.אז, מחר זה חג ההודיה
?למה שלא נדבר על מה שאנחנו מודים
?מי רוצה להתחיל
.טוב, אני אתחיל
אני מודה על זה .שמצאתי עבודה שאני אוהב
,ואז אחרי הבייסבול .מצאתי את העבודה הזאת
.שהיא בסדר
?מישהו אחר
אני מודה על זה שאני לא חוגג את חג ההודיה
.עם המשפחה שלי השנה ?עד כדי כך רע, הא
כל שנה היינו מתחילים לריב בדקה שמתחילה ארוחת הערב
.עד שהגיעה הרעלת המזון
הדבר היחיד שטוב הוא .שיש ברירה טבעית
.קרוב משפחה זקן אחד כל פעם
.גם לי חג ההודיה מעפן
.כל המועדונים סגורים
אז את מעדיפה להיות בבר בחג ההודיה
?מאשר עם המשפחה שלך
,כי אני מבין את זה .גם אני הייתי מעדיף
אף-אחד במשפחה שלי לא סובל .אחד את השני
וחוץ-מזה כולם מדוכאים יותר
בגלל איך .(שהתייחסו אלינו האינדיאנים (הודים
?לייסי ?כן-
כשהיית בבית-ספר ...והם דיברו על הצליינים
?המה
?מה איתך, נולאן ?איך חגי ההודיה שלך
אנחנו בדרך-כלל .הולכים ל"דניס" בחג ההודיה
.זה פשוט עצוב
.לפחות לכולכם יש משפחות
זה יהיה חג ההודיה השני
.מאז שנפרדתי מאישתי
אני לא יודע מה לעזאזל עשיתי לה .שזה מגיע לי
אני חושב שבגלל שכשחשבת שזכית בלוטו
...אמרת לה שאתה עוזב והיא יכולה
?איפה זה? איפה זה
.הנה זה
...להירקב בגיהנום, אשת"
."עטלף"
,ניסיתי כל הזמן להתנצל
אבל היא אפילו .לא מוכנה לראות אותי
?אתם יודעים, חבר'ה
במקום לסבול עוד חג הודיה ,עם המשפחות הדפוקות שלנו
נבוא כולנו לפה ויהיה לנו חג .רגוע ושלו ביחד
,זה אחלה רעיון .בא נעשה שכל אחד מביא אוכל
כל אחד יכול להביא .את המאכל האהוב עליו
,בסדר .אבל נולאן חייב להבטיח להתנהג
פעם שעברה שחגגנו חג ביחד .הוא ניסה לנשק אותי
.אבל עמדנו מתחת לדבקון
."זה היה יום "מרטין לורנס המלך
,טוב, לייסי
את באמת צריכה להתחיל לצפות .בערוץ ההיסטוריה
.או בערוץ הבידור
.או בשניהם
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 81 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.חג הודיה שמח .חג הודיה שמח-
.הכנתי תפוחי אדמה מתוקים במייפל
ידידה שלי שרה ."תיארה אותם כ"מדעימים
.הן נראות נהדר
.היי חבר'ה, הבאתי בטטות
,אני הכנתי את הבטטות .את היית אמורה להביא את התירס
.חשבתי שזה היה ביטוי
."כמו "תעיפי ת'גג" "תביאי תירס
זה כן ביטוי, אבל משמעותו היא .שבאמת תביאי את התירס
.אל תדאגו, הבאתי משהו שונה לגמרי
.תפוחי אדמה מתוקים
תפוחי אדמה מתוקים ובטטות .הם אותו דבר
.זו קטסטרוטטת חג ההודיה
.בחייכם, תירגעו
,אנחנו נעשה כיף ."תביאו את התירס"
.אני מגיע
היי, לא ידעתי מה להביא .אז הכנתי תפוחי אדמה מתוקים
,יופי, יופי .פחדתי שאולי יגמר לנו
?שון כבר פה
.לא, אבל כל השאר כן, חוץ מאד
,יש לי הפתעה גדולה בשבילו ?נחשי את מי הזמנתי
,אני לא רוצה לשחק את המשחק הזה אז אני פשוט הולכת לומר
.ביל מארי
.ביל מארי? לא! אישתו של אד
,הלכתי לשם ודיברתי איתה שעות
ושיכנעתי אותה שאד אדם שונה
והיא הסכימה .לתת לו הזדמנות שנייה
.גברים לא משתנים
.היי, היי, אד עבר דרך ארוכה
רק אתמול הוא אמר שהוא יצביע ...לאישה לנשיאות
.של ועד ההורים, אבל זו התחלה
.שון בוגד מי
.אוי אלוקים, לא שוב
,ג'ורדן אמרתי לך מליון פעם
.שון לא בוגד בך
.לא, הוא מתנהג מוזר
הוא בדרך-כלל ,ממש טוב בלהחזיר סמסים
.אבל עכשיו לפעמים זה לוקח לו שעה
?שעה
,הבן זונה הזה .אני לא מאמין שסמכנו עליו
.זה נהיה יותר גרוע
החלטתי לעקוב אחריו, והבוקר
וראיתי אישה מושכת .מכניסה אותו לבית שלה
.האישה הזאת יכלה להיות כל אחת
,אמא שלו
...בת דודה, מעצבת תכשיטים
?מה זה
רשימה של סיפורי כיסוי ?בפלאפון שלך
.לא
.זו אפליקצציה שנותנת אליבים
?מגניב יחסית ל6.99 דולר, הא
,תראי, אני יודע שאת דואגת
.בבקשה אל תתעמתי עם שון הערב
הבטחתי לכולם .שזה יהיה חג הודיה רגוע
.בתקווה שהוא יחנק משעועית ירוקה
,זה בזבוז זמן .כי אף-אחד לא הביא שעועית ירוקה
ולכן אני צריך ללכת לחנות
ולקחת כל דבר לחג ההודיה .שהוא לא בטטה
.זה בטח אד
אני לא יכול לחכות .לומר לו שהאישה באה
.אד
,אלן, זה צ'ארלי .צ'ארלי, אלן
.שלום .פגשתי אותה רק אתמול-
.היא הדייט שלי
?הדייט שלך
.פנטסטי
.הבאתי בטטות
.מושלם
אני מקווה שזה בסדר שכתבתי
.ברכה קטנה לומר לפני הארוחה
נהדר, נהדר, כי אני חושב שלהתפלל עכשיו
.זה רעיון ממש טוב
+
?אז, כולם פה
כולם חוץ מאדם אחד
ואני לא חושב .שהיא תישאר הרבה זמן
?אז, איפה נפגשתם ומתי
?ולמה לא סיפרת לי
.אתה אמור לספר לי דברים כאלה
.זה חתיכת סיפור
.נפגשנו בדואר
.וואו, בסיפור הזה היה הכל
.אנשים, הדואר
ג'ורדן, למה שלא תראי לאלן
איפה אנחנו שמים ?את כל התפוחי אדמה המתוקים
.חג שמח
.זו התרופה שלי
זה עוזר לי .לשמור את הרגשות שלי בפנים
אני מצטער שלא התקשרי ,להודיע לך על אלן
אבל חשבתי שלא יהיה לך אכפת
.ורציתי קצת חברה לחג
אד, אתמול ישבת על הספה הזאת ,ממש שם
.ואמרת לי כמה אתה מתגעגע לאישתך
.כן, ואז הלכתי לדואר
.סיפרתי לך את הסיפור הזה
.אד, הזמנתי את אישתך
?דורותי באה לפה
?למה שתעשה דבר טיפשי כזה
.כי חשבתי שאשמח אותך
היית צריך לומר משהו .לפני ששכבתי עם אלן
?שכבת איתה .כן-
.והיא לא יודעת שאני נשוי
,ולילה שעבר בלהט התשוקה
.יתכן שאמרתי שאני אוהב אותה
?למה לעזאזל אמרת את זה
?למה כל גבר אומר את זה .רציתי לזיין
.תראה אד, אני חייב ללכת לחנות
ואם אתה רוצה ,איזושהי הזדמנות עם אישתך
.אתה חייב להיפטר מאלן
?איך אני אעשה את זה .זה חג ההודיה
.אני לא יודע
,משפחות עושות ארוחות בכל האיזור
היא חייבת להיראות .כמו דודה של מישהו
.אני רק צריכה עשר דקות בחום 350
זה חם מדי לתפוחי אדמה המתוקים .שלי, אני צריך 20 דקות ב-320
.זה ישרוף את המרשמלואים שלי
.טוב, כולם להפסיק
.יש יותר מדי בטטות לחמם מחדש
הבטטות של מישהו .הולכות להיות מודחות מהאי הזה
.אני זורקת את הבטטות של אלן
,היא בחוץ מדברת עם אד .חוץ מזה, היא זרה
.ואני לא אוכלת בטטות של זרים
,היי חבר'ה, חג הודיה שמח .הבאתי חמוציות
.תודה לאל! משהו שונה
.היי, תראו
אנחנו אמורים להיות בסדר .אם נאכל את זה לפני 2006
זו הונאה, הם שמים את זה שם
כדי שתהיה חייב להמשיך .לקנות חמוציות חדשות
,כן, שפחית מנופחת ככה
.זה רק אומר שהתוכן מפוצץ בטעם
.היי מותק, חג הודיה שמח
כן, אני כל-כך שמחה שאני לא מאמינה
.שאני לא מקיאה עלייך קשתות
.זה מוזר זה כמו כמה שמח אתה נהיה-
כשאתה אוכל ארבעה סוגים של דגנים ,לארוחת בוקר
אבל אתה רגיש ללקטוז .אז אתה מקיא הכל
.רואה? נולאן מבין אותי
?באמת .כן-
אף-פעם לא הבנתי כמה אתה .רגיש ובעל תובנות
.שב לידי בארוחת ערב
...רגע, ואני אשב
,יש לי שני צדדים .אתה יכול לשבת בשני
?מה לעזאזל היא עושה
,מפלרטטת, כאילו, הטקילה מפלרטטת
.היא רק נהנת מזה
?אבל בפני שון .והיא אפילו לא אוהבת את נולאן
?מה לך אכפת
כי לגרום לנולאן להיות נרגש
ולא לעשות עם זה כלום .זה איך שאני מכייפת
,כלומר, אני בקושי אוכלת ?אחרת למה שאהיה פה
,תודה לאל שחזרת .אנחנו חייבים לדבר
?נפטרת מאלן .שששש, היא בשירותים-
.אד, אישתך הולכת להיות פה כל דקה
,ניסיתי להיפטר ממנה .אבל היא לא מבינה את הרמז
?מה אמרת לה
חשבתי שאם אגיד משהו ממש פוגע
היא תעוף מפה .כמו מקסיקני ביריד תעסוקה
.אבל לא הצלחתי לחשוב על כלום
.אז תן לי לנסות
.היי צ'ארלי, חזרת
,היי, תראי אלן, זה מביך
ותחת נסיבות רגילות ,הייתי שמח לארח אותך
אבל עשיתי ספירת ראשים ...ומסתבר שאם תישארי
.לא ישארו מספיק בטטות
,יואו! צ'ארלי
...אי-אפשר לסדר את זה איכ
,לא, לא, לא .אני מבינה לגמרי
.באמת? זה נהדר, תודה
.אני לא צריכה לאכול כלום
אני פשוט שמחה להיות עם אנשים .שאכפת להם אחד מהשני
אלן, המחשבה היפה הזאת
יגרום לחלק הזה .להיות הרבה יותר קשה
,אישתו של אד באה אני הזמנתי אותה
ושהיא מגיעה לפה .את לא יכולה להיות פה
?יש לך אישה
.סמכי עלי, אני מופתע בדיוק כמוך
?מתי זה קרה
,הם היו פרודים
אבל היו להם כמה שנים נהדרות ביחד
ועכשיו היא מוכנה .לתת לזה עוד הזדמנות
אז אני פשוט נזרקת
?כמו הזבל של אתמול
.תודה לך על ההבנה
,לא יתייחסו אליי ככה
.ואני לא הולכת לשום מקום
...אלן אל ,ושאישתך תופיע-
.אני הולכת לספר לה הכל
,תראי, אלן
אני מתכוון לכל מה שאמרתי .לילה שעבר
.פשוט שיניתי את דעתי היום
!לך לעזאזל, ממזר
.בעלי בגד בי שנים
.אישתך צריכה לדעת את האמת
,הייתי בנעליים שלה
.ואני חושבת שבחלוק שלה
?זו אישתך, רוצה לברוח
מאוחר מדי, היא הגיעה .בנעליים האורטופדיות שלה
.היא זזה בהם כמו צ'יטה
.חג הודיה שמח .תודה רבה-
שמעתי שיש לך פתי זקן
שהתחת הרזה שלו מתאים .לשקע בספה שלי
,מכיוון שהתחת שלי מלא ובשרני
.אני מניח שאת מתכוונת לאד
.חג הודיה שמח יקירתי
.בא נלך הביתה
?זו היא .לא-
?מי זאת
.זו היתה הכִירוֹפְּרַקְטית שלי
היא פה לראות .את הקריינות ספורט שלי
כלומר, בת דודה, אל תדאגי לגבי זה .פשוט לכי
.אני לא הולכת שלום מקום
.חוץ מזה, אני צריכה להתפנות
היתה לי נסיעה ארוכה, ואד יודע
שיש לי שלפוחית .כמו של שעועית לימה
,טוב, טוב .אז תשתמשי בשירותים למעלה
האלו למטה הם שירותים יפנים
.שעושים לך הכל
אם את לא יודעת איך להשתמש בזה .את יכולה ממש להיפגע
.אלן, מותק, בבקשה צאי החוצה
אתה יודע, הייתי בפנים
.והקשבתי לך מדבר לאישתך
ותהיתי אם אני רוצה להיות האישה
.שתהרוס לך את החג
.זה מאוד בריא .תודה-
,מסתבר שאני אישה כזאת
.שתי נבלות מתוזמנים
.יש לנו רצה
+
.אם את צריכה את זה, זה פנוי
.אני דורותי, אישתו של אד
,אני יודעת .אני אלן, החברה של אד
?יש לך חברה
.כבר לא, אין לו
.אבל היה לו לילה שעבר
.טוב, תראו, דורותי, אלן
,אני יודע ששתיכן מאוד כועסות .וזה תחום הנסיון שלי
.כולם לקחת נשימה עמוקה
.יש לי רק ריאה אחת
.אז קחי כמה נשימות רדודות
,את צריכה לדעת
בעלך אמר לי שהוא רווק
.ועשינו סקס לילה שעבר
.שלום, אד
.אל תתקשר או תשלח לי פקס
,זה כל מה שהיתי צריכה לשמוע .אני עוזבת
.חכי, חכי, חכי, חכי
.דורותי, אל תזרקי 50 שנים טובות
.הכל באשמתי
אד חשב שהלכת לתמיד
.והוא הגיע למישהי אחרת
.הוא לא ידע שהזמנתי אותך
,זו האמת דותי היא לא משמעותית לי
ואני אשלח לה .פקס שאומר את זה עכשיו
.קצת מדי, מאוחר מדי
.בבקשה, תני לי להסביר .לא-
טוב, בסדר, רק תני לי שנייה אחת
ואני אראה לך משהו .שימחוק את כל זה
?צ'ארלי, מה לעזאזל אתה עושה
.אני נועל את שניכם שם
עברתם את השנתיים האחרונות בלי לתקשר אחד עם השני
.וזה הזמן לפתור את זה
.אני אורחת בבית שלך
ולכן אני אעבור מדי פעם
,ואבדוק אותכם .ואחליק בטטות מתחת לדלת
טוב כולם, לקחתי את הרשות
.להכין מקומות ישיבה קבועים
,השקעתי בזה הרבה מחשבה
אז אני לא רוצה שאף-אחד .ישאל על ההחלטות שלי
?למה אתה זוכה לשבת בראש השולחן
לייסי, זו שאלה, ולכן את עכשיו
.תשבי בגבך לחדר
.יופי
.שמת את נולאן לידי
זה פשוט ממש נחמד לשבת ליד גבר
.חמוד והגון
?אני מצטער, מה זה אמור להביע
כן, ואם תקראי לנולאן חמוד או גבר עוד פעם אחת
את תוציאי תירס .מהתוספות שיער שלך
.אל תדאג, נולאן
.כל דבר אחר עלי הוא אמיתי לגמרי
?טוב, בסדר, את יודעת מה
.את ואני צריכים לדבר .אני לא הולכת לשום מקום-
,טוב חבר'ה, נעלי זוג זקנים למעלה
אז אולי תשמעו צעקות וריסוקים
,וסלנג כפרי שאנחנו לא מבינים
אבל חוץ מזה יהיה לנו .אחלה חג ההודיה
אני לא חושב שזו כבר אפשרות .כי ג'ורדן השתגעה
?אני השתגעתי .כן-
.תפסתי אותך בוגד הבוקר
.אל תכחיש, עקבתי אחרייך
והסיבה היחידה שלא אמרתי כלום
היא כי צ'ארלי אמר לי .לא להעלות את זה
שנייה אחת, אתה ידעת שהיא חושבת שאני בוגד
?ולא אמרת לי כלום
.היי
?מי הכין את כרטיסי המקום האלו
.אני אוהב אותם
,ודרך אגב .אני יושב בראש השולחן
אז אם אתה לא בוגד, מי זאת ?הזונה שראיתי אותך איתה הבוקר
.היא מטפלת .אני מטפלת-
?אם כמה אתה צריך לשכב
?מה יש לך איזו הערצה
,אני לא שוכב איתה .היא המטפלת שלי
אני מנסה לעבוד על הפחד ממחוייבות שלי
כי אני חשוב שאני רוצה .לבלות את שארית חיי איתך
.יש
?אתה רוצה להתחתן איתי
.כן
.אני לא רואה טבעת
.שתוק
.לא, אני צריכה ללכת
החדשות הטובות הן .שאנחנו לא עם המשפחות שלנו
+
?היי, מה את עושה
,אני רוצה ללכת הביתה אני רוצה לבדוק בינשוף שלי
לראות אם אני .שיכורה מדי כדי לנהוג
,את לא צריכה ינשוף את פשוט יכולה לשאול
.לדוגמה את כל מי שראה אותך היום
?אני יכול להסתכל על זה
,0.4 .ולא שתיתי כלום מאז יום ראשון
?אתה מוכן להסיע אותי הביתה .אני לא רוצה לדבר עם שון
,זה בסדר .ביקשתי ממנו לא לצאת לפה
,וואו, יחסית לאישה קטנה .את אוכלת הרבה זבל
.אני...אני מרגישה נורא
.אני לא יודעת למה זה קורה
.שון ואני כל-כך טובים ביחד
,כמובן שאתם ככה את עוקבת אחריו בכל העיר
.בניסיון לתפוס אותו בוגד
.זה כמו אגדה
.תראי, שון לא בוגד בך
.אני יודעת
.אני פשוט לא יכולה לסמוך עליו
לא נראה שאני יכולה לסמוך .על שום בחור
יכול להיות שיש לזה קשר .לנישואים הראשונים שלך
למה? כי בעלי לשעבר ?בגד בי עם אחותי
,התמודדתי עם זה לפני הרבה זמן
.וכל-כך התגברתי על זה
.טוב, זה ברור
אולי בגלל שזה הקשר הרציני הראשון .שלך מאז זה
.יש לך עוד קצת עבודה לעשות
?אתה חושב כך
טוב, יכול להיות שזה מה ששתיתי ,ביום ראשון מדבר
.אבל כן
אני לא חושבת שאוכל להיות עם שון יותר
.עד שאבין את זה
.זה...זה מאוד בוגר
את שומעת ?פסקולים של דמדומים בדיסק
,אל תשפוט אותי .מישהו רוצה להתחתן עם זה
.בחיים אל תעשה את זה שוב ?מה עשיתי-
,ג'ורדן פלירטטה איתך .זה מה שעשית
.אני מצטער
.לא, דקה אחת, לא, אני לא
,כל אחת יכולה לפלרטט איתי
אפילו אם הן שיכורות .ויש להן תוספות שיער
.אני לא שייך לך
?באמת
חג ההודיה יכול לנשק .את התחת המלא והבשרני שלי
נולאן, אתה מבין שלייסי בסך-הכל מגזימה
כי היא הרגישה מאוימת .על-ידי ג'ורדן
.לא אכפת לי
,טוב, אני המטפל שלך
.זה מתפקידי לידע אותך
.תודה
?היי פטריק, ראית את שון
.הוא הלך הביתה
אני מניח שחג ההודיה הזה .לא יצא כמו שכולנו רצינו
,כן, תראה אותי
,אוכל במסכנות הודו מתובל לבד
בשולחן ביליארד בבית ,של המטפל שלי
.בעודי שותה יין חם
.כן, מצטער גבר
למעשה, ככל שחג ההודיה הזה מתקדם
.האחד הזה הוא בטופ שלוש שלי
?אד
.כולם הלכו
.עברו כמה שעות
?מה מצבכם שם
?אד
.היי צ'ארלי
.תודה שנעלת אותנו בחדר-שינה שלך
.פתרנו הכל, פעמיים
.ברכותיי
."הבאת את התירס"
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי