
.אני שחקנית מקצוענית חובבת

324
00:14:10,676 --> 00:14:11,879
.אין דבר כזה

325
00:14:13,519 --> 00:14:16,667
היי, אם אתה רוצה להביך את עצמך

326
00:14:16,917 --> 00:14:19,183
,על שולחנות הקפיטרייה המוצמדים

327
00:14:19,222 --> 00:14:22,620
לך על זה, אבל אני
לא הולכת לסכן את המוניטין שלי

328
00:14:22,862 --> 00:14:25,041
עם חבורה של אנשים
שלא מכבדים את האומנות

329
00:14:25,197 --> 00:14:28,213
ומציירים כלבים 
!על דפי התסריט שלי

330
00:14:29,733 --> 00:14:31,725
.זה היה ווין, אבל אנחנו מצטערים

331
00:14:32,381 --> 00:14:34,170
יש לנו את ההזדמנות

332
00:14:34,193 --> 00:14:36,443
.לעשות פה משהו מיוחד

333
00:14:37,107 --> 00:14:39,200
אנחנו יכולים לשנות
את החיים של אסירים

334
00:14:39,200 --> 00:14:41,153
.שהוכרחו לצפות בנו

335
00:14:44,051 --> 00:14:45,644
?מי איתי

336
00:14:45,965 --> 00:14:47,113
!אני איתך
!כן-

337
00:14:47,167 --> 00:14:49,682
.לא הבנתי כלום מזה, אבל בסדר

338
00:14:51,939 --> 00:14:52,563
.תודה

339
00:14:53,290 --> 00:14:54,329
?יש לך שם שקית קרח

340
00:14:54,338 --> 00:14:56,238
אני חושב שאולי אני עומד
.לחטוף אגרוף בפנים

341
00:14:57,280 --> 00:14:58,250
?זה בקשר לבחורה

342
00:14:59,061 --> 00:15:00,631
...אני עומד לספר לשון שאני

343
00:15:00,873 --> 00:15:02,578
הולך לצאת עם בחורה 
.שהוא יצא איתה

344
00:15:03,130 --> 00:15:05,581
?"מה קרה ל" חבֶרוּת לפני בחורות

345
00:15:06,446 --> 00:15:09,219
."להגנתי זה מתחרז גם עם "אחורנית
(...בערך)

346
00:15:11,625 --> 00:15:14,546
,רצית לדבר עם החבר הטיפש שלך

347
00:15:14,554 --> 00:15:15,530
.אז הנה אני

348
00:15:16,538 --> 00:15:18,030
,כדאי שתעשה את זה זריז
יש לי מורה פרטי

349
00:15:18,045 --> 00:15:20,663
שיעבוד איתי 
.על הצורות והצבעים שלי

350
00:15:21,903 --> 00:15:22,731
...תראה, אני

351
00:15:25,645 --> 00:15:26,566
?בשביל מה זה

352
00:15:27,207 --> 00:15:27,871
?מה

353
00:15:28,711 --> 00:15:30,086
?איפה אתה קונה את הקרח שלך

354
00:15:32,433 --> 00:15:33,722
,תראה, לפני הכל

355
00:15:34,537 --> 00:15:36,779
רק רציתי להגיד
.שאני לא חושב שאתה טיפש

356
00:15:36,823 --> 00:15:39,205
בכנות לא אכפת לי
אם אתה חושב שאני טיפש

357
00:15:39,229 --> 00:15:40,932
,כי מאריסה חושבת שאני חכם

358
00:15:40,963 --> 00:15:42,705
.ולכן היא עדיין יוצאת איתי

359
00:15:44,103 --> 00:15:44,798
?באמת

360
00:15:45,196 --> 00:15:46,522
.כן, באמת

361
00:15:46,566 --> 00:15:48,901
היא לא מקבלת מספיק ממני
.ומהדברים החכמים שאנחנו עושים

362
00:15:48,917 --> 00:15:52,875
...אנחנו הולכים למוזיאונים ו
?סימפוניות-

363
00:15:52,890 --> 00:15:55,069
,לסימפוניה באיזה לילה

364
00:15:55,358 --> 00:15:56,999
?ו...מה עוד יש

365
00:15:57,365 --> 00:15:58,747
.התיאטרון
.תיאטרון-

366
00:15:59,044 --> 00:16:02,669
ראינו את הדבר הזה
.עם המכשפה המזמרת

367
00:16:04,161 --> 00:16:05,536
אז אתה באמת יוצא איתה

368
00:16:05,762 --> 00:16:07,346
?ועושה את כל הדברים האלה

369
00:16:07,362 --> 00:16:08,709
...כן, אז

370
00:16:09,065 --> 00:16:10,346
?רצית לספר לי משהו

371
00:16:11,688 --> 00:16:12,735
...רק רציתי להגיד ש

372
00:16:13,947 --> 00:16:16,072
אני שמח שמצאת מישהי שאתה
באמת מחבב

373
00:16:16,095 --> 00:16:17,687
.ואנחנו צריכים לשתות בירה מתישהו

374
00:16:18,680 --> 00:16:19,695
?למה שלא נשתה בירה עכשיו

375
00:16:19,726 --> 00:16:21,335
אני לא עושה שום-דבר
.עם מאריסה הלילה

376
00:16:21,429 --> 00:16:23,097
.אוי, כן, לא, אני לא יכול

377
00:16:23,098 --> 00:16:27,012
.יש לי דייט
?היא חכמה וסקסית כמו מאריסה-

378
00:16:28,515 --> 00:16:30,241
.הייתי אומר שהיא די קרובה

379
00:16:32,413 --> 00:16:32,523
+

380
00:16:36,172 --> 00:16:38,052
!הם פה, הם פה

381
00:16:38,225 --> 00:16:39,529
.יש לנו את הביקורות שלנו

382
00:16:40,502 --> 00:16:42,806
.וזה מה של"פריסן טיימס" היה לומר

383
00:16:43,392 --> 00:16:46,306
אלא אם-כן הייתם בבידוד"
בשבועות האחרונים

384
00:16:46,322 --> 00:16:48,400
אתם יודעים שאתמול בלילה"
היתה ההצגת בכורה

385
00:16:48,494 --> 00:16:50,224
.של רומיאו ויוליה"

386
00:16:50,861 --> 00:16:52,564
לדעת המבקר הזה"

387
00:16:52,714 --> 00:16:54,982
זו ההפקה הכי טובה"

388
00:16:55,001 --> 00:16:56,540
מאז שהאחווה הארית"

389
00:16:56,571 --> 00:16:58,716
."חידשה את כנר על הגג"

390
00:16:59,744 --> 00:17:00,767
.זה הציון לשבח הכי גבוה

391
00:17:01,142 --> 00:17:03,891
סווטיקה דן שיחק מדהים
.את התפקיד של מוטל החייט

392
00:17:05,579 --> 00:17:06,696
.וזהו זה

393
00:17:07,211 --> 00:17:08,984
.כאן הביקורת מסתיימת

394
00:17:09,468 --> 00:17:11,288
?באמת
?אין שום דבר על המשחק

395
00:17:11,670 --> 00:17:13,490
...את לא רוצה לקרוא את ה

396
00:17:14,357 --> 00:17:16,646
.שיט
הדבר היחיד שעצר את המחזה"-

397
00:17:16,653 --> 00:17:18,051
מלהיות באמת נשגב"

398
00:17:18,087 --> 00:17:21,089
היה הגברת בפאה הזולה"
.ששיחקה את יוליה

399
00:17:22,713 --> 00:17:25,173
,ראינו את חלקנו באלימות בכלא"

400
00:17:25,181 --> 00:17:28,321
אבל זה לא דומה"
.לברוטליות ולפראיות הזאת

401
00:17:29,085 --> 00:17:32,147
כולנו נאנסנו אומנותית"
,לילה שעבר

402
00:17:33,835 --> 00:17:37,163
אני מעודד את כל מי שנכח"
למצוא את השחקן הזה

403
00:17:37,172 --> 00:17:39,607
."ולעשות לו "תשואות דקירה"
(נשמע כמו מחיאות כפיים)

404
00:17:41,718 --> 00:17:43,108
.הם פשוט מקנאים, ג'ורדן

405
00:17:43,538 --> 00:17:44,811
.היית מבריקה

406
00:17:45,584 --> 00:17:47,131
.אתה יודע מה? לא אכפת לי

407
00:17:47,748 --> 00:17:49,295
אני לא עושה את זה 
.בשביל הביקורות

408
00:17:49,900 --> 00:17:51,434
.אני עושה את זה מאהבת התיאטרון

409
00:17:52,540 --> 00:17:55,139
,הייתי חלק ממשהו גדול יותר

410
00:17:55,948 --> 00:17:57,065
.וזה היה נפלא

411
00:17:58,401 --> 00:17:59,310
.את צודקת

412
00:17:59,658 --> 00:18:01,877
והחדשות הטובות הן
שהם נותנים לנו לעשות

413
00:18:02,041 --> 00:18:03,247
,בפעם הבאה את
."אנטוניוס וקלאופטרה"

414
00:18:03,970 --> 00:18:05,626
.'שיחקתי את קלאופטרה בקולג

415
00:18:06,033 --> 00:18:07,423
.אז כבר עשית את זה

416
00:18:07,837 --> 00:18:08,947
.את תשתעממי

417
00:18:12,471 --> 00:18:14,283
אני מכיר את הבחור
.שכותב את הביקורות

418
00:18:14,525 --> 00:18:16,837
הוא הולך לקבל ביקור
.מהארנב המתוק שלך

419
00:18:18,547 --> 00:18:20,781
.ווין, אל תפגע בו

420
00:18:23,498 --> 00:18:24,912
.אתה יכול להפחיד אותו טיפה

421
00:18:27,275 --> 00:18:28,673
.תראי את זה כסגור

422
00:18:31,634 --> 00:18:33,790
טוב, עכשיו בא ניקח

423
00:18:34,477 --> 00:18:37,009
,את אלינור רוזוולט
,אמילי דיקנסון

424
00:18:37,070 --> 00:18:38,617
.ואמיליה ארהארט

425
00:18:39,836 --> 00:18:42,186
.וואו, הן כולן נשים מדהימות

426
00:18:42,925 --> 00:18:46,425
אני מניח שהייתי הורג
,את אלינור רוזוולט

427
00:18:48,096 --> 00:18:50,783
,הייתי מזיין את אמילי דיקנסון

428
00:18:51,517 --> 00:18:54,563
והייתי מתחתן
.עם אמיליה ארהארט

429
00:18:55,501 --> 00:18:58,407
אתה מדבר כמו מישהו שבחיים לא ראה
.תמונה של אמילי דיקנסון

430
00:18:59,905 --> 00:19:00,907
?צ'ארלי, אתה בסביבה

431
00:19:02,209 --> 00:19:03,474
.לעזאזל, זה שון

432
00:19:03,841 --> 00:19:06,192
תראי, אנחנו נצטרך להתמודד עם זה
בסוף, בא פשוט נעשה את זה עכשיו

433
00:19:06,211 --> 00:19:08,211
,לא, לא, לא, לא
.הוא רק יהרוס את הלילה

434
00:19:08,264 --> 00:19:10,303
אתה יודע, אנחנו יכולים
.לספר לו בפעם אחרת

435
00:19:10,735 --> 00:19:12,164
?פשוט תיפטר ממנו, בסדר

436
00:19:14,172 --> 00:19:17,031
יש לך מאזן לייזר
?שאני יכול לשאול

437
00:19:17,648 --> 00:19:20,702
אני תולה ציור שאני ומאריסה
.קנינו בגלריית אומנות

438
00:19:20,718 --> 00:19:22,491
,זה מה שאנחנו עושים עכשיו
.אנחנו קונים אומנות

439
00:19:23,124 --> 00:19:24,639
,הציור אירוני ומלא תקווה

440
00:19:24,655 --> 00:19:27,155
,אז זה חייב להיות, אתה יודע
.מאוזן

441
00:19:28,450 --> 00:19:31,465
כן, אתה לא רוצה שהמפרשית
.תהיה בשיפוע

442
00:19:32,801 --> 00:19:33,972
.אני אלך להביא לך את זה

443
00:19:35,019 --> 00:19:37,823
.אתה לא מאמין שמאריסה יוצאת איתי

444
00:19:38,401 --> 00:19:39,635
?נכון? אתה יודע מה

445
00:19:40,283 --> 00:19:42,486
אני אתקשר אליה
.ותוכל לדבר איתה

446
00:19:42,783 --> 00:19:44,329
.בחייך, אל תעשה את זה לעצמך

447
00:19:44,353 --> 00:19:46,321
.אתה פשוט תחייג לאיזה מספר אקראי

448
00:19:46,376 --> 00:19:47,585
.לא, אני מתקשר אליה

449
00:19:48,206 --> 00:19:50,635
.טוב, תמסור ד"ש לשליח פיצה ממני

450
00:19:53,795 --> 00:19:55,724
?אתה צוחק עליי
?אתה אשכרה מתקשר אליה

451
00:19:57,154 --> 00:19:58,827
?כן, למה היא בשירותים שלך

452
00:19:59,075 --> 00:20:01,004
.כי אנחנו יוצאים
.לא, אתם לא-

453
00:20:01,239 --> 00:20:02,473
.אנחנו יוצאים
.לא, אתם לא-

454
00:20:02,496 --> 00:20:04,081
.היא נפרדה ממך, חתיכת טיפש

455
00:20:04,121 --> 00:20:06,839
,היא עדיין יוצאת איתי
.חתיכת טיפש

456
00:20:06,854 --> 00:20:08,432
,אל תקרא לי חתיכת טיפש 
?אתה חתיכת טיפש. -באמת

457
00:20:08,440 --> 00:20:10,002
.אתה חתיכת טיפש
.לא, אתה חתיכת טיפש-

458
00:20:10,143 --> 00:20:12,393
.היי, חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו לריב

459
00:20:12,533 --> 00:20:14,212
.טוב? אני יכולה להסביר הכל

460
00:20:15,290 --> 00:20:16,110
.כן, אחלה

461
00:20:16,696 --> 00:20:17,781
?מה הולך פה

462
00:20:17,919 --> 00:20:20,087
?אני באמת צריכה להסביר לכם את זה

463
00:20:21,028 --> 00:20:22,813
,טוב, אין לנו זמן שתכתבי את זה

464
00:20:22,813 --> 00:20:23,578
.אז ספרי לנו

465
00:20:26,016 --> 00:20:28,398
.היא יוצאת עם שנינו במקביל
!היא יוצאת עם שנינו במקביל-

466
00:20:28,875 --> 00:20:30,390
.הבנו את זה באותו זמן

467
00:20:31,335 --> 00:20:32,967
.טוב, טוב, תראו, תראו

468
00:20:32,969 --> 00:20:35,937
,ממש קשה לי לקבל החלטות

469
00:20:35,938 --> 00:20:39,023
.ושניכם נהדרים מסיבות שונות

470
00:20:39,925 --> 00:20:42,609
,אלוקים, אני צריכה ללכת
.אני ממש מצטערת חבר'ה

471
00:20:42,930 --> 00:20:45,359
,טוב, אבל שנינו חכמים באותה מידה
?נכון

472
00:20:47,028 --> 00:20:49,621
כן, כן, שנינו טיפשים
.בדיוק באותה מידה

473
00:20:50,389 --> 00:20:52,482
.האישה הזאת שיחקה בשנינו

474
00:20:54,412 --> 00:20:56,857
תראה גבר, אני ממש מצטער
.על מה שאמרתי מקודם

475
00:20:56,872 --> 00:20:59,465
,לא, זה בסדר
.אל תדאג לגבי זה

476
00:20:59,483 --> 00:21:01,990
...אני כנראה רגיש לגבי ה

477
00:21:02,872 --> 00:21:04,368
.חוסר השכלה שלי

478
00:21:04,647 --> 00:21:07,639
'זה שלא הלכתי לקולג
.תמיד היה העקב אר. קלי שלי

479
00:21:10,467 --> 00:21:13,475
?"הרגע אמרת "עקב אר. קלי

480
00:21:16,115 --> 00:21:18,075
,כן, כלומר, הבחורות הצעירות שלו

481
00:21:18,090 --> 00:21:19,972
.והקולג' תמיד היה שלי

482
00:21:22,012 --> 00:21:22,957
.אני מקבל את זה

483
00:21:22,996 --> 00:21:26,746
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי