?מישהו יודע איפה אד
כשהוא הולך לאחר .הוא תמיד משאיר לי הודעה קולית
כלומר, בדרך-כלל ,זה הצליל שלו מסמס
.אבל לפחות הוא מנסה
אל תחפש אותו, סוף-סוף אני יכול .לחשוב פה ישר
וזה נחמד שאני יכול להגיד (לחשוב ישר" (סטרייט"
בלי שמישהו יגיד לי "אתה חייב ."להיות סטרייט כדי לחשוב ישר
.זה אד, הוא כזה זריז
.הרגע המצאתי את זה
?למה אתה כזה חסר סבלנות
?למה אתה כזה טיפש
.שיט
למה אני יותר חכם בתור אד ?מאשר בתור עצמי
.טוב, בא פשוט נתקדם ונתחיל
לי וללייסי היה את הריב הראשון .שלנו בתור זוג
וואו, נולאן, אני זוכר את הימים .שבחיים לא התנגדת ללייסי
.קרעתי לו את הצורה
.אני בשוק
.אבל יפה לך, נולאן
.אני פה
.סליחה על האיחור
חיפשתי אדם
.שינהל את חידוש הנדרים עם אישתי
.אד, סימסתי לך מאה פעם
,אני מצטער שפספסתי את החזרה
.אבל יש לי שתי סיבות טובות
,תן לי לנחש ?הת'ר והיידי
.טוב, זה לא הוגן אד
.לא קלטתי את השמות שלהן
אולי אני צריך לקחת .מישהו יותר אמין שיערוך את הטקס
.'כמו אמא נערה מכורה ל(סם) מת
אד, לערוך את הטקס שלך .זה ממש חשוב לי
.אני מבטיח שאהיה שם מחר בבוקר
...אני נשבע בחיי
מה שמה וחברתה .בעלת הציצים הגדולים
הסיבה שביקשתי ממך היא כי אתה זה
.שהחזיר אותי ואת דוטי
.אל תגרום לי להתחרט על זה
.אני לא .יופי, אז אל תגרום לי-
?אתה בסדר, אד
.אתה עדיין נראה די כועס
.לא, אני שמח
.אני מתחתן מחדש מחר
אד, במקום ללכת מפה
ולהוציא את התסכול שלך
,על נשמה מסכנה בדלפק של מקדונלדס
?למה שלא תוציא את זה על בובו
כי בובו לא נותן לי צ'יפס חינם
.כדי שאני אשתוק כשאני עושה סצנה
,אני אומר לך גבר .זה חייב להיות ג'רי רייס
ראיתי אותו משחק ביחיד .ואין שאלה
.לא, אתה ממש טועה
.זה רנדי מוס
.הילד הזה היה מהיר במגרש
זה כמו לראות צבי
.בקסדה עם מכנסיים צמודים
אתם מדברים על התופס ?הטוב בכל הזמנים
.כי בא לא נשכח את לין סוון
.הוא למד בלט
אנחנו מדברים על איזה שחקן אן-אף-אל
.יההי הכי קשה לתפוס ולהרוג
.הייתי עדיין אומרת לין סוון
קשה לחתוך וריד של בחור ."שהוא עושה "פירואט
.לא, זה לא
אתה פשוט מחזיק סכין .ונותן לו להסתובב סביבה
ג'ורדן, אני יכול לדבר איתך ?שנייה בפרטיות
?בטח, מה קורה
אני חושב שקליאו וארנסטו .מתכננים משהו לא טוב
.לא, זה לא משהו זדוני
הם פשוט שקלו איזה תופס .יהיה הכי קשה לתפוס ולהרוג
למה לעשות את זה בהדרגה
אם אפשר פשוט ליירט את הצֶפֶּלִין
?ולחסל חצי מהאצטדיון
.אבל זה לא זה
שמעתי אותם מתכננים לעשות מהומה .ולקחת בן-ערובה
."שמעתי גם "ג'ורדן" ו"10 בבוקר
אבל אני לא חושב שלחלק הזה .יש משמעות
?באמת
?אתה בטוח ששמעת את זה
.זה עוד יותר גרוע מזה
הדבר האחרון ששמעתי אותם אומרים ,"היה "ששש
."ווין מגיע"
,בטח, משהו רע עלול לקרות לך
אבל אין דבר יותר כואב .מלהתבונן מבחוץ
,בחייך ווין אני חושבת שזה קשור לזה
שאתה מקנא שלהם יש יותר זמן
.לעבוד במרפאה מאשר לך
אני לא מאמינה שאתה מוכן להקריב לזרוק מתחת לאוטובוס) אותם=)
.בגלל משהו כזה קטנוני
אם את לא מאמינה לי תסתכלי כמה מהר הם משתתקים
.שאת נכנסת אליהם
ואני בחיים .לא הייתי מקריב אף-אחד
.זו דרך לא רשמית להרוג מישהו
בנוסף, זה מטריד מלא אנשים .תמימים שנוסעים לעבודה
,שאני הורג אדם .אף-אחד לא מאחר לעבודה
.חוץ מהבחור עצמו
.טעות שלי
אז אם האישור שקיבלת באינטרנט
?מותר לך להשיא אנשים
כן, כל מה שהייתי צריך לעשות "זה ללחוץ "הדפס
.ואני האפיפיור של הכנסייה שלי
בכנות, אני יותר דואג מזה ,שלא אוכל להכנס לגן-עדן שלי
.אבל אני אעבוד על זה
היי, אז הבנות יסיימו ,את המשקה לימון שלהן
ואז נחפש מונית .למרכז העיר לשעות הבאות
.אני אזמין
.כן, תקשיב אחי
אני שמח שהבאת את ג'ולי ומלאני .שוב הלילה
הן משוחררות באופן מרענן .מחוקי החברה המנומסת
אבל יש לי את הטקס של אד בבוקר ..ואני רוצה לעשות עבודה טובה, אז
אז אנחנו צריכים .להמשיך את המסיבה פה
אנחנו צריכים לשדרג אותה טיפה
ואנחנו צריכים ליצור מלא זכרונות .שנתבייש בהם למשך שארית חיינו
.לא
.אז אני לא מבין מה אתה רוצה
.לא אחי, אני רציני
.אני נרדם בעמידה
אלוקים אדירים! חמש בבוקר .ואני צריך להיות שם עד 11:00
.אז יש לנו עוד שש שעות לחגוג
,מצטער, אבל כולם החוצה .קדימה, בא נלך
?באמת .כן, באמת-
אתה בטוח שאתה רוצה להשאיר אותי ?לבד עם שתי הכוסיות האלה
?אתה יודע מה הולך לקרות, לא
,כן, אתה הולך לבזבז הון על שתייה
ואז להתעלף במושב האחורי .של המונית בדרך הביתה
...ציפיתי לשיחת עידוד אחי, ו
.אכזבת אותי
?שיט! איפה הסוכר
!שיט
?איפה צ'ארלי לעזאזל
אנחנו באיחור של חצי שעה .והוא לא נמצא בשום מקום
תרגע אד, אולי הוא ?איפשהו באוטו שלי, אתה יודע
,מארגן את המחשבות שלו .מעשון מקטרת, אוכל דונאטס
,בכל מקרה .אני אהיה באוטו שלי
.בסדר, בסדר
.אני מגיע
.אלוקים אדירים! שלום .היי בייבי-
?מה לעזאזל אתם עושים פה .חשבתי שאתם יורדים לעיר
חשבתי שאתה אמור לנהל .את הטקס של אד
.אכן כן
?שיט, ישנתי יותר מדי
?אולי כדאי שתשאל את בובו
?בובו .שלום צ'ארלס-
!לעזאזל
,תירגע, חתיכת מתרומם .אתה פשוט חולם חלום משוגע
?אתה בריטי
,אני גם חפץ דומם שמדבר
.אבל בא נענה על השאלה החשובה
.כן, אני בריטי
אז אתה יודע ?מה השעה בעולם האמיתי
.תן לי לבדוק
אני פשוט אסתכל באוֹסִילוֹסְקוֹפּ ...של העולם האמיתי שלי
!אבל כמובן שאני לא יודע
.אני בחלום איתך
.תראה, אין לי זמן לזה
?מה אני אמור לעשות .אני לא יודע-
...אבל מה שאני כן יודע זה
? אתה הולך לאחר?
.שתוק חתיכת אדיוט ? ...אתה הולך לאחר ?-
? ...אתה הולך לאחר? .אתה נוצרת בהונג-קונג-
.נכנעת לכעס שלך
.ניצחתי
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 85 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.היי, חבר'ה
.אוה, אממ, שלום, אממ, ג'ורדן
.הקדמת
.גם אתם
,אנחנו גרים פה .אז יש לנו דרך הרבה יותר קצרה
.אל תתייחסי אלינו
.אנחנו נתקן את התא שם
...כן, את קיר התא, כי הוא
.הוא לא יציב
.טוב
,בזמן שאתם תעשו את זה
בדיוק נזכרתי ששכחתי משהו .באוטו שלי
.אוגר
.קניתי אותו ליום-הולדת של אחיין שלי
.ואני צריכה לפתוח חלון
.רק טיפה, הוא מאוד קטן
.אני לא חושב שהיא חושדת בכלום
?השגת את הסכין .כן, השגתי-
והייתי צריך לעשות דברים שלא מדברים עליהם
עם שלושה אנשים שונים .כדי להשיג את זה
רגע, כבר היה לי .את הסכין
?כל השאר יודעים שזה קורה הבוקר
.כן, השמועה התפשטה
אני לא יכול לחכות .לשמוע אותה צורחת
.אני יודע, זה הולך להיות מדהים
.שלום חבר'ה
.חשבתי שהלכת לאוטו שלך
הייתי בדרך לאוטו ושכחתי .לקחת את הטלפון הזה
,לאוגר אין עם מה לשחק .הם אוהבים את הכפתורים
?מה אתה עושה
אני מנסה להעיר את עצמי מהחלום הזה
כדי שאוכל להגיע .לטקס של אד
אז אני שם את היד שלי במים החמים האלה
,וכשיש לי דחף להשתין .זה מעיר אותי
עשינו את זה לאיזה ילד .במחנה קיץ שנה אחת
הוא התעורר לפני או אחרי ?שהיה לו את הדחף להשתין
,אחי, זה היה היסטרי ...הוא השתין על כל ה
!מגבת, מגבת
.תודה
?מייקל
?איפה היית לעזאזל
,אתה לא הולך להאמין לזה
.אני כבר לא בנדל"ן
.אני שחקן עכשיו
?אתה משחק .כן-
.הייתי בטלויזיה והכל
?אז מה אתה מתכנן
אני מנסה להעיר את עצמי .מהחלום הזה
?זה החלום שלך .עומד במטבח ומנסה להרטיב את עצמך
אתה צריך להילחם במלחמת ויאטנם
,או טייקון בוול סטריט ,או עוזר של ראש העיר
או לפחות כותב ג'ינגלים .שגר במאליבו
...הקטע של הכתיבת ג'ינגלים מעפן
.אני אוהב את הרעיון של וול סטריט
.אחי, אתה על סוס
?באמת
.תראה את זה
.מעניין מה זה מייצג
.לפעמים סוס הוא פשוט סוס
?נכון, ביאטריס
.רגע, זה השם של אמא שלי
מפריע לך ?שאני יושב עליה בפישוק
.אני חייב לסיים את זה
,ואני יודע שאני בחלום
,ואני יודע שזה רק סוס .אבל רד מאמא שלי
?מה זה לעזאזל
,עברה שעה .אני הולך להתקלח
?עברה שעה
?רוצה להיכנס איתי לאמבטיה
?מה
אמרתי "?רוצה להיכנס איתי לאמבטיה"
הייתי נכנס, אבל אני מפחד .שחלק ממך עלול להיות עדיין מייקל
.חכי דקה
את הבחורה השווה .ממחלקת כלי הרכב
זה נכון, אני צילמתי את התמונת רשיון הנוראית שלך ב-2004
.ולא הפסקת לחשוב עליי מאז
הייתה לי פנטזיה שלקחת את התמונה הרעה הזאת
.בתקווה שאני אחזור
.לקחתי
,את יודעת כל פעם ששוטרים עוצרים אותי
.אני חושב עלייך, וזה הרבה
!אל תעשה את זה צ'ארלי
,אם תעשה אהבה עם האישה הזאת .אתה תאחר לטקס של אד
.יאללה צ'ארלי, בא נעשה כיף
לא אומרים שהזמן מרוכז בחלומות
?והכל קורה באיזו שנייה אחת
.בא נראה
,הייתי במטבח שלך ,ואז רכבתי על ביאטריס
ואז אכלתי ארוחת צהריים מטורפת ,עם טדי רוזוולט בפריז
,ואז התאמנתי .וכל זה לקח שתי שניות
.אחלה, אני יכול לעשות את זה
.בסדר מייק, צא לדרך
.ואמא, צאי מהחדר שינה שלי
.אני עם בחורה
+
?את בטוחה שזה קורה ב-10:00
.זה מה שווין אמר לי
.ושמעתי אותם מדברים על סכין
.ולהפתיע אותי ולשמוע אותי צורחת
.אבל אני לא רוצה שאף-אחד ייפגע
.אף-אחד לא ייפגע
.אנחנו רק רוצים לדבר איתם
.זה נראה קצת הרבה
גבירתי, את לא יודעת עם מה .הם הולכים להיכנס מהדלת הזאת
!יום-הולדת שמח ג'ורדן !יום-הולדת שמח ג'ורדן-
!אלוקים אדירים !זה עוגה-
.זה עוגה
עוגה, שזה משהו
.שייתכן שצריך סכין בשבילו
.והופתעתי
,אז זו לא סיטואציה של בן ערובה ?זה היום-הולדת שלך
כו, טכנית לא עד עוד .חצי שעה...כן
ברכותיי, יש לך פה חצי מהצוות הטקטי
.כדי לחגוג את היום-הולדת שלך
אני פשוט לא יודעת .למה ווין סיפר לי את כל זה
Security breach in cell block D.
יש לנו רץ בשער המזרחי .שמנסה לברוח
.וזה ווין
בכל-מקרה, אני חיה בתת-מודע שלך
,מאז 2004
.והבנתי הרבה דברים
?כמו מה כמו זה שהדבר היחיד שאתה צריך-
כדי שיהיו לך חיים שמחים ומספקים ...זה
חכי, חכי, תני לי לקחת עט .ולכתוב את זה
.אני לא רוצה לשכוח את זה
.צ'ארלי, באמת אכזבת אותי
באמת? כי אני מרגיש .קצת מאוכזב בעצמי
!הבטחת שתהיה בטקס שלי
ובכל זאת אתה במיטה עם עוד
...(סקסי(ת), יפה, צעיר(ה
.ובכן...אני
.אני מצטער, אני תקוע בחלום הזה
?אתה בחלום
אתה חושבת שאחרת ?הייתי שוכב איתך במיטה
אני פשוט חייב .למצוא דרך לצאת ממנו
כולםן יודעים שאם אתה .עומד למות בחלום אתה מתעורר
?כמובן, למה אני לא חשבתי על זה
.אז בסדר אד
?אתה מוכן להרוג אותי ,הייתי הורג אותך, אם היה לי רובה
,אבל אני לא מאמין ברובים .או באיגוד הרובאים הלאומי
אלוקים, זה החלום שלך ?או הסיוט שלי
,בסדר, שכח מזה .אני אמצא מישהו אחר שיעשה את זה
,לייסי .אני צריך שמישהו יהרוג אותי
את ירית לבחור בביצים ?את מוכנה לירות בי
?אבל לא בביצים
.אני צריכה להרוג אותך
.אתה הכנסת אותי להריון
?איך אני יכול להיות האבא .בחיים אפילו לא עשינו סקס
.אבל חשבת על זה
,ואם אתה יודע משהו על התת-מודע
.אתה יודע שזה כל מה שצריך
?את הולכת להרוג אותי או לא
.לא צ'ארלי, אתה חייב להשאר בחיים
...אם לא בשבילי, אז בשביל
.התינוק שלנו...
.סנובול
.זה הכלב שלנו מהילדות שלי
.זה לא התינוק שלך
.זה בבירור של נולאן
יש לו את אותו מבט מטומטם .בעיניים שלו
.קדימה, נולאן הבן
.אנחנו הולכים לסדר אותך
.היי, צ'ארלי
.ווין
.תודה לאל, רוצח מקצועי
אתה מוכן לעשות לי טובה ממש גדולה
?ולהרוג אותי .אני לא יכול-
.למה לא? הרגת עשרות אנשים
,אני יודע ,והייתי שמח לעשות לך טובה
,אבל שמישהו רוצה למות .זה מוציא מזה את כל הכיף
תמיד אמרתי ,שכשרצח יפסיק להיות כיף
.אני אתלה אותו
.טוב, בסדר, אני אעשה את זה בעצמי
.גמרתי עם החלום המטופש הזה
?מה לעזאזל קורה פה
!שיט
?למה זה לא עובד
חלומות לא תמיד הולכים .כמו שאתה רוצה, צ'ארלי
.בסדר, אני נכנע
?אז אתה לא רוצה למות .לא, לא-
אני מניח שאני פשוט אתחתן עם הבחורה מממחלקת כלי הרכב
ואני אעזור ללייסי .לאלף את נולאן הבן
?מגניב, אז יש לך בשביל מה לחיות
.עכשיו זה יהיה כיף להרוג אותך
.מצטער, רק פוצצתי את המסטיק שלי
!אני ער אד שלח אותי להביא אותך-
.כי לא ענית לפלאפון שלך
!אתה חייב להגיע לטקס
!זה עוד לא קרה? פנטסטי
.היה לי חלום ממש מוזר
ניסיתי הכל .אבל לא הצלחתי לצאת ממנו
.כן, היה לי פעם צווארון כזה
.נולאן, כבר עברנו על זה
.אם הראש שלך לא עובר, זה שרוול
.רואה אד? הגעתי
.בדיוק כמו שאמרתי
לעזאזל צ'ארלי, למה היית צריך ?לעשות את זה כל-כך על הקשקש
אד, אד, אם יש משהו אחד ,שעבדנו עליו בקבוצה
.זה לשחרר מהדברים הקטנים
דרך אגב, יכול להיות .שפגעתי באוטו שלך בטעות כשחניתי
?מה .תשחרר אד, תשחרר-
.תודה לאל שהוא פה
?אתה מוכן .אני מוכן-
.אהובי
?אהובי
לעכשיו, אבל בעוד עשר דקות
.אנחנו נהיה מר ומר אד לנדרי
?אתם מתחתנים
.אני עדיין תקוע בחלום
.לא צ'ארלי, זה כבר לא חלום
.זה חוקי במדינה הזאת
+
!צ'ארלי, צ'ארלי
.חכי דקה
?אני ער או שאני עדיין חולם
?את רוצה לעשות איתי סקס .מה? לא-
.תודה לאל, הסיוט נגמר
פטריק בדיוק התקשר, אתה צריך .להיות בטקס של אד בעוד 20 דקות
.אוי, אני חייב להתכונן
,ודרך אגב
.אל תלך אחרי זה לעבודה
,טוב, לא התכוונתי, אבל רק לכיף .בא נעמיד פנים שעמדתי ללכת
?מה עשית
מסתבר שמישהו עזר לווין לנסות לברוח
על-יד הסחת השומרים בפחד ממהומה
שהתבררה כמסיבת יום ההולדת .של האדם הזה
?רגע, היום זה לא היום-הולדת שלך
,אתה לא זוכר את כל חודש אוגוסט
אבל אתה זוכר ?את היום-הולדת שלי
.אני זוכר את היום האחרון ביולי
.זה היה קטלני
.טוב אד, אני פה
.אני באמת פה
.אני חושב
.צ'ארלי, עשית את זה
,כמובן שעשיתי את זה ?למה שאני לא אעשה את זה
אני לא יודע, חשבתי שאולי יצאת לילה שעבר
.חגגת עם בחורות וישנת יותר מדי
.אני יודע מתי מספיק זה מספיק
.ומספיק היה מספיק הבוקר בחמש
.בא נעשה את זה
?היי, אז מה הולך
כי ישבנו שם עשר דקות .ושום דבר לא קורה
?לייסי, את לא בהריון, נכון
אתה קורא לי שמנה? כי אני אכה אותך .בפני ישו
אד, אני חייב לומר
.אתה נראה ממש חתיך בטוקסידו
אתה יודע מה? אני הולך .לקחת את זה בתור מחמאה
.זו היתה מחמאה
?מה אתה מתכנן
,טוב, בסדר ,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אני שמח שביזבזת את השמונה דולרים ,המיותרים בחנות של הטוקסידו
,כך שתוכל לקנות את האפודת שינה
.חתיכת זקן מלוכלך וכפרי
,תודה, קל רגליים .זה ממש משמעותי לי
,טוב, מר לנדרי הכלה המקסימה שלך מוכנה
.אז אנחנו מתחילים
.בסדר, בא נעשה את זה
?אתה זה שמחתן .כן-
.הנה, תן לי לשים לך מיקרופון
?עבדת פעם במחלקת כלי הרכב
.כן, לפני הרבה זמן
...את צילמת
.את זה
.כן, אני זוכרת אותך
צילמתי תמונה רעה שלך .כי קיוויתי שתחזור
.חזרתי
,השיער שלי מסורק ,העיננים שלי פקוחות
אני לא עושה .את הפרצוף המוזר הזה יותר
אז מה דעתך שאני ואת נצא ?לשתות משהו
?אתה לא צריך לנהל את הטקס
לא, אני לא צריך .לקרוא את כל הנאום
,אני יכול פשוט לקצר את זה .ואת ואני נעוף מפה
.אד ואישתו לעולם לא יבחינו בהבדל
!המיקרופון שלך דולק
.אנחנו שומעים כל מילה שאתה אומר
.כן, התכוונתי שתשמעו את זה
.כומר טוב תמיד פותח בבדיחה
?נתראה בחוץ בעוד עשר דקות
,אורחים יקרים
אתם יודעים למי יש ?אחלה חוש-הומור
.אד ודוטי
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי