אז אתמול ספדתי
לבחורה הראשונה .שאי-פעם שכבתי איתה
.מצטער, אד
?זו היתה בת-דודה קרובה
היי, אד בדיוק איבד מישהי שהיה אכפת לו ממנה
.והוא עובר תקופה קשה כרגע
.ספר לנו איך אתה מרגיש, אד
.עצוב
.האנשים האלו ידעו ששכבתי איתה
הארון קבורה היה פתוח .והיא נראתה גיהנום
אבל וידאתי תוך כדי הספד
שאנשים ידעו שכששכבתי איתה
.היא היתה אישה שנראתה בסדר
אני בטוח שזו היתה .נחמה גדולה משפחה שלה
למישהו יש משהו אחר ?שהוא רוצה לדבר עליו
כן, אם אתה מכיר מישהו שרוצה ,להשכיר לימוזינה
,הנה
.יש לי כרטיסי ביקור חדשים
,נולאן ג'ונסון" ."נהג לימוזינה רגיללה
.כן, זה רגיל בצרפתית
.זו תמונה נהדרת שלך, נולאן
.תודה .זה מת'יו מקונוהיי-
למה יש לך אותו ?על הכרטיס ביקור שלך
,כי רשום זוכה בפרס השירות
.ולי אין אוסקר
.בסדר, בסדר, בסדר
אתה יודע, אתה צריך .לתת אחד כזה לשון
הוא נותן עמלה לנהגי לימוזינה
שמביאים בחורים .למועדון חשפנות שלו
מגניב, העניין של חלוקת הכרטיסים
כבר הרבה יותר טוב .מהתוכנית העסקית הישנה שלי
אתה מתכוון לשבת לבד בבית ?בלי לעשות כלום
כן, אפילו ניסיתי .לישון עד הצהריים
.כלום
.יש לי גם משהו
אני רוצה להתנצל בפני כולם
שאני לובשת את מה שלבשתי .לפני חודשיים
תודה שסוף-סוף אמרת את מה .שאף-אחד מאיתנו לא חשב
?עדיין יש לך בעיית כסף .כן, אני מרוששת לגמרי-
בקושי יש לי אוכל לאכול .והחשמל שלי נותק
מצטער, לא הבנתי .שזה נהיה כזה גרוע
,לא, זה נהדר ככל שמצבי מתדרדר
ככה יותר מהר אבא שלי יישבר .ויחזיר לי את הקיצבה הגדולה שלי
תפסיקי כבר להיות תלויה באבא שלך בכסף
ותתחתני עם איזה .מיליארדר אינטרנטי
,אני גאה בך אד חשבתי בודאות
.שתגיד מיליארדר הינדי
!לא אמרתי את זה? שיט
לייסי, את לא צריכה .להיות תלויה באף-אחד
את צריכה להתחיל לקחת אחריות .על החיים שלך
אני לוקחת אחריות, אני זאת שמצלמת .סלפי כדי שאבא שלי ירגיש אשם
,אם מישהו אחר היה מצלם
."הן היו נקראות "של-אחרים
.רגע, של-אחרים
.אני חושבת שהמצאתי משהו
.כן, זה נקרא צילום תמונות
טוב לייסי, נמשיך לדבר על זה .שבוע הבא
בסדר, עד אז אהיה במצב רוח יותר טוב
.כי יהיה לי את כל הכסף מאבא שלי
טוב, אני הולך למטבח עכשיו
.ולצרוח לתוך סמרטוט
.נתראה שבוע הבא
.היי
היי, אתה יכול לאשר את ?כל הדפים האלו על הדלפק
.זו חתימה שגרתית של ראש מחלקה
האסירים האלו כבר .אושרו לשחרור מוקדם
.רק דקה, הברברי הזה
?הרוצח הזה ?הפסיכופט הזה
.הנה לך
?אפשר את דעתך על משהו
.בטח
מה אם אני אגרום לאבא של לייסי ?לומר לה שהוא מרושש
ככה היא סוף-סוף תהיה חייבת .להיות רצינית במציאת קריירה
.זה רעיון נוראי
לשקר למטופלים שלך אף-פעם .לא מוביל למשהו טוב
.אחלה, אני הולך לעשות את זה
?מה? אז למה שאלת אותי
לפעמים פשוט צריך .לשמוע דברים בקול
,כשאת לא פה .אני מדבר למקפיא הזה
,הוא אוהב את כל הרעיונות שלי ,נותן לי קרח
.ושומר דברים קרים
.היי, גם זה קר
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 80 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
?אפשר להציע לך תה
למה? כי אני הודי ?וכל ההודים שותים תה
.אולי אני רוצה בירה
.מצטער, אביא לך בירה
.לא, אני אכן רוצה תה
אבל אני לא יכול .לבקש את זה עכשיו
.לכדתי את עצמי בהגנה האתנית שלי
.אני אשתה קולה
?אז תעשה את זה, סאנג'יי
לומר ללייסי שאיבדתי את ההון המשפחתי
.זה הדבר הכי טוב בשבילה
אני צריך רק כמה חודשים .להעמיד אותה על הרגליים
?היא לא סבלה מספיק יש לי תמונה שלה
.חולקת סנדוויץ' עם הומלס
היא נראתה כל-כך עצובה שהיא בקושי ."יכלה לצלם "סלפי-נשיקה
בחיי, היא משחקת בך כמו העניין עם הגיטרות ההודיות הגדולות
?סיטר .לא, אני לא חושב-
?גיטרה הודית גדולה .כן-
.זה סיטר .טוב, נבדוק את זה אחר-כך-
.בכל-מקרה, ככה היא משחקת בך
.טוב, אני אעשה את זה
.תודה רבה
וסתם ככה, אני אאמין לך .ונאמר שזה סיטר
.היי, מצטערת על האיחור
רבתי עם הומלס שניסה לקחת לי סנדוויץ' שהשתמשתי בו רק
לצלם תמונה כדי לשלוח .לאבא...שלי
.שלום, לייסי
?מה אתה עושה פה
.זה הסיבה שקראתי לך, לייסי
לאביך יש משהו לומר לך .והוא רצה את המטפל שלך לתמיכה
.אלו לא חדשות טובות
מה...מה זאת אומרת ?לא חדשות טובות
?מה זה לא חדשות טובות ?מה זאת אומרת? מה זאת אומרת
.לך על זה, סאנג'יי
,אני ואימך עשינו כמה השקעות רעות
ועכשיו יש לנו רק מספיק כסף .לה ולי לחיות
.ההון המשפחתי איננו
?מה זאת אומרת איננו
כאילו נשארו רק 20 מיליון ?או משהו כזה
לייסי, אני חושב שמה שאביך מנסה לומר לך זה
.שאת בידי עצמך
?רגע אבא, במה לעזאזל השקעתם
.תגיד לה, סאנג'יי
נראה שעשינו כמה השקעות לא מומלצות
.בשורה נרחבת של ברי קריקט
מסתבר שהאמריקאים ,אפילו לא יודעים מה זה קריקט
...אנשים הניחו שהם פשוט
.ברים נגועים בחרקים
...אז מה שאתה אומר זה
.אני... אני ענייה
.אני כל-כך ענייה
.צ'ארלי, אני קצת מודאג
,אל תהיה, אל תהיה .אנחנו רואים את זה כל הזמן
.אני רוצה למות
.היא מסתדרת נהדר
בכנות, הייתי דואג .אל לא היינו רואים את זה
+
?אז סיפרת ללייסי שאביה מרושש
?וכמה זמן היא היסטרית
.בערך שעה
,ואז היא השמיע צרחה חזקה
דרכת פעם על צ'יוואווה
?ולקחת לה את כל הכסף
אז אתה משקר למטופלים שלך .ודורך על כלבים
.אתה אדם נורא
,אבל זה עבד ,אחרי שהיא נרגעה בסוף
היא הסכימה לבוא היום .שאני יעזור לה למצוא דרך לקריירה
?באמת אז אני חושב שמישהי חייבת למישהו-
."אני מצטערת צ'ארלי"
,את תהיי המישהי .אני אהיה הצ'ארלי
.היי כולם
היי, חדשות נהדרות, מצאתי לך .כמה הזדמנויות עבודה נהדרות ברשת
,תודה .אבל אני לא צריכה קריירה יותר
,פתרתי את בעית הכסף שלי ?מותק
.אני מגיע
.כולם, זה הארוס שלי דאדלי
?הארוס שלך .ואתה בטח צ'ארלי-
ואת בטח העוזרת השטנית שלו
.בחיפוש אחר התעוררות מינית
דאדלי הציע לי נישואים לילה שעבר .על הסירה שלו
,טכנית, זו לא סירה .זו יאכטה באורך 200 מטר
אבל הספינה היחידה
שזאת צריכה לדעת עליה
."היא "סִירַת מָנוֹעַ
.הוא נראה נחמד
.טוב, זה העניין
כשאתה אוסף אנשים מהשדה-תעופה
,או ממלונות .אתה מדבר רק על המועדון
על כל בחור שתביא לפה .תקב ל20 דולר
אני לא יודע, בדרך-כלל שאנשים רוצים ללכת למועדון-חשפנות
."אני שולח אותם ל"בנות-בנות-בנות
."כן, אבל אנחנו הרבה יותר מ"בנות
יש לנו פה גם אוכל, יש לנו פה את .הכנפיים ללא עצמות המדהימות האלו
,בדרך-כלל שאנשים רוצים כנפיים
אני שולח אותם ."ל"כנפיים-כנפיים-כנפיים
טוב, לאיפה הם הולכים ?לכנפיים ובנות
,למקום הזה באוקסנרד, אתה יודע ."בנות-בנות-בנות-וכנפיים"
.כן, המקום הזה ממש טוב
הם נותנים לך מגבון לח .לפני שאתה נוגע בבנות
.אנחנו חייבים להוסיף את זה
.טוב, 30 דולר
טוב .כן? טוב יש לי פגישה להגיע אליה-
,תעשה לי טובה פשוט שב עם הבנות
ותכיר אותן כדי שתוכל .לדבר עליהן עם הנוסעים
.קלטתי
.שלום, אני נולאן
ואני הולך .לקדם את המועדון בלימוזינה
.שלום, אני ג'ייד
.את מזכירה לי את אמא שלי
.היא גם נהגה לשבת בתחתונים
.ואתה מזכיר לי את הילדה שלי
.יש לה גם את התספורת הזאת
,והשם שלי לא באמת ג'ייד .הוא אגנס
?וואו, את אמא .את צעירה מדי
אני בת 30, האורות פה גורמים לך .להיראות בערך 10 שנים צעיר יותר
?בת כמה הילדה שלך .היא בת שמונה-
אז אם את מביאה אותה ,לפה אל מתחת לאורות האלו
?היא נעלמת
?למה את צוחקת .אני אמור לשאול שאלות
.כולם אוהבים פרסומות קופצות
.הן אפקטיביות
.הן מספקות מידע
הבעיה היא שאפשר להיפטר מהם .בקלות מדי
אז המצאתי סוג חדש .של פרסומת קופצת
.אחת בלי האיקס בפינה
אי-אפשר למחוק אותן .ממסך המחשב שלך
.לעולם
,אתה מכבה, אתה מאתחל
.הן עדיין שם
.זה נורא
תאמרי את זה למיליונים .בחשבון הבנק שלי
.הלוואי שהיה איקס בפינה שלו
תראו, אני לא תחת שום אשליה
.למה לייסי אוהבת אותי
.זה בגלל ה"בליטה" במכנסיים שלי
,אני מתכוון כמובן
.לארנק שלי
.זה מגוחך
,אני אוהבת את החיוך היפהפה שלך
ואת איך שאני לא יכולה .לראות את העיניים שלך
היי לייסי, את מוכנה לעזור לי ?להביא קצת כיבוד מהמטבח
אתה לא יכול .להשאיר אותי לבד איתו
מה זה ג'ורדן? את רוצה ?לשמוע עוד על פרסומות קופצות
.אין בעד מה
...אז
?תמיד היית מגעיל
אני לא יכול לתת לך .להתחתן עם הבחור הזה, לייסי
אתה לא תעמוד ביני .ובין אהבת-אמת
לא, אבל אני אעמוד בינך .לבין הטרול המרושע הזה
,וזו לא אהבה .אני יודע כשאת מאוהבת
.ראיתי איך את מסתכלת על נעליים
?טוב, בסדר, אז מה .אני מתחתנת איתו בשביל הכסף שלו
אין בזה שום דבר רע .כל עוד זה הרבה כסף
?למה את צריכה להתחתן עם מישהו
,את יכולה לדאוג לעצמך .יש לך כל-כך הרבה פוטנציאל
בחייך, אני לא יכולה להחזיק עבודה .יותר מכמה חודשים
.אין לי שום כישורים
.בנוסף, אני גונבת
.אבל את לא יכולה לוותר על עצמך
.אין לי אפשרויות אחרות, צ'ארלי
בחורים עשירים .לא רוצים מישהי כמוני
.אני כמעט בת שלושים
כל שנה באות נשים חדשות יותר .צעירות ויותר מעורפלות גזעית
.אני לא יכולה להתחרות עם זה
.הנה, הנה, הנה
.לבחורים לא אכפת בת כמה את
מתי בפעם האחרונה ?יצאת עם מישהי בגיל שלך
.הנה, הנה, הנה, משהו אחר
,דאדלי הוא הסיכוי האחרון שלי
,אז בבקשה אל תהרוס לי את זה .בבקשה
.אני משועמם
.החברה שלך משחקת אותה מתה
.אבל אני לא קונה את זה
?עד כמה הוא עשיר
+
,היי שון, זה נולאן .אני מביא ארבעה בחורים למועדון
סיפרתי להם על הבחורות והכנפיים .אבל די התבלבלתי
אז יכול להיות שאחד מהם ירצה .לטבול את הבנות ברוטב
.ביי
?אז החשפניות האלו שוות
.הן כל-כך שוות
.יש אחת בשם ג'ייד
היא בלונדינית מדהימה .עם ציצים אמיתיים
.את האמת, שמה האמיתי הוא אגנס
,אתם ממש צריכים ללכת לרקוד איתה .כי היא באמת צריכה את הכסף
יש לה ילדה עם עקמת
והיא צריכה לתמוך באמא שלה .שיש לה אלצהיימר
.זה ממש עצוב, גבר
,יש גם את טורי .היא ממש אקזוטית
,חצי אסייתית, חצי לטינית .עם גוף פצצה
.טורי שלי
.כן, היא עברה התעללות בילדותה
ויש לה קעקוע ממש מגניב
זה כמעט מכסה את הצלקת .של הניתוח הקיסרי
אתה יכול פשוט ?להחזיר אותנו למלון
.כבר לא בא לי לצאת
?אתה בטוח .עוד אפילו לא סיפרת לך על טיפני
היא במצב-רוח נהדר כי היום .זה יומה האחרון בכימותרפיה
?היי, מה אתה עושה פה
.אני פוגש את הארוס של לייסי
אני אנסה להפחיד אותו .כדי שיעזוב אותה
.אתה מבזבז את זמנך
שום דבר לא יכול להפחיד את גולום .מלרדוף אחרי חמדתו
.נחשי מי זה
.זה קשה
.להרבה אנשים יש את הקול הזה
.לא הבנתי נכון
.זה תבמע
.תביא בלונדינית משל עצמך
.אני מניח שנצטרך להתחלק
,אני ממש רוצה להרביץ לך
,אבל אם ארביץ .אני לא אדע איך לעצור
.אז אני אלך
.לסביות
,אומרים שהן 5% מהאוכלוסייה
.אבל מנסיוני זה יותר כמו 90 אחוז
?אז, למה אני פה
,אני בקושי מכיר אותך אז חשבתי שפשוט
אקנ לך שתייה .ואאחל לך ולייסי רק טוב
.אז, לחייך
.אתה בן-אדם יותר טוב ממני
.אני מסכים
?אבל מה כוונתך
אני המטפל שלה, ואסור לי לחשוף ,שום מידע, אבל בינינו
הייתי משאיר .ערכת עזרה ראשונה ליד המיטה
?בשביל מה
כלומר, אחרי כל הסקס המטורף
,שאני ולייסי נעשה
כל מה שבאמת נצטרך
זה שקית אפונה קפואה בשבילי
.ובקבוק של מיץ חמוציות לגברת
אני רק אומר שבחיים לא הייתי ישן באותו חדר
.אם אישה שיש לה כזאת היסטוריה
היי, האישה הזאת .היא הנשמה התאומה שלי
לא אכפת לי כמה גברים
.היא עשתה סקס איתם
אכפת לך לכמה גברים ?היא ירתה בביצים
.מזה קצת אכפת לי
זה קרה רק פעם אחת ,עם חבר שלה לשעבר
.אז את לא צריך לדאוג
אלא אם כן את נוחר או הולך או נושם
.או פוזל הרבה
.אוי לא ?מה-
.אני נוחר לפעמים
.בהצלחה
+
,היי, קיבלתי את ההודעה שלך ?איפה קבוצת הבחורים
,אני לא יודע מה קרה ,שוחחתי איתם על המועדון
,הכנפיים ללא העצמות ,הבחורות השוות
במיוחד ג'ינה שאמרתי שנראית נהדר .אחרי כל ההשתלות עור מהכוויות
נולאן, דיברת על החיים הפרטיים ,של החשפניות
כן, ידעת שלעדינה ?יש דלקת-פרקים
היא צריכה לקחת מלא איבופרופן .רק כדי לעלות על המוט
.לא, לא ידעתי כלום מזה
.חרא ?מה העניין-
.עכשיו אני מרחם עליהן
אני לא יכול לחשוב עליהן ,כשוטרת סקסית
,או תלמידה שובבה
או דורותי ."מ"הקוסם מארץ עוץ
ולכן דורותי הזנונית לא יכלה .להרים את טוטו לילה שעבר
.יש לה דלקת-פרקים
?אתה יודע שלכלב הזה יש גידול
?אתה מוכן להפסיק ?מה כל-כך חשוב
אני מקווה לקבל סמס מחורפן מלייסי .שאומר שדאדלי עזב אותה
אני לא יודע .אם הפחדתי אותו או לא
?מה אם הוא לא
.אז נגמרו לי האפשרויות
אני רק אצטרך לספר ללייסי ששיקרתי .לה על זה שמשפחתה התרוששה
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה
,אני לא יודע ,"חשבתי שאם אגיד "אלא אם כן
את תשלימי אותו .עם רעיון נהדר
?יודעת מה יכולתי לעשות
?אתה עושה א תזה שוב
.כן, את ממש מפשלת
,אלוקים אדירים, צ'ארלי .נגמרו לי החיים
.דאדלי נפרד ממני
.אוי, זה נורא
אבל זה סוג ההחלטות שאנשים לוקחים
בעצמם בלבד .בלי שום השפעות חיצוניות כלשהן
?מה .לא משנה-
.פשוט, בבקשה ספרי לנו מה קרה
.הוא פשוט ברח בלי שום סיבה
,היי דאדלי ?ראית את המספריים שלי
אני רוצה לגזור את התווית .מהדברים החדשים שקנית לי
.שיהיה, אני פשוט אשתמש בסכין
.היי, דאדלי
.תתעורר ?מה-
.נחרת
.ואז הוא ברח
הערתי אותו רק כי זה נשמע כאילו
,הוא הולך להחנק מהרוק של עצמו
.ולא רציתי שהוא ימות
.כלומר, לא לפני שאנחנו נשואים
?את יודעת מה .עדיף לך בלעדיו
.הייתי שווה מיליארד דולר איתו
?איך עדיף לי בלעדיו
,ובכן, בשליפה מהראש .המיסים שלך נמוכים יותר
.בחייך, בחיים לא שילמתי מיסים
כל עוד אתה לא מצביע או משתמש בשם האמיתי שלך
,כשאתה פותח חשבון בנק .הם לא תופסים אותך
?את לא מצביעה
,היא הונה את הבנק ?לא שמעת את החלק הזה
?למי אכפת
,לי, ג'ולין סמסון .לא נשאר כלום
.אין לי כסף לאוכל או לשכר-דירה
?מה אני עושה ,את מבינה, לא-
?שזו חובתך האזרחית
.צאי החוצה .בסדר-
אני פשוט אלך להסביר את זה לאלפי .האנשים שנאבקו על שווין הצבעה
שצעדו בלבוש מינימלי .וכובעים גדולים
.צאי החוצה
,תראי ,אולי את לא רואה את זה עכשיו
אבל אני חושב שלמדת .משהו מאוד חשוב מזה
מה, שגברים מעפנים ?ואני לא יכולה להיתלות בהם
,לא, לא, לא .זה יותר גדול מזה
.האנשים מעפנים
.את יכולה להיתלות רק בעצמך
?יודע מה? אתה צודק
אני לא הולכת לחכות למישהו אחר .שיאכזב אותי
אני הולכת לעשות משהו עם עצמי .ולהרויח כסף משלי
.זה נהדר
זה בדיוק מה שחיכיתי .לשמוע אותך אומרת
.אני מגיע
?סאנג'יי, מה לעזאזל אתה עושה פה
שמעתי שהבת שלי מתחתנת עם איזה .בחור זקן בשביל הכסף שלו
.ההצגה הזאת הלכה רחוק מדי
.לא, לא, לא, לא, הכל בסדר
.הזקן ברח
.היא חשבה על כל העתיד שלה
.אני הולכת לפתוח עסק משלי
,אני לא יודעת מהו עדיין
אבל אני הולכת ,למצוא את התשוקה שלי
,ליצור תוכנית עסקית .ולקחת הלוואה
,לייסי, אני כל-כך גאה בך .אני אתן לך את ההלוואה הזאת
.אבל אבא, אתה עני
.כן אבא, אתה עני
.כן צ'ארלי, אני עני
?אז איך אני אעשה את זה
יש לך במקרה ,חשבון קטן במדינה אחרת
שהקרן שבו לא נפגעה
?בהתמוטטות העסקית הטרגית שלך
.לא, לא נראה לי
.בטח שיש לך
אולי היא נקראת לייסי סוף-סוף עושה"
משהו עם החיים שלה"
."ובשביל זה הכסף" .כן, אני נזכר עכשיו
.למעשה, בדיוק בגלל זה באתי לפה
כדי לומר לך .לייסי, יש לי את הקרן
.תודה אבא
.ותודה לך צ'ארלי
.לעונג הוא לי, ג'ולין
.אל תשכחי להצביע
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי