טוב, בא ננסה את זה .עוד פעם אחת
אתם אמורים לרשום משהו
ביחסים הרומנטיים שלכם .שמעצבן אתכם
.ציירתי מסטול (בלוב) מעשן חשיש
.זה בלוב מארלי
.זה חכם מאוד
.כך גם באז שנות-אור ווודי
שהוא היה פשוט תמונה .של וודי הארלסון
?אפשר בבקשה להיות רציניים עכשיו
.כן, נולאן
.תראה, זה אד הליצן והוא בוכה
,טוב, טוב, טוב .בלי ציורים מרושעים
?אד, מה יצא לך
.רק זוג אנשי קו עושים משהו
...זה לא אתה .אני צריך מחק
.טוב, בסדר, שכחו מהלוחות
?יחסים, כעס, למישהו יש משהו
.לי יש משהו
דבר ראשון, כתבתי את השם שלי .בכתב גרפיטי
ודבר שני, עכשיו ...שאני ונולאן זוג
?וואו, אתם זוג
?אד, ידעת על זה
.כן, אני הראשון שהם התקשרו אליו
הם אמרו שהם רוצים .שכל מי שחשוב להם ידע
?באמת
לא, הם לא התקשרו אליי .ולא אכפת לי
.בכל-מקרה, כן, אנחנו משהו
אבל ציפיתי שהוא ירצה לעשות איתי .סקס מיד, והוא לא
.אמרתי לך לייסי, אני רומנטי
אני רוצה לצאת איתך קודם לפני שאנחנו מתחילים
,את הריקוד המקודש, שהוא את יודעת ...אלים
.זה פשוט יפה, נולאן
זה טירוף, רצית אותי שנים
,ועכשיו יש לך אותי ?אז למה לחכות
?למה שמישהו יחכה
אני שמונה חזק בל"א
.ועשר שלם בכל מקום אחר
,לייסי, זה אולי ישמע לך מגוחך
.אנשים יוצאים לפני שהם עושים סקס
.טוב, לא ידעתי את זה
.צ'ארלי, אתה מאחר בעשר דקות
אנחנו כבר צריכים להיות .בדרך לוגאס
.טוב, זמננו תם
אני אהיה מחוץ לעיר .אבל הפלאפון שלי יהיה דלוק
,טוב, רק תזכרו אנשים ?זה וגאס, בסדר
אז, תנסו לא להתקשר .בשעות של מסיבות השיא
כל זמן בין 11:00 ל-11:15
.בבוקר, צריך להיות בסדר
טוב, כל מה שאני צריך לעשות .זה לארוז
לא, לא, לא, כבר עליתי למעלה .ועשיתי את זה בשבילך
.טוב, זה מוזר
.לא בחרתי בגדים
פשוט לקחתי ערימת דברים שלך .וזרקתי אותה לשקית אשפה
.אז זה בסדר
זה סוג החוסר כבוד .שאדם לא יכול להראות לחברו
תראה, אני פשוט רוצה להגיע לוגאס ?ולשכוח מג'ורדן, בסדר
,אני רוצה לשתות ,אני רוצה להשתגע
אני רוצה לקפוץ למיטה ,אם איזו בחורה שאני לא מכיר
"אולי לראות את "פן וטלר .כי הם אדירים
.בסדר, בא נלך .סבבה-
!הפתעה .סשה-
.היי
.חשבתי שאת באה שבוע הבא
כן, הייתי אמורה, אבל המשפחה שלי ,באה בעוד כמה ימים
אז חשבתי שאבוא מוקדם
.כדי שאוכל לבלות איתך זמן לבד .היי שון
היי סשה, לצ'ארלי יש ,חדשות נוראיות אלייך
,אבל הוא יסמס לך אותם מהאוטו .אני אקח את המטען שלך
זה זמן רע? ידעתי .שהייתי צריכה להתקשר מראש
,לא, לא, לא .זה יכול להיות ממש אחלה
.שון חכה, סשה היא מוגאס
.היא יכולה לסדר אותנו
זה רעיון גרוע, נראה אותך ?עוד כמה ימים, בסדר
ואולי כדאי לך לקנות לצ'ארלי ,איזו מזוודה לחג המולד
.כי זה מביך
?למה שלא תבואי איתנו .נעשה חיים
.תתעלמי ממה ששון הולך לומר
,היא לא יכולה לבוא איתנו .זה אמור להיות סופ"ש לגברים
.רואה? לא שמעת את זה
.אני לא רוצה להפריע
?אתה תהיה בסדר
אני יודע מה צ'ארלי רוצה שאני אגיד
,ואני יודע מה את רוצה שאגיד ...אבל אם להיות כנה
.הוא יהיה בסדר
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 82 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.וואי, בנתיים היה ממש נהדר
,לא השתכרנו בדרך לפה
עצנו חמש פעמים בגלל השלפוחית ,"של "גברת-גומי
.ועדיין לא זיינתי
אנחנו פה רק 15 דקות
,והשוער קרץ לך באופן מרומז
אז אל תדבר .על חוסר ההזדמנויות שלך
.סמוך עליי שון, יהיה כיף
.כן, יהיה כיף לך ולצ'ארלי
.ובשבילי
?היא אירגנה את כל זה .כן-
,אם אשרוד את הסופ"ש הזה .אני חייב לך התנצלות
.תודה
אולי אני מתרגש כי אני צופה בשון
,נבלע בים של חשפניות חצי עירומות
.אבל בחיי, את הכי טובה
.וואו
?מה קרה
.זה מוזר
?מה
.יש לי טבעת נישואים
.לכל הרוחות! גם לך יש אחת
.לא יכול להיות שאנחנו נשואים
?תחשוב טוב, מה עשינו לילה שעבר
מתחזה של אלביס קרע אותי ,במירוץ מכוניות
שילמנו לאיזה סדרן מאה דולר ,כדי שיעשה פירסינג בפיטמה
רכבתי על סוס במופע האבירים .של ימי-הביניים באקסקליבר
,ולפי מדינת נבאדה
.ב-4:45 נישאנו על-יד המלך ארתור
?אלוקים אדירים! מה נעשה
הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות הוא
לקחת מבט רציני .על כמה שתינו
+
.טוב, הבנתי, תודה
.זה היה הבית-משפט
אני מניח שהרבה אנשים .משתכרים ומתחתנים בוגאס
.שיש להם חבילה מיוחדת
,תמורת עשרים דולר מקבלים ביטול
בלאדי מרי", וסיבוב חופשי" .על מכונת המזל הענקית
אתה בטוח שאנחנו עושים ?את הדבר הנכון
?לזרוק חמש שעות של נישואים
העובדה שלא עשינו ילדים בחמש שעות האלו
.עושה את זה קצת יותר קל
?אבל כן ניסינו, לא .כן-
עכשיו אתה מוכן .לעמוד בתור לביטול
.חכי סשה, חכי
אני לא חושב שאנחנו שייכים לתור
של אנשים בהנגאובר .שמרגישים רע עם מה שהם עשו
.אני לא מרגיש רע לגבי מה שעשיתי
אז אתה לא מחורפן ?מזה שאנחנו נשואים
לא, לא, למעשה אני כל-כך לא מחורפן
.שזה מתחיל לחרפן אותי
?מה אתה אומר
.אני לא יודע
אני פשוט שונא את זה שאת לא איתי
.ואני אוהב את זה שאת כן איתי
אז אולי את צריכה לעבור לגור איתי .וניתן לזה צ'אנס
?להישאר נשואים
?אתה חושב שאנחנו בסדר ביחד
.אני לא רק חושב את זה
,לפי קפלת החתונה של אקסקליבר
.השושבין שלנו מרלין חזה את זה
?אז מה את אומרת .אני אוהבת את זה, אני בפנים-
.אחלה, אחלה
.ואנחנו כבר בוגאס לירח דבש שלנו
.מושלם. לא, חכה
.אימי ואחי באים לל"א מחר
אתה חושב שהם יכולים ?להישאר בבית איתנו
.וואו, מחותנים, זה היה מהיר
.אני בסדר עם זה, כן
.אבל כדאי שנצא מיד הביתה
אנחנו צריכים את כל האלכוהול .בבית להחביא לפני שאמא שלי מגיעה
?יש לה בעיית שתייה
.לא, רק שיש אלכוהול בסביבה
?זה ממש נחמד, לא
.כן, לצאת לדייט היה רעיון נהדר
ממש נהנתי, עכשיו בא נעוף מפה .ונעשה את זה
חכי דקה, אנחנו אמורים לדבר .ולהכיר אחד את השני
.זה מה שיש בדייט .אני כבר יודעת עלייך הכל-
?כן? מה הפחד הכי גדול שלי
.למות לבד
.את ממש רחוקה, אופוסומים
.ואופוסומים זומביים במקום השני
?אופוסומים זומביים
אין משהו יותר מפחיד ,ממשהו שהוא מת
,מעמיד פנים שהוא מת .שחוזר מהמתים
טוב, יופי, אני מרגישה .כל-כך קרובה אלייך עכשיו
.בא נחגוג עם סקס
לייסי, אני מנסה להתחבר אלייך .ברמה יותר עמוקה
אני מתערב שאת אפילו לא יודעת .מה הצבע המועדף עליי
.כמובן שאני יודעת
.זה הצבע של המצעים שלך
,מצטער .מלחמת הכוכבים" זה לא צבע"
.זה טיפשי, זה רק סקס
זה לא רק סקס, אני לא רוצה להיות אחד מהחברים שלך
.שמחזיק מעמד רק כמה ימים
.אני רוצה שזה יהיה משמעותי
?קיבלת את הנאצ'וס דלוקס, נכון
היי. תראה מה מצאתי .בתיק של אקסקליבר
.זו תמונת הנישואים שלנו
.היא יפיפייה
אנחנו צריכים .לשים אותה במקום מיוחד
תראי, בצד השני בראש של מרלין .יש מגנט
זו התחלה של החיים החדשים שלנו יחד
.וזה יחזיק את רשימת הקניות שלנו
.אלוקים אדירים! הם פה
?הכל טוב .כן, אני בסדר-
,אני בסדר ?מה בדיוק סיפרת להם עליי
,אמרתי להם שאתה מטפל מבריק
,שחקן בייסבול נהדר .ואדם נפלא
טוב, יופי, בא נלך עם זה .ונראה כמה זמן זה יעבוד
.אמא, דקס, ממש טוב לראות אתכם
.מתוקה
.ואתה חייב להיות צ'ארלי
.שלום
.אתה חתיך
.ברוך הבא למשפחה
.תוריד את זה
.במשפחה הזאת אנחנו אוהבים חיבוק
?את נותנת יותר מחיבוק, לא
.אתה גם מריח טוב
קצת כמו "וולמרט" שפותחים .שם על הבוקר
?תודה
.צ'ארלי, זה אחי
.היי .היי-
.'אני דקס, זה כמו סקס עם ד
?אתה יודע שאמא שלך ממש שם
.כן, היא חשבה על זה
.תן לי אגרוף
?מה .אני מאסטר בטאקוונדו-
.אתה לא תכאיב לי .אני לא רוצה לתת לך אגרוף-
.פשוט תן לי אגרוף .לא-
!תן לי אגרוף
.לא הייתי מוכן
"אחי, אמרת "תן לי אגרוף .איזה שלוש פעמים
היית אמור לכוון לפנים שלי
.ואז התכוונתי לחסום את זה
,אתה לוחם רחוב .לכן אתה לא טוב בזה
,חבר'ה, פשוט תתפרעו
.אני אלך להביא את החטיפים
את יודעת, אני ודקס דיברנו
."בנסיעה מ"ויקטרוויל
.די חיפשנו סיבה לעבור לל"א
.אני חושבת שסוף-סוף מצאנו אותה
?אז, יש אדון...אבא של סשה
,היה .אבל הוא לא יכל להתמודד איתי
.מצחיק, כי נראה שכל מי שרצה יכל
+
.שיט
?מי זה
.לייסי .תני לי שנייה-
.אני מנער את הנקניקיה שלי
בחיים לא שמעתי בחור .שקורא לזה ככה, אבל בסדר
אם את פשוט מנסה ,לשכנע אותי לעשות איתך סקס
.זה לא יעבוד
,לא כל-כך מהר .אדון נולאן ברנדון ג'ונסון
איך את יודעת ?את השם האמצעי שלי
.אני יודעת עלייך הרבה דברים
כמו שקראת את הביוגרפיה ,של קורט קוביין
,אתה אוכל לרוב (כריך) פלאפרנאטר
ותוכנית הטלויזיה האהובה עליך היא
."הפרסומת "לזה אני קורא פנק
היי, פשוט קראת .את פרופיל הפייסבוק שלי
אתה לא יודע את זה, אולי דיברתי ,עם אחד מ-132 החברים שלך
שאמר לי שאתה אוהב .חשיש ופנקייקים
לא, אני אומר שאני חושב .שזה ממש מתוק
?אישרת אותי .לא, אנשים יכולים לראות את זה-
אז, עכשיו שאני יודעת ,את כל הדברים האלה עלייך
?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון
כן, אני מניח אבל אנחנו .צריכים לעשות את זה נכון
תני לי להדליק כמה נרות ,ולשים איזו מוזיקה
אני מקווה שאת אוהבת את .לזה אני קורא פנק" דיסק שלוש"
לא, ארבע, רגע, איזה אחד הוא ?עם התחת הפנקי הזקן עליו
זה דיסק שלוש, אבל אנחנו .לא צריכים את כל הדברים האלה
פשוט רציתי שזה יהיה מושלם .כי את הבחורה הכי מושלמת בעולם
תמיד חלמתי להיות עם מישהי .מדהימה כמוך
.חכה ?מה-
אתה צודק, אנחנו לא מכירים .אחד את השני מספיק טוב
.אני חייבת ללכת .אל תלכי-
הנקנקיה שלי בדיוק קפצה
.ואני רוצה לחלוק אותה איתך
.וכן, אני יודע איך זה נשמע
.תודה שאתה חותם על זה
.ואל תדאג לגבי ההגעה למשרד מחר
אני מבינה .שהמשפחה של אישתך נשארת
.כן, הם נהדרים
אני מקווה שהם ימותו עד הבוקר .ואני אוכל לבוא
.צ'ארלי, אני בטוחה שאתה מגזים
לא, לא, לא, רשום על הרעל
."מובטח שהוא עובד תוך לילה"
.מצטערת, חבר
,שאתה מתחתן עם מישהי .אתה מתחתן עם המשפחה שלה
.אני יודע, וזו הבעיה שלי
אם אני אגיד לסשה ,שאני לא רוצה אותם בסביבה
היא בחיים .לא תרצה לראות אותי שוב
.אז אתה צריך לגרום לזה לעבוד
עמדת והתחייבת לאישה הזאת
בפני אלוקים .ובחור עם כובע קוסמים
לפחות אתה יכול לנסות .למצוא משהו שאתה אוהב בהם
.אני מאתגר אותך לנסות
.בסדר, תציג אותי
.טוב
.היי דקס, זו ידידה שלי ג'ורדן
.מבוגרת מדי, לא מעוניין
.אני אוהבת את זה, אתה ישר
?על מה אתה עובד
.כתיבת מכתב לילד באומנה
,יפה לך אחי ?אתה עושה את זה הרבה
.סוג של... הוא הילד שלי
,דרך אגב
.ציירתי ביצים על הגביעים שלך
.פנטסטי, תודה
?עוד שאלות
.עפתי, בהצלחה עם הרעל
.שלום צ'ארלי
.יופי, יופי, מצאת את הוודקה
במוסך מאחורי מפזר העלים
."בקופסא שרשום עליה "קש
.אני יותר חכמה ממה שאתה חושב
.למדתי ספרות אנגלית
אפילו קיבלתי פעם אחת .פרס על סיפור קצר
.זה נהדר, הייתי שמח לקרוא אותו
.לא, אתה לא
.פשוט רשום "ברכות" ואז השם שלי
לא, אני מתכוון שאשמח .לקרוא את הסיפור הקצר
?אתה רציני .בטח-
,אם יש לך כישרון .זה חשוב לשתף אותו עם אנשים
וזו יכולה להיות דרך בשבילנו .להכיר אחד את השני יותר טוב
אני יכולה לחשוב .על דרך יותר טובה
.טוב, אנחנו צריכים לדבר
מיד אחרי .שאשטוף את הביצים מהגביעים שלי
+
.אחי, תודה על וגאס
?רק חזרת .כן-
אחרי החתונה ביליתי עם .חבורת אופנועניות ממש שוות
בסוף מצאתי את עצמי .רוכב על החוף ליוטה
?איך חיי הנישואים
...הייתי נותן לזה שלוש וחצי
.פשוט תהרוג אותי
אחיה טמבל .ואמא שלה רוצה לזיין אותי
.נשמע מאוד לוחץ
אתה יודע למי ?אין הרבה לחץ בחיים שלו
.בחור שרוכב על החוף
.אני לא רוצה לאבד את סשה בגלל זה
,ניסיתי לגרום לזה לעבוד
אבל אני רק רוצה שהדברים יחזרו .לאיך שהם היו לפני שהתחתנו
.זה קל, זה קל
אתה פשוט צריך לשכנע אותה .שלצאת זה יותר טוב מלהיות נשוי
?אתה חושב שזה אפשרי .לגמרי-
ואז אתה יכול להמציא .טיול בזמן והיתוך קור
.תודה, כלב
.אני מגיעה
.מה אתה עושה פה נולאן? מאוחר
ידעתי שאת ערה כי לא שמעתי .נחירות מעבר לקיר
.אני לא נוחרת
זה רק דיסק הרגעה שאני מקשיבה לו .כדי להצליח להירדם
זה נשמע .כמו בחורה ממש שווה נוחרת
?כמו נהג משאית
?מה אתה רוצה, נולאן
.נמאס לי לשחק משחקים
.לא כל המשחקים, אבל המשחק הזה
אני עדיין אוהב ."פארצ'יזי" ו"טאבו"
.טאבו זה כיף
.זה מסובך
,לא מאיפה שאני עומד .זה סיפור פשוט
,בחור רוצה בחורה .הבחורה רוצה את הבחור
הבחור רוצה .שהבחורה תכיר את הבחור
הבחורה לא רוצה .להכיר את הבחור
,הבחור עוזב .הבחורה מסתכלת בפייסבוק
.אני מבינה את זה .אז ספרי לי איך זה נגמר-
.בסדר
.הבחור אומר לבחורה שהיא מושלמת
הבחורה מתחרפנת. הבחורה לא יכולה .לממש את הציפיות האלו
?מי זו הבחורה שאת מדברת עליה
.אני
.אני לא מושלמת
,בנית אותי כל-כך גבוהה
.שאתה הולך להיות מאוכזב
.אני ממש מתוסבכת
,כן, אני יודע את זה .את תאונת רכבת
אבל ראיתי ,את הכי טוב והכי רע שבך
,בעיקר את ההכי רע .ואני עדיין מחבב אותך
?באמת
,עכשיו שאנחנו מבינים אחד את השני
.אני מניח שכדאי שאלך הביתה
.רגע, נולאן, למה שלא תישאר פה
כדי שתוכל לשמוע אותי ?נוחרת ביחידות
,לא .אני יכול לשמוע אותך דרך הקיר
.נולאן
.עכשיו הבנתי
.טוב, הכל בסדר
.שניהם התעלפו מול הטלויזיה
?להעיר אותם שילכו למיטה
,לא, לא, לא, שמתי ערוץ פי-בי-אס
.כדי שיוכלו ללמוד בזמן שהם ישנים
אתה יודע, זו הולכת להיות .הפעם הראשונה שלנו כבעל ואישה
.כן נכון, גברת גודסון
.שיט
.זה קורה שוב ?מה-
סשה, יש משהו שהייתי צריך לספר לך .אבל התביישתי
.אוי לא
?זו פאה, נכון
.זו לא פאה
לא, זה קרה גם אישתי הראשונה
ברגע שאני מתחתן אני לא מצליח .לתפקד מינית
?אתה לא יכול
.וואו
זה מה שהייתי אומר .אם עדיין היינו יוצאים
,אבל עכשיו שאנחנו נשואים
.את פשוט נראית כמו עוד גבר
אני חושבת שאני יכולה .לעזור לך עם זה
.את מוכנה להפסיק? היא אמיתית
.מצטערת, מצטערת
?זה עושה לך משהו
.עכשיו אני רק מרגיש יותר לחץ
.זה כמו בייסבול
!בייסבול, בייסבול, בייסבול
או כמו ג'ו מורגן שמנסה לזכות
."בתואר בחבטות עם ה"רדס 75
,"את יודעת, "הביג-רד-משין ...זה
?מה אתה עושה
.כלום, כלום
,אני מנסה להתגרות ממך, אבל בחיי
אתה מתחיל לחשוב על ממוצעי החבטות .האלו, 322, 316, 311
.צ'ארלי, זה מרגיש שאתה משקר לי
?למה את אומרת את זה
כי הרגל שלי שם
.וזה מרגיש שאתה משקר לי
.כמובן שאני משקר לך
,אני לגמרי מגורה ממך
.אבל מותק, זה לא את
,זה המשפחה שלך .הם משגעים אותי
?רגע, מה אתה אומר
?אתה לא יכול להיות בסביבתם
אתה גורם לי לבחור ?בינך לבין המשפחה שלי
.לא, לא, זה נשמע נורא
.חייבת להיות דרך אחרת לנסח את זה
,אם אתה מרגיש ככה
אנחנו בבירור .לא יכולים להישאר נשואים
.אני יודע, אני יודע
.אבל אני לא רוצה לאבד אותך
אבל אנחנו .לא יכולים לחזור למה שהיה לנו
,את מתכוונת לפני שהיינו נשואים
?לפני שלושה ימים
.כן
.זה צריך להיות משהו שונה
,כשאני באה לעיר עכשיו
,אולי אני אתקשר אלייך .אולי אני לא
,אולי אני אעשה איתך סקס
.אולי אני לא
.אז נהיה אקסים
ואז נצטרך להתפשר על הסקס הממש חם .שאנשים עושים אחרי שהם מתגרשים
?זה טוב .כן-
.לכן הקף הגירושים כל-כך גבוה
.אנשים רוצים את הדבר הטוב
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי