.היי חבר'ה
.?אני רוצה לדעת על המדי מירוצים
.אני יכול להסביר ,לא, את האמת, שאלתי את עצמי-
.?אני רוצה לדעת על המדי מירוצים
.לא פטריק, אתה לא
איזו בחורה שאני יוצא איתה רוצה ,לעשות אחר כך רכיבת אופנועי שטח
והתלבושת קצת לוחצת .אז אני מותח אותה
?אתה יודע למה זה לוחץ, לא
כן, כי חברה שלי בחרה את זה .ואני נראה בזה אחלה
לא, בגלל שכשאתה שובר ,כל עצם בגוף שלך
זה ישמור את האיברים .בצורה של שלד אנושי
.זה לא נכון
?זה נכון
כן, הייתי לגמרי מאוהבת בבחור .שרכב על אופנועי-שטח
אבל הוא שבר את עמוד השדרה שלו ,וכשחיברו אותו חזרה
,הוא היה יותר נמוך ממני, אז .אתם יודעים, הוא היה צריך ללכת
.אני לא מודאג
זה רק מירוץ בדרך עפר .עם כמה קפיצות
,ילדים עושים את זה כל הזמן .וגם מבוגרים ממש מגניבים
אז, למישהו יש משהו אחר ?שהוא רוצה לדון בו
,כן, יש לי .ואני מאוד נרגשת
אתה יודע על הכסף שאבא שלי ?נותן לי כדי לפתוח עסק חדש
רגע אחד, אבא שלה ?מביא לה עוד כסף
הדבר היחיד שאבי הביא לי
הוא חשד בריא באנשים .שנראים כמו אבא שלה
אני חושב שאביך נתן לך חשד בריא
.בכל מי שלא לבן
.נכון, הוא היה אדם טוב
בכל-אופן, אחרי מחשבות רציניות
מה אני יכולה להציע לעולם ,כדי להפוך אותו למקום טוב יותר
החלטתי לפתוח
.פס יצור של נעליים ממש יקרות
.אני חושב שזה נהדר
.וכך גם אחוד אחד משאר העולם
החדשות הכי טובות הן שלייסי החליטה למנות אותי
למעצב הראשי של חברת הנעליים .החדשה שלה
.וכבר יש לי מלא רעיונות
,"הטריז של פטריק" ,"העקב של פטריק"
."וסנדל שאני קורא לו "הלייסי
.אני עדיין לא ממש מבסוט מהעיצוב
.בסוף יקראו לזה פטריק
חכה שנייה, אני חבר שלך
.ובכלל לא ביקשת ממני עזרה
?למה לא רצית שאני אהיה מעורב
זה חשוב לי
.ואני לא סומכת עלייך
,זה לא יצא טוב מה שהתכוונתי לומר זה
שאני לא סומכת עלייך עם זה
.או כל דבר אחר שחשוב לי
.אני חושבת שזה גם לא יצא טוב
?צ'ארלי, אתה יכול לעזור לי פה
.לא, אני חושב שעשית חור נהדר
.הייתי אומר שתמשיכי לחפור
?מה איתך, צ'ארלי ?אתה סומך עליי, לא
.כמובן שכן
אני חושב שאתה איש צעיר מוכשר מאוד
.שכולם לעיתים ממעיטים בערכו
.תודה, לפחות מישהו מכבד אותי
כן, איש מבוגר ,שלבוש כמו ילד בן 12
שהולך לרכוב על אופניים .בשבילי עפר עם חבורת ילדים
?ומבוגרים מגניבים, בסדר
.ומבוגרים מגניבים
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 83 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.היי .היי-
?מה קרה ליד שלך ?זוכר את אלי-
?המלצרית עם העין מזכוכית
.זו היתה עלי
"העורכת דין שקראה לך "כבודו ?תוך כדי הסקס
.זו סאלי
זו אלי, הבחורה שבקטע של סקס .במקומות מסוכנים
?אז נפצעת ביד במהלך סקס איפה, בחצר האחורית שלך
?החצר האחורית שלי, מה
,החצר האחורית שלך מסוכנת .דרכתי על מגריפה לפני כמה ימים
,בסרטים מצויירים זה מצחיק .בחיים האמיתיים זה כואב מאוד
.עשינו מירוץ אופני שטח
היא התגברה על לעשות .סקס במקומות מפחידים
עכשיו היא בקטע של סקס .אחרי שעושים דברים מסוכנים
?כמו מה
,היינו במירוץ סירות-מנוע
.טיפוס מצוקים
כמה שהיא יותר מתקרבת ,ללרמות את המוות
.הסקס יותר טוב
.היא מכורה לאדרנלין סקסי
.זו בעיה
היא תשתגע יותר יותר .עד שמישהו ממש יפגע
,לא, זה לא הולך לקרות
היא לא לוחצת אותי .לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות
,סלח לי, אני צריך לשים כוהל
.על כל מקום שעדיין יש לי בו עור
אלוקים אדירים, הקפיצת בנג'י .היתה ממש מדליקה
.הלב שלי עדיין הולם, תרגיש
,אלוקים אדירים, בדרך למטה
?פתחת או סגרת את העיניים שלך
אני לא יודע, הילדות שלי .די חלפה על פני
צ'ארלי, אני מתה על זה .שאתה מוכן להכל
.גברים אמיתיים לא מפחדים מכלום
אולי חוץ מהשעמום .של לעשות בנג'י פעם שנייה
?כמה משעמם זה יהיה .משעמם
לא, אני רוצה לעשות משהו .הרבה יותר משוגע בפעם הבאה
.משהו שבחיים לא עשיתי
?עשית פעם צניחה חופשית
?צניחה חופשית
?אתה לא מפחד, נכון
?למה שאפחד
.אני אוהב את יום העצאות באצטדיון
אני לא מאמין שמישהו יכול לקפוץ ממטוס
.ולנחות על המטרה הקטנה במגרש
,גבירותיי ורבותתי ,תסתכלו אל השמים
כמו שאבותינו המייסדים ג'ורג' וושינגטון
ובן פרנקלין עפו באוויר
.ונפלו על הכרזת העצמאות
המצנח של ג'ורג' וושינגטון ?לא היה אמור להיפתח כבר
.גונזלס, רד מהערימה
!אלוקים אדירים
?רגע, איפה בן פרנקלין
.אני לא יודע, אני לא רואה אותו
?רוצה לדעת מה באמת מפחיד
.גלגל ענק
?גלגל ענק
,בטח, בורג אחד משוחרר
והדבר הזה מסתחחר במורד סנט מוניקה
,מוריד להטוטנים, פנטוממימאים .ילדים
.זה בלאגן
.תמיד רציתי לקפוץ ממטוס
.אז אם אתה מוכן ללכת, גם אני
.יש! צניחה חופשית
?אני ממש מתרגשת, אתה מתרגש
כן, כן, אני מרגיש כמו
.בן פרנקלין ביום העצמאות
+
?ווין, אני יכול לשאול אותך משהו .שאל-
יש לך איזשהם פחדים .שאתה פשוט לא מצליח להתגבר אליהם
לא, אבל נתקלתי .בהרבה אנשים שיש להם
,העצה הרגילה שלי היא
."שששש, זה יגמר בקרוב"
למה, יש לך איזה פחד שאתה ?לא מצליח להתגבר עליו, צ'ארלי
אני אמור .לקפוץ ממטוס עם חברה שלי
אל תפחד, תאונות מצנח .קורות כל הזמן
.אף אחד לא יאמין שהרגת אותה
.אני לא רוצה להרוג אותה, ווין
אתה יודע, אולי אני .צריך לשאול מישהו אחר
זה שיחת מערכת-יחסים ואתה יותר
בחור של תאהב אותם .ואז תקבור אותם
.לפעמים אני אפילו לא אוהב אותם
.היי, ג'ורדן
עשית פעם מחקר על ?התגברות על פחדים
?כמו מה ,אני לא יודע-
.כמו אולי, צניחה חופשית
.למעשה, כן עשיתי
המחקר שלי מצא הרבה ראיות
שתומכות בזה שאנשים עם פחד מצניחה חופשית
יש פחות טסטוסטרון .ואיבר מין קטן
...למעשה, סריס לאורך ההיסטוריה
טוב, טוב, אני יודע ?שאת יודעת שזה אני, בסדר
.כן, זה היה כיף
?למה אתה הולך לצנוח
אני יוצא עם בחורה שמתחרמנת .מלעשות דברים מסוכנים
.והסקס אחרי זה תמיד מדהים
אז אתה מוכן לסכן את חייך ?בשביל סקס מדהים
היי, סיכנתי את חיי .בשביל דברים אחרים
פעם קפצתי לנהר גועש .כדי להציל כלבלב
וכל מה שזה עשה זה לשמח .איזה ילד מטופש
תודה שאתה מערבב סקס .עם סיפור על כלבלב
?עוד משהו שאתה רוצה להרוס לי
זיינתי פעם .מאחורי בניין של בילד-א-בר
!לא רוצה לשמוע את זה
.תראי, אני לא יודע מה לעשות
אני קופץ בסופ"ש הזה .ואני חייבל התגבר על הפחד הזה
בסדר, למעשה באמת עשיתי .מחקר קטן באיזור הזה
.ואני יכולה לבוא ולעזור לך
אבל כל מה שאני יוציא מזה .זה לשמח איזה ילד מטופש
.יש! יהיה לי אחלה סקס
אנחנו מבינים שזו תזכורת .מאוד מאוחרת אדון וונצ'קוק
,אבל יש לנו יריד מסחרי שבוע הבא
ותהינו אם נוכל לקבל דגימות .של פס הנעליים שלנו במייד
,אני עיצבתי אותם .אלו התמונות
?אתה אוהב אותם .אני עיצבתי אותם
."נחמד מאוד, "חוד החנית
.פתחת טרנד אופנה חדש
אז אתה יכול ?להשיג לנו אותם בזריז
כן, אם אתם צריכים אותן חזרה ,תוך חמישה ימים
.הם יהיו פה תוך ארבעה
תחתמי על החוזה, את תשמחי מאוד
?שמעת את זה פטריק .אנחנו נשמח מאוד
.אני שמחה מאוד עכשיו
כן, נהדר, סליחה, רק ,שאלה זריזה אחת
,התמונה הזאת של רצפת המפעל שלכם
?אלו לא ילדים, נכון
.לא
אנחנו זע של אנשים קטנים, חמודים .ונטולי שיער
.אבל הם נראים כל-כך לא שמחים
,בכלל לא, בבהוטן .ככה אנחנו מחייכים
?אז אלו לא ילדים
.לא, הם מבוגרים
.כי הם נראים בני תשע
.בבהוטן אתה נהיה מבוגר בגיל 8
,מצביע בתשע .שותה בעשר
.אני סגורה .לא-
אני לא אתן שנעליי ייוצרו .'על-ידי ילדים בכיתה ב
?שבמצב נורמלי יעשו מה
?כאילו, צביעת אצבעות
?לפחות ככה הם מרוויחים...כמה
.שני סנט ביום
?שזה הרבה בבהוטן, נכון
.לא
,עפנו מפה .אני יכול למצוא מקום אחר
אני לא אתן לדם של ידי ילדים .להיות על הנעליים שלי
,זה בחיים לא קורה .אנחנו נותנים להם ללבוש כפפות
.אתה מפלצת
אנחנו מייצרים תחפושת של מפלצת .ללי כל הקדושים
.ילדים אוהבים ללבוש ולהכין
.זה רק קצת דליק
טוב, תראי, אני לא מפחד .מלהיות על הגג שלי
.אני מפחד מלקפוץ ממטוס
אני יודעת, אנחנו נעשה ,כמה תרגילים חזותיים
שאני אגרום לך לדמיין .שאתה עומד לקפוץ ממטוס
פשוט חשבתי שהכי טוב ?שנהיה יותר קרובים לשמים, לא
?את יודעת שעשיתי פה סקס פעם אחת
,התכוונו לעשות את זה תחת הכוכבים
אבל בסוף עשינו את זה .תחת מסוק חדשות
,הם בחיים לא מצאו את הפורץ
אבל כל השכונה יכלה .לזהות את התחת שלי
.מקסים
עכשיו אני רוצה שתעצום את העיניים שלך
.ותדמיין שאתה במטוס
הדלתות פתוחות, אתה מרגיש .את הרוח בפנים שלך
?מה זה .זה המנוע-
,זה לא נשמע טוב .הערימת ברגים הזאת הולכת ליפול
זה לא מרגיש שאני עושה .צניחה חופשית
.בסדר
מילאתי את התיק-גב הזה בספרים
.שהוא יהיה באותו מקשל של מצנח
שים את זה עלייך .ואולי זה ירגיש יותר אמיתי
,אני לא שם את הדבר הזה .אני פשוט אפול מהגג
.אתה לא הולך ליפול
.הנה, אני אראה לך
?לעזאזל, את בסדר
,אני לא יודעת, נפלתי לשיחים
אבל אני חושבת .שסובבתי את הקרסול שלי
.תודה לאל שזה הכל
?למה לא פתחת את המצנח
?מוקדם מדי
הנה הבקבוק מי-מעיין-לא- ממש-קרים .שאינם-מאמריקה שלך
.זה יותר טוב
,אז מה שעשינו למעלה ?זה עזר לך
בא נראה, ראיתי מישהי נפצעת
,שהיא נופלת מתשע מטר
אז תכפילי את הפציעה הזאת ב-1000 מטר
.וזה כמה שזה עזר
?הזמנת פיצה
אנחנו יכולים לשבת, לראות סרט .ולסיים את הערב
,לא, זה נולאן .הוא בא לקחת אותך הביתה
את פה רק שעה .ואני מוכן לקפוץ מהגג
היי צ'ארלי, הבאתי את הלימוזינה ?איפה הלקוחה
.אני פה, נולאן
?אתה יכול לקחת את הדברים שלי .הם במטבח
?בטח, אז איך זה קרה
...היא שמה עליה תיק-גב
,לא צריך להוסיף .הדברים האלו מסוכנים
כבר עדיף לחגור .קוף נגוע בכלבת
נולאן, אני לא אומר את זה מספיק ,כמטפל שלך
.אבל אתה אדם מרתק
?אז למה הייתם על הגג
היא ניסתה לעזור לי להתגבר .על הפחד שלי מצניחה חופשית
אני יכול לעזור לך .לעשות את זה
.קפצתי מלא פעמים
עבדתי בקיץ בבית-ספר .לצניחה חופשית של דוד שלי
תודה נולאן, אבל זה שתעזור לי
יכול מאוד לשבש .את הקשר מטופל-מטפל שלנו
.במיוחד אם אני אצא בסוף נכה
אני רציני, אני באמת יודע .מה אני עושה עם זה
זה לא כמו לבנות קריירה ,או להתמודד עם פיננסים
או לנסות ליצור "סופר-חיה" על-ידי .הכלאת צ'יוואווה ועטלף
?למה לעשות את זה
עטלף הוא כבר בעקרון .צ'יוואווה מרחפת
אני יודע, אתה לא חושב ?שאני רוצה את השנים האלה בחזרה
בחייך צ'ארלי, אמרת בקבוצה .שאתה סומך עליי
עכשיו זו ההזדמנות שלך .להוכיח את זה
...אני יודע, אבל .אני מבין-
,אתה לא סומך עליי עם משהו חשוב .אף-אחד לא
.נולאן אידיוט, בסדר, להיתראות
.נולאן, אני סומך עלייך
.פשוט עם דברים חשובים שונים
.כן? תן דבר אחד
.טוב
אני סמוך שאם בחורה היתה באה
,והיא היתה אוהבת כיסונים חמים
שהיית יודע איזה טעם
."הולך הכי טוב עם "סאני-די
.אפילו לא ניסית
!זה ירך-חזיר וגבינה
+
.אלוקים אדירים, הם פה
אמרתי לך שנמצא מפעל מקומי
.שיסיים את זה בזמן
.תראה את כל הקופסאות נעליים האלו
,זה כמו חג המולד
או כל יום אחר שבו .אני קונה לעצמי הרבה נעליים
,הן יפיפיות .אני מנסה אותם
,כן, הן יפיפיות
.אבל גם עיצבתי אותן שיהיו לא נוחות
.ככה את יודעת שהן יקרות
,את רוצה נעליים נוחות ."לכי ל"טרגט
.אלוקים אדירים
?העקב נשבר, הן כולן ככה
.תירגעי, זה בטח תפוח אחד לא טוב
.אני בטוח שהשאר בסדר
.האבני-חן פשוט יוצאות מהאחד הזה
.יודע מה? ידעתי שזה יקרה
היינו צריכים לתת .לילדים הבהוטנים לעשות את זה
אני מסרב לתת את הכסף שלי .לבית מלאכה נצלני
הם מזיעים .כי הם עושים את זה נכון
.תירגעי
אני בטוח שאנחנו יכולים פשוט .לדחוף את האבן-חן חזרה למקום
.האצבעות שלי גדולות מדי
.מה נעשה? היריד המסחרי מחר
אני אגיד לך מה אנחנו .לא הולכים לעשות
.אנחנו לא הולכים להתחרפן
!תחזור פנימה! חתיכת יהלום אווילי
.אני אפתח
?מר פיצפטריק בבית
.יש לי את העוגיות שהוא הזמין
בחיי, הידיים שלך .כל-כך קטנות ועדינות
.פטריק, תראה
.וואו
מייסי, את יכולה לדחוף חזרה ?את אבן החן הזאת למקום
.בטח
?זה לא היה כיף
?את אוהבת עוגיות
כן, אבל בדיוק מכרנו אותן .אסור לנו לאכול אותן
.זה לא נראה בסדר
.וואו, תודה
.בטח קשה לאכול אותן בלי חלב
?את רוצה קצת חלב
תוכלי לקבל כמה חלב שתרצי
מיד אחרי שתקראי לשאר החבורה שלך ותביאי אותם לפה
למסיבת חלב עם עוגיות של אומנות .מלאכת תיקון קופסאות הנעליים
אתה יודע נולאן, אני בדרך-כלל ,לא אומרת את זה ללקוחות
.אבל הדרך שאתה אוכל מגעילה אותי
את יודעת למה את לא אומרת את זה ?להרבה לקוחות
.כי הם לוקחים חזרה את הטיפ שלהם
אוי לא, הלך הבית .שאני בונה בצרפת
?נולאן, איפה היית לעזאזל
,אתה לא עונה לסמסים שלי .לא היית בקבוצה כל השבוע
.כי אני יודע מה אתה הולך להגיד
.אתה ממש מצטער שלא סמכת עליי
,וכדי לפצות אותי .אתה הולך לקנות לי מכונית חדשה
אני מצטער, אבל אני לא הולך .לקנות לך מכונית חדשה
.הנה לנו
אני לא בטוח כמה מההתעללות הזאת .אני אמור לספוג
,תראה ,חשבתי על זה בימים האחרונים
ואני ממש אשמח אם תעזור לי .עם הצניחה החופשית
?באמת
אתה סומך עליי מספיק כדי להפקיד את חייך בידיי
ששומעים את זה בקול .זה יוצא קצת אחרת
,אבל כן, כן, אני צריך מקצוען .ואתה מקצוען
בסדר, אבל אני יכול ללמד אותך .רק שנהיה על המטוס
דוד שלי הראה לי טכניקה מיוחדת
.של עזרה לקופצים לחוצים
.הוא היה אדם נהדר
שאלוקים ירחם .על נשמתו המחוצה והמנותצת
?מה קרה, המצנח לא נפתח
,לא, הוא מת בשנתו .הוא היה בן 92
.תודה לאל
הוא נרדם במהלך הקפיצה האחרונה שלו
ונחת בתוך כלוב הגורילות
.בגן החיות בסאן-דייגו
.הגורילות לקחו את זה משם
.טוב, הם די טריטוריאלים
אני כל-כך הולכת לתפוס לך את התחת .בדרך למטה
המדריך היה מאוד ברור לגבי .שמירה על מרחב תקין
.הרגל שלך ממש מזיעה
,אני חושב שזו היד שלך .לא הרגל שלי
.בטח בגלל שאת לחוצה
.הנה, הנה
.אלי, תורך
.תורי
.אחרון שמגיע לקרקע ביצה סרוחה
!וווה-הווו
תרשום, שתי המילים האחרונות שלה
."היו "וווה" ו"הווו
.תורך, צ'ארלי
תורי ועד עכשיו
,לא עשית שום דבר לעזור לי .אני מתחרפן פה
.יש מלא זמן כדי שזה יעבוד
.עכשיו, פשוט תעמוד
.ותעצום את העיניים שלך
.תנסה להירגע
?טוב, מה הלאה
!זה
?הוא שם את המצנח, נכון
+
.קדימה בנות, זמן זה עוגיות
?אני יכולה לקחת הפסקה .אני עייפה
.כבר קיבלת את ההפסקה שלך
אבל את יכולה לשתות .כמה קפה שאת רוצה
.אני צריכה ללכת לשירותים
,בטח יקירתי .זה אחרי המטבח
,קחי את העבודה שלך .קחי את העבודה שלך
?את יכולה לפתוח את החלון .יש פה ריח רע
יש פה ריח רע .כי אותך הקיאה
,היא בת ארבע .היא אוכלת את הדבק
.וזה זמן המנוחה שלה
,אני בת שלושים .וזה זמן המנוחה שלי
.אלוקים, תראי מה עשינו
.אני יודעת
אני ממש גאה בנו .שאנחנו עושים תוצר באמריקה
.היי, שתיכן, תפסיקו לדבר
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה איחוד
.אני מגיע
.היי .היי, צ'ארלי-
?יש לך דקה
.נולאן, דיברנו, אנחנו בסדר
ואני כרגע עם אלי ואנחנו חוגגים בתשוקה
.את העובדה שאני לא מת
,זה לא יקח הרבה זמן ,אני יודע שסלחת לי אחרי שקפצת
אבל רק למקרה ,שיש עדיין רגשות טינה
.אני רוצה לתת לך את השתיל הזה
.זה מתוק מאוד
.זה שיח חלב אפריקאי
כמה דברים, הוא חייב להיות בפנים .אבל בשמש ישירה
אתה צריך להאכיל אותו ,שלוש או ארבע פעמים ביום
.ולהשקות אותו שהוא יבש למגע
אתה צריך להחליף לו עציץ ,במהלך העונה של הגדילת שיא
שהיא בערך בין יוני ליולי, אבל .אתה חייב להשתמש רק בעציץ חרס
ויש סיכוי קטן שהוא מלא .בקרדית העכביש האדומה
אתה לא תדע עד שהם יהיו .בשטיחים שלך
,תודה על ההתנצלות
ועל העבודה .במשרה חלקית החדשה שלי
?אתה בטוח שאתה לא כועס עליי
כי אני נשבע שקיללת אותי
.אחרי שדחפתי אותך מהמטוס
נולאן, עזרת לי להתגבר .על פחד גדול
."צעקתי "תודה לך נולאן" "תודה
אז למה אמרת ?"לך תודה עצמך"
כי חשבתי שאתה צריך לתת
.גם לעצמך קרדיט
צ'ארלי, קלטתי מה הדבר הבא .שאנחנו צריכים לעשות
יש מקום שאפשר .לשחות בו עם כרישים
,ורק כדי לעשות את זה יותר מרגש
.הם שמים אותך בכלוב מכוסה בבשר
אני לא יודע מה עוד לומר
."חוץ מ"תודה רבה
?אז אנחנו בסדר
.כן, כן
.אבל אני חייב להיפרד ממנה
?אני יכול להביא לה את השתיל הזה
.בטח
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי