1
00:00:03,687 --> 00:00:04,319
.היי חבר'ה

2
00:00:04,718 --> 00:00:06,585
.?אני רוצה לדעת על המדי מירוצים

3
00:00:06,885 --> 00:00:09,586
.אני יכול להסביר
,לא, את האמת, שאלתי את עצמי-

4
00:00:10,104 --> 00:00:12,775
.?אני רוצה לדעת על המדי מירוצים

5
00:00:13,838 --> 00:00:15,033
.לא פטריק, אתה לא

6
00:00:16,635 --> 00:00:19,142
איזו בחורה שאני יוצא איתה רוצה
,לעשות אחר כך רכיבת אופנועי שטח

7
00:00:19,504 --> 00:00:22,480
והתלבושת קצת לוחצת
.אז אני מותח אותה

8
00:00:23,152 --> 00:00:24,847
?אתה יודע למה זה לוחץ, לא

9
00:00:25,175 --> 00:00:27,433
כן, כי חברה שלי בחרה את זה
.ואני נראה בזה אחלה

10
00:00:27,839 --> 00:00:30,512
לא, בגלל שכשאתה שובר
,כל עצם בגוף שלך

11
00:00:30,514 --> 00:00:33,443
זה ישמור את האיברים
.בצורה של שלד אנושי

12
00:00:35,092 --> 00:00:36,224
.זה לא נכון

13
00:00:39,057 --> 00:00:39,807
?זה נכון

14
00:00:41,494 --> 00:00:44,559
כן, הייתי לגמרי מאוהבת בבחור
.שרכב על אופנועי-שטח

15
00:00:44,928 --> 00:00:47,360
אבל הוא שבר את עמוד השדרה שלו
,וכשחיברו אותו חזרה

16
00:00:47,376 --> 00:00:50,719
,הוא היה יותר נמוך ממני, אז
.אתם יודעים, הוא היה צריך ללכת

17
00:00:52,602 --> 00:00:53,586
.אני לא מודאג

18
00:00:53,587 --> 00:00:56,188
זה רק מירוץ בדרך עפר
.עם כמה קפיצות

19
00:00:56,508 --> 00:01:00,015
,ילדים עושים את זה כל הזמן
.וגם מבוגרים ממש מגניבים

20
00:01:01,633 --> 00:01:03,562
אז, למישהו יש משהו אחר
?שהוא רוצה לדון בו

21
00:01:03,634 --> 00:01:05,701
,כן, יש לי
.ואני מאוד נרגשת

22
00:01:05,993 --> 00:01:08,616
אתה יודע על הכסף שאבא שלי
?נותן לי כדי לפתוח עסק חדש

23
00:01:08,618 --> 00:01:10,758
רגע אחד, אבא שלה
?מביא לה עוד כסף

24
00:01:10,914 --> 00:01:12,887
הדבר היחיד שאבי הביא לי

25
00:01:12,889 --> 00:01:15,857
הוא חשד בריא באנשים
.שנראים כמו אבא שלה

26
00:01:16,997 --> 00:01:20,093
אני חושב שאביך
נתן לך חשד בריא

27
00:01:20,109 --> 00:01:22,554
.בכל מי שלא לבן

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,234
.נכון, הוא היה אדם טוב

29
00:01:28,341 --> 00:01:31,114
בכל-אופן, אחרי מחשבות רציניות

30
00:01:31,372 --> 00:01:33,975
מה אני יכולה להציע לעולם
,כדי להפוך אותו למקום טוב יותר

31
00:01:34,536 --> 00:01:35,777
החלטתי לפתוח

32
00:01:35,779 --> 00:01:37,857
.פס יצור של נעליים ממש יקרות

33
00:01:39,521 --> 00:01:40,474
.אני חושב שזה נהדר

34
00:01:41,130 --> 00:01:44,310
.וכך גם אחוד אחד משאר העולם

35
00:01:44,855 --> 00:01:48,299
החדשות הכי טובות הן
שלייסי החליטה למנות אותי

36
00:01:48,370 --> 00:01:50,246
למעצב הראשי של חברת הנעליים
.החדשה שלה

37
00:01:50,424 --> 00:01:52,416
.וכבר יש לי מלא רעיונות

38
00:01:52,596 --> 00:01:55,166
,"הטריז של פטריק"
,"העקב של פטריק"

39
00:01:55,306 --> 00:01:57,267
."וסנדל שאני קורא לו "הלייסי

40
00:01:57,525 --> 00:01:59,706
.אני עדיין לא ממש מבסוט מהעיצוב

41
00:02:00,057 --> 00:02:01,471
.בסוף יקראו לזה פטריק

42
00:02:02,642 --> 00:02:04,606
חכה שנייה, אני חבר שלך

43
00:02:04,608 --> 00:02:06,025
.ובכלל לא ביקשת ממני עזרה

44
00:02:06,743 --> 00:02:07,923
?למה לא רצית שאני אהיה מעורב

45
00:02:08,743 --> 00:02:12,080
זה חשוב לי

46
00:02:12,082 --> 00:02:13,761
.ואני לא סומכת עלייך

47
00:02:16,339 --> 00:02:17,941
,זה לא יצא טוב
מה שהתכוונתי לומר זה

48
00:02:18,386 --> 00:02:19,921
שאני לא סומכת עלייך עם זה

49
00:02:19,985 --> 00:02:22,430
.או כל דבר אחר שחשוב לי

50
00:02:24,222 --> 00:02:26,011
.אני חושבת שזה גם לא יצא טוב

51
00:02:26,018 --> 00:02:27,150
?צ'ארלי, אתה יכול לעזור לי פה

52
00:02:27,244 --> 00:02:29,022
.לא, אני חושב שעשית חור נהדר

53
00:02:29,038 --> 00:02:30,123
.הייתי אומר שתמשיכי לחפור

54
00:02:31,452 --> 00:02:33,733
?מה איתך, צ'ארלי
?אתה סומך עליי, לא

55
00:02:33,850 --> 00:02:34,967
.כמובן שכן

56
00:02:35,623 --> 00:02:37,605
אני חושב שאתה איש צעיר
מוכשר מאוד

57
00:02:37,607 --> 00:02:39,541
.שכולם לעיתים ממעיטים בערכו

58
00:02:40,271 --> 00:02:42,880
.תודה, לפחות מישהו מכבד אותי

59
00:02:43,280 --> 00:02:46,190
כן, איש מבוגר
,שלבוש כמו ילד בן 12

60
00:02:46,190 --> 00:02:48,606
שהולך לרכוב על אופניים
.בשבילי עפר עם חבורת ילדים

61
00:02:50,065 --> 00:02:51,674
?ומבוגרים מגניבים, בסדר

62
00:02:53,104 --> 00:02:54,033
.ומבוגרים מגניבים

63
00:02:55,503 --> 00:02:57,403
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 83 -

64
00:02:57,441 --> 00:03:00,480
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

65
00:03:00,519 --> 00:03:01,300
# !צפייה מהנה #

66
00:03:01,417 --> 00:03:02,664
.היי
.היי-

67
00:03:02,745 --> 00:03:04,966
?מה קרה ליד שלך
?זוכר את אלי-

68
00:03:05,706 --> 00:03:06,971
?המלצרית עם העין מזכוכית

69
00:03:07,580 --> 00:03:08,565
.זו היתה עלי

70
00:03:09,291 --> 00:03:11,978
"העורכת דין שקראה לך "כבודו
?תוך כדי הסקס

71
00:03:13,285 --> 00:03:14,119
.זו סאלי

72
00:03:15,080 --> 00:03:17,879
זו אלי, הבחורה שבקטע של סקס
.במקומות מסוכנים

73
00:03:18,165 --> 00:03:20,680
?אז נפצעת ביד במהלך סקס
איפה, בחצר האחורית שלך

74
00:03:21,649 --> 00:03:23,024
?החצר האחורית שלי, מה

75
00:03:23,289 --> 00:03:25,867
,החצר האחורית שלך מסוכנת
.דרכתי על מגריפה לפני כמה ימים

76
00:03:25,882 --> 00:03:28,460
,בסרטים מצויירים זה מצחיק
.בחיים האמיתיים זה כואב מאוד

77
00:03:29,717 --> 00:03:31,632
.עשינו מירוץ אופני שטח

78
00:03:32,099 --> 00:03:33,802
היא התגברה על לעשות
.סקס במקומות מפחידים

79
00:03:33,818 --> 00:03:36,584
עכשיו היא בקטע של סקס
.אחרי שעושים דברים מסוכנים

80
00:03:36,779 --> 00:03:37,349
?כמו מה

81
00:03:37,735 --> 00:03:39,352
,היינו במירוץ סירות-מנוע

82
00:03:39,771 --> 00:03:40,731
.טיפוס מצוקים

83
00:03:41,336 --> 00:03:43,204
כמה שהיא יותר מתקרבת
,ללרמות את המוות

84
00:03:43,617 --> 00:03:44,672
.הסקס יותר טוב

85
00:03:44,674 --> 00:03:46,681
.היא מכורה לאדרנלין סקסי

86
00:03:47,111 --> 00:03:47,978
.זו בעיה

87
00:03:48,657 --> 00:03:51,861
היא תשתגע יותר יותר
.עד שמישהו ממש יפגע

88
00:03:51,915 --> 00:03:52,750
,לא, זה לא הולך לקרות

89
00:03:52,767 --> 00:03:54,696
היא לא לוחצת אותי
.לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות

90
00:03:55,493 --> 00:03:56,951
,סלח לי, אני צריך לשים כוהל

91
00:03:56,953 --> 00:03:58,960
.על כל מקום שעדיין יש לי בו עור

92
00:04:08,476 --> 00:04:11,599
אלוקים אדירים, הקפיצת בנג'י
.היתה ממש מדליקה

93
00:04:11,702 --> 00:04:13,768
.הלב שלי עדיין הולם, תרגיש

94
00:04:14,139 --> 00:04:15,837
,אלוקים אדירים, בדרך למטה

95
00:04:16,042 --> 00:04:17,438
?פתחת או סגרת את העיניים שלך

96
00:04:17,792 --> 00:04:20,325
אני לא יודע, הילדות שלי
.די חלפה על פני

97
00:04:21,739 --> 00:04:23,762
צ'ארלי, אני מתה על זה
.שאתה מוכן להכל

98
00:04:24,723 --> 00:04:26,551
.גברים אמיתיים לא מפחדים מכלום

99
00:04:27,059 --> 00:04:29,535
אולי חוץ מהשעמום
.של לעשות בנג'י פעם שנייה

100
00:04:29,965 --> 00:04:32,183
?כמה משעמם זה יהיה
.משעמם

101
00:04:33,449 --> 00:04:36,658
לא, אני רוצה לעשות משהו
.הרבה יותר משוגע בפעם הבאה

102
00:04:36,894 --> 00:04:38,386
.משהו שבחיים לא עשיתי

103
00:04:39,183 --> 00:04:40,519
?עשית פעם צניחה חופשית

104
00:04:41,675 --> 00:04:42,464
?צניחה חופשית

105
00:04:43,494 --> 00:04:44,599
?אתה לא מפחד, נכון

106
00:04:45,249 --> 00:04:46,462
?למה שאפחד

107
00:04:48,682 --> 00:04:50,721
.אני אוהב את יום העצאות באצטדיון

108
00:04:51,893 --> 00:04:53,821
אני לא מאמין שמישהו יכול
לקפוץ ממטוס

109
00:04:53,836 --> 00:04:55,929
.ולנחות על המטרה הקטנה במגרש

110
00:04:56,055 --> 00:04:58,622
,גבירותיי ורבותתי
,תסתכלו אל השמים

111
00:04:58,757 --> 00:05:01,483
כמו שאבותינו המייסדים
ג'ורג' וושינגטון

112
00:05:01,494 --> 00:05:04,158
ובן פרנקלין עפו באוויר

113
00:05:04,173 --> 00:05:07,493
.ונפלו על הכרזת העצמאות

114
00:05:10,163 --> 00:05:12,731
המצנח של ג'ורג' וושינגטון
?לא היה אמור להיפתח כבר

115
00:05:14,363 --> 00:05:16,855
.גונזלס, רד מהערימה

116
00:05:18,702 --> 00:05:20,191
!אלוקים אדירים

117
00:05:21,605 --> 00:05:22,605
?רגע, איפה בן פרנקלין

118
00:05:22,918 --> 00:05:24,417
.אני לא יודע, אני לא רואה אותו

119
00:05:30,589 --> 00:05:31,753
?רוצה לדעת מה באמת מפחיד

120
00:05:32,206 --> 00:05:33,252
.גלגל ענק

121
00:05:34,995 --> 00:05:35,650
?גלגל ענק

122
00:05:36,026 --> 00:05:37,685
,בטח, בורג אחד משוחרר

123
00:05:37,687 --> 00:05:39,676
והדבר הזה
מסתחחר במורד סנט מוניקה

124
00:05:39,692 --> 00:05:42,652
,מוריד להטוטנים, פנטוממימאים
.ילדים

125
00:05:43,539 --> 00:05:44,531
.זה בלאגן

126
00:05:46,178 --> 00:05:47,962
.תמיד רציתי לקפוץ ממטוס

127
00:05:47,964 --> 00:05:50,604
.אז אם אתה מוכן ללכת, גם אני

128
00:05:51,659 --> 00:05:53,501
.יש! צניחה חופשית

129
00:05:54,643 --> 00:05:56,650
?אני ממש מתרגשת, אתה מתרגש

130
00:05:56,971 --> 00:05:58,339
כן, כן, אני מרגיש כמו

131
00:05:58,864 --> 00:06:00,486
.בן פרנקלין ביום העצמאות

132
00:06:02,268 --> 00:06:02,424
+

133
00:06:05,955 --> 00:06:07,689
?ווין, אני יכול לשאול אותך משהו
.שאל-

134
00:06:08,548 --> 00:06:11,197
יש לך איזשהם פחדים
.שאתה פשוט לא מצליח להתגבר אליהם

135
00:06:11,869 --> 00:06:14,845
לא, אבל נתקלתי
.בהרבה אנשים שיש להם

136
00:06:15,640 --> 00:06:17,089
,העצה הרגילה שלי היא

137
00:06:17,395 --> 00:06:20,296
."שששש, זה יגמר בקרוב"

138
00:06:22,332 --> 00:06:24,430
למה, יש לך איזה פחד שאתה
?לא מצליח להתגבר עליו, צ'ארלי

139
00:06:24,642 --> 00:06:27,833
אני אמור
.לקפוץ ממטוס עם חברה שלי

140
00:06:28,580 --> 00:06:31,564
אל תפחד, תאונות מצנח
.קורות כל הזמן

141
00:06:32,408 --> 00:06:34,072
.אף אחד לא יאמין שהרגת אותה

142
00:06:35,642 --> 00:06:36,709
.אני לא רוצה להרוג אותה, ווין

143
00:06:37,274 --> 00:06:38,633
אתה יודע, אולי אני
.צריך לשאול מישהו אחר

144
00:06:38,672 --> 00:06:41,086
זה שיחת מערכת-יחסים
ואתה יותר

145
00:06:41,109 --> 00:06:43,905
בחור של תאהב אותם
.ואז תקבור אותם

146
00:06:45,012 --> 00:06:46,613
.לפעמים אני אפילו לא אוהב אותם

147
00:06:49,918 --> 00:06:50,964
.היי, ג'ורדן

148
00:06:51,517 --> 00:06:54,048
עשית פעם מחקר על
?התגברות על פחדים

149
00:06:54,220 --> 00:06:55,494
?כמו מה
,אני לא יודע-

150
00:06:55,496 --> 00:06:57,660
.כמו אולי, צניחה חופשית

151
00:06:57,980 --> 00:06:59,732
.למעשה, כן עשיתי

152
00:07:00,167 --> 00:07:02,550
המחקר שלי מצא הרבה ראיות

153
00:07:02,565 --> 00:07:05,182
שתומכות בזה שאנשים
עם פחד מצניחה חופשית

154
00:07:05,190 --> 00:07:07,416
יש פחות טסטוסטרון
.ואיבר מין קטן

155
00:07:07,822 --> 00:07:10,040
...למעשה, סריס לאורך ההיסטוריה

156
00:07:10,064 --> 00:07:12,196
טוב, טוב, אני יודע
?שאת יודעת שזה אני, בסדר

157
00:07:13,907 --> 00:07:15,289
.כן, זה היה כיף

158
00:07:16,227 --> 00:07:17,383
?למה אתה הולך לצנוח

159
00:07:18,094 --> 00:07:21,180
אני יוצא עם בחורה שמתחרמנת
.מלעשות דברים מסוכנים

160
00:07:21,492 --> 00:07:23,820
.והסקס אחרי זה תמיד מדהים

161
00:07:24,640 --> 00:07:27,293
אז אתה מוכן לסכן את חייך
?בשביל סקס מדהים

162
00:07:27,655 --> 00:07:29,468
היי, סיכנתי את חיי
.בשביל דברים אחרים

163
00:07:29,929 --> 00:07:32,171
פעם קפצתי לנהר גועש
.כדי להציל כלבלב

164
00:07:32,421 --> 00:07:34,796
וכל מה שזה עשה זה לשמח
.איזה ילד מטופש

165
00:07:36,249 --> 00:07:38,881
תודה שאתה מערבב סקס
.עם סיפור על כלבלב

166
00:07:39,303 --> 00:07:40,749
?עוד משהו שאתה רוצה להרוס לי

167
00:07:41,092 --> 00:07:42,756
זיינתי פעם
.מאחורי בניין של בילד-א-בר

168
00:07:42,785 --> 00:07:43,910
!לא רוצה לשמוע את זה

169
00:07:46,128 --> 00:07:47,269
.תראי, אני לא יודע מה לעשות

170
00:07:47,282 --> 00:07:50,797
אני קופץ בסופ"ש הזה
.ואני חייבל התגבר על הפחד הזה

171
00:07:51,242 --> 00:07:53,648
בסדר, למעשה באמת עשיתי
.מחקר קטן באיזור הזה

172
00:07:53,663 --> 00:07:55,120
.ואני יכולה לבוא ולעזור לך

173
00:07:55,748 --> 00:07:58,733
אבל כל מה שאני יוציא מזה
.זה לשמח איזה ילד מטופש

174
00:07:59,677 --> 00:08:01,739
.יש! יהיה לי אחלה סקס

175
00:08:03,762 --> 00:08:06,512
אנחנו מבינים שזו תזכורת
.מאוד מאוחרת אדון וונצ'קוק

176
00:08:06,574 --> 00:08:09,347
,אבל יש לנו יריד מסחרי שבוע הבא

177
00:08:09,387 --> 00:08:12,426
ותהינו אם נוכל לקבל דגימות
.של פס הנעליים שלנו במייד

178
00:08:12,979 --> 00:08:15,174
,אני עיצבתי אותם
.אלו התמונות

179
00:08:15,887 --> 00:08:17,768
?אתה אוהב אותם
.אני עיצבתי אותם

180
00:08:19,057 --> 00:08:20,385
."נחמד מאוד, "חוד החנית

181
00:08:20,760 --> 00:08:22,275
.פתחת טרנד אופנה חדש

182
00:08:23,047 --> 00:08:24,742
אז אתה יכול
?להשיג לנו אותם בזריז

183
00:08:24,851 --> 00:08:27,421
כן, אם אתם צריכים אותן חזרה
,תוך חמישה ימים

184
00:08:27,772 --> 00:08:29,030
.הם יהיו פה תוך ארבעה

185
00:08:29,866 --> 00:08:31,585
תחתמי על החוזה, את תשמחי מאוד

186
00:08:32,788 --> 00:08:35,069
?שמעת את זה פטריק
.אנחנו נשמח מאוד

187
00:08:35,280 --> 00:08:36,897
.אני שמחה מאוד עכשיו

188
00:08:38,356 --> 00:08:40,623
כן, נהדר, סליחה, רק
,שאלה זריזה אחת

189
00:08:41,326 --> 00:08:43,380
,התמונה הזאת של רצפת המפעל שלכם

190
00:08:44,333 --> 00:08:46,071
?אלו לא ילדים, נכון

191
00:08:46,529 --> 00:08:47,763
.לא

192
00:08:48,021 --> 00:08:51,208
אנחנו זע של אנשים קטנים, חמודים
.ונטולי שיער

193
00:08:52,153 --> 00:08:53,473
.אבל הם נראים כל-כך לא שמחים

194
00:08:53,937 --> 00:08:56,333
,בכלל לא, בבהוטן
.ככה אנחנו מחייכים

195
00:08:59,231 --> 00:09:01,379
?אז אלו לא ילדים

196
00:09:01,652 --> 00:09:02,871
.לא, הם מבוגרים

197
00:09:02,988 --> 00:09:04,523
.כי הם נראים בני תשע

198
00:09:04,925 --> 00:09:07,230
.בבהוטן אתה נהיה מבוגר בגיל 8

199
00:09:07,323 --> 00:09:09,299
,מצביע בתשע
.שותה בעשר

200
00:09:10,612 --> 00:09:12,252
.אני סגורה
.לא-

201
00:09:12,338 --> 00:09:15,112
אני לא אתן שנעליי ייוצרו
.'על-ידי ילדים בכיתה ב

202
00:09:15,213 --> 00:09:16,838
?שבמצב נורמלי יעשו מה

203
00:09:16,845 --> 00:09:18,470
?כאילו, צביעת אצבעות

204
00:09:18,720 --> 00:09:20,673
?לפחות ככה הם מרוויחים...כמה

205
00:09:20,864 --> 00:09:21,817
.שני סנט ביום

206
00:09:23,551 --> 00:09:25,840
?שזה הרבה בבהוטן, נכון

207
00:09:26,160 --> 00:09:26,824
.לא

208
00:09:28,199 --> 00:09:30,527
,עפנו מפה
.אני יכול למצוא מקום אחר

209
00:09:30,605 --> 00:09:33,018
אני לא אתן לדם של ידי ילדים
.להיות על הנעליים שלי

210
00:09:33,254 --> 00:09:36,355
,זה בחיים לא קורה
.אנחנו נותנים להם ללבוש כפפות

211
00:09:37,410 --> 00:09:38,347
.אתה מפלצת

212
00:09:38,510 --> 00:09:40,237
אנחנו מייצרים תחפושת של מפלצת
.ללי כל הקדושים

213
00:09:40,331 --> 00:09:42,135
.ילדים אוהבים ללבוש ולהכין

214
00:09:42,254 --> 00:09:44,187
.זה רק קצת דליק

215
00:09:47,605 --> 00:09:50,041
טוב, תראי, אני לא מפחד
.מלהיות על הגג שלי

216
00:09:50,065 --> 00:09:51,565
.אני מפחד מלקפוץ ממטוס

217
00:09:51,658 --> 00:09:54,072
אני יודעת, אנחנו נעשה
,כמה תרגילים חזותיים

218
00:09:54,188 --> 00:09:57,042
שאני אגרום לך לדמיין
.שאתה עומד לקפוץ ממטוס

219
00:09:57,286 --> 00:09:59,559
פשוט חשבתי שהכי טוב
?שנהיה יותר קרובים לשמים, לא

220
00:10:00,340 --> 00:10:01,629
?את יודעת שעשיתי פה סקס פעם אחת

221
00:10:02,254 --> 00:10:03,664
,התכוונו לעשות את זה תחת הכוכבים

222
00:10:03,680 --> 00:10:05,800
אבל בסוף עשינו את זה
.תחת מסוק חדשות

223
00:10:07,219 --> 00:10:08,476
,הם בחיים לא מצאו את הפורץ

224
00:10:08,499 --> 00:10:11,116
אבל כל השכונה יכלה
.לזהות את התחת שלי

225
00:10:12,501 --> 00:10:13,235
.מקסים

226
00:10:13,673 --> 00:10:15,071
עכשיו אני רוצה
שתעצום את העיניים שלך

227
00:10:15,399 --> 00:10:18,156
.ותדמיין שאתה במטוס

228
00:10:18,839 --> 00:10:22,682
הדלתות פתוחות, אתה מרגיש
.את הרוח בפנים שלך

229
00:10:26,151 --> 00:10:27,940
?מה זה
.זה המנוע-

230
00:10:29,721 --> 00:10:32,111
,זה לא נשמע טוב
.הערימת ברגים הזאת הולכת ליפול

231
00:10:33,233 --> 00:10:35,053
זה לא מרגיש שאני עושה
.צניחה חופשית

232
00:10:36,069 --> 00:10:36,506
.בסדר

233
00:10:36,529 --> 00:10:41,177
מילאתי את התיק-גב הזה בספרים

234
00:10:41,193 --> 00:10:43,255
.שהוא יהיה באותו מקשל של מצנח

235
00:10:43,638 --> 00:10:45,677
שים את זה עלייך
.ואולי זה ירגיש יותר אמיתי

236
00:10:46,271 --> 00:10:48,568
,אני לא שם את הדבר הזה
.אני פשוט אפול מהגג

237
00:10:48,793 --> 00:10:50,410
.אתה לא הולך ליפול

238
00:10:51,480 --> 00:10:52,371
.הנה, אני אראה לך

239
00:10:56,933 --> 00:10:59,722
?לעזאזל, את בסדר

240
00:10:59,890 --> 00:11:01,929
,אני לא יודעת, נפלתי לשיחים

241
00:11:01,952 --> 00:11:04,235
אבל אני חושבת
.שסובבתי את הקרסול שלי

242
00:11:04,873 --> 00:11:06,240
.תודה לאל שזה הכל

243
00:11:07,427 --> 00:11:08,904
?למה לא פתחת את המצנח

244
00:11:10,842 --> 00:11:11,708
?מוקדם מדי

245
00:11:15,786 --> 00:11:20,512
הנה הבקבוק מי-מעיין-לא- ממש-קרים
.שאינם-מאמריקה שלך

246
00:11:23,575 --> 00:11:24,340
.זה יותר טוב

247
00:11:26,098 --> 00:11:28,166
,אז מה שעשינו למעלה
?זה עזר לך

248
00:11:28,574 --> 00:11:30,465
בא נראה, ראיתי מישהי נפצעת

249
00:11:30,925 --> 00:11:32,199
,שהיא נופלת מתשע מטר

250
00:11:32,316 --> 00:11:35,292
אז תכפילי את הפציעה הזאת
ב-1000 מטר

251
00:11:35,293 --> 00:11:37,074
.וזה כמה שזה עזר

252
00:11:39,738 --> 00:11:41,160
?הזמנת פיצה

253
00:11:41,316 --> 00:11:43,782
אנחנו יכולים לשבת, לראות סרט
.ולסיים את הערב

254
00:11:44,315 --> 00:11:46,409
,לא, זה נולאן
.הוא בא לקחת אותך הביתה

255
00:11:46,715 --> 00:11:49,136
את פה רק שעה
.ואני מוכן לקפוץ מהגג

256
00:11:52,041 --> 00:11:54,689
היי צ'ארלי, הבאתי את הלימוזינה
?איפה הלקוחה

257
00:11:54,931 --> 00:11:56,220
.אני פה, נולאן

258
00:11:56,314 --> 00:11:58,212
?אתה יכול לקחת את הדברים שלי
.הם במטבח

259
00:11:58,306 --> 00:12:00,048
?בטח, אז איך זה קרה

260
00:12:00,876 --> 00:12:01,939
...היא שמה עליה תיק-גב

261
00:12:01,955 --> 00:12:03,783
,לא צריך להוסיף
.הדברים האלו מסוכנים

262
00:12:03,798 --> 00:12:05,774
כבר עדיף לחגור
.קוף נגוע בכלבת

263
00:12:08,118 --> 00:12:09,922
נולאן, אני לא אומר את זה מספיק
,כמטפל שלך

264
00:12:09,935 --> 00:12:12,202
.אבל אתה אדם מרתק

265
00:12:16,099 --> 00:12:17,544
?אז למה הייתם על הגג

266
00:12:18,395 --> 00:12:21,105
היא ניסתה לעזור לי להתגבר
.על הפחד שלי מצניחה חופשית

267
00:12:22,448 --> 00:12:23,456
אני יכול לעזור לך
.לעשות את זה

268
00:12:23,745 --> 00:12:25,323
.קפצתי מלא פעמים

269
00:12:25,471 --> 00:12:27,559
עבדתי בקיץ בבית-ספר
.לצניחה חופשית של דוד שלי

270
00:12:27,940 --> 00:12:30,033
תודה נולאן, אבל זה שתעזור לי

271
00:12:30,057 --> 00:12:32,130
יכול מאוד לשבש
.את הקשר מטופל-מטפל שלנו

272
00:12:32,611 --> 00:12:33,962
.במיוחד אם אני אצא בסוף נכה

273
00:12:35,282 --> 00:12:37,102
אני רציני, אני באמת יודע
.מה אני עושה עם זה

274
00:12:37,141 --> 00:12:40,008
זה לא כמו לבנות קריירה
,או להתמודד עם פיננסים

275
00:12:40,047 --> 00:12:43,601
או לנסות ליצור "סופר-חיה" על-ידי
.הכלאת צ'יוואווה ועטלף

276
00:12:44,750 --> 00:12:45,554
?למה לעשות את זה

277
00:12:45,976 --> 00:12:49,015
עטלף הוא כבר בעקרון
.צ'יוואווה מרחפת

278
00:12:50,030 --> 00:12:52,326
אני יודע, אתה לא חושב
?שאני רוצה את השנים האלה בחזרה

279
00:12:54,170 --> 00:12:56,490
בחייך צ'ארלי, אמרת בקבוצה
.שאתה סומך עליי

280
00:12:56,521 --> 00:12:57,989
עכשיו זו ההזדמנות שלך
.להוכיח את זה

281
00:12:58,036 --> 00:12:59,658
...אני יודע, אבל
.אני מבין-

282
00:12:59,893 --> 00:13:02,189
,אתה לא סומך עליי עם משהו חשוב
.אף-אחד לא

283
00:13:02,221 --> 00:13:04,353
.נולאן אידיוט, בסדר, להיתראות

284
00:13:04,673 --> 00:13:06,939
.נולאן, אני סומך עלייך

285
00:13:07,727 --> 00:13:09,461
.פשוט עם דברים חשובים שונים

286
00:13:10,359 --> 00:13:13,505
.כן? תן דבר אחד

287
00:13:14,413 --> 00:13:14,898
.טוב

288
00:13:15,663 --> 00:13:17,898
אני סמוך שאם בחורה היתה באה

289
00:13:17,960 --> 00:13:20,468
,והיא היתה אוהבת כיסונים חמים

290
00:13:21,132 --> 00:13:23,381
שהיית יודע איזה טעם

291
00:13:23,421 --> 00:13:25,217
."הולך הכי טוב עם "סאני-די

292
00:13:26,655 --> 00:13:28,030
.אפילו לא ניסית

293
00:13:29,887 --> 00:13:31,217
!זה ירך-חזיר וגבינה

294
00:13:34,851 --> 00:13:34,976
+

295
00:13:44,444 --> 00:13:46,514
.אלוקים אדירים, הם פה

296
00:13:46,631 --> 00:13:48,170
אמרתי לך שנמצא מפעל מקומי

297
00:13:48,185 --> 00:13:49,435
.שיסיים את זה בזמן

298
00:13:50,138 --> 00:13:52,239
.תראה את כל הקופסאות נעליים האלו

299
00:13:52,817 --> 00:13:54,117
,זה כמו חג המולד

300
00:13:54,486 --> 00:13:56,591
או כל יום אחר שבו
.אני קונה לעצמי הרבה נעליים

301
00:13:58,888 --> 00:14:01,567
,הן יפיפיות
.אני מנסה אותם

302
00:14:02,130 --> 00:14:03,192
,כן, הן יפיפיות

303
00:14:03,231 --> 00:14:05,356
.אבל גם עיצבתי אותן שיהיו לא נוחות

304
00:14:05,910 --> 00:14:07,058
.ככה את יודעת שהן יקרות

305
00:14:07,449 --> 00:14:09,433
,את רוצה נעליים נוחות
."לכי ל"טרגט

306
00:14:10,481 --> 00:14:11,715
.אלוקים אדירים

307
00:14:12,746 --> 00:14:15,496
?העקב נשבר, הן כולן ככה

308
00:14:15,706 --> 00:14:18,068
.תירגעי, זה בטח תפוח אחד לא טוב

309
00:14:18,076 --> 00:14:19,404
.אני בטוח שהשאר בסדר

310
00:14:22,598 --> 00:14:25,590
.האבני-חן פשוט יוצאות מהאחד הזה

311
00:14:26,791 --> 00:14:28,095
.יודע מה? ידעתי שזה יקרה

312
00:14:28,126 --> 00:14:30,094
היינו צריכים לתת
.לילדים הבהוטנים לעשות את זה

313
00:14:30,148 --> 00:14:32,327
אני מסרב לתת את הכסף שלי
.לבית מלאכה נצלני

314
00:14:32,757 --> 00:14:34,905
הם מזיעים
.כי הם עושים את זה נכון

315
00:14:35,937 --> 00:14:36,718
.תירגעי

316
00:14:36,757 --> 00:14:40,246
אני בטוח שאנחנו יכולים פשוט
.לדחוף את האבן-חן חזרה למקום

317
00:14:41,136 --> 00:14:42,659
.האצבעות שלי גדולות מדי

318
00:14:42,854 --> 00:14:45,416
.מה נעשה? היריד המסחרי מחר

319
00:14:45,705 --> 00:14:47,003
אני אגיד לך מה אנחנו
.לא הולכים לעשות

320
00:14:47,005 --> 00:14:48,794
.אנחנו לא הולכים להתחרפן

321
00:14:49,618 --> 00:14:52,395
!תחזור פנימה! חתיכת יהלום אווילי

322
00:14:54,418 --> 00:14:55,246
.אני אפתח

323
00:15:00,058 --> 00:15:01,464
?מר פיצפטריק בבית

324
00:15:01,528 --> 00:15:02,918
.יש לי את העוגיות שהוא הזמין

325
00:15:03,770 --> 00:15:08,179
בחיי, הידיים שלך
.כל-כך קטנות ועדינות

326
00:15:08,613 --> 00:15:09,636
.פטריק, תראה

327
00:15:11,315 --> 00:15:11,963
.וואו

328
00:15:12,197 --> 00:15:15,947
מייסי, את יכולה לדחוף חזרה
?את אבן החן הזאת למקום

329
00:15:16,530 --> 00:15:17,033
.בטח

330
00:15:20,493 --> 00:15:21,594
?זה לא היה כיף

331
00:15:22,250 --> 00:15:23,422
?את אוהבת עוגיות

332
00:15:24,992 --> 00:15:27,812
כן, אבל בדיוק מכרנו אותן
.אסור לנו לאכול אותן

333
00:15:27,986 --> 00:15:30,086
.זה לא נראה בסדר

334
00:15:33,314 --> 00:15:34,892
.וואו, תודה

335
00:15:35,228 --> 00:15:37,017
.בטח קשה לאכול אותן בלי חלב

336
00:15:37,720 --> 00:15:38,806
?את רוצה קצת חלב

337
00:15:39,822 --> 00:15:42,048
תוכלי לקבל כמה חלב שתרצי

338
00:15:42,072 --> 00:15:44,228
מיד אחרי שתקראי לשאר החבורה שלך
ותביאי אותם לפה

339
00:15:44,243 --> 00:15:48,618
למסיבת חלב עם עוגיות של אומנות
.מלאכת תיקון קופסאות הנעליים

340
00:15:57,330 --> 00:16:00,298
אתה יודע נולאן, אני בדרך-כלל
,לא אומרת את זה ללקוחות

341
00:16:00,343 --> 00:16:02,843
.אבל הדרך שאתה אוכל מגעילה אותי

342
00:16:04,621 --> 00:16:06,792
את יודעת למה את לא אומרת את זה
?להרבה לקוחות

343
00:16:07,441 --> 00:16:09,370
.כי הם לוקחים חזרה את הטיפ שלהם

344
00:16:10,308 --> 00:16:13,589
אוי לא, הלך הבית
.שאני בונה בצרפת

345
00:16:17,933 --> 00:16:19,714
?נולאן, איפה היית לעזאזל

346
00:16:19,721 --> 00:16:21,666
,אתה לא עונה לסמסים שלי
.לא היית בקבוצה כל השבוע

347
00:16:21,853 --> 00:16:23,017
.כי אני יודע מה אתה הולך להגיד

348
00:16:23,063 --> 00:16:24,422
.אתה ממש מצטער שלא סמכת עליי

349
00:16:24,422 --> 00:16:27,125
,וכדי לפצות אותי
.אתה הולך לקנות לי מכונית חדשה

350
00:16:28,609 --> 00:16:31,429
אני מצטער, אבל אני לא הולך
.לקנות לך מכונית חדשה

351
00:16:32,265 --> 00:16:33,179
.הנה לנו

352
00:16:33,867 --> 00:16:36,710
אני לא בטוח כמה מההתעללות הזאת
.אני אמור לספוג

353
00:16:38,577 --> 00:16:40,239
,תראה
,חשבתי על זה בימים האחרונים

354
00:16:40,255 --> 00:16:42,840
ואני ממש אשמח אם תעזור לי
.עם הצניחה החופשית

355
00:16:43,328 --> 00:16:43,922
?באמת

356
00:16:44,928 --> 00:16:48,263
אתה סומך עליי מספיק
כדי להפקיד את חייך בידיי

357
00:16:49,771 --> 00:16:52,888
ששומעים את זה בקול
.זה יוצא קצת אחרת

358
00:16:53,950 --> 00:16:56,614
,אבל כן, כן, אני צריך מקצוען
.ואתה מקצוען

359
00:16:57,012 --> 00:16:59,192
בסדר, אבל אני יכול ללמד אותך
.רק שנהיה על המטוס

360
00:16:59,293 --> 00:17:01,059
דוד שלי הראה לי טכניקה מיוחדת

361
00:17:01,356 --> 00:17:03,059
.של עזרה לקופצים לחוצים

362
00:17:03,598 --> 00:17:04,590
.הוא היה אדם נהדר

363
00:17:04,675 --> 00:17:07,109
שאלוקים ירחם
.על נשמתו המחוצה והמנותצת

364
00:17:08,737 --> 00:17:09,862
?מה קרה, המצנח לא נפתח

365
00:17:10,018 --> 00:17:13,002
,לא, הוא מת בשנתו
.הוא היה בן 92

366
00:17:13,455 --> 00:17:14,330
.תודה לאל

367
00:17:14,690 --> 00:17:16,502
הוא נרדם במהלך הקפיצה
האחרונה שלו

368
00:17:16,541 --> 00:17:18,775
ונחת בתוך כלוב הגורילות

369
00:17:18,790 --> 00:17:20,219
.בגן החיות בסאן-דייגו

370
00:17:21,793 --> 00:17:23,251
.הגורילות לקחו את זה משם

371
00:17:25,544 --> 00:17:27,785
.טוב, הם די טריטוריאלים

372
00:17:33,059 --> 00:17:35,910
אני כל-כך הולכת לתפוס לך את התחת
.בדרך למטה

373
00:17:36,785 --> 00:17:40,699
המדריך היה מאוד ברור לגבי
.שמירה על מרחב תקין

374
00:17:42,035 --> 00:17:43,816
.הרגל שלך ממש מזיעה

375
00:17:44,480 --> 00:17:46,612
,אני חושב שזו היד שלך
.לא הרגל שלי

376
00:17:47,167 --> 00:17:48,706
.בטח בגלל שאת לחוצה

377
00:17:49,379 --> 00:17:50,293
.הנה, הנה

378
00:17:51,549 --> 00:17:53,103
.אלי, תורך

379
00:17:53,968 --> 00:17:55,265
.תורי

380
00:17:56,162 --> 00:17:58,271
.אחרון שמגיע לקרקע ביצה סרוחה

381
00:18:02,084 --> 00:18:04,018
!וווה-הווו

382
00:18:05,615 --> 00:18:08,209
תרשום, שתי המילים האחרונות שלה

383
00:18:08,236 --> 00:18:11,001
."היו "וווה" ו"הווו

384
00:18:12,943 --> 00:18:14,028
.תורך, צ'ארלי

385
00:18:15,357 --> 00:18:17,278
תורי ועד עכשיו

386
00:18:17,302 --> 00:18:20,255
,לא עשית שום דבר לעזור לי
.אני מתחרפן פה

387
00:18:20,725 --> 00:18:22,553
.יש מלא זמן כדי שזה יעבוד

388
00:18:22,678 --> 00:18:24,193
.עכשיו, פשוט תעמוד

389
00:18:28,877 --> 00:18:30,660
.ותעצום את העיניים שלך

390
00:18:31,224 --> 00:18:32,802
.תנסה להירגע

391
00:18:34,145 --> 00:18:36,043
?טוב, מה הלאה

392
00:18:36,695 --> 00:18:38,095
!זה

393
00:18:45,544 --> 00:18:47,044
?הוא שם את המצנח, נכון

394
00:18:48,966 --> 00:18:49,075
+

395
00:18:52,424 --> 00:18:54,697
.קדימה בנות, זמן זה עוגיות

396
00:18:56,783 --> 00:18:58,868
?אני יכולה לקחת הפסקה
.אני עייפה

397
00:18:59,064 --> 00:19:00,292
.כבר קיבלת את ההפסקה שלך

398
00:19:01,169 --> 00:19:03,249
אבל את יכולה לשתות
.כמה קפה שאת רוצה

399
00:19:04,997 --> 00:19:06,411
.אני צריכה ללכת לשירותים

400
00:19:06,834 --> 00:19:08,865
,בטח יקירתי
.זה אחרי המטבח

401
00:19:10,216 --> 00:19:11,607
,קחי את העבודה שלך
.קחי את העבודה שלך

402
00:19:13,599 --> 00:19:15,755
?את יכולה לפתוח את החלון
.יש פה ריח רע

403
00:19:15,989 --> 00:19:19,020
יש פה ריח רע
.כי אותך הקיאה

404
00:19:19,176 --> 00:19:21,746
,היא בת ארבע
.היא אוכלת את הדבק

405
00:19:21,785 --> 00:19:23,215
.וזה זמן המנוחה שלה

406
00:19:23,475 --> 00:19:25,708
,אני בת שלושים
.וזה זמן המנוחה שלי

407
00:19:28,152 --> 00:19:30,909
.אלוקים, תראי מה עשינו

408
00:19:31,300 --> 00:19:32,089
.אני יודעת

409
00:19:33,135 --> 00:19:35,275
אני ממש גאה בנו
.שאנחנו עושים תוצר באמריקה

410
00:19:35,314 --> 00:19:37,290
.היי, שתיכן, תפסיקו לדבר

411
00:19:37,911 --> 00:19:39,950
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה איחוד

412
00:19:45,178 --> 00:19:45,731
.אני מגיע

413
00:19:50,577 --> 00:19:51,742
.היי
.היי, צ'ארלי-

414
00:19:51,890 --> 00:19:52,694
?יש לך דקה

415
00:19:53,772 --> 00:19:56,357
.נולאן, דיברנו, אנחנו בסדר

416
00:19:57,061 --> 00:19:58,905
ואני כרגע עם אלי
ואנחנו חוגגים בתשוקה

417
00:19:58,921 --> 00:20:00,210
.את העובדה שאני לא מת

418
00:20:01,585 --> 00:20:04,006
,זה לא יקח הרבה זמן
,אני יודע שסלחת לי אחרי שקפצת

419
00:20:04,045 --> 00:20:05,560
אבל רק למקרה
,שיש עדיין רגשות טינה

420
00:20:05,849 --> 00:20:07,052
.אני רוצה לתת לך את השתיל הזה

421
00:20:08,224 --> 00:20:09,255
.זה מתוק מאוד

422
00:20:09,341 --> 00:20:10,669
.זה שיח חלב אפריקאי

423
00:20:11,036 --> 00:20:13,207
כמה דברים, הוא חייב להיות בפנים
.אבל בשמש ישירה

424
00:20:13,364 --> 00:20:15,090
אתה צריך להאכיל אותו
,שלוש או ארבע פעמים ביום

425
00:20:15,504 --> 00:20:16,973
.ולהשקות אותו שהוא יבש למגע

426
00:20:17,161 --> 00:20:19,059
אתה צריך להחליף לו עציץ
,במהלך העונה של הגדילת שיא

427
00:20:19,082 --> 00:20:22,274
שהיא בערך בין יוני ליולי, אבל
.אתה חייב להשתמש רק בעציץ חרס

428
00:20:22,925 --> 00:20:25,363
ויש סיכוי קטן שהוא מלא
.בקרדית העכביש האדומה

429
00:20:26,035 --> 00:20:27,605
אתה לא תדע עד שהם יהיו
.בשטיחים שלך

430
00:20:30,091 --> 00:20:31,427
,תודה על ההתנצלות

431
00:20:32,591 --> 00:20:34,099
ועל העבודה 
.במשרה חלקית החדשה שלי

432
00:20:35,810 --> 00:20:36,989
?אתה בטוח שאתה לא כועס עליי

433
00:20:37,024 --> 00:20:39,445
כי אני נשבע שקיללת אותי

434
00:20:39,492 --> 00:20:40,695
.אחרי שדחפתי אותך מהמטוס

435
00:20:41,672 --> 00:20:44,351
נולאן, עזרת לי להתגבר
.על פחד גדול

436
00:20:44,359 --> 00:20:46,698
."צעקתי "תודה לך נולאן" "תודה

437
00:20:47,496 --> 00:20:49,636
אז למה אמרת
?"לך תודה עצמך"

438
00:20:51,785 --> 00:20:53,620
כי חשבתי שאתה צריך לתת

439
00:20:53,636 --> 00:20:54,956
.גם לעצמך קרדיט

440
00:20:56,109 --> 00:20:59,038
צ'ארלי, קלטתי מה הדבר הבא
.שאנחנו צריכים לעשות

441
00:20:59,312 --> 00:21:01,124
יש מקום שאפשר
.לשחות בו עם כרישים

442
00:21:01,451 --> 00:21:02,794
,ורק כדי לעשות את זה יותר מרגש

443
00:21:02,810 --> 00:21:05,114
.הם שמים אותך בכלוב מכוסה בבשר

444
00:21:07,895 --> 00:21:09,351
אני לא יודע מה עוד לומר

445
00:21:09,367 --> 00:21:11,499
."חוץ מ"תודה רבה

446
00:21:14,978 --> 00:21:16,837
?אז אנחנו בסדר

447
00:21:17,147 --> 00:21:18,404
.כן, כן

448
00:21:18,607 --> 00:21:20,224
.אבל אני חייב להיפרד ממנה

449
00:21:21,446 --> 00:21:22,560
?אני יכול להביא לה את השתיל הזה

450
00:21:22,597 --> 00:21:23,161
.בטח

451
00:21:23,206 --> 00:21:26,691
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי