1
00:00:01,351 --> 00:00:03,405
.אז, מחר זה חג ההודיה

2
00:00:04,788 --> 00:00:07,421
?למה שלא נדבר על מה שאנחנו מודים

3
00:00:08,026 --> 00:00:08,686
?מי רוצה להתחיל

4
00:00:13,668 --> 00:00:15,339
.טוב, אני אתחיל

5
00:00:17,004 --> 00:00:20,839
אני מודה על זה
.שמצאתי עבודה שאני אוהב

6
00:00:22,082 --> 00:00:24,076
,ואז אחרי הבייסבול
.מצאתי את העבודה הזאת

7
00:00:25,322 --> 00:00:26,152
.שהיא בסדר

8
00:00:29,027 --> 00:00:29,886
?מישהו אחר

9
00:00:30,550 --> 00:00:32,971
אני מודה על זה שאני לא חוגג
את חג ההודיה

10
00:00:32,987 --> 00:00:35,322
.עם המשפחה שלי השנה
?עד כדי כך רע, הא

11
00:00:35,760 --> 00:00:38,401
כל שנה היינו מתחילים לריב
בדקה שמתחילה ארוחת הערב

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,126
.עד שהגיעה הרעלת המזון

13
00:00:40,697 --> 00:00:42,759
הדבר היחיד שטוב הוא
.שיש ברירה טבעית

14
00:00:43,517 --> 00:00:45,548
.קרוב משפחה זקן אחד כל פעם

15
00:00:47,322 --> 00:00:48,876
.גם לי חג ההודיה מעפן

16
00:00:49,439 --> 00:00:50,595
.כל המועדונים סגורים

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,219
אז את מעדיפה להיות בבר
בחג ההודיה

18
00:00:53,235 --> 00:00:54,164
?מאשר עם המשפחה שלך

19
00:00:54,969 --> 00:00:56,461
,כי אני מבין את זה
.גם אני הייתי מעדיף

20
00:00:58,104 --> 00:01:00,057
אף-אחד במשפחה שלי לא סובל
.אחד את השני

21
00:01:00,625 --> 00:01:02,953
וחוץ-מזה כולם מדוכאים יותר

22
00:01:02,994 --> 00:01:05,525
בגלל איך
.(שהתייחסו אלינו האינדיאנים (הודים

23
00:01:07,994 --> 00:01:09,548
?לייסי
?כן-

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,193
כשהיית בבית-ספר
...והם דיברו על הצליינים

25
00:01:13,201 --> 00:01:13,826
?המה

26
00:01:17,005 --> 00:01:19,197
?מה איתך, נולאן
?איך חגי ההודיה שלך

27
00:01:20,051 --> 00:01:22,215
אנחנו בדרך-כלל
.הולכים ל"דניס" בחג ההודיה

28
00:01:22,957 --> 00:01:24,199
.זה פשוט עצוב

29
00:01:26,074 --> 00:01:27,894
.לפחות לכולכם יש משפחות

30
00:01:28,394 --> 00:01:30,268
זה יהיה חג ההודיה השני

31
00:01:30,292 --> 00:01:32,510
.מאז שנפרדתי מאישתי

32
00:01:32,799 --> 00:01:35,914
אני לא יודע מה לעזאזל עשיתי לה
.שזה מגיע לי

33
00:01:36,440 --> 00:01:39,088
אני חושב שבגלל
שכשחשבת שזכית בלוטו

34
00:01:39,112 --> 00:01:41,283
...אמרת לה שאתה עוזב והיא יכולה

35
00:01:42,883 --> 00:01:44,156
?איפה זה? איפה זה

36
00:01:44,845 --> 00:01:45,430
.הנה זה

37
00:01:46,395 --> 00:01:48,782
...להירקב בגיהנום, אשת"

38
00:01:52,641 --> 00:01:53,188
."עטלף"

39
00:01:55,141 --> 00:01:57,726
,ניסיתי כל הזמן להתנצל

40
00:01:57,737 --> 00:01:59,229
אבל היא אפילו
.לא מוכנה לראות אותי

41
00:02:00,658 --> 00:02:01,506
?אתם יודעים, חבר'ה

42
00:02:02,127 --> 00:02:05,776
במקום לסבול עוד חג הודיה
,עם המשפחות הדפוקות שלנו

43
00:02:06,213 --> 00:02:09,627
נבוא כולנו לפה ויהיה לנו חג
.רגוע ושלו ביחד

44
00:02:10,160 --> 00:02:12,426
,זה אחלה רעיון
.בא נעשה שכל אחד מביא אוכל

45
00:02:12,474 --> 00:02:13,926
כל אחד יכול להביא
.את המאכל האהוב עליו

46
00:02:14,505 --> 00:02:17,403
,בסדר
.אבל נולאן חייב להבטיח להתנהג

47
00:02:17,482 --> 00:02:19,911
פעם שעברה שחגגנו חג ביחד
.הוא ניסה לנשק אותי

48
00:02:20,411 --> 00:02:22,325
.אבל עמדנו מתחת לדבקון

49
00:02:22,403 --> 00:02:24,012
."זה היה יום "מרטין לורנס המלך

50
00:02:26,457 --> 00:02:27,199
,טוב, לייסי

51
00:02:27,243 --> 00:02:29,883
את באמת צריכה להתחיל לצפות
.בערוץ ההיסטוריה

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,143
.או בערוץ הבידור

53
00:02:33,265 --> 00:02:34,054
.או בשניהם

54
00:02:35,188 --> 00:02:37,077
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 81 -

55
00:02:37,140 --> 00:02:39,304
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

56
00:02:39,406 --> 00:02:40,038
# !צפייה מהנה #

57
00:02:40,093 --> 00:02:42,139
.חג הודיה שמח
.חג הודיה שמח-

58
00:02:42,919 --> 00:02:46,176
.הכנתי תפוחי אדמה מתוקים במייפל

59
00:02:46,530 --> 00:02:49,764
ידידה שלי שרה
."תיארה אותם כ"מדעימים

60
00:02:50,762 --> 00:02:51,790
.הן נראות נהדר

61
00:02:52,308 --> 00:02:54,659
.היי חבר'ה, הבאתי בטטות

62
00:02:55,215 --> 00:02:57,295
,אני הכנתי את הבטטות
.את היית אמורה להביא את התירס

63
00:02:58,488 --> 00:03:00,011
.חשבתי שזה היה ביטוי

64
00:03:00,042 --> 00:03:02,823
."כמו "תעיפי ת'גג" "תביאי תירס

65
00:03:04,346 --> 00:03:07,541
זה כן ביטוי, אבל משמעותו היא
.שבאמת תביאי את התירס

66
00:03:08,478 --> 00:03:11,001
.אל תדאגו, הבאתי משהו שונה לגמרי

67
00:03:11,915 --> 00:03:12,993
.תפוחי אדמה מתוקים

68
00:03:13,880 --> 00:03:16,686
תפוחי אדמה מתוקים ובטטות
.הם אותו דבר

69
00:03:17,747 --> 00:03:19,512
.זו קטסטרוטטת חג ההודיה

70
00:03:21,809 --> 00:03:23,434
.בחייכם, תירגעו

71
00:03:23,455 --> 00:03:26,392
,אנחנו נעשה כיף
."תביאו את התירס"

72
00:03:29,199 --> 00:03:29,853
.אני מגיע

73
00:03:33,908 --> 00:03:36,911
היי, לא ידעתי מה להביא
.אז הכנתי תפוחי אדמה מתוקים

74
00:03:37,251 --> 00:03:39,836
,יופי, יופי
.פחדתי שאולי יגמר לנו

75
00:03:41,305 --> 00:03:42,437
?שון כבר פה

76
00:03:43,805 --> 00:03:46,344
.לא, אבל כל השאר כן, חוץ מאד

77
00:03:46,851 --> 00:03:49,211
,יש לי הפתעה גדולה בשבילו
?נחשי את מי הזמנתי

78
00:03:50,086 --> 00:03:51,757
,אני לא רוצה לשחק את המשחק הזה
אז אני פשוט הולכת לומר

79
00:03:52,234 --> 00:03:53,030
.ביל מארי

80
00:03:54,495 --> 00:03:56,909
.ביל מארי? לא! אישתו של אד

81
00:03:57,320 --> 00:03:59,476
,הלכתי לשם ודיברתי איתה שעות

82
00:03:59,476 --> 00:04:01,991
ושיכנעתי אותה שאד אדם שונה

83
00:04:02,007 --> 00:04:04,092
והיא הסכימה
.לתת לו הזדמנות שנייה

84
00:04:05,108 --> 00:04:06,077
.גברים לא משתנים

85
00:04:06,585 --> 00:04:08,671
.היי, היי, אד עבר דרך ארוכה

86
00:04:08,699 --> 00:04:11,074
רק אתמול הוא אמר שהוא יצביע
...לאישה לנשיאות

87
00:04:11,769 --> 00:04:13,581
.של ועד ההורים, אבל זו התחלה

88
00:04:15,777 --> 00:04:16,769
.שון בוגד מי

89
00:04:17,261 --> 00:04:18,878
.אוי אלוקים, לא שוב

90
00:04:18,902 --> 00:04:20,386
,ג'ורדן אמרתי לך מליון פעם

91
00:04:20,409 --> 00:04:21,790
.שון לא בוגד בך

92
00:04:21,868 --> 00:04:23,134
.לא, הוא מתנהג מוזר

93
00:04:23,159 --> 00:04:25,276
הוא בדרך-כלל
,ממש טוב בלהחזיר סמסים

94
00:04:25,512 --> 00:04:27,518
.אבל עכשיו לפעמים זה לוקח לו שעה

95
00:04:28,151 --> 00:04:29,213
?שעה

96
00:04:29,787 --> 00:04:32,318
,הבן זונה הזה
.אני לא מאמין שסמכנו עליו

97
00:04:34,685 --> 00:04:35,755
.זה נהיה יותר גרוע

98
00:04:36,165 --> 00:04:38,208
החלטתי לעקוב אחריו, והבוקר

99
00:04:38,630 --> 00:04:42,067
וראיתי אישה מושכת
.מכניסה אותו לבית שלה

100
00:04:42,539 --> 00:04:44,031
.האישה הזאת יכלה להיות כל אחת

101
00:04:45,321 --> 00:04:46,321
,אמא שלו

102
00:04:46,875 --> 00:04:48,540
...בת דודה, מעצבת תכשיטים

103
00:04:48,771 --> 00:04:49,927
?מה זה

104
00:04:50,231 --> 00:04:52,833
רשימה של סיפורי כיסוי
?בפלאפון שלך

105
00:04:52,950 --> 00:04:53,660
.לא

106
00:04:54,450 --> 00:04:55,965
.זו אפליקצציה שנותנת אליבים

107
00:04:57,785 --> 00:04:59,652
?מגניב יחסית ל6.99 דולר, הא

108
00:05:01,425 --> 00:05:03,081
,תראי, אני יודע שאת דואגת

109
00:05:03,112 --> 00:05:04,971
.בבקשה אל תתעמתי עם שון הערב

110
00:05:04,981 --> 00:05:07,332
הבטחתי לכולם
.שזה יהיה חג הודיה רגוע

111
00:05:10,527 --> 00:05:11,941
.בתקווה שהוא יחנק משעועית ירוקה

112
00:05:12,230 --> 00:05:14,792
,זה בזבוז זמן
.כי אף-אחד לא הביא שעועית ירוקה

113
00:05:16,995 --> 00:05:18,518
ולכן אני צריך ללכת לחנות

114
00:05:18,772 --> 00:05:21,639
ולקחת כל דבר לחג ההודיה
.שהוא לא בטטה

115
00:05:23,912 --> 00:05:24,888
.זה בטח אד

116
00:05:25,155 --> 00:05:26,670
אני לא יכול לחכות
.לומר לו שהאישה באה

117
00:05:28,639 --> 00:05:29,194
.אד

118
00:05:29,916 --> 00:05:32,181
,אלן, זה צ'ארלי
.צ'ארלי, אלן

119
00:05:32,251 --> 00:05:34,219
.שלום
.פגשתי אותה רק אתמול-

120
00:05:34,266 --> 00:05:35,320
.היא הדייט שלי

121
00:05:37,281 --> 00:05:38,323
?הדייט שלך

122
00:05:38,945 --> 00:05:39,691
.פנטסטי

123
00:05:41,038 --> 00:05:42,209
.הבאתי בטטות

124
00:05:42,538 --> 00:05:43,373
.מושלם

125
00:05:45,303 --> 00:05:46,912
אני מקווה שזה בסדר שכתבתי

126
00:05:46,928 --> 00:05:50,123
.ברכה קטנה לומר לפני הארוחה

127
00:05:50,546 --> 00:05:53,342
נהדר, נהדר, כי אני חושב
שלהתפלל עכשיו

128
00:05:53,357 --> 00:05:54,974
.זה רעיון ממש טוב

129
00:05:57,310 --> 00:05:57,443
+

130
00:06:00,435 --> 00:06:02,067
?אז, כולם פה

131
00:06:02,747 --> 00:06:04,325
כולם חוץ מאדם אחד

132
00:06:04,337 --> 00:06:06,251
ואני לא חושב
.שהיא תישאר הרבה זמן

133
00:06:07,532 --> 00:06:10,125
?אז, איפה נפגשתם ומתי

134
00:06:10,146 --> 00:06:11,647
?ולמה לא סיפרת לי

135
00:06:11,677 --> 00:06:13,028
.אתה אמור לספר לי דברים כאלה

136
00:06:13,945 --> 00:06:15,421
.זה חתיכת סיפור

137
00:06:15,878 --> 00:06:17,538
.נפגשנו בדואר

138
00:06:23,421 --> 00:06:25,350
.וואו, בסיפור הזה היה הכל

139
00:06:26,414 --> 00:06:28,124
.אנשים, הדואר

140
00:06:29,662 --> 00:06:31,397
ג'ורדן, למה שלא תראי לאלן

141
00:06:31,411 --> 00:06:33,317
איפה אנחנו שמים
?את כל התפוחי אדמה המתוקים

142
00:06:36,368 --> 00:06:38,133
.חג שמח

143
00:06:40,243 --> 00:06:41,360
.זו התרופה שלי

144
00:06:41,680 --> 00:06:43,446
זה עוזר לי
.לשמור את הרגשות שלי בפנים

145
00:06:45,741 --> 00:06:48,125
אני מצטער שלא התקשרי
,להודיע לך על אלן

146
00:06:48,140 --> 00:06:50,296
אבל חשבתי שלא יהיה לך אכפת

147
00:06:50,304 --> 00:06:52,968
.ורציתי קצת חברה לחג

148
00:06:53,366 --> 00:06:56,326
אד, אתמול ישבת על הספה הזאת
,ממש שם

149
00:06:56,333 --> 00:06:58,762
.ואמרת לי כמה אתה מתגעגע לאישתך

150
00:06:58,872 --> 00:07:00,550
.כן, ואז הלכתי לדואר

151
00:07:01,653 --> 00:07:03,051
.סיפרתי לך את הסיפור הזה

152
00:07:04,598 --> 00:07:07,012
.אד, הזמנתי את אישתך

153
00:07:08,027 --> 00:07:09,246
?דורותי באה לפה

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,574
?למה שתעשה דבר טיפשי כזה

155
00:07:11,722 --> 00:07:13,379
.כי חשבתי שאשמח אותך

156
00:07:13,574 --> 00:07:16,715
היית צריך לומר משהו
.לפני ששכבתי עם אלן

157
00:07:18,121 --> 00:07:20,105
?שכבת איתה
.כן-

158
00:07:20,730 --> 00:07:22,772
.והיא לא יודעת שאני נשוי

159
00:07:23,323 --> 00:07:25,308
,ולילה שעבר בלהט התשוקה

160
00:07:25,315 --> 00:07:28,307
.יתכן שאמרתי שאני אוהב אותה

161
00:07:29,861 --> 00:07:31,361
?למה לעזאזל אמרת את זה

162
00:07:31,440 --> 00:07:34,400
?למה כל גבר אומר את זה
.רציתי לזיין

163
00:07:36,447 --> 00:07:38,267
.תראה אד, אני חייב ללכת לחנות

164
00:07:38,399 --> 00:07:40,633
ואם אתה רוצה
,איזושהי הזדמנות עם אישתך

165
00:07:40,678 --> 00:07:41,625
.אתה חייב להיפטר מאלן

166
00:07:42,227 --> 00:07:44,234
?איך אני אעשה את זה
.זה חג ההודיה

167
00:07:45,148 --> 00:07:45,710
.אני לא יודע

168
00:07:45,726 --> 00:07:48,608
,משפחות עושות ארוחות בכל האיזור

169
00:07:48,626 --> 00:07:50,719
היא חייבת להיראות
.כמו דודה של מישהו

170
00:07:53,558 --> 00:07:55,534
.אני רק צריכה עשר דקות בחום 350

171
00:07:55,839 --> 00:07:59,050
זה חם מדי לתפוחי אדמה המתוקים
.שלי, אני צריך 20 דקות ב-320

172
00:07:59,112 --> 00:08:00,472
.זה ישרוף את המרשמלואים שלי

173
00:08:00,482 --> 00:08:01,567
.טוב, כולם להפסיק

174
00:08:01,638 --> 00:08:03,846
.יש יותר מדי בטטות לחמם מחדש

175
00:08:05,263 --> 00:08:07,130
הבטטות של מישהו
.הולכות להיות מודחות מהאי הזה

176
00:08:08,950 --> 00:08:10,731
.אני זורקת את הבטטות של אלן

177
00:08:10,778 --> 00:08:13,809
,היא בחוץ מדברת עם אד
.חוץ מזה, היא זרה

178
00:08:14,093 --> 00:08:15,723
.ואני לא אוכלת בטטות של זרים

179
00:08:18,001 --> 00:08:20,915
,היי חבר'ה, חג הודיה שמח
.הבאתי חמוציות

180
00:08:21,063 --> 00:08:23,414
.תודה לאל! משהו שונה

181
00:08:24,461 --> 00:08:25,334
.היי, תראו

182
00:08:25,757 --> 00:08:28,827
אנחנו אמורים להיות בסדר
.אם נאכל את זה לפני 2006

183
00:08:29,897 --> 00:08:31,350
זו הונאה, הם שמים את זה שם

184
00:08:31,363 --> 00:08:33,113
כדי שתהיה חייב להמשיך
.לקנות חמוציות חדשות

185
00:08:33,209 --> 00:08:35,326
,כן, שפחית מנופחת ככה

186
00:08:35,350 --> 00:08:38,314
.זה רק אומר שהתוכן מפוצץ בטעם

187
00:08:39,857 --> 00:08:41,460
.היי מותק, חג הודיה שמח

188
00:08:42,231 --> 00:08:44,208
כן, אני כל-כך שמחה
שאני לא מאמינה

189
00:08:44,255 --> 00:08:46,512
.שאני לא מקיאה עלייך קשתות

190
00:08:47,700 --> 00:08:49,874
.זה מוזר
זה כמו כמה שמח אתה נהיה-

191
00:08:49,874 --> 00:08:52,108
כשאתה אוכל ארבעה סוגים של דגנים
,לארוחת בוקר

192
00:08:52,568 --> 00:08:55,005
אבל אתה רגיש ללקטוז
.אז אתה מקיא הכל

193
00:08:57,255 --> 00:09:00,192
.רואה? נולאן מבין אותי

194
00:09:00,684 --> 00:09:02,567
?באמת
.כן-

195
00:09:02,575 --> 00:09:05,887
אף-פעם לא הבנתי כמה אתה
.רגיש ובעל תובנות

196
00:09:06,879 --> 00:09:08,444
.שב לידי בארוחת ערב

197
00:09:09,832 --> 00:09:11,746
...רגע, ואני אשב

198
00:09:12,473 --> 00:09:14,050
,יש לי שני צדדים
.אתה יכול לשבת בשני

199
00:09:16,116 --> 00:09:17,296
?מה לעזאזל היא עושה

200
00:09:18,162 --> 00:09:20,616
,מפלרטטת, כאילו, הטקילה מפלרטטת

201
00:09:20,623 --> 00:09:22,466
.היא רק נהנת מזה

202
00:09:23,990 --> 00:09:26,286
?אבל בפני שון
.והיא אפילו לא אוהבת את נולאן

203
00:09:26,833 --> 00:09:27,630
?מה לך אכפת

204
00:09:28,529 --> 00:09:29,786
כי לגרום לנולאן להיות נרגש

205
00:09:29,841 --> 00:09:31,958
ולא לעשות עם זה כלום
.זה איך שאני מכייפת

206
00:09:32,352 --> 00:09:34,341
,כלומר, אני בקושי אוכלת
?אחרת למה שאהיה פה

207
00:09:38,219 --> 00:09:40,851
,תודה לאל שחזרת
.אנחנו חייבים לדבר

208
00:09:41,023 --> 00:09:43,594
?נפטרת מאלן
.שששש, היא בשירותים-

209
00:09:44,711 --> 00:09:46,336
.אד, אישתך הולכת להיות פה כל דקה

210
00:09:46,515 --> 00:09:49,921
,ניסיתי להיפטר ממנה
.אבל היא לא מבינה את הרמז

211
00:09:50,022 --> 00:09:50,765
?מה אמרת לה

212
00:09:50,944 --> 00:09:53,451
חשבתי שאם אגיד משהו ממש פוגע

213
00:09:53,662 --> 00:09:56,576
היא תעוף מפה
.כמו מקסיקני ביריד תעסוקה

214
00:09:57,919 --> 00:09:59,364
.אבל לא הצלחתי לחשוב על כלום

215
00:10:01,176 --> 00:10:02,504
.אז תן לי לנסות

216
00:10:03,340 --> 00:10:04,566
.היי צ'ארלי, חזרת

217
00:10:05,441 --> 00:10:07,303
,היי, תראי אלן, זה מביך

218
00:10:07,737 --> 00:10:11,158
ותחת נסיבות רגילות
,הייתי שמח לארח אותך

219
00:10:11,174 --> 00:10:15,955
אבל עשיתי ספירת ראשים
...ומסתבר שאם תישארי

220
00:10:17,689 --> 00:10:19,399
.לא ישארו מספיק בטטות

221
00:10:21,345 --> 00:10:22,876
,יואו! צ'ארלי

222
00:10:22,938 --> 00:10:24,477
...אי-אפשר לסדר את זה איכ

223
00:10:24,492 --> 00:10:26,960
,לא, לא, לא
.אני מבינה לגמרי

224
00:10:27,663 --> 00:10:30,459
.באמת? זה נהדר, תודה

225
00:10:31,248 --> 00:10:32,787
.אני לא צריכה לאכול כלום

226
00:10:33,412 --> 00:10:37,615
אני פשוט שמחה להיות עם אנשים
.שאכפת להם אחד מהשני

227
00:10:40,529 --> 00:10:42,649
אלן, המחשבה היפה הזאת

228
00:10:42,665 --> 00:10:44,891
יגרום לחלק הזה
.להיות הרבה יותר קשה

229
00:10:47,036 --> 00:10:49,442
,אישתו של אד באה
אני הזמנתי אותה

230
00:10:49,455 --> 00:10:52,400
ושהיא מגיעה לפה
.את לא יכולה להיות פה

231
00:10:54,025 --> 00:10:55,337
?יש לך אישה

232
00:10:56,853 --> 00:10:59,438
.סמכי עלי, אני מופתע בדיוק כמוך

233
00:11:00,508 --> 00:11:01,843
?מתי זה קרה

234
00:11:03,211 --> 00:11:04,437
,הם היו פרודים

235
00:11:04,796 --> 00:11:06,733
אבל היו להם כמה שנים
נהדרות ביחד

236
00:11:06,756 --> 00:11:08,826
ועכשיו היא מוכנה
.לתת לזה עוד הזדמנות

237
00:11:08,904 --> 00:11:11,622
אז אני פשוט נזרקת

238
00:11:11,654 --> 00:11:13,591
?כמו הזבל של אתמול

239
00:11:14,179 --> 00:11:15,443
.תודה לך על ההבנה

240
00:11:17,857 --> 00:11:19,778
,לא יתייחסו אליי ככה

241
00:11:19,794 --> 00:11:21,481
.ואני לא הולכת לשום מקום

242
00:11:21,919 --> 00:11:24,286
...אלן אל
,ושאישתך תופיע-

243
00:11:24,794 --> 00:11:26,489
.אני הולכת לספר לה הכל

244
00:11:27,387 --> 00:11:28,723
,תראי, אלן

245
00:11:28,747 --> 00:11:31,075
אני מתכוון לכל מה שאמרתי
.לילה שעבר

246
00:11:32,387 --> 00:11:34,390
.פשוט שיניתי את דעתי היום

247
00:11:35,364 --> 00:11:37,593
!לך לעזאזל, ממזר

248
00:11:37,887 --> 00:11:39,785
.בעלי בגד בי שנים

249
00:11:40,028 --> 00:11:42,059
.אישתך צריכה לדעת את האמת

250
00:11:42,098 --> 00:11:43,652
,הייתי בנעליים שלה

251
00:11:44,119 --> 00:11:45,988
.ואני חושבת שבחלוק שלה

252
00:11:51,902 --> 00:11:53,933
?זו אישתך, רוצה לברוח

253
00:11:54,019 --> 00:11:56,941
מאוחר מדי, היא הגיעה
.בנעליים האורטופדיות שלה

254
00:11:56,964 --> 00:11:59,651
.היא זזה בהם כמו צ'יטה

255
00:12:03,760 --> 00:12:05,799
.חג הודיה שמח
.תודה רבה-

256
00:12:06,479 --> 00:12:07,979
שמעתי שיש לך פתי זקן

257
00:12:08,018 --> 00:12:10,826
שהתחת הרזה שלו מתאים
.לשקע בספה שלי

258
00:12:12,033 --> 00:12:13,619
,מכיוון שהתחת שלי מלא ובשרני

259
00:12:13,634 --> 00:12:14,783
.אני מניח שאת מתכוונת לאד

260
00:12:17,314 --> 00:12:18,673
.חג הודיה שמח יקירתי

261
00:12:18,814 --> 00:12:19,822
.בא נלך הביתה

262
00:12:21,680 --> 00:12:23,336
?זו היא
.לא-

263
00:12:24,633 --> 00:12:25,430
?מי זאת

264
00:12:26,469 --> 00:12:28,859
.זו היתה הכִירוֹפְּרַקְטית שלי

265
00:12:29,297 --> 00:12:31,828
היא פה לראות 
.את הקריינות ספורט שלי

266
00:12:32,086 --> 00:12:33,734
כלומר, בת דודה, אל תדאגי לגבי זה
.פשוט לכי

267
00:12:35,086 --> 00:12:36,686
.אני לא הולכת שלום מקום

268
00:12:37,358 --> 00:12:39,725
.חוץ מזה, אני צריכה להתפנות

269
00:12:39,920 --> 00:12:42,248
היתה לי נסיעה ארוכה, ואד יודע

270
00:12:42,772 --> 00:12:44,904
שיש לי שלפוחית
.כמו של שעועית לימה

271
00:12:45,294 --> 00:12:47,152
,טוב, טוב
.אז תשתמשי בשירותים למעלה

272
00:12:47,175 --> 00:12:49,503
האלו למטה הם שירותים יפנים

273
00:12:49,534 --> 00:12:50,807
.שעושים לך הכל

274
00:12:50,810 --> 00:12:52,622
אם את לא יודעת איך להשתמש בזה
.את יכולה ממש להיפגע

275
00:12:57,303 --> 00:13:00,105
.אלן, מותק, בבקשה צאי החוצה

276
00:13:03,770 --> 00:13:05,926
אתה יודע, הייתי בפנים

277
00:13:05,934 --> 00:13:07,754
.והקשבתי לך מדבר לאישתך

278
00:13:08,605 --> 00:13:11,324
ותהיתי אם אני רוצה להיות האישה

279
00:13:11,324 --> 00:13:12,933
.שתהרוס לך את החג

280
00:13:13,496 --> 00:13:15,581
.זה מאוד בריא
.תודה-

281
00:13:16,355 --> 00:13:18,042
,מסתבר שאני אישה כזאת

282
00:13:18,060 --> 00:13:19,653
.שתי נבלות מתוזמנים

283
00:13:21,738 --> 00:13:22,653
.יש לנו רצה

284
00:13:25,271 --> 00:13:25,412
+

285
00:13:32,821 --> 00:13:34,202
.אם את צריכה את זה, זה פנוי

286
00:13:34,551 --> 00:13:35,902
.אני דורותי, אישתו של אד

287
00:13:35,942 --> 00:13:38,684
,אני יודעת
.אני אלן, החברה של אד

288
00:13:41,223 --> 00:13:43,512
?יש לך חברה

289
00:13:44,754 --> 00:13:46,293
.כבר לא, אין לו

290
00:13:46,418 --> 00:13:47,676
.אבל היה לו לילה שעבר

291
00:13:49,004 --> 00:13:51,529
.טוב, תראו, דורותי, אלן

292
00:13:52,021 --> 00:13:54,789
,אני יודע ששתיכן מאוד כועסות
.וזה תחום הנסיון שלי

293
00:13:55,497 --> 00:13:58,075
.כולם לקחת נשימה עמוקה

294
00:13:58,291 --> 00:14:00,134
.יש לי רק ריאה אחת

295
00:14:03,525 --> 00:14:05,876
.אז קחי כמה נשימות רדודות

296
00:14:06,780 --> 00:14:08,087
,את צריכה לדעת

297
00:14:09,061 --> 00:14:11,420
בעלך אמר לי שהוא רווק

298
00:14:11,523 --> 00:14:13,905
.ועשינו סקס לילה שעבר

299
00:14:16,167 --> 00:14:17,023
.שלום, אד

300
00:14:18,436 --> 00:14:20,523
.אל תתקשר או תשלח לי פקס

301
00:14:23,312 --> 00:14:25,882
,זה כל מה שהיתי צריכה לשמוע
.אני עוזבת

302
00:14:26,062 --> 00:14:26,988
.חכי, חכי, חכי, חכי

303
00:14:26,994 --> 00:14:30,454
.דורותי, אל תזרקי 50 שנים טובות

304
00:14:31,040 --> 00:14:32,353
.הכל באשמתי

305
00:14:32,384 --> 00:14:33,673
אד חשב שהלכת לתמיד

306
00:14:33,681 --> 00:14:36,048
.והוא הגיע למישהי אחרת

307
00:14:36,337 --> 00:14:37,938
.הוא לא ידע שהזמנתי אותך

308
00:14:38,134 --> 00:14:39,968
,זו האמת דותי
היא לא משמעותית לי

309
00:14:39,991 --> 00:14:42,569
ואני אשלח לה 
.פקס שאומר את זה עכשיו

310
00:14:44,280 --> 00:14:45,674
.קצת מדי, מאוחר מדי

311
00:14:45,694 --> 00:14:48,076
.בבקשה, תני לי להסביר
.לא-

312
00:14:49,151 --> 00:14:51,276
טוב, בסדר, רק תני לי שנייה אחת

313
00:14:51,528 --> 00:14:54,330
ואני אראה לך משהו
.שימחוק את כל זה

314
00:15:00,887 --> 00:15:02,324
?צ'ארלי, מה לעזאזל אתה עושה

315
00:15:02,692 --> 00:15:04,199
.אני נועל את שניכם שם

316
00:15:04,488 --> 00:15:06,628
עברתם את השנתיים האחרונות
בלי לתקשר אחד עם השני

317
00:15:06,628 --> 00:15:07,901
.וזה הזמן לפתור את זה

318
00:15:08,176 --> 00:15:10,096
.אני אורחת בבית שלך

319
00:15:10,143 --> 00:15:11,901
ולכן אני אעבור מדי פעם

320
00:15:11,905 --> 00:15:14,206
,ואבדוק אותכם
.ואחליק בטטות מתחת לדלת

321
00:15:17,170 --> 00:15:19,396
טוב כולם, לקחתי את הרשות

322
00:15:19,677 --> 00:15:21,335
.להכין מקומות ישיבה קבועים

323
00:15:21,701 --> 00:15:23,005
,השקעתי בזה הרבה מחשבה

324
00:15:23,035 --> 00:15:25,441
אז אני לא רוצה שאף-אחד
.ישאל על ההחלטות שלי

325
00:15:25,706 --> 00:15:27,449
?למה אתה זוכה לשבת בראש השולחן

326
00:15:27,641 --> 00:15:29,586
לייסי, זו שאלה, ולכן את עכשיו

327
00:15:29,619 --> 00:15:31,462
.תשבי בגבך לחדר

328
00:15:33,861 --> 00:15:34,618
.יופי

329
00:15:34,650 --> 00:15:36,306
.שמת את נולאן לידי

330
00:15:36,859 --> 00:15:39,952
זה פשוט ממש נחמד לשבת ליד גבר

331
00:15:39,968 --> 00:15:42,264
.חמוד והגון

332
00:15:42,343 --> 00:15:43,936
?אני מצטער, מה זה אמור להביע

333
00:15:44,496 --> 00:15:47,621
כן, ואם תקראי לנולאן
חמוד או גבר עוד פעם אחת

334
00:15:47,637 --> 00:15:50,035
את תוציאי תירס
.מהתוספות שיער שלך

335
00:15:51,199 --> 00:15:52,240
.אל תדאג, נולאן

336
00:15:52,433 --> 00:15:54,472
.כל דבר אחר עלי הוא אמיתי לגמרי

337
00:15:55,488 --> 00:15:56,698
?טוב, בסדר, את יודעת מה

338
00:15:56,705 --> 00:15:59,173
.את ואני צריכים לדבר
.אני לא הולכת לשום מקום-

339
00:16:00,494 --> 00:16:03,064
,טוב חבר'ה, נעלי זוג זקנים למעלה

340
00:16:03,220 --> 00:16:05,274
אז אולי תשמעו צעקות וריסוקים

341
00:16:05,790 --> 00:16:07,672
,וסלנג כפרי שאנחנו לא מבינים

342
00:16:08,538 --> 00:16:10,623
אבל חוץ מזה יהיה לנו
.אחלה חג ההודיה

343
00:16:11,802 --> 00:16:14,473
אני לא חושב שזו כבר אפשרות
.כי ג'ורדן השתגעה

344
00:16:14,880 --> 00:16:16,064
?אני השתגעתי
.כן-

345
00:16:16,403 --> 00:16:17,817
.תפסתי אותך בוגד הבוקר

346
00:16:18,144 --> 00:16:19,676
.אל תכחיש, עקבתי אחרייך

347
00:16:20,058 --> 00:16:21,160
והסיבה היחידה שלא אמרתי כלום

348
00:16:21,187 --> 00:16:22,882
היא כי צ'ארלי אמר לי
.לא להעלות את זה

349
00:16:24,132 --> 00:16:26,150
שנייה אחת, אתה ידעת שהיא חושבת
שאני בוגד

350
00:16:26,175 --> 00:16:27,456
?ולא אמרת לי כלום

351
00:16:28,150 --> 00:16:29,290
.היי

352
00:16:29,962 --> 00:16:31,594
?מי הכין את כרטיסי המקום האלו

353
00:16:33,313 --> 00:16:34,422
.אני אוהב אותם

354
00:16:35,351 --> 00:16:37,358
,ודרך אגב
.אני יושב בראש השולחן

355
00:16:38,851 --> 00:16:41,354
אז אם אתה לא בוגד, מי זאת
?הזונה שראיתי אותך איתה הבוקר

356
00:16:41,780 --> 00:16:44,233
.היא מטפלת
.אני מטפלת-

357
00:16:44,240 --> 00:16:45,599
?אם כמה אתה צריך לשכב

358
00:16:45,646 --> 00:16:47,421
?מה יש לך איזו הערצה

359
00:16:48,002 --> 00:16:50,611
,אני לא שוכב איתה
.היא המטפלת שלי

360
00:16:51,200 --> 00:16:53,337
אני מנסה לעבוד 
על הפחד ממחוייבות שלי

361
00:16:53,423 --> 00:16:55,423
כי אני חשוב שאני רוצה
.לבלות את שארית חיי איתך

362
00:16:59,066 --> 00:16:59,909
.יש

363
00:17:02,870 --> 00:17:03,964
?אתה רוצה להתחתן איתי

364
00:17:05,964 --> 00:17:06,620
.כן

365
00:17:07,295 --> 00:17:08,808
.אני לא רואה טבעת

366
00:17:11,004 --> 00:17:12,347
.שתוק

367
00:17:14,234 --> 00:17:16,702
.לא, אני צריכה ללכת

368
00:17:24,047 --> 00:17:26,726
החדשות הטובות הן
.שאנחנו לא עם המשפחות שלנו

369
00:17:29,265 --> 00:17:29,429
+

370
00:17:36,197 --> 00:17:37,673
?היי, מה את עושה

371
00:17:37,720 --> 00:17:39,485
,אני רוצה ללכת הביתה
אני רוצה לבדוק בינשוף שלי

372
00:17:39,516 --> 00:17:41,164
לראות אם אני 
.שיכורה מדי כדי לנהוג

373
00:17:41,812 --> 00:17:43,655
,את לא צריכה ינשוף
את פשוט יכולה לשאול

374
00:17:43,679 --> 00:17:45,546
.לדוגמה את כל מי שראה אותך היום

375
00:17:46,756 --> 00:17:47,913
?אני יכול להסתכל על זה

376
00:17:55,670 --> 00:17:57,912
,0.4
.ולא שתיתי כלום מאז יום ראשון

377
00:17:59,568 --> 00:18:01,506
?אתה מוכן להסיע אותי הביתה
.אני לא רוצה לדבר עם שון

378
00:18:01,531 --> 00:18:03,476
,זה בסדר
.ביקשתי ממנו לא לצאת לפה

379
00:18:06,845 --> 00:18:10,648
,וואו, יחסית לאישה קטנה
.את אוכלת הרבה זבל

380
00:18:15,343 --> 00:18:17,710
.אני...אני מרגישה נורא

381
00:18:17,913 --> 00:18:19,490
.אני לא יודעת למה זה קורה

382
00:18:19,498 --> 00:18:20,927
.שון ואני כל-כך טובים ביחד

383
00:18:21,144 --> 00:18:23,948
,כמובן שאתם ככה
את עוקבת אחריו בכל העיר

384
00:18:23,972 --> 00:18:25,128
.בניסיון לתפוס אותו בוגד

385
00:18:25,144 --> 00:18:26,589
.זה כמו אגדה

386
00:18:28,292 --> 00:18:29,885
.תראי, שון לא בוגד בך

387
00:18:30,026 --> 00:18:30,885
.אני יודעת

388
00:18:31,823 --> 00:18:33,496
.אני פשוט לא יכולה לסמוך עליו

389
00:18:33,815 --> 00:18:35,994
לא נראה שאני יכולה לסמוך
.על שום בחור

390
00:18:36,729 --> 00:18:38,939
יכול להיות שיש לזה קשר
.לנישואים הראשונים שלך

391
00:18:39,721 --> 00:18:42,385
למה? כי בעלי לשעבר
?בגד בי עם אחותי

392
00:18:42,830 --> 00:18:44,337
,התמודדתי עם זה לפני הרבה זמן

393
00:18:44,342 --> 00:18:47,084
.וכל-כך התגברתי על זה

394
00:18:49,748 --> 00:18:51,083
.טוב, זה ברור

395
00:18:53,583 --> 00:18:56,676
אולי בגלל שזה הקשר הרציני הראשון
.שלך מאז זה

396
00:18:56,700 --> 00:18:58,434
.יש לך עוד קצת עבודה לעשות

397
00:18:59,935 --> 00:19:00,880
?אתה חושב כך

398
00:19:01,810 --> 00:19:04,936
טוב, יכול להיות שזה מה ששתיתי
,ביום ראשון מדבר

399
00:19:04,944 --> 00:19:05,561
.אבל כן

400
00:19:08,311 --> 00:19:10,146
אני לא חושבת 
שאוכל להיות עם שון יותר

401
00:19:10,170 --> 00:19:11,576
.עד שאבין את זה

402
00:19:12,957 --> 00:19:15,058
.זה...זה מאוד בוגר

403
00:19:18,160 --> 00:19:21,433
את שומעת 
?פסקולים של דמדומים בדיסק

404
00:19:23,082 --> 00:19:25,175
,אל תשפוט אותי
.מישהו רוצה להתחתן עם זה

405
00:19:27,738 --> 00:19:30,384
.בחיים אל תעשה את זה שוב
?מה עשיתי-

406
00:19:30,387 --> 00:19:32,527
,ג'ורדן פלירטטה איתך
.זה מה שעשית

407
00:19:34,097 --> 00:19:34,863
.אני מצטער

408
00:19:36,160 --> 00:19:38,558
.לא, דקה אחת, לא, אני לא

409
00:19:39,284 --> 00:19:40,729
,כל אחת יכולה לפלרטט איתי

410
00:19:41,203 --> 00:19:43,261
אפילו אם הן שיכורות
.ויש להן תוספות שיער

411
00:19:45,410 --> 00:19:46,441
.אני לא שייך לך

412
00:19:48,526 --> 00:19:49,292
?באמת

413
00:19:53,361 --> 00:19:55,978
חג ההודיה יכול לנשק
.את התחת המלא והבשרני שלי

414
00:20:11,328 --> 00:20:14,373
נולאן, אתה מבין
שלייסי בסך-הכל מגזימה

415
00:20:14,397 --> 00:20:15,965
כי היא הרגישה מאוימת 
.על-ידי ג'ורדן

416
00:20:17,157 --> 00:20:18,068
.לא אכפת לי

417
00:20:21,037 --> 00:20:22,755
,טוב, אני המטפל שלך

418
00:20:22,755 --> 00:20:24,575
.זה מתפקידי לידע אותך

419
00:20:25,875 --> 00:20:26,544
.תודה

420
00:20:30,426 --> 00:20:31,981
?היי פטריק, ראית את שון

421
00:20:32,121 --> 00:20:32,847
.הוא הלך הביתה

422
00:20:34,340 --> 00:20:36,722
אני מניח שחג ההודיה הזה
.לא יצא כמו שכולנו רצינו

423
00:20:37,238 --> 00:20:38,691
,כן, תראה אותי

424
00:20:39,183 --> 00:20:41,160
,אוכל במסכנות הודו מתובל לבד

425
00:20:41,166 --> 00:20:43,033
בשולחן ביליארד בבית
,של המטפל שלי

426
00:20:43,128 --> 00:20:44,948
.בעודי שותה יין חם

427
00:20:45,752 --> 00:20:47,315
.כן, מצטער גבר

428
00:20:47,907 --> 00:20:50,190
למעשה, ככל שחג ההודיה הזה מתקדם

429
00:20:50,735 --> 00:20:51,994
.האחד הזה הוא בטופ שלוש שלי

430
00:20:58,546 --> 00:20:59,155
?אד

431
00:20:59,952 --> 00:21:00,874
.כולם הלכו

432
00:21:01,702 --> 00:21:02,745
.עברו כמה שעות

433
00:21:03,038 --> 00:21:04,124
?מה מצבכם שם

434
00:21:05,118 --> 00:21:05,640
?אד

435
00:21:11,655 --> 00:21:12,850
.היי צ'ארלי

436
00:21:13,108 --> 00:21:15,068
.תודה שנעלת אותנו בחדר-שינה שלך

437
00:21:15,083 --> 00:21:17,872
.פתרנו הכל, פעמיים

438
00:21:19,065 --> 00:21:20,299
.ברכותיי

439
00:21:20,753 --> 00:21:23,268
."הבאת את התירס"

440
00:21:23,354 --> 00:21:27,370
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי