1
00:00:01,523 --> 00:00:03,460
טוב, בא ננסה את זה
.עוד פעם אחת

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,617
אתם אמורים לרשום משהו

3
00:00:05,617 --> 00:00:07,881
ביחסים הרומנטיים שלכם
.שמעצבן אתכם

4
00:00:08,336 --> 00:00:10,636
.ציירתי מסטול (בלוב) מעשן חשיש

5
00:00:11,836 --> 00:00:14,414
.זה בלוב מארלי

6
00:00:15,929 --> 00:00:17,289
.זה חכם מאוד

7
00:00:17,859 --> 00:00:19,910
.כך גם באז שנות-אור ווודי

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,552
שהוא היה פשוט תמונה
.של וודי הארלסון

9
00:00:24,224 --> 00:00:25,684
?אפשר בבקשה להיות רציניים עכשיו

10
00:00:25,747 --> 00:00:26,848
.כן, נולאן

11
00:00:28,120 --> 00:00:31,387
.תראה, זה אד הליצן והוא בוכה

12
00:00:33,090 --> 00:00:35,941
,טוב, טוב, טוב
.בלי ציורים מרושעים

13
00:00:36,675 --> 00:00:37,574
?אד, מה יצא לך

14
00:00:38,504 --> 00:00:41,574
.רק זוג אנשי קו עושים משהו

15
00:00:41,613 --> 00:00:45,034
...זה לא אתה
.אני צריך מחק

16
00:00:46,292 --> 00:00:47,877
.טוב, בסדר, שכחו מהלוחות

17
00:00:48,729 --> 00:00:51,135
?יחסים, כעס, למישהו יש משהו

18
00:00:51,463 --> 00:00:52,409
.לי יש משהו

19
00:00:52,979 --> 00:00:55,784
דבר ראשון, כתבתי את השם שלי
.בכתב גרפיטי

20
00:00:57,362 --> 00:01:00,401
ודבר שני, עכשיו
...שאני ונולאן זוג

21
00:01:00,447 --> 00:01:02,569
?וואו, אתם זוג

22
00:01:02,932 --> 00:01:04,494
?אד, ידעת על זה

23
00:01:04,502 --> 00:01:06,790
.כן, אני הראשון שהם התקשרו אליו

24
00:01:06,792 --> 00:01:09,120
הם אמרו שהם רוצים
.שכל מי שחשוב להם ידע

25
00:01:10,245 --> 00:01:10,838
?באמת

26
00:01:10,987 --> 00:01:13,518
לא, הם לא התקשרו אליי
.ולא אכפת לי

27
00:01:15,018 --> 00:01:16,682
.בכל-מקרה, כן, אנחנו משהו

28
00:01:16,924 --> 00:01:19,861
אבל ציפיתי שהוא ירצה לעשות איתי
.סקס מיד, והוא לא

29
00:01:20,314 --> 00:01:22,212
.אמרתי לך לייסי, אני רומנטי

30
00:01:22,407 --> 00:01:24,188
אני רוצה לצאת איתך קודם
לפני שאנחנו מתחילים

31
00:01:24,203 --> 00:01:27,312
,את הריקוד המקודש, שהוא את יודעת
...אלים

32
00:01:29,071 --> 00:01:31,421
.זה פשוט יפה, נולאן

33
00:01:33,429 --> 00:01:35,608
זה טירוף, רצית אותי שנים

34
00:01:35,663 --> 00:01:37,334
,ועכשיו יש לך אותי
?אז למה לחכות

35
00:01:37,373 --> 00:01:38,669
?למה שמישהו יחכה

36
00:01:39,083 --> 00:01:41,559
אני שמונה חזק בל"א

37
00:01:41,575 --> 00:01:43,530
.ועשר שלם בכל מקום אחר

38
00:01:44,700 --> 00:01:46,457
,לייסי, זה אולי ישמע לך מגוחך

39
00:01:46,504 --> 00:01:50,410
.אנשים יוצאים לפני שהם עושים סקס

40
00:01:51,410 --> 00:01:52,957
.טוב, לא ידעתי את זה

41
00:01:54,589 --> 00:01:56,057
.צ'ארלי, אתה מאחר בעשר דקות

42
00:01:56,112 --> 00:01:57,745
אנחנו כבר צריכים להיות
.בדרך לוגאס

43
00:01:58,956 --> 00:02:00,159
.טוב, זמננו תם

44
00:02:00,901 --> 00:02:02,635
אני אהיה מחוץ לעיר
.אבל הפלאפון שלי יהיה דלוק

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,251
,טוב, רק תזכרו אנשים
?זה וגאס, בסדר

46
00:02:05,292 --> 00:02:07,651
אז, תנסו לא להתקשר
.בשעות של מסיבות השיא

47
00:02:07,823 --> 00:02:10,456
כל זמן בין 11:00 ל-11:15

48
00:02:10,500 --> 00:02:12,252
.בבוקר, צריך להיות בסדר

49
00:02:15,244 --> 00:02:17,072
טוב, כל מה שאני צריך לעשות
.זה לארוז

50
00:02:17,431 --> 00:02:19,579
לא, לא, לא, כבר עליתי למעלה
.ועשיתי את זה בשבילך

51
00:02:20,509 --> 00:02:21,454
.טוב, זה מוזר

52
00:02:22,970 --> 00:02:23,950
.לא בחרתי בגדים

53
00:02:23,952 --> 00:02:26,203
פשוט לקחתי ערימת דברים שלך
.וזרקתי אותה לשקית אשפה

54
00:02:27,116 --> 00:02:28,077
.אז זה בסדר

55
00:02:28,498 --> 00:02:31,131
זה סוג החוסר כבוד
.שאדם לא יכול להראות לחברו

56
00:02:32,053 --> 00:02:34,732
תראה, אני פשוט רוצה להגיע לוגאס
?ולשכוח מג'ורדן, בסדר

57
00:02:34,740 --> 00:02:36,840
,אני רוצה לשתות
,אני רוצה להשתגע

58
00:02:36,856 --> 00:02:39,043
אני רוצה לקפוץ למיטה
,אם איזו בחורה שאני לא מכיר

59
00:02:40,012 --> 00:02:41,895
"אולי לראות את "פן וטלר
.כי הם אדירים

60
00:02:42,941 --> 00:02:44,426
.בסדר, בא נלך
.סבבה-

61
00:02:46,676 --> 00:02:48,668
!הפתעה
.סשה-

62
00:02:49,144 --> 00:02:49,801
.היי

63
00:02:51,082 --> 00:02:52,918
.חשבתי שאת באה שבוע הבא

64
00:02:53,105 --> 00:02:55,495
כן, הייתי אמורה, אבל המשפחה שלי
,באה בעוד כמה ימים

65
00:02:55,737 --> 00:02:57,237
אז חשבתי שאבוא מוקדם

66
00:02:57,253 --> 00:03:00,253
.כדי שאוכל לבלות איתך זמן לבד
.היי שון

67
00:03:00,463 --> 00:03:02,330
היי סשה, לצ'ארלי יש
,חדשות נוראיות אלייך

68
00:03:02,336 --> 00:03:04,968
,אבל הוא יסמס לך אותם מהאוטו
.אני אקח את המטען שלך

69
00:03:07,010 --> 00:03:09,588
זה זמן רע? ידעתי
.שהייתי צריכה להתקשר מראש

70
00:03:10,033 --> 00:03:11,861
,לא, לא, לא
.זה יכול להיות ממש אחלה

71
00:03:12,095 --> 00:03:15,041
.שון חכה, סשה היא מוגאס

72
00:03:15,041 --> 00:03:16,673
.היא יכולה לסדר אותנו

73
00:03:17,033 --> 00:03:19,579
זה רעיון גרוע, נראה אותך
?עוד כמה ימים, בסדר

74
00:03:19,618 --> 00:03:21,852
ואולי כדאי לך לקנות לצ'ארלי
,איזו מזוודה לחג המולד

75
00:03:21,868 --> 00:03:23,336
.כי זה מביך

76
00:03:24,696 --> 00:03:26,492
?למה שלא תבואי איתנו
.נעשה חיים

77
00:03:26,531 --> 00:03:27,890
.תתעלמי ממה ששון הולך לומר

78
00:03:28,047 --> 00:03:30,281
,היא לא יכולה לבוא איתנו
.זה אמור להיות סופ"ש לגברים

79
00:03:30,766 --> 00:03:32,117
.רואה? לא שמעת את זה

80
00:03:33,405 --> 00:03:34,631
.אני לא רוצה להפריע

81
00:03:35,898 --> 00:03:36,951
?אתה תהיה בסדר

82
00:03:37,600 --> 00:03:38,859
אני יודע מה צ'ארלי
רוצה שאני אגיד

83
00:03:38,875 --> 00:03:40,804
,ואני יודע מה את רוצה שאגיד
...אבל אם להיות כנה

84
00:03:40,859 --> 00:03:41,866
.הוא יהיה בסדר

85
00:03:43,936 --> 00:03:45,836
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 82 -

86
00:03:45,867 --> 00:03:47,968
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

87
00:03:48,054 --> 00:03:48,679
# !צפייה מהנה #

88
00:03:48,773 --> 00:03:50,632
.וואי, בנתיים היה ממש נהדר

89
00:03:50,804 --> 00:03:52,199
,לא השתכרנו בדרך לפה

90
00:03:52,206 --> 00:03:54,393
עצנו חמש פעמים בגלל השלפוחית
,"של "גברת-גומי

91
00:03:55,018 --> 00:03:56,486
.ועדיין לא זיינתי

92
00:03:57,502 --> 00:03:59,093
אנחנו פה רק 15 דקות

93
00:03:59,116 --> 00:04:00,912
,והשוער קרץ לך באופן מרומז

94
00:04:01,435 --> 00:04:03,481
אז אל תדבר
.על חוסר ההזדמנויות שלך

95
00:04:04,864 --> 00:04:06,824
.סמוך עליי שון, יהיה כיף

96
00:04:06,915 --> 00:04:08,532
.כן, יהיה כיף לך ולצ'ארלי

97
00:04:14,796 --> 00:04:15,553
.ובשבילי

98
00:04:17,788 --> 00:04:19,397
?היא אירגנה את כל זה
.כן-

99
00:04:19,814 --> 00:04:21,985
,אם אשרוד את הסופ"ש הזה
.אני חייב לך התנצלות

100
00:04:25,359 --> 00:04:26,001
.תודה

101
00:04:29,163 --> 00:04:31,616
אולי אני מתרגש כי אני צופה בשון

102
00:04:31,631 --> 00:04:33,920
,נבלע בים של חשפניות חצי עירומות

103
00:04:33,958 --> 00:04:36,364
.אבל בחיי, את הכי טובה

104
00:04:45,129 --> 00:04:45,759
.וואו

105
00:04:46,924 --> 00:04:47,910
?מה קרה

106
00:04:54,386 --> 00:04:55,418
.זה מוזר

107
00:04:56,777 --> 00:04:57,527
?מה

108
00:04:58,363 --> 00:04:59,519
.יש לי טבעת נישואים

109
00:05:01,269 --> 00:05:03,331
.לכל הרוחות! גם לך יש אחת

110
00:05:05,026 --> 00:05:07,330
.לא יכול להיות שאנחנו נשואים

111
00:05:07,994 --> 00:05:10,533
?תחשוב טוב, מה עשינו לילה שעבר

112
00:05:11,464 --> 00:05:14,182
מתחזה של אלביס קרע אותי
,במירוץ מכוניות

113
00:05:15,650 --> 00:05:18,447
שילמנו לאיזה סדרן מאה דולר
,כדי שיעשה פירסינג בפיטמה

114
00:05:19,503 --> 00:05:23,292
רכבתי על סוס במופע האבירים
.של ימי-הביניים באקסקליבר

115
00:05:26,432 --> 00:05:28,401
,ולפי מדינת נבאדה

116
00:05:28,879 --> 00:05:32,481
.ב-4:45 נישאנו על-יד המלך ארתור

117
00:05:35,254 --> 00:05:37,816
?אלוקים אדירים! מה נעשה

118
00:05:38,644 --> 00:05:40,050
הדבר הראשון
שאנחנו הולכים לעשות הוא

119
00:05:40,606 --> 00:05:42,949
לקחת מבט רציני
.על כמה שתינו

120
00:05:45,294 --> 00:05:45,481
+

121
00:05:48,504 --> 00:05:49,785
.טוב, הבנתי, תודה

122
00:05:51,543 --> 00:05:52,499
.זה היה הבית-משפט

123
00:05:52,538 --> 00:05:54,780
אני מניח שהרבה אנשים
.משתכרים ומתחתנים בוגאס

124
00:05:54,811 --> 00:05:56,053
.שיש להם חבילה מיוחדת

125
00:05:56,333 --> 00:05:57,942
,תמורת עשרים דולר מקבלים ביטול

126
00:05:58,235 --> 00:06:00,452
בלאדי מרי", וסיבוב חופשי"
.על מכונת המזל הענקית

127
00:06:02,016 --> 00:06:03,586
אתה בטוח שאנחנו עושים
?את הדבר הנכון

128
00:06:03,688 --> 00:06:06,109
?לזרוק חמש שעות של נישואים

129
00:06:07,146 --> 00:06:09,216
העובדה שלא עשינו ילדים
בחמש שעות האלו

130
00:06:09,256 --> 00:06:10,302
.עושה את זה קצת יותר קל

131
00:06:11,391 --> 00:06:13,437
?אבל כן ניסינו, לא
.כן-

132
00:06:20,289 --> 00:06:22,726
עכשיו אתה מוכן
.לעמוד  בתור לביטול

133
00:06:23,729 --> 00:06:25,109
.חכי סשה, חכי

134
00:06:27,093 --> 00:06:29,233
אני לא חושב שאנחנו שייכים לתור

135
00:06:29,311 --> 00:06:32,131
של אנשים בהנגאובר
.שמרגישים רע עם מה שהם עשו

136
00:06:32,138 --> 00:06:33,684
.אני לא מרגיש רע לגבי מה שעשיתי

137
00:06:34,333 --> 00:06:37,004
אז אתה לא מחורפן
?מזה שאנחנו נשואים

138
00:06:37,496 --> 00:06:40,770
לא, לא, למעשה אני
כל-כך לא מחורפן

139
00:06:40,793 --> 00:06:41,980
.שזה מתחיל לחרפן אותי

140
00:06:43,574 --> 00:06:44,683
?מה אתה אומר

141
00:06:45,956 --> 00:06:46,480
.אני לא יודע

142
00:06:46,495 --> 00:06:50,229
אני פשוט שונא את זה
שאת לא איתי

143
00:06:50,291 --> 00:06:52,251
.ואני אוהב את זה שאת כן איתי

144
00:06:53,283 --> 00:06:55,822
אז אולי את צריכה לעבור לגור איתי
.וניתן לזה צ'אנס

145
00:06:56,915 --> 00:06:58,237
?להישאר נשואים

146
00:06:59,720 --> 00:07:00,857
?אתה חושב שאנחנו בסדר ביחד

147
00:07:02,016 --> 00:07:03,626
.אני לא רק חושב את זה

148
00:07:04,532 --> 00:07:06,743
,לפי קפלת החתונה של אקסקליבר

149
00:07:07,039 --> 00:07:09,204
.השושבין שלנו מרלין חזה את זה

150
00:07:12,369 --> 00:07:14,564
?אז מה את אומרת
.אני אוהבת את זה, אני בפנים-

151
00:07:15,142 --> 00:07:16,579
.אחלה, אחלה

152
00:07:17,759 --> 00:07:19,173
.ואנחנו כבר בוגאס לירח דבש שלנו

153
00:07:19,876 --> 00:07:21,376
.מושלם. לא, חכה

154
00:07:22,079 --> 00:07:24,032
.אימי ואחי באים לל"א מחר

155
00:07:25,243 --> 00:07:26,884
אתה חושב שהם יכולים
?להישאר בבית איתנו

156
00:07:27,962 --> 00:07:30,094
.וואו, מחותנים, זה היה מהיר

157
00:07:31,125 --> 00:07:32,375
.אני בסדר עם זה, כן

158
00:07:32,968 --> 00:07:34,750
.אבל כדאי שנצא מיד הביתה

159
00:07:34,898 --> 00:07:37,327
אנחנו צריכים את כל האלכוהול
.בבית להחביא לפני שאמא שלי מגיעה

160
00:07:37,655 --> 00:07:38,615
?יש לה בעיית שתייה

161
00:07:38,978 --> 00:07:41,282
.לא, רק שיש אלכוהול בסביבה

162
00:07:44,109 --> 00:07:45,367
?זה ממש נחמד, לא

163
00:07:45,687 --> 00:07:47,733
.כן, לצאת לדייט היה רעיון נהדר

164
00:07:47,835 --> 00:07:50,108
ממש נהנתי, עכשיו בא נעוף מפה
.ונעשה את זה

165
00:07:51,335 --> 00:07:53,420
חכי דקה, אנחנו אמורים לדבר
.ולהכיר אחד את השני

166
00:07:53,446 --> 00:07:56,264
.זה מה שיש בדייט
.אני כבר יודעת עלייך הכל-

167
00:07:56,585 --> 00:07:58,428
?כן? מה הפחד הכי גדול שלי

168
00:07:59,233 --> 00:07:59,928
.למות לבד

169
00:08:00,561 --> 00:08:01,975
.את ממש רחוקה, אופוסומים

170
00:08:02,014 --> 00:08:03,553
.ואופוסומים זומביים במקום השני

171
00:08:04,607 --> 00:08:06,107
?אופוסומים זומביים

172
00:08:06,192 --> 00:08:08,317
אין משהו יותר מפחיד
,ממשהו שהוא מת

173
00:08:08,402 --> 00:08:10,862
,מעמיד פנים שהוא מת
.שחוזר מהמתים

174
00:08:12,214 --> 00:08:13,930
טוב, יופי, אני מרגישה
.כל-כך קרובה אלייך עכשיו

175
00:08:13,932 --> 00:08:16,149
.בא נחגוג עם סקס

176
00:08:16,151 --> 00:08:18,885
לייסי, אני מנסה להתחבר אלייך
.ברמה יותר עמוקה

177
00:08:19,471 --> 00:08:21,182
אני מתערב שאת אפילו לא יודעת
.מה הצבע המועדף עליי

178
00:08:21,776 --> 00:08:22,799
.כמובן שאני יודעת

179
00:08:23,354 --> 00:08:25,241
.זה הצבע של המצעים שלך

180
00:08:26,049 --> 00:08:28,049
,מצטער
.מלחמת הכוכבים" זה לא צבע"

181
00:08:29,900 --> 00:08:31,728
.זה טיפשי, זה רק סקס

182
00:08:31,767 --> 00:08:34,609
זה לא רק סקס, אני לא רוצה
להיות אחד מהחברים שלך

183
00:08:34,617 --> 00:08:35,796
.שמחזיק מעמד רק כמה ימים

184
00:08:35,839 --> 00:08:37,499
.אני רוצה שזה יהיה משמעותי

185
00:08:43,047 --> 00:08:46,593
?קיבלת את הנאצ'וס דלוקס, נכון

186
00:08:53,406 --> 00:08:56,065
היי. תראה מה מצאתי
.בתיק של אקסקליבר

187
00:08:56,378 --> 00:08:57,473
.זו תמונת הנישואים שלנו

188
00:08:58,417 --> 00:08:59,799
.היא יפיפייה

189
00:09:00,057 --> 00:09:01,682
אנחנו צריכים
.לשים אותה במקום מיוחד

190
00:09:02,846 --> 00:09:05,182
תראי, בצד השני בראש של מרלין
.יש מגנט

191
00:09:09,734 --> 00:09:11,235
זו התחלה
של החיים החדשים שלנו יחד

192
00:09:11,250 --> 00:09:13,216
.וזה יחזיק את רשימת הקניות שלנו

193
00:09:16,398 --> 00:09:17,328
.אלוקים אדירים! הם פה

194
00:09:17,671 --> 00:09:19,000
?הכל טוב
.כן, אני בסדר-

195
00:09:19,201 --> 00:09:21,568
,אני בסדר
?מה בדיוק סיפרת להם עליי

196
00:09:21,841 --> 00:09:24,645
,אמרתי להם שאתה מטפל מבריק

197
00:09:24,708 --> 00:09:26,903
,שחקן בייסבול נהדר
.ואדם נפלא

198
00:09:27,132 --> 00:09:29,858
טוב, יופי, בא נלך עם זה
.ונראה כמה זמן זה יעבוד

199
00:09:38,311 --> 00:09:40,991
.אמא, דקס, ממש טוב לראות אתכם

200
00:09:41,152 --> 00:09:42,089
.מתוקה

201
00:09:44,667 --> 00:09:47,612
.ואתה חייב להיות צ'ארלי

202
00:09:47,651 --> 00:09:48,241
.שלום

203
00:09:48,901 --> 00:09:50,182
.אתה חתיך

204
00:09:50,729 --> 00:09:51,830
.ברוך הבא למשפחה

205
00:09:53,174 --> 00:09:54,517
.תוריד את זה

206
00:09:54,742 --> 00:09:56,908
.במשפחה הזאת אנחנו אוהבים חיבוק

207
00:10:00,008 --> 00:10:01,437
?את נותנת יותר מחיבוק, לא

208
00:10:02,111 --> 00:10:03,571
.אתה גם מריח טוב

209
00:10:03,634 --> 00:10:06,509
קצת כמו "וולמרט" שפותחים
.שם על הבוקר

210
00:10:08,431 --> 00:10:09,212
?תודה

211
00:10:10,516 --> 00:10:11,626
.צ'ארלי, זה אחי

212
00:10:12,063 --> 00:10:12,765
.היי
.היי-

213
00:10:13,079 --> 00:10:15,516
.'אני דקס, זה כמו סקס עם ד

214
00:10:17,079 --> 00:10:18,407
?אתה יודע שאמא שלך ממש שם

215
00:10:18,618 --> 00:10:19,972
.כן, היא חשבה על זה

216
00:10:21,508 --> 00:10:22,320
.תן לי אגרוף

217
00:10:23,304 --> 00:10:25,531
?מה
.אני מאסטר בטאקוונדו-

218
00:10:25,937 --> 00:10:28,554
.אתה לא תכאיב לי
.אני לא רוצה לתת לך אגרוף-

219
00:10:29,093 --> 00:10:30,577
.פשוט תן לי אגרוף
.לא-

220
00:10:30,616 --> 00:10:31,327
!תן לי אגרוף

221
00:10:33,410 --> 00:10:34,296
.לא הייתי מוכן

222
00:10:36,296 --> 00:10:37,874
"אחי, אמרת "תן לי אגרוף
.איזה שלוש פעמים

223
00:10:38,921 --> 00:10:39,983
היית אמור לכוון לפנים שלי

224
00:10:40,006 --> 00:10:41,410
.ואז התכוונתי לחסום את זה

225
00:10:42,177 --> 00:10:44,297
,אתה לוחם רחוב
.לכן אתה לא טוב בזה

226
00:10:45,528 --> 00:10:47,793
,חבר'ה, פשוט תתפרעו

227
00:10:47,942 --> 00:10:49,410
.אני אלך להביא את החטיפים

228
00:10:50,543 --> 00:10:52,769
את יודעת, אני ודקס דיברנו

229
00:10:52,793 --> 00:10:54,703
."בנסיעה מ"ויקטרוויל

230
00:10:55,043 --> 00:10:57,472
.די חיפשנו סיבה לעבור לל"א

231
00:10:58,035 --> 00:10:59,508
.אני חושבת שסוף-סוף מצאנו אותה

232
00:10:59,683 --> 00:11:02,219
?אז, יש אדון...אבא של סשה

233
00:11:02,500 --> 00:11:04,901
,היה
.אבל הוא לא יכל להתמודד איתי

234
00:11:05,802 --> 00:11:08,628
.מצחיק, כי נראה שכל מי שרצה יכל

235
00:11:11,969 --> 00:11:12,094
+

236
00:11:18,586 --> 00:11:19,273
.שיט

237
00:11:21,008 --> 00:11:21,936
?מי זה

238
00:11:22,078 --> 00:11:24,093
.לייסי
.תני לי שנייה-

239
00:11:24,102 --> 00:11:26,180
.אני מנער את הנקניקיה שלי

240
00:11:27,398 --> 00:11:29,913
בחיים לא שמעתי בחור
.שקורא לזה ככה, אבל בסדר

241
00:11:37,507 --> 00:11:39,553
אם את פשוט מנסה
,לשכנע אותי לעשות איתך סקס

242
00:11:39,921 --> 00:11:40,638
.זה לא יעבוד

243
00:11:41,014 --> 00:11:43,710
,לא כל-כך מהר
.אדון נולאן ברנדון ג'ונסון

244
00:11:44,561 --> 00:11:45,553
איך את יודעת
?את השם האמצעי שלי

245
00:11:45,928 --> 00:11:47,521
.אני יודעת עלייך הרבה דברים

246
00:11:47,849 --> 00:11:49,654
כמו שקראת את הביוגרפיה
,של קורט קוביין

247
00:11:49,685 --> 00:11:51,372
,אתה אוכל לרוב (כריך) פלאפרנאטר

248
00:11:51,388 --> 00:11:52,516
ותוכנית הטלויזיה האהובה עליך היא

249
00:11:52,518 --> 00:11:55,127
."הפרסומת "לזה אני קורא פנק

250
00:11:56,455 --> 00:11:58,197
היי, פשוט קראת
.את פרופיל הפייסבוק שלי

251
00:11:58,502 --> 00:12:01,689
אתה לא יודע את זה, אולי דיברתי
,עם אחד מ-132 החברים שלך

252
00:12:01,799 --> 00:12:04,908
שאמר לי שאתה אוהב
.חשיש ופנקייקים

253
00:12:06,924 --> 00:12:08,616
לא, אני אומר שאני חושב
.שזה ממש מתוק

254
00:12:09,367 --> 00:12:11,369
?אישרת אותי
.לא, אנשים יכולים לראות את זה-

255
00:12:13,556 --> 00:12:15,751
אז, עכשיו שאני יודעת
,את כל הדברים האלה עלייך

256
00:12:15,774 --> 00:12:16,924
?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון

257
00:12:17,102 --> 00:12:19,343
כן, אני מניח אבל אנחנו
.צריכים לעשות את זה נכון

258
00:12:19,696 --> 00:12:21,711
תני לי להדליק כמה נרות
,ולשים איזו מוזיקה

259
00:12:22,242 --> 00:12:24,680
אני מקווה שאת אוהבת את
.לזה אני קורא פנק" דיסק שלוש"

260
00:12:24,709 --> 00:12:27,380
לא, ארבע, רגע, איזה אחד הוא
?עם התחת הפנקי הזקן עליו

261
00:12:29,599 --> 00:12:32,739
זה דיסק שלוש, אבל אנחנו
.לא צריכים את כל הדברים האלה

262
00:12:33,208 --> 00:12:36,075
פשוט רציתי שזה יהיה מושלם
.כי את הבחורה הכי מושלמת בעולם

263
00:12:36,919 --> 00:12:39,583
תמיד חלמתי להיות עם מישהי
.מדהימה כמוך

264
00:12:44,082 --> 00:12:45,480
.חכה
?מה-

265
00:12:47,011 --> 00:12:49,261
אתה צודק, אנחנו לא מכירים
.אחד את השני מספיק טוב

266
00:12:50,535 --> 00:12:52,626
.אני חייבת ללכת
.אל תלכי-

267
00:12:53,910 --> 00:12:54,976
הנקנקיה שלי בדיוק קפצה

268
00:12:54,992 --> 00:12:56,421
.ואני רוצה לחלוק אותה איתך

269
00:12:58,288 --> 00:13:00,139
.וכן, אני יודע איך זה נשמע

270
00:13:02,483 --> 00:13:04,131
.תודה שאתה חותם על זה

271
00:13:05,115 --> 00:13:06,872
.ואל תדאג לגבי ההגעה למשרד מחר

272
00:13:07,216 --> 00:13:09,832
אני מבינה
.שהמשפחה של אישתך נשארת

273
00:13:10,160 --> 00:13:11,394
.כן, הם נהדרים

274
00:13:11,860 --> 00:13:14,105
אני מקווה שהם ימותו עד הבוקר
.ואני אוכל לבוא

275
00:13:15,722 --> 00:13:17,601
.צ'ארלי, אני בטוחה שאתה מגזים

276
00:13:17,698 --> 00:13:19,542
לא, לא, לא, רשום על הרעל

277
00:13:19,831 --> 00:13:21,377
."מובטח שהוא עובד תוך לילה"

278
00:13:22,729 --> 00:13:23,635
.מצטערת, חבר

279
00:13:23,986 --> 00:13:25,768
,שאתה מתחתן עם מישהי
.אתה מתחתן עם המשפחה שלה

280
00:13:26,041 --> 00:13:27,486
.אני יודע, וזו הבעיה שלי

281
00:13:27,502 --> 00:13:28,923
אם אני אגיד לסשה
,שאני לא רוצה אותם בסביבה

282
00:13:28,931 --> 00:13:30,548
היא בחיים
.לא תרצה לראות אותי שוב

283
00:13:30,977 --> 00:13:32,454
.אז אתה צריך לגרום לזה לעבוד

284
00:13:33,196 --> 00:13:35,289
עמדת והתחייבת לאישה הזאת

285
00:13:35,293 --> 00:13:37,410
בפני אלוקים
.ובחור עם כובע קוסמים

286
00:13:39,481 --> 00:13:41,566
לפחות אתה יכול לנסות
.למצוא משהו שאתה אוהב בהם

287
00:13:42,762 --> 00:13:43,878
.אני מאתגר אותך לנסות

288
00:13:44,426 --> 00:13:45,840
.בסדר, תציג אותי

289
00:13:45,991 --> 00:13:46,652
.טוב

290
00:13:52,543 --> 00:13:54,629
.היי דקס, זו ידידה שלי ג'ורדן

291
00:13:55,699 --> 00:13:57,157
.מבוגרת מדי, לא מעוניין

292
00:14:00,058 --> 00:14:02,062
.אני אוהבת את זה, אתה ישר

293
00:14:02,901 --> 00:14:03,667
?על מה אתה עובד

294
00:14:04,419 --> 00:14:07,090
.כתיבת מכתב לילד באומנה

295
00:14:09,403 --> 00:14:11,038
,יפה לך אחי
?אתה עושה את זה הרבה

296
00:14:11,797 --> 00:14:13,360
.סוג של... הוא הילד שלי

297
00:14:15,625 --> 00:14:16,507
,דרך אגב

298
00:14:18,051 --> 00:14:20,046
.ציירתי ביצים על הגביעים שלך

299
00:14:22,054 --> 00:14:23,491
.פנטסטי, תודה

300
00:14:25,327 --> 00:14:26,475
?עוד שאלות

301
00:14:26,987 --> 00:14:28,369
.עפתי, בהצלחה עם הרעל

302
00:14:32,533 --> 00:14:34,094
.שלום צ'ארלי

303
00:14:34,408 --> 00:14:36,220
.יופי, יופי, מצאת את הוודקה

304
00:14:37,290 --> 00:14:39,483
במוסך מאחורי מפזר העלים

305
00:14:40,032 --> 00:14:41,555
."בקופסא שרשום עליה "קש

306
00:14:43,464 --> 00:14:45,003
.אני יותר חכמה ממה שאתה חושב

307
00:14:46,674 --> 00:14:48,260
.למדתי ספרות אנגלית

308
00:14:48,752 --> 00:14:50,595
אפילו קיבלתי פעם אחת
.פרס על סיפור קצר

309
00:14:50,775 --> 00:14:52,419
.זה נהדר, הייתי שמח לקרוא אותו

310
00:14:52,697 --> 00:14:53,666
.לא, אתה לא

311
00:14:53,783 --> 00:14:56,158
.פשוט רשום "ברכות" ואז השם שלי

312
00:14:58,712 --> 00:15:00,788
לא, אני מתכוון שאשמח
.לקרוא את הסיפור הקצר

313
00:15:01,321 --> 00:15:03,126
?אתה רציני
.בטח-

314
00:15:03,368 --> 00:15:05,759
,אם יש לך כישרון
.זה חשוב לשתף אותו עם אנשים

315
00:15:05,761 --> 00:15:08,010
וזו יכולה להיות דרך בשבילנו
.להכיר אחד את השני יותר טוב

316
00:15:08,893 --> 00:15:12,432
אני יכולה לחשוב
.על דרך יותר טובה

317
00:15:18,276 --> 00:15:19,783
.טוב, אנחנו צריכים לדבר

318
00:15:20,323 --> 00:15:23,072
מיד אחרי
.שאשטוף את הביצים מהגביעים שלי

319
00:15:25,206 --> 00:15:25,331
+

320
00:15:30,063 --> 00:15:32,591
.אחי, תודה על וגאס

321
00:15:32,883 --> 00:15:34,509
?רק חזרת
.כן-

322
00:15:35,172 --> 00:15:39,227
אחרי החתונה ביליתי עם
.חבורת אופנועניות ממש שוות

323
00:15:40,181 --> 00:15:42,032
בסוף מצאתי את עצמי
.רוכב על החוף ליוטה

324
00:15:44,384 --> 00:15:45,243
?איך חיי הנישואים

325
00:15:45,907 --> 00:15:48,023
...הייתי נותן לזה שלוש וחצי

326
00:15:48,282 --> 00:15:49,415
.פשוט תהרוג אותי

327
00:15:50,996 --> 00:15:53,330
אחיה טמבל
.ואמא שלה רוצה לזיין אותי

328
00:15:53,605 --> 00:15:55,050
.נשמע מאוד לוחץ

329
00:15:55,347 --> 00:15:57,393
אתה יודע למי
?אין הרבה לחץ בחיים שלו

330
00:15:57,870 --> 00:15:58,847
.בחור שרוכב על החוף

331
00:16:00,362 --> 00:16:01,942
.אני לא רוצה לאבד את סשה בגלל זה

332
00:16:01,950 --> 00:16:03,723
,ניסיתי לגרום לזה לעבוד

333
00:16:03,772 --> 00:16:07,404
אבל אני רק רוצה שהדברים יחזרו
.לאיך שהם היו לפני שהתחתנו

334
00:16:07,646 --> 00:16:09,153
.זה קל, זה קל

335
00:16:09,193 --> 00:16:12,227
אתה פשוט צריך לשכנע אותה
.שלצאת זה יותר טוב מלהיות נשוי

336
00:16:12,411 --> 00:16:14,082
?אתה חושב שזה אפשרי
.לגמרי-

337
00:16:14,858 --> 00:16:17,561
ואז אתה יכול להמציא
.טיול בזמן והיתוך קור

338
00:16:19,415 --> 00:16:20,764
.תודה, כלב

339
00:16:26,511 --> 00:16:27,110
.אני מגיעה

340
00:16:33,734 --> 00:16:35,710
.מה אתה עושה פה נולאן? מאוחר

341
00:16:35,960 --> 00:16:38,623
ידעתי שאת ערה כי לא שמעתי
.נחירות מעבר לקיר

342
00:16:40,061 --> 00:16:41,030
.אני לא נוחרת

343
00:16:41,858 --> 00:16:44,346
זה רק דיסק הרגעה שאני מקשיבה לו
.כדי להצליח להירדם

344
00:16:44,623 --> 00:16:46,185
זה נשמע
.כמו בחורה ממש שווה נוחרת

345
00:16:47,560 --> 00:16:48,669
?כמו נהג משאית

346
00:16:49,787 --> 00:16:50,912
?מה אתה רוצה, נולאן

347
00:16:52,568 --> 00:16:53,724
.נמאס לי לשחק משחקים

348
00:16:53,778 --> 00:16:55,194
.לא כל המשחקים, אבל המשחק הזה

349
00:16:55,754 --> 00:16:57,293
אני עדיין אוהב
."פארצ'יזי" ו"טאבו"

350
00:16:57,441 --> 00:16:58,347
.טאבו זה כיף

351
00:16:59,661 --> 00:17:01,020
.זה מסובך

352
00:17:03,081 --> 00:17:05,332
,לא מאיפה שאני עומד
.זה סיפור פשוט

353
00:17:05,349 --> 00:17:07,182
,בחור רוצה בחורה
.הבחורה רוצה את הבחור

354
00:17:07,341 --> 00:17:08,966
הבחור רוצה
.שהבחורה תכיר את הבחור

355
00:17:09,747 --> 00:17:11,122
הבחורה לא רוצה
.להכיר את הבחור

356
00:17:11,192 --> 00:17:13,465
,הבחור עוזב
.הבחורה מסתכלת בפייסבוק

357
00:17:14,488 --> 00:17:17,168
.אני מבינה את זה
.אז ספרי לי איך זה נגמר-

358
00:17:17,194 --> 00:17:17,863
.בסדר

359
00:17:20,185 --> 00:17:21,879
.הבחור אומר לבחורה שהיא מושלמת

360
00:17:22,410 --> 00:17:25,754
הבחורה מתחרפנת. הבחורה לא יכולה
.לממש את הציפיות האלו

361
00:17:25,964 --> 00:17:27,643
?מי זו הבחורה שאת מדברת עליה

362
00:17:29,651 --> 00:17:30,464
.אני

363
00:17:30,846 --> 00:17:32,409
.אני לא מושלמת

364
00:17:32,846 --> 00:17:34,174
,בנית אותי כל-כך גבוהה

365
00:17:34,190 --> 00:17:35,846
.שאתה הולך להיות מאוכזב

366
00:17:36,689 --> 00:17:38,111
.אני ממש מתוסבכת

367
00:17:38,494 --> 00:17:41,470
,כן, אני יודע את זה
.את תאונת רכבת

368
00:17:43,173 --> 00:17:45,103
אבל ראיתי
,את הכי טוב והכי רע שבך

369
00:17:45,110 --> 00:17:47,610
,בעיקר את ההכי רע
.ואני עדיין מחבב אותך

370
00:17:50,102 --> 00:17:50,548
?באמת

371
00:17:52,313 --> 00:17:53,782
,עכשיו שאנחנו מבינים אחד את השני

372
00:17:55,435 --> 00:17:56,599
.אני מניח שכדאי שאלך הביתה

373
00:17:57,247 --> 00:18:00,521
.רגע, נולאן, למה שלא תישאר פה

374
00:18:00,531 --> 00:18:02,468
כדי שתוכל לשמוע אותי
?נוחרת ביחידות

375
00:18:03,007 --> 00:18:05,101
,לא
.אני יכול לשמוע אותך דרך הקיר

376
00:18:06,165 --> 00:18:06,945
.נולאן

377
00:18:10,679 --> 00:18:11,600
.עכשיו הבנתי

378
00:18:15,048 --> 00:18:17,032
.טוב, הכל בסדר

379
00:18:18,368 --> 00:18:19,883
.שניהם התעלפו מול הטלויזיה

380
00:18:20,235 --> 00:18:21,760
?להעיר אותם שילכו למיטה

381
00:18:21,847 --> 00:18:23,832
,לא, לא, לא, שמתי ערוץ פי-בי-אס

382
00:18:24,014 --> 00:18:25,414
.כדי שיוכלו ללמוד בזמן שהם ישנים

383
00:18:30,342 --> 00:18:33,568
אתה יודע, זו הולכת להיות
.הפעם הראשונה שלנו כבעל ואישה

384
00:18:34,009 --> 00:18:35,915
.כן נכון, גברת גודסון

385
00:18:41,634 --> 00:18:42,735
.שיט

386
00:18:43,665 --> 00:18:45,180
.זה קורה שוב
?מה-

387
00:18:46,626 --> 00:18:50,438
סשה, יש משהו שהייתי צריך לספר לך
.אבל התביישתי

388
00:18:51,313 --> 00:18:52,547
.אוי לא

389
00:18:53,773 --> 00:18:55,078
?זו פאה, נכון

390
00:18:56,273 --> 00:18:57,444
.זו לא פאה

391
00:18:58,688 --> 00:19:01,445
לא, זה קרה גם אישתי הראשונה

392
00:19:02,695 --> 00:19:05,703
ברגע שאני מתחתן אני לא מצליח
.לתפקד מינית

393
00:19:09,758 --> 00:19:10,601
?אתה לא יכול

394
00:19:12,062 --> 00:19:12,819
.וואו

395
00:19:13,971 --> 00:19:16,222
זה מה שהייתי אומר
.אם עדיין היינו יוצאים

396
00:19:17,713 --> 00:19:18,877
,אבל עכשיו שאנחנו נשואים

397
00:19:18,885 --> 00:19:20,158
.את פשוט נראית כמו עוד גבר

398
00:19:21,681 --> 00:19:23,251
אני חושבת שאני יכולה
.לעזור לך עם זה

399
00:19:26,758 --> 00:19:28,102
.את מוכנה להפסיק? היא אמיתית

400
00:19:29,371 --> 00:19:30,613
.מצטערת, מצטערת

401
00:19:34,711 --> 00:19:35,921
?זה עושה לך משהו

402
00:19:37,859 --> 00:19:39,976
.עכשיו אני רק מרגיש יותר לחץ

403
00:19:41,000 --> 00:19:41,923
.זה כמו בייסבול

404
00:19:42,642 --> 00:19:44,126
!בייסבול, בייסבול, בייסבול

405
00:19:45,608 --> 00:19:47,095
או כמו ג'ו מורגן שמנסה לזכות

406
00:19:47,097 --> 00:19:48,706
."בתואר בחבטות עם ה"רדס 75

407
00:19:48,800 --> 00:19:50,089
,"את יודעת, "הביג-רד-משין
...זה

408
00:19:50,098 --> 00:19:51,549
?מה אתה עושה

409
00:19:52,276 --> 00:19:53,338
.כלום, כלום

410
00:19:53,354 --> 00:19:54,861
,אני מנסה להתגרות ממך, אבל בחיי

411
00:19:54,870 --> 00:19:58,268
אתה מתחיל לחשוב על ממוצעי החבטות
.האלו, 322, 316, 311

412
00:19:58,275 --> 00:20:01,693
.צ'ארלי, זה מרגיש שאתה משקר לי

413
00:20:02,204 --> 00:20:03,258
?למה את אומרת את זה

414
00:20:03,618 --> 00:20:05,422
כי הרגל שלי שם

415
00:20:05,437 --> 00:20:08,343
.וזה מרגיש שאתה משקר לי

416
00:20:10,132 --> 00:20:11,827
.כמובן שאני משקר לך

417
00:20:12,389 --> 00:20:13,648
,אני לגמרי מגורה ממך

418
00:20:13,656 --> 00:20:16,781
.אבל מותק, זה לא את

419
00:20:17,528 --> 00:20:20,515
,זה המשפחה שלך
.הם משגעים אותי

420
00:20:22,616 --> 00:20:24,445
?רגע, מה אתה אומר

421
00:20:24,449 --> 00:20:25,738
?אתה לא יכול להיות בסביבתם

422
00:20:27,347 --> 00:20:30,488
אתה גורם לי לבחור
?בינך לבין המשפחה שלי

423
00:20:30,847 --> 00:20:32,815
.לא, לא, זה נשמע נורא

424
00:20:33,589 --> 00:20:35,385
.חייבת להיות דרך אחרת לנסח את זה

425
00:20:36,747 --> 00:20:38,221
,אם אתה מרגיש ככה

426
00:20:38,942 --> 00:20:40,607
אנחנו בבירור 
.לא יכולים להישאר נשואים

427
00:20:41,388 --> 00:20:42,708
.אני יודע, אני יודע

428
00:20:42,712 --> 00:20:44,344
.אבל אני לא רוצה לאבד אותך

429
00:20:45,540 --> 00:20:47,489
אבל אנחנו
.לא יכולים לחזור למה שהיה לנו

430
00:20:48,407 --> 00:20:50,125
,את מתכוונת לפני שהיינו נשואים

431
00:20:50,753 --> 00:20:51,831
?לפני שלושה ימים

432
00:20:53,888 --> 00:20:54,430
.כן

433
00:20:56,321 --> 00:20:59,360
.זה צריך להיות משהו שונה

434
00:21:00,539 --> 00:21:02,078
,כשאני באה לעיר עכשיו

435
00:21:02,805 --> 00:21:04,551
,אולי אני אתקשר אלייך
.אולי אני לא

436
00:21:04,935 --> 00:21:07,265
,אולי אני אעשה איתך סקס

437
00:21:07,812 --> 00:21:08,741
.אולי אני לא

438
00:21:09,968 --> 00:21:11,194
.אז נהיה אקסים

439
00:21:11,553 --> 00:21:17,404
ואז נצטרך להתפשר על הסקס הממש חם
.שאנשים עושים אחרי שהם מתגרשים

440
00:21:18,420 --> 00:21:20,232
?זה טוב
.כן-

441
00:21:20,250 --> 00:21:21,812
.לכן הקף הגירושים כל-כך גבוה

442
00:21:21,861 --> 00:21:23,165
.אנשים רוצים את הדבר הטוב

443
00:21:23,243 --> 00:21:27,470
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי