1
00:00:01,531 --> 00:00:04,406
אני והאישה הלכנו
.ל"מרי פיסנט" לילה שעבר

2
00:00:04,538 --> 00:00:05,296
.זה נחמד

3
00:00:05,602 --> 00:00:07,586
כן, החלטנו מאז שחזרנו

4
00:00:07,586 --> 00:00:10,468
.שיהיה לנו שני דייטים בשבוע

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,354
ככה זה, אלא אם כן
.אני מזיין בפעם הראשונה

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,171
?תגיד, אתה רוצה מגזין או משהו

7
00:00:18,062 --> 00:00:20,788
,אני לא יכול אד
.אנחנו באמצע מפגש

8
00:00:23,171 --> 00:00:24,982
?אז, פטריק, איך היה השבוע שלך

9
00:00:25,265 --> 00:00:27,234
.היה לי עוד חלום על אמא שלי

10
00:00:27,991 --> 00:00:31,093
היא דיברה ליליד הקטן שלה
בחליפת מלחים

11
00:00:31,374 --> 00:00:33,522
.והיא אמרה לו שהוא לא טוב מספיק

12
00:00:33,881 --> 00:00:35,092
!הוא לא טוב מספיק

13
00:00:35,483 --> 00:00:37,967
...והוא רצה נואשות את אהבתה ו

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,873
טוב, אני לא יכול לעשות את זה
.בזמן שאתה מקבל תספורת

15
00:00:41,241 --> 00:00:43,530
אמרתי לכם חבר'ה, יש לי פגישה
מאוד חשובה אחרי המפגש

16
00:00:43,561 --> 00:00:44,624
.ואני צריך תספורת

17
00:00:44,944 --> 00:00:46,951
מכיוון שאד סיפר צבא בשיער
.חשבתי שהוא יכול לעשות א זה

18
00:00:46,975 --> 00:00:48,417
.לא סיפרתי שיער בצבא

19
00:00:48,417 --> 00:00:50,064
,אמרתי שרציתי לספר שיער בצבא

20
00:00:50,087 --> 00:00:52,680
אבל הם לא נתנו לי
.בגלל הידיים הרועדות שלי

21
00:00:54,227 --> 00:00:55,766
.פשוט תמשיך

22
00:00:56,376 --> 00:00:58,508
,מה שלא תעשה
.אתה לא יכול לפגוע בזה

23
00:00:59,727 --> 00:01:01,523
.לי יש משהו שמכעיס אותי

24
00:01:01,578 --> 00:01:03,266
."הם כורתים את העץ ב"מרי פיסנט

25
00:01:03,781 --> 00:01:05,523
תשכח מהעץ, אתה יודע
שמי שהם צריכים להיפטר ממנו

26
00:01:05,525 --> 00:01:07,478
זה החדרן השמן והמגעיל
של שירותי הנשים

27
00:01:07,493 --> 00:01:09,000
.שתמיד מחלק נייר טואלט

28
00:01:09,797 --> 00:01:12,102
,אין להם חדרן לשירותי נשים

29
00:01:12,164 --> 00:01:13,719
אבל אני מכיר את הבחור
.שאת מדברת עליו

30
00:01:14,469 --> 00:01:16,258
אנחנו לא יכולים לתת להם
.לכרות את העץ

31
00:01:16,469 --> 00:01:19,672
יש שם צופית שמקננת על ביצים
.שעומדות לבקוע

32
00:01:19,695 --> 00:01:21,022
.הנער חנייה סביפר לי על זה

33
00:01:21,390 --> 00:01:23,281
.ל"מרי פיסנט" אין נער חנייה

34
00:01:23,695 --> 00:01:26,116
.הם באמת צריכים להביא לשם שומר

35
00:01:27,148 --> 00:01:29,236
.אאוץ' אד, חתכת לי את האוזן

36
00:01:29,640 --> 00:01:33,491
מצטער גבירתי, לא קלטתי שאני מספר
.שיער של בחורה

37
00:01:34,983 --> 00:01:37,100
למה כל-כך אכפת לך
?מהציפור המטופשת

38
00:01:37,139 --> 00:01:38,467
.פשוט תשכח ממנה

39
00:01:38,482 --> 00:01:40,141
כמו שהאבא עשה, שהוא עף פנימה

40
00:01:40,143 --> 00:01:43,227
פיזר כמה הבטחות, סיפק
?את יצרו איתה, ואז התחפף

41
00:01:44,307 --> 00:01:46,455
אתה מביא רק
.את הצד שלה בסיפור

42
00:01:47,033 --> 00:01:50,142
אולי הוא השיג עבודה טובה בעיר
בלחרבן על שמשות

43
00:01:50,158 --> 00:01:51,728
.והוא התכוון לשלוח לה בעוד חודש

44
00:01:54,908 --> 00:01:55,400
?מה

45
00:01:57,064 --> 00:01:58,048
.כלום

46
00:01:58,790 --> 00:02:00,493
הולך להיות מישהו בפגישה

47
00:02:00,524 --> 00:02:03,583
שהוא ממש גבוה
,ואולי הוא יסתכל למטה

48
00:02:03,591 --> 00:02:05,424
,אני לא יודע
?על מרכז הראש שלך

49
00:02:07,253 --> 00:02:09,470
?למה
.אני רק מפתח שיחה-

50
00:02:11,716 --> 00:02:12,755
.בסדר, אתה גמור

51
00:02:14,091 --> 00:02:15,226
?אתה בטוח שזה בסדר

52
00:02:15,380 --> 00:02:17,333
כי אני נפגש עם בחור שרוצה להפוך

53
00:02:17,364 --> 00:02:18,832
את מרפאת הכלא שלי
.לכלל-ארצית

54
00:02:19,957 --> 00:02:21,278
?משקיע, הוא רווק

55
00:02:21,770 --> 00:02:23,520
!היי, את יוצאת איתי עכשיו

56
00:02:23,918 --> 00:02:26,324
?אנחנו עדיין ביחד
.חשבתי שאתה יוצא עם צופית

57
00:02:27,652 --> 00:02:28,856
?צ'ארלי, אתה בבית

58
00:02:29,201 --> 00:02:30,236
.חרא, זו ג'ורדן

59
00:02:30,307 --> 00:02:31,900
.אל תספרו לה על הפגישה שלי

60
00:02:32,166 --> 00:02:34,173
אני לא רוצה שהיא תתרגש
.למקרה שהכל יתמוטט

61
00:02:35,306 --> 00:02:36,556
,מצטערת שאני מפריעה

62
00:02:36,704 --> 00:02:39,450
המפקחת את צריכה את הדו"חות האלו
.עד 18:00 היום

63
00:02:39,539 --> 00:02:41,960
נוכל לגמור עם זה תוך שעתיים
.ברגע שתסיים

64
00:02:42,539 --> 00:02:43,453
.אני לא יכול

65
00:02:43,929 --> 00:02:44,585
?למה לא

66
00:02:45,406 --> 00:02:48,514
פטריק באמצע פריצת-דרך רצינית

67
00:02:48,530 --> 00:02:49,740
.וזה הולך לקחת זמן

68
00:02:50,975 --> 00:02:51,889
.תגיד לה, פטריק

69
00:02:53,350 --> 00:02:54,537
,כשהייתי בן 10

70
00:02:55,373 --> 00:02:57,768
הלכתי על מסילת רכבת עם חברים שלי

71
00:02:58,310 --> 00:03:00,810
.ונתקלנו בגופה

72
00:03:01,749 --> 00:03:04,186
כרתנו ברית באותו יום
.לא לדבר על זה לעולם

73
00:03:05,728 --> 00:03:08,530
.אלוקים אדירים, אני ממש מצטערת

74
00:03:10,920 --> 00:03:12,280
.אני אדאג לאלו

75
00:03:12,606 --> 00:03:13,959
.אני אראה אותך יותר מאוחר במשרד

76
00:03:16,912 --> 00:03:19,794
אחלה עבודה פטריק, מזל שהיא
."בחיים לא ראתה את "אני והחבר'ה

77
00:03:20,185 --> 00:03:21,826
?מה
תיארת בדיוק-

78
00:03:21,828 --> 00:03:23,890
."את העלילה של "אני והחבר'ה

79
00:03:24,945 --> 00:03:25,996
.לא, אני לא

80
00:03:26,607 --> 00:03:28,630
.זה באמת קרה לי

81
00:03:30,325 --> 00:03:32,395
.תן לי הזדמנות ליישר את זה

82
00:03:32,431 --> 00:03:35,270
.אל תתקרב אליי

83
00:03:37,762 --> 00:03:38,605
.תסתכל על זה

84
00:03:39,027 --> 00:03:41,254
להערכתי, סדנאות העצבים שלך
יוכלו להיות

85
00:03:41,254 --> 00:03:44,321
ב-25 בתי כלא
.רק בשנה הראשונה

86
00:03:44,722 --> 00:03:47,464
?איך זה נשמע
,אני אצטרך להסתכל על המספרים-

87
00:03:47,487 --> 00:03:48,932
אבל אני די בטוח שזה נשמע כמו

88
00:03:49,697 --> 00:03:52,337
עשרים וחמש פעמים מספר הקליניקות
.שיש לי עכשיו

89
00:03:53,657 --> 00:03:55,764
?אז מה אתה חושב
.אני חושב שזה נשמע אחלה-

90
00:03:55,772 --> 00:03:58,185
אני רק צריך להעביר את זה דרך
.השותפה שלי ואני אחזור אלייך

91
00:03:58,451 --> 00:04:01,748
,מצוין, אבל לפני-כן
.אני צריך להיות כנה איתך

92
00:04:01,764 --> 00:04:04,412
.ייצגתי את עצמי לא טוב

93
00:04:04,787 --> 00:04:07,623
אתה מתכוון שאתה מגיע בפרארי
?של חבר שלך כדי להרשים אותי

94
00:04:08,295 --> 00:04:09,130
.אתה לא צריך לעשות את זה

95
00:04:09,154 --> 00:04:11,302
.זו מכונית של פלצנים בכל-מקרה

96
00:04:12,325 --> 00:04:13,395
.לא, זו הפרארי שלי

97
00:04:15,637 --> 00:04:16,957
.שברת את הסְטֶרֵאוֹטִיפּ

98
00:04:19,030 --> 00:04:22,537
,'שם המשפחה שלי הוא לא באמת סמית
.הוא דנבי

99
00:04:24,129 --> 00:04:25,512
.אני בעלה לשעבר של ג'ורדן

100
00:04:26,433 --> 00:04:28,199
?רגע, אתה הדארן הזה

101
00:04:28,561 --> 00:04:32,123
.ג'ורדן שונאת אותך
.כן, עשיתי כמה טעויות-

102
00:04:32,412 --> 00:04:33,841
.עזבת אותה בשביל אחותה

103
00:04:34,029 --> 00:04:36,599
,אני חייב לומר
.זו כנראה האחת הגדולה

104
00:04:38,591 --> 00:04:39,966
?אז מה לעזאזל כל הקטע

105
00:04:40,200 --> 00:04:44,270
אני באמת רוצה להשקיע במרפאה שלך
.אבל בעיקר בשביל ג'ורדן

106
00:04:44,934 --> 00:04:47,121
אני מרגיש ממש אשם
על מה שעשיתי לה

107
00:04:47,136 --> 00:04:49,620
.וככה אני יכול לעזור לה כלכלית

108
00:04:49,925 --> 00:04:52,214
:הנה רעיון
.תן לה בוכטה של כסף

109
00:04:53,198 --> 00:04:54,393
,כלומר, בהתחלה תשקיע במרפאה שלי

110
00:04:54,408 --> 00:04:55,540
.ואז תן לה בוכטה של כסף

111
00:04:56,408 --> 00:04:59,017
,אני לא יכול
.היא אפילו לא רוצה לקחת מזונות

112
00:04:59,431 --> 00:05:01,020
היא אמרה שהיא לא תיגע בדולר

113
00:05:01,020 --> 00:05:03,574
שבא מהידיים
.המטונפות והבוגדניות שלי

114
00:05:04,559 --> 00:05:05,824
.חתיכת ממזר מזליסט

115
00:05:07,113 --> 00:05:07,941
?אז מה אתה אומר

116
00:05:08,394 --> 00:05:10,935
תיתן לי להשקיע
?ונשמור את זה בתור הסוד שלנו

117
00:05:11,358 --> 00:05:14,355
,אני מעריך את ההצעה
אבל יש לי מוסר

118
00:05:14,357 --> 00:05:17,658
ואחד הדברים שאני לא אעשה
.זה לשקר לשותפה שלי

119
00:05:17,919 --> 00:05:21,856
אנחנו צופים שתוכל להרוויח שני
.מליון דולר עד סוף השנה הראשונה

120
00:05:22,879 --> 00:05:27,004
כמובן, אנחנו יודעים שמוסר לא חל
.על העשירים ביותר

121
00:05:28,111 --> 00:05:32,157
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 84 -

122
00:05:32,228 --> 00:05:35,884
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

123
00:05:35,924 --> 00:05:37,033
# !צפייה מהנה #

124
00:05:37,345 --> 00:05:39,151
.נולאן מותק, עברו ארבע שעות

125
00:05:39,712 --> 00:05:42,071
,אנשים סתם מתעלמים ממך עכשיו
.הבהרת את הנקודה שלך

126
00:05:42,110 --> 00:05:44,117
אתה צריך לעזוב
.או שהבעלים יצטרך לעשות משהו

127
00:05:44,127 --> 00:05:46,813
אני לא עוזב עד שתבטיחי
.לא לכרות את העץ הזה

128
00:05:47,994 --> 00:05:49,267
.אני יודעת שלא אכלת כל הבוקר

129
00:05:49,283 --> 00:05:52,736
,אז הבאתי לך טבעות בצל, לימונדה

130
00:05:52,924 --> 00:05:55,775
.מילקשייק שוקולד וצ'יזבורגר

131
00:05:56,030 --> 00:05:57,780
.וואו, תודה ברט

132
00:06:00,303 --> 00:06:02,381
את יכולה להזיז את זה
?טיפה יותר קורב בבקשה

133
00:06:02,859 --> 00:06:04,006
.לא, אני לא יכולה

134
00:06:08,405 --> 00:06:10,170
.היי נולאן
.טוב לראות אותך-

135
00:06:10,334 --> 00:06:12,271
?את מוכנה להעביר לי את הצלחת

136
00:06:12,786 --> 00:06:15,114
,הייתי מביאה
."אבל רשום "לא להאכיל

137
00:06:17,379 --> 00:06:18,691
?אז סיימת כבר

138
00:06:18,785 --> 00:06:22,050
כי ישבתי בבית וחשבתי
,לעשות משהו כיף

139
00:06:22,058 --> 00:06:24,185
.אבל החבר שלי פה קשור לעץ

140
00:06:25,128 --> 00:06:26,479
,אני יודע
,אני גם רוצה לעשות את זה

141
00:06:26,931 --> 00:06:27,946
?אבל מה עם הציפור

142
00:06:28,500 --> 00:06:31,726
הציפור תמצא עץ אחר
.במסעדה אחרת

143
00:06:32,122 --> 00:06:33,301
.זה תמיד ככה

144
00:06:35,489 --> 00:06:36,457
.אבל יש קן

145
00:06:37,512 --> 00:06:38,783
,תראה, טמבל חמוד

146
00:06:38,871 --> 00:06:40,496
.אתה ממש מביך אותי

147
00:06:40,605 --> 00:06:42,276
אני לא יודע
,למה את כל-כך כועסת פתאום

148
00:06:42,292 --> 00:06:45,729
לפני שנייה רצית ללכת הביתה
.ולעשות אהבה מתוקה-מתוקה

149
00:06:46,159 --> 00:06:49,135
טוב, דבר ראשון, אמרתי לך
.בחיים לא להשתמש בביטוי הזה

150
00:06:50,580 --> 00:06:53,775
ודבר שני, רק ניסיתי לעבוד עלייך
.כדי לגרום לך לעזוב

151
00:06:55,205 --> 00:06:56,369
?אז לא הלך להיות שום סקס

152
00:06:56,626 --> 00:06:58,508
.כמובן שכן, יש לי צרכים

153
00:06:59,369 --> 00:07:01,249
אבל שאנשי החדשות יבואו
,ויתחילו לשאול אותי שאלות

154
00:07:01,257 --> 00:07:03,678
תמיד ידעת שהוא מוזר"
"?שהתחלת לצאת איתו

155
00:07:03,686 --> 00:07:05,084
.אני לא אהיה מסוגלת לשקר

156
00:07:07,514 --> 00:07:11,678
:הנה השורה התחתונה
.זה אני או העץ

157
00:07:11,787 --> 00:07:12,279
.העץ

158
00:07:14,302 --> 00:07:15,769
טוב, אני רוצה שתיקח את הזמן

159
00:07:15,950 --> 00:07:17,589
כי זו הולכת להיות
...התשובה הסופית שלך

160
00:07:17,605 --> 00:07:18,175
.העץ

161
00:07:20,201 --> 00:07:21,747
,טוב
אני רוצה שתיקח עכשיו את הזמן

162
00:07:21,833 --> 00:07:23,984
כי אני לא חושבת
...שאתה לגמרי מבין מה אני אומרת

163
00:07:24,008 --> 00:07:24,718
.העץ

164
00:07:25,840 --> 00:07:27,461
...אני אישה, זה
.העץ-

165
00:07:30,937 --> 00:07:32,937
.טוב, אני הולכת

166
00:07:34,414 --> 00:07:36,492
?למה שלא תתקשר אליי כשתחליט

167
00:07:36,539 --> 00:07:37,015
.העץ

168
00:07:38,174 --> 00:07:39,056
.תתקשר אליי

169
00:07:47,744 --> 00:07:48,306
.היי

170
00:07:48,789 --> 00:07:51,323
למה אתה אוכל
?את השלוקים שלי בחושך

171
00:07:52,468 --> 00:07:53,882
"זה נקרא "חסך חושי

172
00:07:53,897 --> 00:07:55,662
.וזה מעצים את חווית הטעם

173
00:07:56,423 --> 00:08:00,131
כמובן, ככה אתה מקבל
.את הטעם המלא של כחול

174
00:08:01,790 --> 00:08:03,055
?ממה אתה חוזר

175
00:08:03,516 --> 00:08:05,797
נפגשתי עם בחור שחושב
שאנחנו יכולים לעשות מליונים

176
00:08:05,813 --> 00:08:07,789
בזה שנפתח את המרפאה שלי
.בכל הארץ

177
00:08:08,516 --> 00:08:09,867
וואו, אז אתה עומד להיות עשיר

178
00:08:09,883 --> 00:08:12,148
ואתה מתלונן על זה
.שאני אוכל את השלוקים שלך

179
00:08:13,437 --> 00:08:14,874
זו עוד לא עסקה סגורה בדיוק

180
00:08:14,952 --> 00:08:15,881
,"ויש "קטע

181
00:08:16,452 --> 00:08:19,491
המשקיע הוא במקרה גם
.בעלה לשעבר של ג'ורדן

182
00:08:20,022 --> 00:08:22,388
.זו בעיה, היא שונאת אותו
.אני יודע, אני יודע-

183
00:08:22,404 --> 00:08:24,481
,לכן אם אני בסוף עושה את זה

184
00:08:24,552 --> 00:08:25,913
.היא לא יכולה לדעת שזה בא ממנו

185
00:08:25,920 --> 00:08:27,693
.אבל אני לא רוצה לשקר לשותפה שלי

186
00:08:28,591 --> 00:08:29,649
.זה די מקרה מיוחד

187
00:08:29,665 --> 00:08:33,094
כלומר, אני לא חושב שלשקר זה רע
.אם אתה עוזר למישהו להיות עשיר

188
00:08:33,378 --> 00:08:35,893
או אם אתה עושה סקס עם אישה
,וקורא לה בשם הלא נכון

189
00:08:35,899 --> 00:08:38,419
אבל אז אומר "אני חושב שככה
."אנחנו צריכים לקרוא לבת שלנו

190
00:08:40,930 --> 00:08:43,297
אתה יודע, מצאתי דרך
.לעקוף את הבעיה הזאת

191
00:08:43,519 --> 00:08:45,519
תזכור את השם של האישה
!שאתה עושה איתה סקס

192
00:08:46,652 --> 00:08:47,901
.כן, בטח

193
00:08:48,339 --> 00:08:50,878
אני אזכור את זה בפעם הבאה
.שאעשה סקס פיכח

194
00:08:52,635 --> 00:08:54,501
?אתה יודע מה
.אולי את צודק

195
00:08:54,931 --> 00:08:57,033
,אם ג'ורדן תהפך לעשירה מהדבר הזה
.ברור שהיא תסלח לי

196
00:08:57,713 --> 00:08:59,486
אני פשוט צריך
.להמשיך את השקר עד אז

197
00:08:59,891 --> 00:09:03,578
,תקשיב, אם זה היה אני
הייתי פשוט מייצר בחור מזויף

198
00:09:03,609 --> 00:09:05,592
.שהיא לא יכולה בחיים לפגוש
.זה טוב-

199
00:09:06,016 --> 00:09:08,148
זה טוב, אבל למה
?היא לא יכולה בחיים לפגוש אותו

200
00:09:08,879 --> 00:09:13,605
,הוא מיליארדר
.שמתבודד בגלל הפחד שלו מחיידקים

201
00:09:15,730 --> 00:09:16,917
.זה מגוחך

202
00:09:18,558 --> 00:09:19,081
?באמת

203
00:09:19,151 --> 00:09:20,471
?אתה יכול להעלות משהו יותר טוב

204
00:09:20,713 --> 00:09:23,345
אני יכול לעלות עם 100 דברים
.שונים יותר טובים מזה

205
00:09:24,326 --> 00:09:24,888
.נכון

206
00:09:25,317 --> 00:09:27,746
,הוא מיליארדר
.שמתבודד בגלל הפחד שלו מחיידקים

207
00:09:29,535 --> 00:09:31,405
.זה מטורף
.כן, כן-

208
00:09:31,442 --> 00:09:34,981
אבל החדשות הטובות הן שהוא רוצה
.לממן מספר מרפאות שלנו

209
00:09:35,262 --> 00:09:38,121
אנחנו הולכים לעזור להרבה אנשים
,ואם נרוויח הרבה כסף מלעשות זאת

210
00:09:39,277 --> 00:09:40,503
,טוב
.זו הסיבה שאנחנו עושים את זה

211
00:09:42,011 --> 00:09:43,565
.אני לא יודעת, צ'ארלי

212
00:09:44,839 --> 00:09:46,721
?אתה מוכן לתייק את אלו בבקשה

213
00:09:48,050 --> 00:09:51,175
נהייתי רוצח סדרתי
.כדי לא להיתקע בעבודה משרדית

214
00:09:51,305 --> 00:09:53,695
,עכשיו תסתכלי עליי
.החיים מצחיקים

215
00:09:56,203 --> 00:09:58,515
בחייך ג'ורדן, אנחנו לא יכולים
.לוותר על זה

216
00:09:58,851 --> 00:10:01,171
,תראה, זה נשמע נהדר
אבל הגדרת כל המרפאות האלו

217
00:10:01,176 --> 00:10:03,371
הולכת להיות כמות עצומה
.של עבודה בשבילנו

218
00:10:03,707 --> 00:10:06,156
אני לא עוברת את כל זה
.בלי לפגוש את המשקיע הזה

219
00:10:07,105 --> 00:10:07,947
?מה לגבי שיחת טלפון

220
00:10:08,151 --> 00:10:10,307
אני מצטערת, אני חייבת
לפגוש את הבחור הזה פנים אל פנים

221
00:10:10,329 --> 00:10:11,680
.לפני שאני נכנסת איתו למיטה

222
00:10:12,344 --> 00:10:14,172
.מי יודע? אולי כבר עשית את זה

223
00:10:15,601 --> 00:10:17,494
?סליחה
,אני רק אומר-

224
00:10:17,519 --> 00:10:20,183
שכולנו עושים לפעמים דברים
.רק מתוך אמונה

225
00:10:21,120 --> 00:10:22,573
כן, אתם האמנתם בי

226
00:10:22,580 --> 00:10:24,994
,ונתתם לי לעבוד פה
.ואני רוצח

227
00:10:25,428 --> 00:10:26,814
.עדיין לא הרגתי אותכם

228
00:10:28,580 --> 00:10:30,892
זה נכון, הלוואי שלא היית משתמש
."במילה "עדיין

229
00:10:31,434 --> 00:10:33,418
.מצטער, אני כנראה לא אהרוג אותכם

230
00:10:34,288 --> 00:10:35,795
."עכשיו פשוט השתמשת במילה "כנראה

231
00:10:37,631 --> 00:10:38,647
?אז מה את אומרת, ג'ורדן

232
00:10:38,774 --> 00:10:40,607
.זו הזדמנות ענקית בשבילנו

233
00:10:40,849 --> 00:10:42,765
.חוץ מזה, הוא טס מפה הלילה

234
00:10:42,918 --> 00:10:44,972
,אז אפגוש אותו לפני שהוא עוזב
.אחרת אני בחוץ

235
00:10:45,331 --> 00:10:48,299
.הוא נשמע מפוקפק
.בחייך-

236
00:10:49,345 --> 00:10:51,509
אין שום דבר מפוקפק מלהעשות עשיר

237
00:10:51,524 --> 00:10:53,405
מלעזור לקריירה של עבריינים
עם כסף

238
00:10:53,429 --> 00:10:54,929
.מאיש שאת לא יכולה לפגוש

239
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
.בסדר, אני אנסה לחשוב על משהו

240
00:11:00,668 --> 00:11:00,824
+

241
00:11:02,292 --> 00:11:05,050
.ארנסטו, תוודא שהתפרים שלך ישרים

242
00:11:05,730 --> 00:11:06,637
.הם לא ישרים

243
00:11:07,127 --> 00:11:09,400
,תעשה אותם ישרים
.הם אמורים להיראות ככה

244
00:11:11,275 --> 00:11:14,040
,צ'ארלי, אני גר בתוך קופסא קטנה

245
00:11:14,329 --> 00:11:16,647
אני לא צריך את הלחץ הנוסף הזה
.בחיים שלי

246
00:11:19,078 --> 00:11:20,453
.ארנסטו דובר אמת

247
00:11:20,718 --> 00:11:23,225
.זה אמור להיות תרגול הרגעה

248
00:11:23,428 --> 00:11:26,210
כן, אתה גורם לי להיות כל-כך לחוץ
.שתפרתי את זה לחליפה שלי

249
00:11:26,763 --> 00:11:29,622
אני מניח שאני חייב להוריד
.את החליפה שלי ולתפור ערום

250
00:11:30,524 --> 00:11:31,828
?אתה תשמח לזה, לא

251
00:11:34,961 --> 00:11:37,859
,מצטער חבר'ה, אני קצת מוטרד

252
00:11:37,879 --> 00:11:39,527
אבל אני באמת
.ממש לא רוצה לדבר על זה

253
00:11:39,964 --> 00:11:41,932
,אני יכול לדבר עלזה
.הייתי שם

254
00:11:42,448 --> 00:11:44,424
צ'ארלי והשותפה היפה שלו ג'ורדן

255
00:11:44,448 --> 00:11:45,709
.עומדים לעשות הרבה כסף

256
00:11:47,206 --> 00:11:49,296
.אז מדובר על לעשות הרבה כסף הפעם

257
00:11:49,604 --> 00:11:53,002
יופי, אני מכרתי את מברשת השיניים
.שלי תמורת עפרון אתמול

258
00:11:53,189 --> 00:11:54,635
.אבל בא נשמע על הבעיה של צ'ארלי

259
00:11:56,893 --> 00:11:59,697
אני צריך למצוא מישהו
שג'ורדן חושבת שהוא משקיע עשיר

260
00:11:59,713 --> 00:12:01,369
.ואני צריך למצוא אותו עד הלילה

261
00:12:01,689 --> 00:12:02,650
.יש לך מזל, צ'ארלי

262
00:12:02,713 --> 00:12:04,211
.יש לי את האדם המושלם בשבילך

263
00:12:04,226 --> 00:12:06,359
.טוב, טוב, תן לי לעצור אותך שם

264
00:12:06,975 --> 00:12:09,975
בפעם האחרונה שסידרת לי נוכל
.הוא היה גרוע

265
00:12:10,521 --> 00:12:12,974
שילמתי לבחור הרבה כסף
.והוא לא עשה שום-דבר

266
00:12:13,934 --> 00:12:15,918
.נשמע לי כמו נוכל די טוב

267
00:12:17,265 --> 00:12:20,527
לא, לא, לא, הבחור הזה
.בדיוק השתחרר, הוא גאון פיננסי

268
00:12:20,785 --> 00:12:23,952
אתה יודע למה בארני מיידוף היה צריך
?"להתחיל להשתמש ב"הוֹנָאַת פּוֹנְזִי

269
00:12:24,272 --> 00:12:26,350
כי הוא הפסיד את כל הכסף שלו
.לבחור הזה

270
00:12:27,700 --> 00:12:29,567
.טוב, אני נואש

271
00:12:29,801 --> 00:12:32,785
אבל אם הוא רק השתחרר, אתה בטוח
?שהוא מוכן לעשות שוב עבודה כזאת

272
00:12:33,699 --> 00:12:34,496
.בא נראה

273
00:12:34,988 --> 00:12:38,894
שבוע שעבר הוא מכר זאבי ערבות
.לעיוורים ככלבי נחייה

274
00:12:39,206 --> 00:12:41,181
.הם גררו אותם כל הזמן לגבעות

275
00:12:41,714 --> 00:12:44,339
אז כן, אני חושב שהוא בסדר
.עם לשקר לג'ורדן

276
00:12:48,421 --> 00:12:49,335
.היי צ'ארלי

277
00:12:50,389 --> 00:12:51,592
.אוי אלוקים

278
00:12:52,232 --> 00:12:54,028
,לא אתה שוב
?מה לעזאזל אתה עושה פה

279
00:12:54,208 --> 00:12:56,551
אני המיליארדר
.שמתבודד בגלל פחד מחיידקים שלך

280
00:12:57,778 --> 00:12:59,278
,לא, לא, לא
.אנחנו לא עושים את זה

281
00:12:59,301 --> 00:13:01,152
.אמרתי לחבר'ה כולם חוץ ממך

282
00:13:01,496 --> 00:13:04,206
אני מבין שהנסיון האחרון שלנו
,היה לא פורה

283
00:13:04,394 --> 00:13:05,938
אבל החבר'ה שיקרו
ושלחו אותי שוב

284
00:13:05,946 --> 00:13:08,697
כשהם הבינו שלא נתת לי הזדמנות
.לעשות את העניין שלי

285
00:13:08,949 --> 00:13:11,402
וגם הם עבריינים
.ואי-אפשר לסמוך עליהם

286
00:13:13,074 --> 00:13:13,797
.היי צ'ארלי

287
00:13:14,253 --> 00:13:16,471
?היי, מה את עושה פה
.די הקדמת

288
00:13:16,799 --> 00:13:18,197
.אני לא אוהבת לאחר לפגישה

289
00:13:18,634 --> 00:13:21,282
אתה חייב להיות
.המשקיע המסתורי שלנו

290
00:13:21,594 --> 00:13:23,473
...את האמת
.את האמת, זה אני-

291
00:13:23,773 --> 00:13:27,200
ואני מאמין שמרפאת הכלא שלכם
מאימה בדיוק ל"נישה" בשוק

292
00:13:27,216 --> 00:13:31,575
שיש לה פוטנציאל צמיחה עצום
.וצריכה להיות חלק בכל תיק מגוון

293
00:13:33,022 --> 00:13:34,122
.ואני מסכים איתו

294
00:13:36,652 --> 00:13:37,441
.נעים להכיר

295
00:13:37,456 --> 00:13:39,057
,אני ג'ורדן דנבי
.השותפה של צ'ארלי

296
00:13:39,254 --> 00:13:41,787
.נעים להכיר, אני גולדמן זקס

297
00:13:47,017 --> 00:13:49,930
?גולדמן זקס כמו חברת ההשקעות

298
00:13:49,968 --> 00:13:53,546
,לא, לא, לא
.לאף-אחד לא קוראים גולדמן זקס

299
00:13:54,093 --> 00:13:56,819
,השם הפרטי שלו הוא גולד

300
00:13:57,093 --> 00:13:59,968
.והשם משפחה שלו הוא מנזקס

301
00:14:01,702 --> 00:14:03,553
,משפחה מבוסטון
.אנחנו הולכים הרבה אחורה

302
00:14:04,108 --> 00:14:06,233
.הוא בא משורה ארוכה של מנזקסים

303
00:14:06,240 --> 00:14:07,849
.זו שושלת מאוד ייחודית

304
00:14:08,638 --> 00:14:11,513
,למרות שאני חייב לומר
.אני המנזקס הראשון שיש לו שיער

305
00:14:11,583 --> 00:14:14,000
.כל המנזקסים האחרים קירחים לגמרי

306
00:14:15,864 --> 00:14:17,153
.טוב, סיימנו עם זה עכשיו

307
00:14:17,606 --> 00:14:20,449
,עכשיו שנפגשתם
?אנחנו יכולים להתקדם

308
00:14:20,848 --> 00:14:21,965
.יש לי רק שאלה אחת

309
00:14:22,004 --> 00:14:25,183
בנית עסקים כלשהם שיהיו מודל
?לבנייה של האחד הזה

310
00:14:25,464 --> 00:14:26,862
.לא, לא אני לא

311
00:14:28,503 --> 00:14:29,190
?אתה לא

312
00:14:29,409 --> 00:14:31,448
.אבל זה מה שכל-כך מרגש בזה

313
00:14:31,768 --> 00:14:34,612
אני עשיתי את ההון שלי
.מטבק, שמן והימורים

314
00:14:34,955 --> 00:14:36,064
אבל בסוף היום

315
00:14:36,166 --> 00:14:39,221
אני רוצה מה שכל מיליארדר
.מתבודד בגלל פחד מחיידקים רוצה

316
00:14:39,431 --> 00:14:40,790
.לעשות שינוי בעולם

317
00:14:41,514 --> 00:14:43,876
וגם שאף-אחד לא ידע מי אני
.או יגע בי

318
00:14:46,251 --> 00:14:47,086
.אני מבינה את זה לגמרי

319
00:14:47,493 --> 00:14:50,094
.נהדר, אני מצפה לעבוד איתך

320
00:14:51,618 --> 00:14:53,297
?טוב, מי זה הליצן הזה

321
00:14:54,594 --> 00:14:55,336
?על מה את מדברת

322
00:14:55,383 --> 00:14:57,289
אנשים עם פחד מחיידקים
!לא לוחצים יד

323
00:14:57,320 --> 00:14:58,485
?מה אתה מנסה לעשות

324
00:14:58,687 --> 00:15:00,960
?ו"מנזקס"? אתה מסטול

325
00:15:02,804 --> 00:15:04,296
.זה 500 דולר

326
00:15:04,897 --> 00:15:06,334
.על מה? לא עבדת עליה

327
00:15:07,022 --> 00:15:08,998
,נקודה טובה
.אני אשלח לך חשבון

328
00:15:12,740 --> 00:15:14,208
?מה הולך פה לעזאזל, צ'ארלי

329
00:15:14,216 --> 00:15:16,309
.טוב, טוב, פשוט תקשיבי לי

330
00:15:17,575 --> 00:15:20,247
הפרוייקט הזה יכול
.להיות שווה לנו מליונים

331
00:15:20,263 --> 00:15:22,263
ואני לא רוצה שתדחי אותו

332
00:15:22,304 --> 00:15:24,093
.כי זה ממומן על-ידי בעלך לשעבר

333
00:15:26,156 --> 00:15:27,952
.ועכשיו אני הולך לומר לך מי זה

334
00:15:29,970 --> 00:15:31,688
?זה דארן

335
00:15:32,054 --> 00:15:34,077
כן, אבל הוא עושה את זה
.רק כי הוא רוצה לעזור לך

336
00:15:34,155 --> 00:15:36,576
הוא יכול לעזור לי בזה
.שהוא ישאר מחוץ לחיים שלי

337
00:15:37,076 --> 00:15:39,798
אני לא רוצה לעשות עסקים
עם איש שמשקר

338
00:15:39,798 --> 00:15:42,102
.ובוגד ואין לו שום יסורי-מצפון

339
00:15:42,621 --> 00:15:44,621
.ואני גם לא כל-כך משוגעת על דארן

340
00:15:48,433 --> 00:15:50,203
.לייסי, חזרת

341
00:15:50,761 --> 00:15:51,839
.לא שמעתי ממך

342
00:15:52,026 --> 00:15:53,362
?אתה בא הביתה או לא

343
00:15:53,723 --> 00:15:56,011
לא, אני אשן כנגד העץ הזה שבוע
.אם אצטרך

344
00:15:56,057 --> 00:15:58,463
(אני עושה את זה כל שנה ב(פסטיבל
.קולצ'ה, ואני אעשה את זה פה

345
00:15:59,731 --> 00:16:01,074
,אולי אתה לא מבין את זה

346
00:16:01,121 --> 00:16:03,261
כי אני יודעת שלפעמים
.אתה מסתבך עם דברים

347
00:16:03,660 --> 00:16:06,353
זוכר את הפעם שהתבלבלת
?"מהתפריט ב"דני'ס

348
00:16:07,089 --> 00:16:10,167
איך משהו
?יכול לעלות 2, 4 ו-6 דולר

349
00:16:10,362 --> 00:16:12,049
!כי אלו פריטים שונים

350
00:16:13,955 --> 00:16:16,267
עכשיו אם אתה לא משחרר את עצמך
,מהעץ הזה

351
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
.אני עוזבת אותך לתמיד

352
00:16:19,423 --> 00:16:21,954
,בסדר, אני מבין
.את רצינית לגבי זה

353
00:16:22,305 --> 00:16:24,547
אז אני אבחר אותך על פני העץ

354
00:16:24,758 --> 00:16:26,976
וחייהם של אמא ציפורה
ושלושת תינוקיה הקטנים

355
00:16:27,023 --> 00:16:28,825
.שקרוב לודאי ימותו

356
00:16:29,381 --> 00:16:30,052
.תודה

357
00:16:34,114 --> 00:16:35,366
?אני יכול רגע לבד

358
00:16:36,075 --> 00:16:36,731
.שיהיה

359
00:16:41,324 --> 00:16:44,417
ציפור קטנה, אני מצטער שאיכזבתי
.אותך ואת המשפחה שלך

360
00:16:45,347 --> 00:16:48,878
,אני לא רוצה להיכנע
.אבל אין לי ברירה

361
00:16:49,780 --> 00:16:53,944
אני אחשוב עלייך הרבה
.ואני מקווה שלא יהיה לך סבל רב

362
00:16:55,373 --> 00:16:58,091
...ואולי יום אחד נחיה בעולם

363
00:16:58,099 --> 00:16:59,677
.בשם אלוקים, בסדר

364
00:17:00,216 --> 00:17:02,028
אנחנו יכולים להישאר
.ולהציל את הציפורים

365
00:17:02,255 --> 00:17:03,762
?באמת
.כן-

366
00:17:06,005 --> 00:17:08,698
אם אתה מוכן לנטוש
,את העקרונות שלך בשבילי

367
00:17:08,848 --> 00:17:11,983
איזו מן חברה אני אהיה
?אם אני לא אתמוך באמונות שלך

368
00:17:12,527 --> 00:17:13,336
,אחלה

369
00:17:13,675 --> 00:17:15,433
כי הבעלים התקשר אליי לפני שעתיים

370
00:17:15,433 --> 00:17:17,143
.לומר שהוא לא כורת את העץ

371
00:17:18,495 --> 00:17:20,393
?למה נשארת
?למהלא אמרת לי

372
00:17:20,494 --> 00:17:23,001
כי רציתי לראות
.אם תחזרי לתמוך בי

373
00:17:23,618 --> 00:17:24,259
.וחזרת

374
00:17:25,602 --> 00:17:29,211
,אז שיקרת לי
.תיחמנת אותי

375
00:17:29,856 --> 00:17:32,141
גרמת לי לעשות דברים
.שבחיים לא הייתי עושה

376
00:17:34,310 --> 00:17:37,856
,תמיד אהבתי אותך
.אבל עכשיו אני מכבדת אותך

377
00:17:40,373 --> 00:17:40,552
+

378
00:17:42,435 --> 00:17:43,575
.היי ג'ורדן, זה צ'ארלי

379
00:17:44,224 --> 00:17:46,872
תקשיבי, אני ממש מקווה שתשקלי
.מחדש לקחת את הכסף של דארן

380
00:17:47,770 --> 00:17:48,591
:תחשבי על זה ככה

381
00:17:48,951 --> 00:17:50,700
,את יכולה או לשנוא את בעלך לשעבר

382
00:17:50,914 --> 00:17:52,880
או להיות עשירה
.ולשנוא את בעלך לשעבר

383
00:17:55,244 --> 00:17:56,040
.חכי שנייה

384
00:17:59,892 --> 00:18:01,454
.חכי, אני משאיר לך הודעה

385
00:18:02,454 --> 00:18:04,071
,בכל מקרה, אם תשני את דעתך

386
00:18:04,125 --> 00:18:05,687
.תקפצי לפה, אני אחכה לך

387
00:18:06,485 --> 00:18:08,083
.היי! את פה

388
00:18:08,115 --> 00:18:09,544
.שינית את דעתך, זה נהדר

389
00:18:10,880 --> 00:18:13,122
.באתי לפרק את השותפות שלנו

390
00:18:14,419 --> 00:18:15,801
.זה משוגע

391
00:18:16,512 --> 00:18:19,988
את יודעת, להרבה בחורים זה לא היה
.חשוב מספיק כדי להביא מתחזה

392
00:18:21,988 --> 00:18:23,011
.אני כבר חתמתי

393
00:18:23,058 --> 00:18:26,130
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום
.פה, פה ופה, וסיימנו

394
00:18:26,542 --> 00:18:29,268
אני לא מאמין שאת מפרקת
.את השותפות שלנו על זה

395
00:18:29,721 --> 00:18:31,150
הייתי בטוח שזה יהיה בגלל

396
00:18:31,303 --> 00:18:34,554
שתשירי בקביעות שירי תוכניות
...או שנעשה סקס על השולחן שלי

397
00:18:35,879 --> 00:18:36,980
.תחתום על זה, צ'ארלי

398
00:18:38,683 --> 00:18:40,370
.זה דארן
?הוא פה-

399
00:18:40,565 --> 00:18:41,877
אני לא רוצה להיות
.בקרבת המניאק הזה

400
00:18:41,948 --> 00:18:44,533
הוא עובר פה לברר אם אנחנו
.עדיין עושים את זה או לא

401
00:18:45,095 --> 00:18:46,688
,אז, בלי צחוק

402
00:18:47,686 --> 00:18:48,412
?אנחנו עושים את זה

403
00:18:50,186 --> 00:18:51,514
.אתה חותם על זה מחר

404
00:18:56,451 --> 00:18:57,536
.היי
.היי-

405
00:18:58,294 --> 00:18:59,317
.כנס, בבקשה

406
00:18:59,653 --> 00:19:02,512
?אז אנחנו בעסק, שותף

407
00:19:03,957 --> 00:19:04,683
.הלוואי

408
00:19:04,871 --> 00:19:07,074
ג'ורדן גילתה
שאתה הבחור מאחורי הכסף

409
00:19:07,089 --> 00:19:09,182
.והיא יצאה מזה
?סיפרת לה-

410
00:19:09,229 --> 00:19:12,341
לא, לא, לא, הבחור ששיחק אותך
לחץ את היד שלה

411
00:19:12,357 --> 00:19:14,011
.זה סיפור ארוך, אבל היא בחוץ

412
00:19:15,200 --> 00:19:16,129
.אופייני לג'ורדן

413
00:19:16,169 --> 00:19:18,278
.תמיד חייבת לירות לעצמה ברגל

414
00:19:19,067 --> 00:19:22,570
אני ממש מצטער, באמת קיוויתי
.שזה יוכל לעבוד

415
00:19:23,012 --> 00:19:24,582
?אתה יודע מה
.זה עדיין יכול

416
00:19:25,301 --> 00:19:27,775
,אני אוהב את הפרוייקט הזה
.אני ואתה נעשה את זה בלעדיה

417
00:19:28,168 --> 00:19:29,863
?באמת
?בטח, למה לא-

418
00:19:30,207 --> 00:19:31,339
פשוט רציתי שהיא תקבל קצת כסף

419
00:19:31,355 --> 00:19:34,019
כדי שהיא לא תגור בסוף במזבלה
.לשארית חייה

420
00:19:34,565 --> 00:19:35,744
.את האמת יש לה בית נחמד

421
00:19:35,947 --> 00:19:37,618
אם לא מפריע לך
כריות סוסיות רקומות

422
00:19:37,625 --> 00:19:39,187
.ועלים יבשים על השירותים

423
00:19:39,976 --> 00:19:41,218
?אז מה אתה אומר

424
00:19:42,815 --> 00:19:43,929
.אני אומר בא נעשה את זה

425
00:19:46,658 --> 00:19:48,150
.ג'ורדן כזאת פתטית

426
00:19:48,525 --> 00:19:50,689
זה נהיה עד כדי כך שאני לא יכול
.לעמוד להסתכל לה בפנים

427
00:19:51,610 --> 00:19:53,922
?אז התחתנת עם אחותה התאומה

428
00:19:54,835 --> 00:19:57,842
אני רק אומר שתמיד אמרתי לה
.שהיא תהיה כלום בלעדיי

429
00:19:58,109 --> 00:19:59,171
.עכשיו היא הוכיחה את זה

430
00:20:00,295 --> 00:20:02,420
"אתה יודע שיש לה "ד"ר
.בתחילת השם שלה

431
00:20:02,810 --> 00:20:05,334
.ביג דיל, גם לדוליטל וסוס

432
00:20:07,638 --> 00:20:09,036
.מזל שיש לה אותך

433
00:20:09,356 --> 00:20:11,809
.לפחות יש איזה בחור שדואג לה

434
00:20:13,207 --> 00:20:14,793
היא לא צריכה אותי 
.כדי לדאוג לעצמה

435
00:20:15,168 --> 00:20:16,636
.אל תהיה כזה צנוע

436
00:20:16,683 --> 00:20:19,281
היא רק עוד אישה רגישה מדי

437
00:20:19,296 --> 00:20:20,874
.שלא יכולה לסדר את החיים שלה

438
00:20:23,077 --> 00:20:26,054
?אתה יודע מה
.אני גבר רגיש מדי

439
00:20:26,506 --> 00:20:28,849
שהולך לבעוט לך
בעיטה מרהיבה בתחת

440
00:20:28,869 --> 00:20:30,314
.אם לא תעוף לכל הרוחות מהבית שלי

441
00:20:30,823 --> 00:20:31,479
?מה

442
00:20:32,893 --> 00:20:34,516
.שמעת אותי, צא החוצה

443
00:20:35,209 --> 00:20:39,130
בסדר, אני מניח
.שלא יהיה לך בחיים פרארי

444
00:20:39,309 --> 00:20:41,201
.בסדר, אני לא רוצה פרארי ארורה

445
00:20:45,456 --> 00:20:46,815
.אני רוצה פרארי

446
00:20:49,952 --> 00:20:50,561
.היי

447
00:20:52,155 --> 00:20:53,139
?מה את עדיין עושה פה

448
00:20:53,882 --> 00:20:57,116
.צותתי מהמטבח ושמעתי הכל

449
00:20:58,772 --> 00:20:59,467
.תודה רבה

450
00:21:00,702 --> 00:21:03,350
,את יודעת
ויתרתי עכשיו על מיליוני דולרים

451
00:21:03,795 --> 00:21:06,732
אני יודעת, זה לא מרגיש טוב
?כי עשית את הדבר הנכון

452
00:21:07,284 --> 00:21:08,729
.מליוני דולרים

453
00:21:10,003 --> 00:21:12,056
.אתה צריך להיות ממש גאה בעצמך

454
00:21:12,087 --> 00:21:13,462
.עמדת לצד חברה

455
00:21:14,055 --> 00:21:15,672
.מליוני מליונים

456
00:21:16,596 --> 00:21:19,166
,טוב, אני הולכת
.אתה בבירור מתמודד עם משהו

457
00:21:19,196 --> 00:21:22,579
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי