1
00:00:01,850 --> 00:00:03,139
?מישהו יודע איפה אד

2
00:00:03,975 --> 00:00:07,303
כשהוא הולך לאחר
.הוא תמיד משאיר לי הודעה קולית

3
00:00:07,756 --> 00:00:09,474
כלומר, בדרך-כלל
,זה הצליל שלו מסמס

4
00:00:09,490 --> 00:00:10,677
.אבל לפחות הוא מנסה

5
00:00:11,646 --> 00:00:14,786
אל תחפש אותו, סוף-סוף אני יכול
.לחשוב פה ישר

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,333
וזה נחמד שאני יכול להגיד
(לחשוב ישר" (סטרייט"

7
00:00:17,355 --> 00:00:20,011
בלי שמישהו יגיד לי "אתה חייב
."להיות סטרייט כדי לחשוב ישר

8
00:00:21,073 --> 00:00:23,135
.זה אד, הוא כזה זריז

9
00:00:24,145 --> 00:00:25,262
.הרגע המצאתי את זה

10
00:00:25,645 --> 00:00:27,324
?למה אתה כזה חסר סבלנות

11
00:00:28,332 --> 00:00:29,613
?למה אתה כזה טיפש

12
00:00:30,582 --> 00:00:31,167
.שיט

13
00:00:32,019 --> 00:00:34,253
למה אני יותר חכם בתור אד
?מאשר בתור עצמי

14
00:00:35,519 --> 00:00:37,174
.טוב, בא פשוט נתקדם ונתחיל

15
00:00:38,034 --> 00:00:40,477
לי וללייסי היה את הריב הראשון
 .שלנו בתור זוג

16
00:00:40,807 --> 00:00:43,807
וואו, נולאן, אני זוכר את הימים
.שבחיים לא התנגדת ללייסי

17
00:00:44,119 --> 00:00:45,283
.קרעתי לו את הצורה

18
00:00:46,406 --> 00:00:47,288
.אני בשוק

19
00:00:48,933 --> 00:00:50,054
.אבל יפה לך, נולאן

20
00:00:51,159 --> 00:00:51,925
.אני פה

21
00:00:53,198 --> 00:00:54,193
.סליחה על האיחור

22
00:00:54,447 --> 00:00:55,971
חיפשתי אדם

23
00:00:55,978 --> 00:00:59,119
.שינהל את חידוש הנדרים עם אישתי

24
00:00:59,572 --> 00:01:01,765
.אד, סימסתי לך מאה פעם

25
00:01:02,071 --> 00:01:03,094
,אני מצטער שפספסתי את החזרה

26
00:01:03,110 --> 00:01:05,344
.אבל יש לי שתי סיבות טובות

27
00:01:05,373 --> 00:01:07,646
,תן לי לנחש
?הת'ר והיידי

28
00:01:09,276 --> 00:01:10,377
.טוב, זה לא הוגן אד

29
00:01:11,432 --> 00:01:12,603
.לא קלטתי את השמות שלהן

30
00:01:13,900 --> 00:01:16,939
אולי אני צריך לקחת
.מישהו יותר אמין שיערוך את הטקס

31
00:01:17,493 --> 00:01:19,931
.'כמו אמא נערה מכורה ל(סם) מת

32
00:01:21,548 --> 00:01:23,887
אד, לערוך את הטקס שלך
.זה ממש חשוב לי

33
00:01:24,235 --> 00:01:25,556
.אני מבטיח שאהיה שם מחר בבוקר

34
00:01:25,568 --> 00:01:27,950
...אני נשבע בחיי

35
00:01:29,091 --> 00:01:30,943
מה שמה וחברתה
.בעלת הציצים הגדולים

36
00:01:31,967 --> 00:01:33,974
הסיבה שביקשתי ממך היא
כי אתה זה

37
00:01:34,013 --> 00:01:35,798
.שהחזיר אותי ואת דוטי

38
00:01:35,958 --> 00:01:37,356
.אל תגרום לי להתחרט על זה

39
00:01:37,481 --> 00:01:39,069
.אני לא
.יופי, אז אל תגרום לי-

40
00:01:39,449 --> 00:01:40,355
?אתה בסדר, אד

41
00:01:40,538 --> 00:01:42,205
.אתה עדיין נראה די כועס

42
00:01:42,686 --> 00:01:44,007
.לא, אני שמח

43
00:01:44,231 --> 00:01:46,459
.אני מתחתן מחדש מחר

44
00:01:47,717 --> 00:01:49,591
אד, במקום ללכת מפה

45
00:01:49,599 --> 00:01:50,989
ולהוציא את התסכול שלך

46
00:01:51,005 --> 00:01:53,599
,על נשמה מסכנה בדלפק של מקדונלדס

47
00:01:54,411 --> 00:01:55,952
?למה שלא תוציא את זה על בובו

48
00:01:56,286 --> 00:01:58,911
כי בובו לא נותן לי צ'יפס חינם

49
00:01:58,974 --> 00:02:01,042
.כדי שאני אשתוק כשאני עושה סצנה

50
00:02:03,458 --> 00:02:06,325
,אני אומר לך גבר
.זה חייב להיות ג'רי רייס

51
00:02:06,465 --> 00:02:08,769
ראיתי אותו משחק ביחיד
.ואין שאלה

52
00:02:08,824 --> 00:02:10,597
.לא, אתה ממש טועה

53
00:02:10,628 --> 00:02:11,868
.זה רנדי מוס

54
00:02:12,162 --> 00:02:13,669
.הילד הזה היה מהיר במגרש

55
00:02:13,693 --> 00:02:14,912
זה כמו לראות צבי

56
00:02:14,919 --> 00:02:16,537
.בקסדה עם מכנסיים צמודים

57
00:02:17,872 --> 00:02:20,247
אתם מדברים על התופס
?הטוב בכל הזמנים

58
00:02:20,259 --> 00:02:22,087
.כי בא לא נשכח את לין סוון

59
00:02:22,671 --> 00:02:23,587
.הוא למד בלט

60
00:02:25,210 --> 00:02:27,460
אנחנו מדברים על איזה שחקן
אן-אף-אל

61
00:02:27,465 --> 00:02:28,675
.יההי הכי קשה לתפוס ולהרוג

62
00:02:31,901 --> 00:02:33,518
.הייתי עדיין אומרת לין סוון

63
00:02:35,447 --> 00:02:38,361
קשה לחתוך וריד של בחור
."שהוא עושה "פירואט

64
00:02:39,173 --> 00:02:40,063
.לא, זה לא

65
00:02:40,850 --> 00:02:43,899
אתה פשוט מחזיק סכין
.ונותן לו להסתובב סביבה

66
00:02:46,196 --> 00:02:48,297
ג'ורדן, אני יכול לדבר איתך
?שנייה בפרטיות

67
00:02:48,798 --> 00:02:49,743
?בטח, מה קורה

68
00:02:51,829 --> 00:02:53,753
אני חושב שקליאו וארנסטו
.מתכננים משהו לא טוב

69
00:02:54,485 --> 00:02:55,930
.לא, זה לא משהו זדוני

70
00:02:55,938 --> 00:02:58,781
הם פשוט שקלו איזה תופס
.יהיה הכי קשה לתפוס ולהרוג

71
00:03:00,188 --> 00:03:00,851
למה לעשות את זה בהדרגה

72
00:03:01,207 --> 00:03:02,464
אם אפשר פשוט ליירט
את הצֶפֶּלִין

73
00:03:02,472 --> 00:03:03,956
?ולחסל חצי מהאצטדיון

74
00:03:05,335 --> 00:03:06,319
.אבל זה לא זה

75
00:03:08,422 --> 00:03:11,204
שמעתי אותם מתכננים לעשות מהומה
.ולקחת בן-ערובה

76
00:03:11,492 --> 00:03:13,430
."שמעתי גם "ג'ורדן" ו"10 בבוקר

77
00:03:13,607 --> 00:03:15,427
אבל אני לא חושב שלחלק הזה
.יש משמעות

78
00:03:17,685 --> 00:03:18,474
?באמת

79
00:03:18,802 --> 00:03:20,231
?אתה בטוח ששמעת את זה

80
00:03:20,708 --> 00:03:21,778
.זה עוד יותר גרוע מזה

81
00:03:22,176 --> 00:03:23,907
הדבר האחרון ששמעתי אותם אומרים
,"היה "ששש

82
00:03:24,152 --> 00:03:25,159
."ווין מגיע"

83
00:03:26,212 --> 00:03:27,868
,בטח, משהו רע עלול לקרות לך

84
00:03:27,868 --> 00:03:31,391
אבל אין דבר יותר כואב
.מלהתבונן מבחוץ

85
00:03:33,844 --> 00:03:36,281
,בחייך ווין
אני חושבת שזה קשור לזה

86
00:03:36,328 --> 00:03:37,921
שאתה מקנא שלהם יש יותר זמן

87
00:03:37,937 --> 00:03:39,523
.לעבוד במרפאה מאשר לך

88
00:03:40,077 --> 00:03:41,420
אני לא מאמינה שאתה מוכן להקריב
לזרוק מתחת לאוטובוס) אותם=)

89
00:03:41,444 --> 00:03:42,694
.בגלל משהו כזה קטנוני

90
00:03:43,099 --> 00:03:44,934
אם את לא מאמינה לי
תסתכלי כמה מהר הם משתתקים

91
00:03:44,958 --> 00:03:46,122
.שאת נכנסת אליהם

92
00:03:46,551 --> 00:03:48,598
ואני בחיים
.לא הייתי מקריב אף-אחד

93
00:03:48,988 --> 00:03:50,818
.זו דרך לא רשמית להרוג מישהו

94
00:03:51,034 --> 00:03:53,995
בנוסף, זה מטריד מלא אנשים
.תמימים שנוסעים לעבודה

95
00:03:55,327 --> 00:03:57,662
,שאני הורג אדם
.אף-אחד לא מאחר לעבודה

96
00:03:59,358 --> 00:04:00,453
.חוץ מהבחור עצמו

97
00:04:01,243 --> 00:04:02,328
.טעות שלי

98
00:04:05,571 --> 00:04:07,477
אז אם האישור שקיבלת באינטרנט

99
00:04:07,680 --> 00:04:08,899
?מותר לך להשיא אנשים

100
00:04:09,156 --> 00:04:11,625
כן, כל מה שהייתי צריך לעשות
"זה ללחוץ "הדפס

101
00:04:11,656 --> 00:04:13,491
.ואני האפיפיור של הכנסייה שלי

102
00:04:14,312 --> 00:04:16,679
בכנות, אני יותר דואג מזה
,שלא אוכל להכנס לגן-עדן שלי

103
00:04:16,682 --> 00:04:18,283
.אבל אני אעבוד על זה

104
00:04:20,260 --> 00:04:23,556
היי, אז הבנות יסיימו
,את המשקה לימון שלהן

105
00:04:23,572 --> 00:04:26,353
ואז נחפש מונית
.למרכז העיר לשעות הבאות

106
00:04:27,501 --> 00:04:28,290
.אני אזמין

107
00:04:28,860 --> 00:04:29,852
.כן, תקשיב אחי

108
00:04:29,859 --> 00:04:33,093
אני שמח שהבאת את ג'ולי ומלאני
.שוב הלילה

109
00:04:33,133 --> 00:04:36,719
הן משוחררות באופן מרענן
.מחוקי החברה המנומסת

110
00:04:37,733 --> 00:04:41,576
אבל יש לי את הטקס של אד בבוקר
..ואני רוצה לעשות עבודה טובה, אז

111
00:04:41,701 --> 00:04:43,998
אז אנחנו צריכים
.להמשיך את המסיבה פה

112
00:04:44,014 --> 00:04:45,201
אנחנו צריכים לשדרג אותה טיפה

113
00:04:45,217 --> 00:04:48,302
ואנחנו צריכים ליצור מלא זכרונות
.שנתבייש בהם למשך שארית חיינו

114
00:04:49,122 --> 00:04:49,944
.לא

115
00:04:50,965 --> 00:04:52,644
.אז אני לא מבין מה אתה רוצה

116
00:04:53,504 --> 00:04:55,074
.לא אחי, אני רציני

117
00:04:55,730 --> 00:04:57,565
.אני נרדם בעמידה

118
00:04:57,745 --> 00:05:00,878
אלוקים אדירים! חמש בבוקר
.ואני צריך להיות שם עד 11:00

119
00:05:00,899 --> 00:05:03,875
.אז יש לנו עוד שש שעות לחגוג

120
00:05:04,337 --> 00:05:06,407
,מצטער, אבל כולם החוצה
.קדימה, בא נלך

121
00:05:06,603 --> 00:05:08,337
?באמת
.כן, באמת-

122
00:05:16,732 --> 00:05:18,857
אתה בטוח שאתה רוצה להשאיר אותי
?לבד עם שתי הכוסיות האלה

123
00:05:18,888 --> 00:05:20,192
?אתה יודע מה הולך לקרות, לא

124
00:05:20,684 --> 00:05:22,394
,כן, אתה הולך לבזבז הון על שתייה

125
00:05:22,418 --> 00:05:24,566
ואז להתעלף במושב האחורי
.של המונית בדרך הביתה

126
00:05:25,859 --> 00:05:27,609
...ציפיתי לשיחת עידוד אחי, ו

127
00:05:28,278 --> 00:05:29,184
.אכזבת אותי

128
00:05:45,128 --> 00:05:46,862
?שיט! איפה הסוכר

129
00:06:07,011 --> 00:06:07,698
!שיט

130
00:06:08,386 --> 00:06:09,604
?איפה צ'ארלי לעזאזל

131
00:06:09,783 --> 00:06:12,251
אנחנו באיחור של חצי שעה
.והוא לא נמצא בשום מקום

132
00:06:12,391 --> 00:06:15,305
תרגע אד, אולי הוא
?איפשהו באוטו שלי, אתה יודע

133
00:06:15,617 --> 00:06:19,117
,מארגן את המחשבות שלו
.מעשון מקטרת, אוכל דונאטס

134
00:06:20,713 --> 00:06:22,595
,בכל מקרה
.אני אהיה באוטו שלי

135
00:06:30,353 --> 00:06:31,837
.בסדר, בסדר

136
00:06:32,537 --> 00:06:33,349
.אני מגיע

137
00:06:37,794 --> 00:06:39,678
.אלוקים אדירים! שלום
.היי בייבי-

138
00:06:41,294 --> 00:06:43,458
?מה לעזאזל אתם עושים פה
.חשבתי שאתם יורדים לעיר

139
00:06:43,762 --> 00:06:46,066
חשבתי שאתה אמור לנהל
.את הטקס של אד

140
00:06:46,084 --> 00:06:47,076
.אכן כן

141
00:06:48,005 --> 00:06:49,325
?שיט, ישנתי יותר מדי

142
00:06:49,901 --> 00:06:51,299
?אולי כדאי שתשאל את בובו

143
00:06:52,781 --> 00:06:55,360
?בובו
.שלום צ'ארלס-

144
00:06:57,065 --> 00:06:58,299
!לעזאזל

145
00:06:58,955 --> 00:07:02,798
,תירגע, חתיכת מתרומם
.אתה פשוט חולם חלום משוגע

146
00:07:04,504 --> 00:07:05,394
?אתה בריטי

147
00:07:05,777 --> 00:07:09,121
,אני גם חפץ דומם שמדבר

148
00:07:09,386 --> 00:07:12,043
.אבל בא נענה על השאלה החשובה

149
00:07:12,159 --> 00:07:14,794
.כן, אני בריטי

150
00:07:16,479 --> 00:07:18,439
אז אתה יודע
?מה השעה בעולם האמיתי

151
00:07:18,799 --> 00:07:20,205
.תן לי לבדוק

152
00:07:20,377 --> 00:07:23,228
אני פשוט אסתכל באוֹסִילוֹסְקוֹפּ
...של העולם האמיתי שלי

153
00:07:23,244 --> 00:07:24,564
!אבל כמובן שאני לא יודע

154
00:07:24,665 --> 00:07:26,321
.אני בחלום איתך

155
00:07:27,833 --> 00:07:28,934
.תראה, אין לי זמן לזה

156
00:07:28,950 --> 00:07:31,054
?מה אני אמור לעשות
.אני לא יודע-

157
00:07:31,373 --> 00:07:32,986
...אבל מה שאני כן יודע זה

158
00:07:33,202 --> 00:07:34,741
? אתה הולך לאחר?

159
00:07:34,780 --> 00:07:38,100
.שתוק חתיכת אדיוט
? ...אתה הולך לאחר ?-

160
00:07:38,144 --> 00:07:40,073
? ...אתה הולך לאחר?
.אתה נוצרת בהונג-קונג-

161
00:07:41,869 --> 00:07:44,017
.נכנעת לכעס שלך

162
00:07:44,132 --> 00:07:47,842
.ניצחתי

163
00:07:51,045 --> 00:07:55,091
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 85 -

164
00:07:55,115 --> 00:07:58,138
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

165
00:07:58,162 --> 00:07:59,483
# !צפייה מהנה #

166
00:07:59,810 --> 00:08:00,601
.היי, חבר'ה

167
00:08:00,669 --> 00:08:03,481
.אוה, אממ, שלום, אממ, ג'ורדן

168
00:08:04,504 --> 00:08:05,402
.הקדמת

169
00:08:06,183 --> 00:08:07,112
.גם אתם

170
00:08:08,077 --> 00:08:10,827
,אנחנו גרים פה
.אז יש לנו דרך הרבה יותר קצרה

171
00:08:12,077 --> 00:08:13,569
.אל תתייחסי אלינו

172
00:08:13,772 --> 00:08:15,709
.אנחנו נתקן את התא שם

173
00:08:16,162 --> 00:08:17,910
...כן, את קיר התא, כי הוא

174
00:08:18,501 --> 00:08:19,287
.הוא לא יציב

175
00:08:20,993 --> 00:08:21,938
.טוב

176
00:08:23,055 --> 00:08:25,836
,בזמן שאתם תעשו את זה

177
00:08:25,976 --> 00:08:28,796
בדיוק נזכרתי ששכחתי משהו
.באוטו שלי

178
00:08:29,773 --> 00:08:30,640
.אוגר

179
00:08:30,952 --> 00:08:32,834
.קניתי אותו ליום-הולדת
של אחיין שלי

180
00:08:33,483 --> 00:08:34,902
.ואני צריכה לפתוח חלון

181
00:08:35,485 --> 00:08:37,328
.רק טיפה, הוא מאוד קטן

182
00:08:52,169 --> 00:08:53,929
.אני לא חושב שהיא חושדת בכלום

183
00:08:55,498 --> 00:08:57,482
?השגת את הסכין
.כן, השגתי-

184
00:08:57,513 --> 00:08:59,171
והייתי צריך לעשות דברים
שלא מדברים עליהם

185
00:08:59,179 --> 00:09:00,780
עם שלושה אנשים שונים
.כדי להשיג את זה

186
00:09:01,852 --> 00:09:03,320
רגע, כבר היה לי
.את הסכין

187
00:09:05,430 --> 00:09:07,992
?כל השאר יודעים שזה קורה הבוקר

188
00:09:08,053 --> 00:09:09,553
.כן, השמועה התפשטה

189
00:09:11,084 --> 00:09:12,748
אני לא יכול לחכות
.לשמוע אותה צורחת

190
00:09:12,974 --> 00:09:15,114
.אני יודע, זה הולך להיות מדהים

191
00:09:21,966 --> 00:09:22,864
.שלום חבר'ה

192
00:09:23,919 --> 00:09:26,210
.חשבתי שהלכת לאוטו שלך

193
00:09:26,958 --> 00:09:29,614
הייתי בדרך לאוטו ושכחתי
.לקחת את הטלפון הזה

194
00:09:30,247 --> 00:09:32,247
,לאוגר אין עם מה לשחק
.הם אוהבים את הכפתורים

195
00:09:37,872 --> 00:09:38,645
?מה אתה עושה

196
00:09:39,389 --> 00:09:40,865
אני מנסה להעיר את עצמי
מהחלום הזה

197
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
כדי שאוכל להגיע
.לטקס של אד

198
00:09:43,013 --> 00:09:45,739
אז אני שם את היד שלי
במים החמים האלה

199
00:09:46,239 --> 00:09:48,031
,וכשיש לי דחף להשתין
.זה מעיר אותי

200
00:09:48,410 --> 00:09:50,143
עשינו את זה לאיזה ילד
.במחנה קיץ שנה אחת

201
00:09:51,402 --> 00:09:54,558
הוא התעורר לפני או אחרי
?שהיה לו את הדחף להשתין

202
00:09:54,620 --> 00:09:56,635
,אחי, זה היה היסטרי
...הוא השתין על כל ה

203
00:09:56,768 --> 00:09:58,393
!מגבת, מגבת

204
00:09:59,673 --> 00:10:00,423
.תודה

205
00:10:03,790 --> 00:10:04,610
?מייקל

206
00:10:05,758 --> 00:10:06,907
?איפה היית לעזאזל

207
00:10:07,727 --> 00:10:08,766
,אתה לא הולך להאמין לזה

208
00:10:09,360 --> 00:10:10,797
.אני כבר לא בנדל"ן

209
00:10:11,319 --> 00:10:12,279
.אני שחקן עכשיו

210
00:10:13,641 --> 00:10:15,125
?אתה משחק
.כן-

211
00:10:15,450 --> 00:10:16,864
.הייתי בטלויזיה והכל

212
00:10:18,215 --> 00:10:19,457
?אז מה אתה מתכנן

213
00:10:20,238 --> 00:10:22,232
אני מנסה להעיר את עצמי
.מהחלום הזה

214
00:10:22,730 --> 00:10:25,636
?זה החלום שלך
.עומד במטבח ומנסה להרטיב את עצמך

215
00:10:26,218 --> 00:10:27,905
אתה צריך להילחם במלחמת ויאטנם

216
00:10:27,913 --> 00:10:31,233
,או טייקון בוול סטריט
,או עוזר של ראש העיר

217
00:10:31,248 --> 00:10:33,873
או לפחות כותב ג'ינגלים
.שגר במאליבו

218
00:10:35,263 --> 00:10:36,880
...הקטע של הכתיבת ג'ינגלים מעפן

219
00:10:39,278 --> 00:10:40,723
.אני אוהב את הרעיון של וול סטריט

220
00:10:42,801 --> 00:10:44,886
.אחי, אתה על סוס

221
00:10:45,441 --> 00:10:46,123
?באמת

222
00:10:47,503 --> 00:10:48,346
.תראה את זה

223
00:10:49,784 --> 00:10:51,034
.מעניין מה זה מייצג

224
00:10:51,659 --> 00:10:53,651
.לפעמים סוס הוא פשוט סוס

225
00:10:53,869 --> 00:10:54,865
?נכון, ביאטריס

226
00:10:55,259 --> 00:10:56,860
.רגע, זה השם של אמא שלי

227
00:10:57,048 --> 00:10:58,954
מפריע לך
?שאני יושב עליה בפישוק

228
00:11:00,659 --> 00:11:01,698
.אני חייב לסיים את זה

229
00:11:03,916 --> 00:11:05,603
,ואני יודע שאני בחלום

230
00:11:05,626 --> 00:11:09,274
,ואני יודע שזה רק סוס
.אבל רד מאמא שלי

231
00:11:14,639 --> 00:11:15,928
?מה זה לעזאזל

232
00:11:18,060 --> 00:11:20,263
,עברה שעה
.אני הולך להתקלח

233
00:11:20,895 --> 00:11:21,980
?עברה שעה

234
00:11:22,793 --> 00:11:24,027
?רוצה להיכנס איתי לאמבטיה

235
00:11:24,683 --> 00:11:25,269
?מה

236
00:11:25,799 --> 00:11:28,182
אמרתי
"?רוצה להיכנס איתי לאמבטיה"

237
00:11:29,542 --> 00:11:32,346
הייתי נכנס, אבל אני מפחד
.שחלק ממך עלול להיות עדיין מייקל

238
00:11:35,104 --> 00:11:35,815
.חכי דקה

239
00:11:36,948 --> 00:11:38,575
את הבחורה השווה
.ממחלקת כלי הרכב

240
00:11:39,057 --> 00:11:43,002
זה נכון, אני צילמתי את התמונת
רשיון הנוראית שלך ב-2004

241
00:11:43,525 --> 00:11:45,330
.ולא הפסקת לחשוב עליי מאז

242
00:11:46,057 --> 00:11:48,336
הייתה לי פנטזיה
שלקחת את התמונה הרעה הזאת

243
00:11:48,352 --> 00:11:49,491
.בתקווה שאני אחזור

244
00:11:50,062 --> 00:11:50,922
.לקחתי

245
00:11:52,577 --> 00:11:54,444
,את יודעת
כל פעם ששוטרים עוצרים אותי

246
00:11:54,451 --> 00:11:56,986
.אני חושב עלייך, וזה הרבה

247
00:11:58,216 --> 00:11:59,348
!אל תעשה את זה צ'ארלי

248
00:12:00,401 --> 00:12:02,861
,אם תעשה אהבה עם האישה הזאת
.אתה תאחר לטקס של אד

249
00:12:03,236 --> 00:12:05,368
.יאללה צ'ארלי, בא נעשה כיף

250
00:12:06,782 --> 00:12:09,485
לא אומרים שהזמן מרוכז בחלומות

251
00:12:09,492 --> 00:12:11,156
?והכל קורה באיזו שנייה אחת

252
00:12:11,835 --> 00:12:12,944
.בא נראה

253
00:12:13,413 --> 00:12:15,545
,הייתי במטבח שלך
,ואז רכבתי על ביאטריס

254
00:12:15,858 --> 00:12:18,315
ואז אכלתי ארוחת צהריים מטורפת
,עם טדי רוזוולט בפריז

255
00:12:18,725 --> 00:12:21,529
,ואז התאמנתי
.וכל זה לקח שתי שניות

256
00:12:23,519 --> 00:12:25,232
.אחלה, אני יכול לעשות את זה

257
00:12:26,381 --> 00:12:27,662
.בסדר מייק, צא לדרך

258
00:12:28,310 --> 00:12:29,893
.ואמא, צאי מהחדר שינה שלי

259
00:12:30,421 --> 00:12:31,498
.אני עם בחורה

260
00:12:34,311 --> 00:12:34,483
+

261
00:12:39,675 --> 00:12:41,198
?את בטוחה שזה קורה ב-10:00

262
00:12:41,550 --> 00:12:42,589
.זה מה שווין אמר לי

263
00:12:42,878 --> 00:12:44,182
.ושמעתי אותם מדברים על סכין

264
00:12:44,236 --> 00:12:46,079
.ולהפתיע אותי ולשמוע אותי צורחת

265
00:12:46,306 --> 00:12:47,814
.אבל אני לא רוצה שאף-אחד ייפגע

266
00:12:48,095 --> 00:12:49,220
.אף-אחד לא ייפגע

267
00:12:49,494 --> 00:12:50,751
.אנחנו רק רוצים לדבר איתם

268
00:12:53,540 --> 00:12:54,821
.זה נראה קצת הרבה

269
00:12:54,860 --> 00:12:57,008
גבירתי, את לא יודעת עם מה
.הם הולכים להיכנס מהדלת הזאת

270
00:12:58,000 --> 00:12:59,773
!יום-הולדת שמח ג'ורדן
!יום-הולדת שמח ג'ורדן-

271
00:13:00,017 --> 00:13:02,509
!אלוקים אדירים
!זה עוגה-

272
00:13:04,502 --> 00:13:05,445
.זה עוגה

273
00:13:06,312 --> 00:13:09,523
עוגה, שזה משהו

274
00:13:09,546 --> 00:13:11,520
.שייתכן שצריך סכין בשבילו

275
00:13:12,135 --> 00:13:14,806
.והופתעתי

276
00:13:18,931 --> 00:13:22,009
,אז זו לא סיטואציה של בן ערובה
?זה היום-הולדת שלך

277
00:13:22,915 --> 00:13:25,399
כו, טכנית לא עד עוד
.חצי שעה...כן

278
00:13:27,361 --> 00:13:29,961
ברכותיי, יש לך פה
חצי מהצוות הטקטי

279
00:13:29,969 --> 00:13:31,247
.כדי לחגוג את היום-הולדת שלך

280
00:13:31,933 --> 00:13:34,410
אני פשוט לא יודעת
.למה ווין סיפר לי את כל זה

281
00:13:34,878 --> 00:13:36,331
<i> Security
breach in cell block D.</i>

282
00:13:36,440 --> 00:13:38,381
יש לנו רץ בשער המזרחי
.שמנסה לברוח

283
00:13:38,853 --> 00:13:40,829
.וזה ווין

284
00:13:45,788 --> 00:13:48,405
בכל-מקרה, אני חיה בתת-מודע שלך

285
00:13:48,427 --> 00:13:49,872
,מאז 2004

286
00:13:50,545 --> 00:13:52,308
.והבנתי הרבה דברים

287
00:13:52,780 --> 00:13:56,084
?כמו מה
כמו זה שהדבר היחיד שאתה צריך-

288
00:13:56,155 --> 00:13:58,858
כדי שיהיו לך חיים שמחים ומספקים
...זה

289
00:13:58,858 --> 00:14:00,693
חכי, חכי, תני לי לקחת עט
.ולכתוב את זה

290
00:14:00,710 --> 00:14:02,077
.אני לא רוצה לשכוח את זה

291
00:14:06,780 --> 00:14:08,647
.צ'ארלי, באמת אכזבת אותי

292
00:14:09,069 --> 00:14:11,194
באמת? כי אני מרגיש
.קצת מאוכזב בעצמי

293
00:14:12,545 --> 00:14:14,935
!הבטחת שתהיה בטקס שלי

294
00:14:15,357 --> 00:14:18,115
ובכל זאת אתה במיטה עם עוד

295
00:14:18,185 --> 00:14:21,021
...(סקסי(ת), יפה, צעיר(ה

296
00:14:22,060 --> 00:14:23,841
.ובכן...אני

297
00:14:25,750 --> 00:14:28,297
.אני מצטער, אני תקוע בחלום הזה

298
00:14:28,906 --> 00:14:29,937
?אתה בחלום

299
00:14:30,265 --> 00:14:32,390
אתה חושבת שאחרת 
?הייתי שוכב איתך במיטה

300
00:14:32,892 --> 00:14:34,423
אני פשוט חייב 
.למצוא דרך לצאת ממנו

301
00:14:35,001 --> 00:14:38,735
כולםן יודעים שאם אתה 
.עומד למות בחלום אתה מתעורר

302
00:14:39,565 --> 00:14:41,908
?כמובן, למה אני לא חשבתי על זה

303
00:14:42,822 --> 00:14:43,779
.אז בסדר אד

304
00:14:44,486 --> 00:14:47,313
?אתה מוכן להרוג אותי
,הייתי הורג אותך, אם היה לי רובה

305
00:14:47,321 --> 00:14:50,617
,אבל אני לא מאמין ברובים
.או באיגוד הרובאים הלאומי

306
00:14:51,747 --> 00:14:55,637
אלוקים, זה החלום שלך
?או הסיוט שלי

307
00:14:57,147 --> 00:14:59,022
,בסדר, שכח מזה
.אני אמצא מישהו אחר שיעשה את זה

308
00:15:01,928 --> 00:15:03,899
,לייסי
.אני צריך שמישהו יהרוג אותי

309
00:15:04,232 --> 00:15:05,896
את ירית לבחור בביצים
?את מוכנה לירות בי

310
00:15:06,232 --> 00:15:07,669
?אבל לא בביצים

311
00:15:08,974 --> 00:15:10,434
.אני צריכה להרוג אותך

312
00:15:10,841 --> 00:15:12,700
.אתה הכנסת אותי להריון

313
00:15:13,731 --> 00:15:15,723
?איך אני יכול להיות האבא
.בחיים אפילו לא עשינו סקס

314
00:15:16,035 --> 00:15:17,129
.אבל חשבת על זה

315
00:15:17,473 --> 00:15:19,629
,ואם אתה יודע משהו על התת-מודע

316
00:15:19,887 --> 00:15:21,426
.אתה יודע שזה כל מה שצריך

317
00:15:22,215 --> 00:15:23,652
?את הולכת להרוג אותי או לא

318
00:15:23,840 --> 00:15:26,230
.לא צ'ארלי, אתה חייב להשאר בחיים

319
00:15:26,445 --> 00:15:28,382
...אם לא בשבילי, אז בשביל

320
00:15:34,163 --> 00:15:35,206
.התינוק שלנו...

321
00:15:37,609 --> 00:15:38,413
.סנובול

322
00:15:38,890 --> 00:15:40,536
.זה הכלב שלנו מהילדות שלי

323
00:15:41,476 --> 00:15:42,577
.זה לא התינוק שלך

324
00:15:43,499 --> 00:15:44,920
.זה בבירור של נולאן

325
00:15:45,270 --> 00:15:47,941
יש לו את אותו מבט מטומטם
.בעיניים שלו

326
00:15:49,777 --> 00:15:51,136
.קדימה, נולאן הבן

327
00:15:51,323 --> 00:15:52,823
.אנחנו הולכים לסדר אותך

328
00:15:55,952 --> 00:15:56,780
.היי, צ'ארלי

329
00:15:57,628 --> 00:15:58,498
.ווין

330
00:15:58,975 --> 00:16:00,709
.תודה לאל, רוצח מקצועי

331
00:16:01,241 --> 00:16:02,514
אתה מוכן לעשות לי טובה ממש גדולה

332
00:16:02,533 --> 00:16:05,033
?ולהרוג אותי
.אני לא יכול-

333
00:16:05,197 --> 00:16:07,047
.למה לא? הרגת עשרות אנשים

334
00:16:07,146 --> 00:16:08,782
,אני יודע
,והייתי שמח לעשות לך טובה

335
00:16:08,810 --> 00:16:11,833
,אבל שמישהו רוצה למות
.זה מוציא מזה את כל הכיף

336
00:16:12,163 --> 00:16:14,390
תמיד אמרתי 
,שכשרצח יפסיק להיות כיף

337
00:16:14,719 --> 00:16:15,812
.אני אתלה אותו

338
00:16:17,135 --> 00:16:19,385
.טוב, בסדר, אני אעשה את זה בעצמי

339
00:16:20,070 --> 00:16:22,945
.גמרתי עם החלום המטופש הזה

340
00:16:29,429 --> 00:16:30,671
?מה לעזאזל קורה פה

341
00:16:42,931 --> 00:16:43,743
!שיט

342
00:16:46,219 --> 00:16:47,539
?למה זה לא עובד

343
00:16:47,895 --> 00:16:50,316
חלומות לא תמיד הולכים
.כמו שאתה רוצה, צ'ארלי

344
00:16:52,115 --> 00:16:53,379
.בסדר, אני נכנע

345
00:16:53,929 --> 00:16:56,096
?אז אתה לא רוצה למות
.לא, לא-

346
00:16:56,164 --> 00:16:57,645
אני מניח שאני פשוט אתחתן
עם הבחורה מממחלקת כלי הרכב

347
00:16:57,660 --> 00:17:00,152
ואני אעזור ללייסי 
.לאלף את נולאן הבן

348
00:17:01,117 --> 00:17:03,171
?מגניב, אז יש לך בשביל מה לחיות

349
00:17:03,477 --> 00:17:05,141
.עכשיו זה יהיה כיף להרוג אותך

350
00:17:09,214 --> 00:17:11,276
.מצטער, רק פוצצתי את המסטיק שלי

351
00:17:13,276 --> 00:17:15,276
!אני ער
אד שלח אותי להביא אותך-

352
00:17:15,277 --> 00:17:16,839
.כי לא ענית לפלאפון שלך

353
00:17:16,865 --> 00:17:18,232
!אתה חייב להגיע לטקס

354
00:17:18,497 --> 00:17:20,646
!זה עוד לא קרה? פנטסטי

355
00:17:21,396 --> 00:17:23,177
.היה לי חלום ממש מוזר

356
00:17:23,281 --> 00:17:25,406
ניסיתי הכל
.אבל לא הצלחתי לצאת ממנו

357
00:17:25,656 --> 00:17:28,281
.כן, היה לי פעם צווארון כזה

358
00:17:29,499 --> 00:17:31,616
.נולאן, כבר עברנו על זה

359
00:17:31,733 --> 00:17:34,451
.אם הראש שלך לא עובר, זה שרוול

360
00:17:38,436 --> 00:17:39,928
.רואה אד? הגעתי

361
00:17:40,217 --> 00:17:41,256
.בדיוק כמו שאמרתי

362
00:17:41,291 --> 00:17:43,607
לעזאזל צ'ארלי, למה היית צריך
?לעשות את זה כל-כך על הקשקש

363
00:17:43,712 --> 00:17:46,380
אד, אד, אם יש משהו אחד
,שעבדנו עליו בקבוצה

364
00:17:46,401 --> 00:17:48,385
.זה לשחרר מהדברים הקטנים

365
00:17:49,175 --> 00:17:52,393
דרך אגב, יכול להיות
.שפגעתי באוטו שלך בטעות כשחניתי

366
00:17:52,409 --> 00:17:55,623
?מה
.תשחרר אד, תשחרר-

367
00:17:57,065 --> 00:17:58,088
.תודה לאל שהוא פה

368
00:17:58,096 --> 00:17:59,791
?אתה מוכן
.אני מוכן-

369
00:18:00,322 --> 00:18:01,314
.אהובי

370
00:18:02,743 --> 00:18:03,625
?אהובי

371
00:18:04,368 --> 00:18:06,086
לעכשיו, אבל בעוד עשר דקות

372
00:18:06,109 --> 00:18:09,257
.אנחנו נהיה מר ומר אד לנדרי

373
00:18:10,718 --> 00:18:11,913
?אתם מתחתנים

374
00:18:13,294 --> 00:18:14,934
.אני עדיין תקוע בחלום

375
00:18:15,176 --> 00:18:17,426
.לא צ'ארלי, זה כבר לא חלום

376
00:18:17,802 --> 00:18:19,661
.זה חוקי במדינה הזאת

377
00:18:21,919 --> 00:18:22,068
+

378
00:18:25,229 --> 00:18:26,900
!צ'ארלי, צ'ארלי

379
00:18:28,924 --> 00:18:29,536
.חכי דקה

380
00:18:30,220 --> 00:18:32,455
?אני ער או שאני עדיין חולם

381
00:18:33,759 --> 00:18:36,126
?את רוצה לעשות איתי סקס
.מה? לא-

382
00:18:36,601 --> 00:18:37,952
.תודה לאל, הסיוט נגמר

383
00:18:38,717 --> 00:18:41,232
פטריק בדיוק התקשר, אתה צריך
.להיות בטקס של אד בעוד 20 דקות

384
00:18:41,311 --> 00:18:42,592
.אוי, אני חייב להתכונן

385
00:18:42,639 --> 00:18:44,357
,ודרך אגב

386
00:18:44,529 --> 00:18:46,365
.אל תלך אחרי זה לעבודה

387
00:18:47,006 --> 00:18:50,029
,טוב, לא התכוונתי, אבל רק לכיף
.בא נעמיד פנים שעמדתי ללכת

388
00:18:50,209 --> 00:18:51,099
?מה עשית

389
00:18:52,474 --> 00:18:54,778
מסתבר שמישהו 
עזר לווין לנסות לברוח

390
00:18:54,794 --> 00:18:56,473
על-יד הסחת השומרים
בפחד ממהומה

391
00:18:56,481 --> 00:18:58,432
שהתבררה כמסיבת יום ההולדת
.של האדם הזה

392
00:18:59,691 --> 00:19:01,237
?רגע, היום זה לא היום-הולדת שלך

393
00:19:01,378 --> 00:19:04,213
,אתה לא זוכר את כל חודש אוגוסט

394
00:19:04,245 --> 00:19:06,026
אבל אתה זוכר
?את היום-הולדת שלי

395
00:19:07,147 --> 00:19:08,592
.אני זוכר את היום האחרון ביולי

396
00:19:09,012 --> 00:19:09,933
.זה היה קטלני

397
00:19:12,997 --> 00:19:14,762
.טוב אד, אני פה

398
00:19:15,200 --> 00:19:16,692
.אני באמת פה

399
00:19:17,572 --> 00:19:18,322
.אני חושב

400
00:19:19,700 --> 00:19:20,817
.צ'ארלי, עשית את זה

401
00:19:21,230 --> 00:19:22,877
,כמובן שעשיתי את זה
?למה שאני לא אעשה את זה

402
00:19:22,901 --> 00:19:25,276
אני לא יודע, חשבתי
שאולי יצאת לילה שעבר

403
00:19:25,330 --> 00:19:28,205
.חגגת עם בחורות וישנת יותר מדי

404
00:19:29,118 --> 00:19:30,407
.אני יודע מתי מספיק זה מספיק

405
00:19:31,064 --> 00:19:33,407
.ומספיק היה מספיק הבוקר בחמש

406
00:19:34,507 --> 00:19:35,460
.בא נעשה את זה

407
00:19:37,608 --> 00:19:39,764
?היי, אז מה הולך

408
00:19:39,803 --> 00:19:42,248
כי ישבנו שם עשר דקות
.ושום דבר לא קורה

409
00:19:43,239 --> 00:19:44,739
?לייסי, את לא בהריון, נכון

410
00:19:44,840 --> 00:19:47,980
אתה קורא לי שמנה? כי אני אכה אותך
.בפני ישו

411
00:19:49,035 --> 00:19:51,035
אד, אני חייב לומר

412
00:19:51,035 --> 00:19:52,831
.אתה נראה ממש חתיך בטוקסידו

413
00:19:53,620 --> 00:19:55,729
אתה יודע מה? אני הולך
.לקחת את זה בתור מחמאה

414
00:19:56,649 --> 00:19:58,219
.זו היתה מחמאה

415
00:20:00,602 --> 00:20:01,687
?מה אתה מתכנן

416
00:20:03,023 --> 00:20:04,804
,טוב, בסדר
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

417
00:20:04,835 --> 00:20:07,405
אני שמח שביזבזת את השמונה דולרים
,המיותרים בחנות של הטוקסידו

418
00:20:07,428 --> 00:20:08,880
,כך שתוכל לקנות את האפודת שינה

419
00:20:08,903 --> 00:20:10,699
.חתיכת זקן מלוכלך וכפרי

420
00:20:11,440 --> 00:20:14,549
,תודה, קל רגליים
.זה ממש משמעותי לי

421
00:20:15,740 --> 00:20:17,763
,טוב, מר לנדרי
הכלה המקסימה שלך מוכנה

422
00:20:17,778 --> 00:20:18,832
.אז אנחנו מתחילים

423
00:20:19,206 --> 00:20:21,020
.בסדר, בא נעשה את זה

424
00:20:23,278 --> 00:20:25,520
?אתה זה שמחתן
.כן-

425
00:20:26,097 --> 00:20:27,495
.הנה, תן לי לשים לך מיקרופון

426
00:20:31,479 --> 00:20:32,971
?עבדת פעם במחלקת כלי הרכב

427
00:20:33,944 --> 00:20:35,100
.כן, לפני הרבה זמן

428
00:20:37,014 --> 00:20:38,045
...את צילמת

429
00:20:38,950 --> 00:20:39,598
.את זה

430
00:20:42,206 --> 00:20:43,875
.כן, אני זוכרת אותך

431
00:20:44,495 --> 00:20:48,080
צילמתי תמונה רעה שלך
.כי קיוויתי שתחזור

432
00:20:48,760 --> 00:20:49,399
.חזרתי

433
00:20:49,979 --> 00:20:51,551
,השיער שלי מסורק
,העיננים שלי פקוחות

434
00:20:51,567 --> 00:20:53,426
אני לא עושה 
.את הפרצוף המוזר הזה יותר

435
00:20:54,752 --> 00:20:56,330
אז מה דעתך שאני ואת נצא
?לשתות משהו

436
00:20:57,384 --> 00:20:58,884
?אתה לא צריך לנהל את הטקס

437
00:20:59,383 --> 00:21:00,495
לא, אני לא צריך 
.לקרוא את כל הנאום

438
00:21:00,503 --> 00:21:02,337
,אני יכול פשוט לקצר את זה
.ואת ואני נעוף מפה

439
00:21:02,682 --> 00:21:04,280
.אד ואישתו לעולם לא יבחינו בהבדל

440
00:21:04,534 --> 00:21:05,612
!המיקרופון שלך דולק

441
00:21:05,612 --> 00:21:07,721
.אנחנו שומעים כל מילה שאתה אומר

442
00:21:09,158 --> 00:21:11,079
.כן, התכוונתי שתשמעו את זה

443
00:21:11,939 --> 00:21:14,103
.כומר טוב תמיד פותח בבדיחה

444
00:21:15,467 --> 00:21:16,521
?נתראה בחוץ בעוד עשר דקות

445
00:21:18,556 --> 00:21:19,720
,אורחים יקרים

446
00:21:20,518 --> 00:21:22,003
אתם יודעים למי יש
?אחלה חוש-הומור

447
00:21:22,418 --> 00:21:23,441
.אד ודוטי

448
00:21:23,514 --> 00:21:26,967
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי