1
00:00:00,379 --> 00:00:02,332
אז הכנסתי את הלימוזינה שלי
,לתחנת דלק

2
00:00:02,434 --> 00:00:04,566
,ואז קלטתי שהמיכל שלי בצד השני

3
00:00:04,613 --> 00:00:05,965
,אז הייתי צריך ליסוע אחורה

4
00:00:06,059 --> 00:00:07,957
.מה שקשה, כי הרכב רחב

5
00:00:08,449 --> 00:00:10,176
.שזה ביטוי תעשייתי לארוך

6
00:00:10,191 --> 00:00:10,916
!צ'ארלי

7
00:00:12,089 --> 00:00:13,355
,אני יודעת שאין לנו שום חוק הכאה

8
00:00:13,357 --> 00:00:16,011
אבל מותר לי להכות את עצמי
?כדי להישאר ערה

9
00:00:17,003 --> 00:00:18,635
נולאן, לכולנו אכפת ממך

10
00:00:18,653 --> 00:00:20,979
ואנחנו יודעים
...שאתה אוהב להיות נהג

11
00:00:20,990 --> 00:00:23,271
?איך אתה מכיר את המילה הזאת
?אתה בתעשייה

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,513
.לא, אבל אני נמצא על הפלנטה

13
00:00:27,575 --> 00:00:28,570
,אנחנו נרגשים בשבילך

14
00:00:28,572 --> 00:00:31,290
אבל נשמח לשמוע
.על הבט אחר בחיים שלך

15
00:00:31,564 --> 00:00:34,079
היתה לי איזו תקרית עם איזה ליצן

16
00:00:34,095 --> 00:00:35,978
.שממש עיצבן אותי
.לך על זה-

17
00:00:36,064 --> 00:00:38,501
.הסעתי כמה ליצנים לקרקס אתמול

18
00:00:39,353 --> 00:00:40,781
.למרבה הצער, הם היו רק שלושה

19
00:00:40,828 --> 00:00:43,249
לקח להם כלום זמן
.להיכנס ללימוזינה

20
00:00:44,370 --> 00:00:47,151
.זה סיפור לימוזינה
.אני מחשיב את זה כסיפור ליצני-

21
00:00:48,180 --> 00:00:50,359
.אני רואה אותך כסיפור ליצני

22
00:00:51,875 --> 00:00:53,609
,אני ממשיך, פטריק

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,330
."ברביעי הראיון שלך ב"ווג

24
00:00:55,332 --> 00:00:57,222
?זו הזדמנות גדולה בשבילך, לא

25
00:00:57,832 --> 00:00:59,863
.את האמת, אני לא אגיע לזה

26
00:01:00,063 --> 00:01:03,665
מישהו נתן לי כרטיסים ממש טובים
.למשחק ספורט

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,207
.כן, הבילוי האמריקאי הגדול

28
00:01:06,583 --> 00:01:07,492
.משחק ספורט

29
00:01:09,479 --> 00:01:10,695
?זה בייסבול, בסדר

30
00:01:11,452 --> 00:01:13,185
?כן? מי משחק

31
00:01:13,623 --> 00:01:15,741
...אטלנטה ו

32
00:01:15,842 --> 00:01:17,147
.פשוט תבחר עיר כלשהי

33
00:01:18,591 --> 00:01:19,342
?מילאן

34
00:01:21,631 --> 00:01:23,857
פטריק, למה אתה
?מתחמק מהראיון הזה

35
00:01:24,094 --> 00:01:25,881
.כי זה בזבוז זמן

36
00:01:26,326 --> 00:01:27,748
.הם לא הולכים לשכור אותי

37
00:01:27,818 --> 00:01:30,482
,חוץ מזה
.אני שמח למכור בגדים בקניון

38
00:01:30,826 --> 00:01:32,367
.אתה שונא למכור בגדים בקניון

39
00:01:32,369 --> 00:01:33,927
.את האמת, התרגלתי

40
00:01:34,208 --> 00:01:35,677
,ההמון הלא רחוץ

41
00:01:35,833 --> 00:01:37,372
,תאורת הניאון

42
00:01:37,543 --> 00:01:39,067
הנשים השמנות שמנסות שמלות

43
00:01:39,075 --> 00:01:40,832
.עם אצבעות מלאות בסינבון

44
00:01:40,832 --> 00:01:42,378
!אני אוהב את זה
?אפשר בבקשה להמשיך

45
00:01:43,496 --> 00:01:46,247
אלוקים אדירים, לילה שעבר
התעוררתי מחלום

46
00:01:46,249 --> 00:01:48,764
שבו אכלתי חבילה שלמה
.של סינבון

47
00:01:49,014 --> 00:01:50,718
,אבל זה בסדר
כי אז חזרתי לישון

48
00:01:50,782 --> 00:01:52,375
.וחלמתי שאני מקיאה אותם

49
00:01:53,297 --> 00:01:55,223
לפחות את לא מרעיבה את עצמך
.בחלומות שלך

50
00:01:55,594 --> 00:01:56,203
.מגניב

51
00:01:57,820 --> 00:02:00,469
פטריק, לפני שבועיים נלחמת

52
00:02:00,758 --> 00:02:02,242
בציפורניים ובשיניים
,כדי לקבל את הראיון הזה

53
00:02:02,257 --> 00:02:03,957
.ועכשיו אתה פשוט מוותר עליו

54
00:02:04,006 --> 00:02:05,388
?מה לעזאזל קרה
.כלום-

55
00:02:05,399 --> 00:02:08,068
פשוט חשבתי על זה והבנתי

56
00:02:08,404 --> 00:02:10,771
."אני לא מהחומר של "ווג

57
00:02:11,404 --> 00:02:14,255
טוב, טוב, זו נראית כמו בעיה
.של הערכה-עצמית

58
00:02:14,270 --> 00:02:16,838
בפעם האחרונה שהיינו
בטריטוריה הזאת, זה נראה קשור

59
00:02:16,856 --> 00:02:18,298
.לאמא שלך
.אל תגיד אמא שלי-

60
00:02:18,306 --> 00:02:19,649
.אין לזה קשר לאמא שלי

61
00:02:21,056 --> 00:02:23,306
.טוב, אפשר למחוק את אמא מהרשימה

62
00:02:23,876 --> 00:02:25,774
.היי, נגמר הזמן, אני חייב ללכת

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,524
.לא סיימנו לדבר על זה

64
00:02:29,237 --> 00:02:30,336
.נראה אתכם חמישי הבא

65
00:02:33,258 --> 00:02:35,554
היי צ'ארלי, אתה יכול
?להקפיץ אותי למוסכניק

66
00:02:36,093 --> 00:02:37,499
?בטח, מה הבעיה

67
00:02:37,671 --> 00:02:39,530
המערכת החשמלית ברכב שלי
.התקלקלה שוב

68
00:02:39,546 --> 00:02:40,444
...זה הרכב

69
00:02:41,999 --> 00:02:43,093
.הארור שקניתי

70
00:02:43,108 --> 00:02:44,818
.אני לא רוצה להיכנס לזה בפני אד

71
00:02:45,568 --> 00:02:47,630
למה אתה לא רוצה
?להיכנס לזה בפני

72
00:02:48,101 --> 00:02:49,911
זה בגלל שקנית רכב אמריקאי

73
00:02:49,913 --> 00:02:52,538
ועכשיו אתה הולך להתייעץ
?עם עובד אמריקאי

74
00:02:53,673 --> 00:02:55,092
.נכנסת לזה עם אד

75
00:02:56,101 --> 00:02:56,921
.אני אקח את המפתחות שלי

76
00:02:58,593 --> 00:03:00,156
.את זה שהתחיל בזה, לא אני

77
00:03:00,488 --> 00:03:03,456
לילדים כמוך
.אין שום מושג של פטריוטיות

78
00:03:03,489 --> 00:03:06,199
אני נהגתי ברכבים אמריקאים
.כל החיים שלי

79
00:03:06,280 --> 00:03:07,326
?נהגת או דחפת

80
00:03:08,639 --> 00:03:10,545
.אתה יודע, אתה בסך-הכל פרחח קטן

81
00:03:10,700 --> 00:03:11,920
.כן שון, הוא צודק

82
00:03:12,185 --> 00:03:13,240
.אתה שמוק

83
00:03:13,592 --> 00:03:15,209
.זה הביטוי של אנשים צעירים לפרחח

84
00:03:16,967 --> 00:03:19,326
?למה את לוקחת את הצד של אד
.את אפילו לא אוהבת אותו

85
00:03:19,341 --> 00:03:21,341
כי אתה בן-זונה שקרן

86
00:03:21,356 --> 00:03:23,583
.שבגד בי ולא התנצל

87
00:03:23,968 --> 00:03:25,145
.וגם העניין עם הרכב

88
00:03:26,450 --> 00:03:27,949
!קדימה, בא נעשה את זה

89
00:03:28,106 --> 00:03:29,332
.אני לא אלחם בך, אד

90
00:03:29,347 --> 00:03:32,314
למה לא? אתה חושב שאני צעיר מדי
?בשביל לקרוע לך את התחת

91
00:03:32,746 --> 00:03:35,199
אני רוצה להכיר לך
את לי מארווין

92
00:03:35,245 --> 00:03:36,839
.וצ'ארלי ברונסון

93
00:03:37,877 --> 00:03:39,423
.אין לי מושג מי האנשים האלו

94
00:03:40,845 --> 00:03:43,610
?"צ'ארלי ברונסון? "משאלת מוות

95
00:03:43,845 --> 00:03:44,423
.מצטער

96
00:03:45,290 --> 00:03:46,555
."משאלת מוות 2"

97
00:03:46,884 --> 00:03:48,368
.בכנות, אני לא מכיר את האיש הזה

98
00:03:50,019 --> 00:03:51,276
."משאלת מוות 3"

99
00:03:53,683 --> 00:03:55,526
.כן, נכון, השלישי

100
00:03:55,542 --> 00:03:56,581
.כן, הוא היה מפחיד

101
00:03:58,557 --> 00:04:00,611
!אל תתנשא עליי

102
00:04:00,705 --> 00:04:03,713
אני במצב טוב לשבור לך את הפנים

103
00:04:03,732 --> 00:04:05,499
יש לי פגישה
של יוצאי צבא

104
00:04:05,517 --> 00:04:07,053
זה לקח לי 17 חודשים להשיג

105
00:04:07,099 --> 00:04:08,684
ואני לא מוותר על זה
.בשביל אף-אחד

106
00:04:18,529 --> 00:04:19,958
.כדי שתיזהר

107
00:04:20,505 --> 00:04:21,794
.אד יגיע אלייך

108
00:04:22,349 --> 00:04:23,286
,אני לא צריך להיזהר

109
00:04:23,290 --> 00:04:25,813
אני אאזין לחרחורים
.ואז אני אסתובב באיטיות

110
00:04:27,317 --> 00:04:31,158
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 79 -

111
00:04:31,190 --> 00:04:34,190
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

112
00:04:34,315 --> 00:04:35,377
# !צפייה מהנה #

113
00:04:36,563 --> 00:04:37,204
.היי חבר'ה

114
00:04:37,704 --> 00:04:39,016
.ג'ורדן, חשבתי שאת באה לבד

115
00:04:39,711 --> 00:04:42,320
לא, אנחנו הולכים לסרט
בבית אמנות צרפתי

116
00:04:42,328 --> 00:04:44,406
.ברגע שנסיים עם מה שאתה צריך ממני
?מה קורה

117
00:04:44,531 --> 00:04:46,078
יש לי פגישה פרטית הערב עם פטריק

118
00:04:46,093 --> 00:04:47,710
,ואני יכול להעזר בך
...אבל אם אתם הולכים לסרט

119
00:04:47,718 --> 00:04:49,702
,לא, לא, לא, לא
.אנחנו לא צריכים ללכת לסרט

120
00:04:49,718 --> 00:04:52,147
.היא תעזור
.חשבתי שאתה רוצה ללכת לסרט-

121
00:04:52,318 --> 00:04:55,755
אני אוהב
.מחזמרי אנימציה צרפתית עם כתוביות

122
00:04:57,232 --> 00:04:58,872
,אבל לא נהיה אנוכיים
רק בגלל ששנינו

123
00:04:58,888 --> 00:05:00,692
."מתים לראות את "החתול הקטן

124
00:05:02,426 --> 00:05:03,308
.תודה, שון

125
00:05:03,840 --> 00:05:04,941
?אז מה אתה רוצה שאעשה

126
00:05:05,293 --> 00:05:07,199
אני רוצה לנסות טיפול
במשחקי תפקידים

127
00:05:07,245 --> 00:05:08,799
לפטריק יש בעיות בטחון

128
00:05:08,814 --> 00:05:10,704
.ויכול להיות שזה קשור לאמא שלו

129
00:05:11,212 --> 00:05:12,189
?מה גורם לך לחשוב את זה

130
00:05:12,626 --> 00:05:13,954
בעיקר כי הוא
קפץ על הספה שלי היום

131
00:05:13,961 --> 00:05:15,333
!"בצרחות "זה לא קשור לאמא שלי

132
00:05:16,389 --> 00:05:18,295
,הבנתי
.אז אתה רוצה שאשחק את אמא שלו

133
00:05:18,646 --> 00:05:20,489
,זה נשמע כיף
.אני אהיה האבא

134
00:05:20,810 --> 00:05:22,255
.כן, אני לא צריך שתשחק את האבא

135
00:05:22,274 --> 00:05:24,117
למה שלא תלך לשחק
את השכן הקטן

136
00:05:24,149 --> 00:05:25,774
?שחוזר לבית שלו

137
00:05:26,750 --> 00:05:28,492
,שאלה קצרה אלייך
?פטריק מבוסטון

138
00:05:28,537 --> 00:05:30,204
כי אני יכול לעשות
."מבטא עוקצני ל"בסטון

139
00:05:30,228 --> 00:05:32,181
?"שמעת איך אמרתי "בסטון
.זה היה מושלם

140
00:05:33,149 --> 00:05:34,469
.אנחנו לא עושים פה הצגה

141
00:05:34,486 --> 00:05:37,181
,ואפילו אם היינו עושים
."זה מבטא גרוע, זה "באסטון

142
00:05:37,676 --> 00:05:38,910
.כדאי שתסמוך עליי

143
00:05:39,258 --> 00:05:40,715
,"זה "בסטון
.זה קשה ועוקצני לעשות

144
00:05:41,398 --> 00:05:42,538
."בסטון"
."זה "בסטון-

145
00:05:42,590 --> 00:05:44,410
."לא, לא, לא, זה "באסטון
."לא, זה "בסטון-

146
00:05:44,427 --> 00:05:47,583
."באסטון" "באסטון"
."בסטון"-

147
00:05:47,693 --> 00:05:49,325
...היא אמרה
!אתה לא משחק את האבא-

148
00:05:51,367 --> 00:05:53,501
?צ'ארלי
.זה הוא, קדימה-

149
00:05:56,491 --> 00:05:57,043
.טוב

150
00:05:57,045 --> 00:05:57,882
.שון
?כן-

151
00:05:57,891 --> 00:05:59,123
,אם תדרוך בסלון

152
00:05:59,297 --> 00:06:01,023
.אני אתן לך מכה קשה ועוקצנית
(במבטא בוסטוני)

153
00:06:04,002 --> 00:06:05,650
,היי פטריק
למה שלא תשב

154
00:06:05,667 --> 00:06:07,096
?ונדבר על מה שאנחנו עושים הערב

155
00:06:09,534 --> 00:06:10,604
?מה היא עושה פה

156
00:06:11,213 --> 00:06:13,581
אנחנו נעשה משחק תפקידים קטןg

157
00:06:13,609 --> 00:06:16,576
כדי לעזור לך להבין למה אתה
.מבזבז את ההזדמנות המדהימה הזאת

158
00:06:17,468 --> 00:06:18,609
.אני אהיה אמא שלך

159
00:06:18,776 --> 00:06:21,410
תשב שקוף, בחיים לא יהיה
.גבר לא מרושל

160
00:06:22,965 --> 00:06:24,355
.זה מה שאמא שלי היתה אומרת

161
00:06:24,716 --> 00:06:26,018
אמא שלי בחיים
.לא היתה אומרת את זה

162
00:06:26,363 --> 00:06:27,754
?מה היא היתה אומרת
.היא לא היתה אומרת-

163
00:06:27,784 --> 00:06:30,251
,שמונה וחצי
היא כבר שתתה שלוש כוסות

164
00:06:30,356 --> 00:06:31,925
של הוודקה ליים המיוחדת שלה

165
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
.והיא מרוחה על רצפת המטבח

166
00:06:35,309 --> 00:06:37,773
אם זה שהיא לא היתה שם בשבילך
גרם לך להרגיש לא שווה

167
00:06:37,789 --> 00:06:40,094
ולא רשאי
,לרדוף אחרי משרת חלומותיך

168
00:06:40,112 --> 00:06:41,478
.אתה צריך לומר לה איך אתה מרגיש

169
00:06:42,249 --> 00:06:44,437
את יודעת, יש משהו
.שאני צריך להוריד מהלב

170
00:06:45,359 --> 00:06:47,453
.אמא
?כן, פטרקיקס-

171
00:06:47,510 --> 00:06:49,197
.אני ממש שונא משחקי תפקידים

172
00:06:51,087 --> 00:06:54,118
צ'ארלי, לזה שאני לא מוכשר
",לעבודה של ה"ווג

173
00:06:54,151 --> 00:06:56,641
אין שום קשר לזה

174
00:06:56,664 --> 00:06:58,172
שאמ שלי החשיבה וודקה

175
00:06:58,400 --> 00:07:00,047
.כילד שלעולם לא איכזב אותה

176
00:07:01,055 --> 00:07:01,953
.עפתי מפה

177
00:07:03,585 --> 00:07:05,358
,היי, היי, תחזור לפה ילד

178
00:07:05,371 --> 00:07:06,483
.תקשיב לאמא שלך

179
00:07:08,928 --> 00:07:10,185
,מצטער צ'ארלי, כאבא

180
00:07:10,189 --> 00:07:11,298
.עשיתי את הטוב ביותר שיכולתי

181
00:07:13,134 --> 00:07:14,064
.אתה יכול ללכת עכשיו

182
00:07:14,261 --> 00:07:16,870
עדיין יש לכם זמן
."להספיק את "החתול הקטן

183
00:07:18,705 --> 00:07:19,369
.שיט

184
00:07:21,877 --> 00:07:22,042
+

185
00:07:22,900 --> 00:07:23,587
.היי, אד

186
00:07:26,380 --> 00:07:28,251
.אני צריכה את עזרתך
.בסדר-

187
00:07:29,079 --> 00:07:30,689
אף-אחד לא לוקח אותך ברצינות

188
00:07:30,778 --> 00:07:33,079
כי את תמיד אומרת
.דברים מתוך הראש שלך

189
00:07:33,425 --> 00:07:34,073
.בבקשה

190
00:07:36,653 --> 00:07:37,262
.לא

191
00:07:37,286 --> 00:07:40,106
אמרתי לשון שתילחם בו
.ואני צריכה שתעשה את זה

192
00:07:40,518 --> 00:07:42,651
,תעשי לי טובה
.אני לא הולך להילחם בשון

193
00:07:42,664 --> 00:07:43,898
.הוא חצי מהגיל שלי

194
00:07:43,907 --> 00:07:46,063
חוץ מזה, אני לא הולך לקחת סיכון

195
00:07:46,088 --> 00:07:47,845
.שיקרה משהו ל"עושה הכסף" שלי

196
00:07:49,078 --> 00:07:52,359
.בחייך אד, אתה צעיר ונמרץ

197
00:07:52,695 --> 00:07:53,890
,ואם תכה אותו חזק מספיק

198
00:07:53,901 --> 00:07:57,393
אולי תוכל לשבור כמה מהשכבות
.סידן שלו באגרופים שלך

199
00:07:59,599 --> 00:08:01,416
?למה זה כל-כך חשוב לך

200
00:08:01,427 --> 00:08:03,494
.האיש בגד בך לפני שנה

201
00:08:03,707 --> 00:08:06,058
.פשוט תניחי לזה
.אני לא יכולה-

202
00:08:06,332 --> 00:08:07,660
לא היית בסיטואציה

203
00:08:07,672 --> 00:08:10,468
שמישהו השפיל אותך
ואתה ממשיך לקוות

204
00:08:10,478 --> 00:08:12,244
?שתוכל להחזיר לו ולהשתוות

205
00:08:12,534 --> 00:08:14,432
.כן, ויאטנם

206
00:08:16,054 --> 00:08:18,570
,טוב, לך יש את ויאטנם
.לי יש את זה ששון בגד בי

207
00:08:18,593 --> 00:08:19,843
.שנינו עברנו דברים

208
00:08:21,813 --> 00:08:25,328
,הייתי שמח לקרוע אותו
.אבל אני לא יכול

209
00:08:26,202 --> 00:08:27,234
.כן, אני מניחה שלא

210
00:08:28,030 --> 00:08:29,602
,אבל עם שנינו נתערב

211
00:08:30,082 --> 00:08:32,781
נוכל לשכור מישהו מהאתר
.קרייגליסט" שיעשה את זה בשבילנו"

212
00:08:33,328 --> 00:08:36,117
בסדר, אבל כדאי
.שתבדקי אותו בקפידה

213
00:08:36,987 --> 00:08:39,578
פעם שכרתי נערת מסאז' קוראנית

214
00:08:39,600 --> 00:08:41,797
,מהדבר הזה, לעיסוי צוואר

215
00:08:43,128 --> 00:08:44,906
.והיא הטרידה אותי

216
00:08:47,391 --> 00:08:48,390
?אני מצטערת

217
00:08:50,944 --> 00:08:52,279
,טוב, לפני שנתחיל

218
00:08:52,473 --> 00:08:54,668
.נראה לי שלקליאו יש הצהרה לתת

219
00:08:54,871 --> 00:08:56,004
.תודה צ'ארלי

220
00:08:56,509 --> 00:08:58,918
כמו שכולכם יודעים, לאחרונה
.פתחתי מחלקת דרמה

221
00:08:58,939 --> 00:09:00,808
כולם אומרים תמיד שאני
,דרמה, דרמה, דרמה

222
00:09:00,849 --> 00:09:02,099
.אז פתחתי מחלקה

223
00:09:03,705 --> 00:09:07,688
ועונת הפתיחה שלנו תהיה שייקספיר

224
00:09:08,708 --> 00:09:09,638
.זה נהדר

225
00:09:09,848 --> 00:09:11,499
?זה הולך להיות שייקספיר אמיתי

226
00:09:11,506 --> 00:09:14,050
.כי לא הבנתי חלק מהכותרות בפלייר

227
00:09:15,138 --> 00:09:16,459
."הנרי מרצה את החמישי"
(באנגלית כל השמות להלן שנונים)

228
00:09:18,021 --> 00:09:19,434
."רומיאו ביוליה"

229
00:09:20,823 --> 00:09:22,622
."ו"כשאתה מלקק את זה"

230
00:09:24,097 --> 00:09:25,448
.האחרון זו שגיאת דפוס

231
00:09:25,456 --> 00:09:27,089
זה אמור להיות
."תחת, אתה מלקק אותו"

232
00:09:31,194 --> 00:09:34,595
בכל מקרה, ליהקתי את
.התפקיד הראשי הראשון שלי כהמלט

233
00:09:35,914 --> 00:09:39,282
.אני רוצה לברך את ארנסטו

234
00:09:39,503 --> 00:09:41,154
.יש! ידעתי

235
00:09:43,771 --> 00:09:45,950
טוב, באמת הרגת את אביך החורג
,שהיית נער

236
00:09:45,953 --> 00:09:47,138
.אז אני מניח שזה הגיוני

237
00:09:48,583 --> 00:09:50,043
תעשה את מה שעשית באודישן

238
00:09:50,044 --> 00:09:51,845
.כשהמלט דוקר את קלאודיוס

239
00:09:53,693 --> 00:09:55,052
.אני צריך דקה להתרכז

240
00:09:58,450 --> 00:10:00,130
.ונום, לעבודתך

241
00:10:02,432 --> 00:10:04,068
.ותישארי למטה, כלבה

242
00:10:05,829 --> 00:10:06,907
.אני משחק עם השפה

243
00:10:08,829 --> 00:10:10,774
,כן כשעושים שייקספיר
אחד תמיד מעודד

244
00:10:10,793 --> 00:10:12,079
.לשחק עם השפה

245
00:10:13,103 --> 00:10:14,688
.אני רציני לגבי המשחק שלי צ'ארלי

246
00:10:15,092 --> 00:10:18,267
אפילו שאלתי את השומרים אם אני
יכול לחזור לבית שגדלתי בו

247
00:10:18,336 --> 00:10:22,382
כדי להיזכר בהרגשות
.של רצח וזעם

248
00:10:22,758 --> 00:10:24,343
.כדי שאוכל לבדר אנשים

249
00:10:25,992 --> 00:10:27,382
.ארנסטו, אתה גאון

250
00:10:28,546 --> 00:10:30,436
.אני לא יודע לגבי גאון

251
00:10:30,675 --> 00:10:32,276
אני מדבר על לקחת לקוח אחר שלי

252
00:10:32,310 --> 00:10:33,528
בחזרה לבית שהוא גדל בו

253
00:10:33,538 --> 00:10:35,342
כדי שהוא יוכל להתעמת
.עם כמה זכרונות ילדות

254
00:10:35,772 --> 00:10:36,998
?מי הוא הרג

255
00:10:37,026 --> 00:10:38,959
כי אני מחפש שחקן ראשי
.למחזה הבא שלי

256
00:10:39,110 --> 00:10:40,283
."אנדרוניקוס תחת הדוק"

257
00:10:42,295 --> 00:10:43,349
.כן, אני בטוח שאתה מחפש

258
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
אני רק צריך לחשוב על דרך
.להביא אותו לשם

259
00:10:46,257 --> 00:10:49,210
יש לי, פשוט קח קצת כְלוֹרוֹפוֹרְם
.ותעלף אותו

260
00:10:49,433 --> 00:10:51,823
תשים בסלוטייפ את הכפות רגליים
.'והראש שלו, וזרוק אותו בבגאז

261
00:10:53,636 --> 00:10:55,542
או שנבזבז עוד שתי דקות

262
00:10:55,555 --> 00:10:57,562
.ונחשוב על כל דבר אחר

263
00:10:59,782 --> 00:10:59,907
+

264
00:11:00,646 --> 00:11:02,901
טוב, תקראי שוב
.את מה שיש לנו עד עכשיו

265
00:11:03,347 --> 00:11:04,956
טוב, "מחפשים גבר

266
00:11:04,959 --> 00:11:07,526
שיכה קשות"
."את החבר של המטפל שלנו

267
00:11:07,630 --> 00:11:08,474
?נשמע טוב

268
00:11:09,552 --> 00:11:11,989
.לא! שנינו ניכנס לכלא

269
00:11:12,404 --> 00:11:14,404
.את צריכה להיות יותר סודית

270
00:11:14,771 --> 00:11:16,646
,אני אשים את שיכה קשות במרכאות

271
00:11:16,662 --> 00:11:17,662
.זה יכול להיות כל-דבר

272
00:11:19,255 --> 00:11:20,801
.את טיפשה חבל על הזמן

273
00:11:20,856 --> 00:11:22,988
,טיפשה חבל על הזמן במרכאות

274
00:11:23,155 --> 00:11:25,113
אבל את עדיין
.טיפשה חבל על הזמן

275
00:11:26,684 --> 00:11:29,152
.אי-אפשר לשים מודעה כזאת ברשת

276
00:11:29,738 --> 00:11:31,518
.למה לא? זו אמריקה

277
00:11:31,534 --> 00:11:33,409
.יש לנו את חופש הביטוי

278
00:11:33,468 --> 00:11:36,710
הדבר היחיד שאסור לומר זה
.שיש שריפה בקולנוע מלא קהל

279
00:11:37,059 --> 00:11:39,616
וזה טיפשי כי מה אם יש שריפה

280
00:11:40,647 --> 00:11:42,240
?או אם הסרט על שריפה

281
00:11:44,014 --> 00:11:47,865
לעזאזל, נתת לי סיבה למה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

282
00:11:48,240 --> 00:11:49,740
לא זה בסדר, הוצאתי את החלק

283
00:11:49,760 --> 00:11:51,338
.שאמרתי שאני הולכת לשרוף אותו

284
00:11:52,753 --> 00:11:54,487
אני רק אומר שזו אמריקה

285
00:11:54,503 --> 00:11:57,346
ולשון יש זכות לומר
.כל מה שהוא רוצה

286
00:11:57,576 --> 00:11:59,885
.אפילו אם זה הורס את המדינה שלנו

287
00:12:03,948 --> 00:12:05,604
.אבל הוא בגד בי, אד

288
00:12:05,924 --> 00:12:07,330
?זה לא בלתי-אמריקאי

289
00:12:07,478 --> 00:12:10,087
.לא, זה עוד יותר אמריקאי

290
00:12:11,465 --> 00:12:15,027
כלומר, היה לו משהו טוב
.והוא רצה יותר

291
00:12:15,433 --> 00:12:17,090
.זה החלום האמריקאי

292
00:12:19,035 --> 00:12:21,917
רגע, הרגע אמרת
?שאני משהו טוב

293
00:12:22,089 --> 00:12:24,885
,שתיתי הרבה מהסטיפלר הודי הזה

294
00:12:24,896 --> 00:12:26,255
.זה בטח נכנס בי

295
00:12:27,824 --> 00:12:29,824
?בחייך, באמת התכוונת לזה

296
00:12:30,035 --> 00:12:31,027
.בטח

297
00:12:32,448 --> 00:12:36,143
אני לא יודע למה את מבזבזת
.עוד שנייה אחת על האדיוט הזה

298
00:12:36,510 --> 00:12:39,151
.את אישה חמה עם רצון חזק

299
00:12:39,162 --> 00:12:41,829
,מגיע לך הרבה יותר
.פשוט תמשיכי הלאה

300
00:12:42,576 --> 00:12:43,794
,אני לא יודעת מה זה אומר

301
00:12:43,823 --> 00:12:47,127
אבל אני מרגישה שזה הדבר הכי נחמד
.שאי-פעם אמרת לי

302
00:12:48,362 --> 00:12:49,182
.אכן

303
00:12:49,769 --> 00:12:51,119
.אבל אל תספרי לאף-אחד

304
00:12:53,322 --> 00:12:54,665
.זה מוזר, צ'ארלי

305
00:12:55,047 --> 00:12:57,344
הרגשתי רע עם זה שהתקלתי אותך
באותו ערב

306
00:12:57,360 --> 00:12:58,586
.עם כל העניין של המשחק תפקידים

307
00:12:58,601 --> 00:13:00,772
,אז חשבתי, לעזאזל
,אני אשכור לימוזינה

308
00:13:00,780 --> 00:13:02,162
ואקח אותך לראות את
."ספר המורמונים"

309
00:13:02,787 --> 00:13:04,779
אתה יודע, אנשים תמיד חושבים
.שאני מורמון

310
00:13:04,831 --> 00:13:07,107
הם תמיד אומרים
."תסתכל לאן אתה נוסע מורמון"

311
00:13:07,294 --> 00:13:09,012
."אל תאכל את זה, מורמון"

312
00:13:09,645 --> 00:13:10,730
.הם לא אומרים מורמון

313
00:13:10,745 --> 00:13:12,588
.הם אומרים טמבל, חתיכת טמבל

314
00:13:14,729 --> 00:13:16,205
?זאת אומרת שיכולתי לאכול

315
00:13:17,869 --> 00:13:19,736
,אני לא יודע, מצטער
.זה מרגיש כמו טריק

316
00:13:19,920 --> 00:13:21,887
,אני חייב לומר לך
.טיפה נעלבתי מזה

317
00:13:22,271 --> 00:13:23,545
.טוב, הגענו

318
00:13:25,099 --> 00:13:25,935
...רגע, זה

319
00:13:26,279 --> 00:13:27,450
.זה איפה שגדלתי

320
00:13:28,122 --> 00:13:29,318
.טוב, זה היה טריק

321
00:13:31,271 --> 00:13:33,411
"הכרטיסים של "ספר המורמונים
.הם למחר

322
00:13:34,169 --> 00:13:35,396
."זה בתיכון "איגל רוק

323
00:13:36,505 --> 00:13:37,505
.זה מתחיל בשבע

324
00:13:37,621 --> 00:13:39,317
או מתי שהם מורידים
.את הרשת של הכדור-עף

325
00:13:41,238 --> 00:13:42,238
?מה אתה חושב שאעשה

326
00:13:42,297 --> 00:13:45,064
שאני אכנס לשם ואז יהיה לי
.איזה "טיהור" גדול

327
00:13:45,230 --> 00:13:46,964
.שכח מזה, זה רק בית

328
00:13:47,003 --> 00:13:49,362
.אין לו שום משמעות בשבילי

329
00:13:49,374 --> 00:13:50,874
.אז אין שום סיבה להימנע מזה

330
00:13:50,881 --> 00:13:52,412
.בא פשוט ניכנס ונבדוק את זה

331
00:13:53,287 --> 00:13:55,380
אני לא יכול כרגע
.כי שכחתי איך לנשום

332
00:13:56,646 --> 00:13:57,716
.טוב, תירגע פטריק

333
00:13:57,722 --> 00:14:00,456
,יש לך התקפת פאניקה
.תחשוב על משהו שמח

334
00:14:01,300 --> 00:14:02,346
."ספר נמורמונים"

335
00:14:02,918 --> 00:14:04,410
.הפקה מקצועית

336
00:14:06,229 --> 00:14:08,596
משהו שמח אחר
.בפחות מ-300 דולר

337
00:14:09,230 --> 00:14:10,644
?נולאן, יש לך פה אלכוהול

338
00:14:10,811 --> 00:14:12,701
.לא, הבחור הקודם שתה הכל

339
00:14:12,745 --> 00:14:15,604
,ואל תשאל אותי מי זה היה
.אדון דיקפריו

340
00:14:15,702 --> 00:14:17,943
כי אסור לי להגיד
.מי הם הלקוחות שלי

341
00:14:19,464 --> 00:14:20,248
!שיט

342
00:14:21,822 --> 00:14:23,040
.אני לא מצליח להסדיר את הנשימה

343
00:14:23,745 --> 00:14:26,268
אני הולך למות 30 מטר
.מאיפה שגדלתי

344
00:14:26,643 --> 00:14:28,111
.לא עשיתי כלום עם החיים שלי

345
00:14:29,143 --> 00:14:31,932
פטריק תירגע, ההרגשה הזאת
.לא תימשך לעולם

346
00:14:32,197 --> 00:14:34,736
.במיוחד אם תיקח כמה שכטות מזה

347
00:14:35,795 --> 00:14:38,295
נולאן, אני לא הולך למסטל
.את אחד מהמטופלים שלי

348
00:14:38,930 --> 00:14:39,890
.תן לו אתה את זה

349
00:14:43,781 --> 00:14:44,926
,לפני שהוא נושף את הדבר הזה

350
00:14:44,973 --> 00:14:46,489
?כמה הדבר הזה חזק, נולאן

351
00:14:46,707 --> 00:14:48,464
."זה נקרא "או-ג'י כוש

352
00:14:48,498 --> 00:14:50,253
והוא הולך להרגיש אופוריה

353
00:14:50,319 --> 00:14:52,852
.יחד עם ירידת מתח וחרדה

354
00:14:53,331 --> 00:14:55,027
.אחלה, לך על זה

355
00:14:56,207 --> 00:14:58,488
.יתכנו גם הזיות

356
00:14:58,955 --> 00:15:00,189
.לא, לא, עצור פטריק, עצור

357
00:15:01,126 --> 00:15:01,962
.מאוחר מדי

358
00:15:05,205 --> 00:15:05,353
+

359
00:15:09,041 --> 00:15:10,048
.טוב, בא נעשה את זה

360
00:15:10,392 --> 00:15:11,454
?אתה מרגיש בסדר להיכנס

361
00:15:12,251 --> 00:15:14,634
.שאלת אותי את זה איזה 30 פעמים

362
00:15:14,872 --> 00:15:16,528
זו הפעם הראשונה
.ששאלתי אותך את זה

363
00:15:16,672 --> 00:15:20,336
למה אתה כזה אובססיבי
?אם זו ראשונה או אחרונה

364
00:15:20,364 --> 00:15:22,942
,זה לא מירוץ
.בא פשוט נהיה

365
00:15:27,106 --> 00:15:28,082
?אני יכולה לעזור לכם

366
00:15:28,161 --> 00:15:29,762
,כן, שלום, אני צ'ארלי
.זה חבר שלי פטריק

367
00:15:30,050 --> 00:15:32,440
הוא גר פה פעם, והוא ישמח
.להיכנס ולהעיף מבט בפנים

368
00:15:33,456 --> 00:15:35,659
הוא מנסה מנסה להתמודד
.עם אובדן קשה

369
00:15:35,723 --> 00:15:39,168
זה נכון, הייתי אמור להיות
."ב"ספר המורמונים

370
00:15:41,068 --> 00:15:42,724
,תראו, יש לי דברים לעשות

371
00:15:43,122 --> 00:15:45,856
ואין לי את כל היום
.שהוא יסתכל בבית שלי

372
00:15:45,887 --> 00:15:49,152
,אבל אם אתם רוצים להיכנס לדקה
.זה בסדר

373
00:15:49,629 --> 00:15:50,543
.תודה רבה לך

374
00:15:51,560 --> 00:15:53,019
.הבגד העליון שלך ממש מחרפן אותי

375
00:15:57,202 --> 00:15:59,135
אני יכולה לתת למישהו מכם
?כוס מים

376
00:15:59,183 --> 00:16:00,441
.זה יהיה נהדר, תודה

377
00:16:03,965 --> 00:16:06,659
.אלוקים אדירים, אלוקים אדירים

378
00:16:06,666 --> 00:16:07,486
.בסדר, בסדר

379
00:16:07,646 --> 00:16:10,052
אתה חווה תגובה רגשית
.למה שמסביבך

380
00:16:10,403 --> 00:16:11,427
.ספר לי מה אתה מרגיש

381
00:16:11,449 --> 00:16:13,324
.הספה הזאת נוראית

382
00:16:14,534 --> 00:16:17,135
,היא לא מתאימה לכלום
.היא גדולה מדי לחדר

383
00:16:18,065 --> 00:16:20,783
,אני חושב שהאישה הזאת משוגעת
.אל תשתה את המים

384
00:16:22,330 --> 00:16:23,595
.פטריק, זה בסדר

385
00:16:24,061 --> 00:16:26,357
זה פשוט מוזר להיות
.בבית ילדותך שאתה מסטול

386
00:16:26,602 --> 00:16:28,625
ואני יודע, זה היה ה-18 שנים
.הראשונות בחיים שלי

387
00:16:30,697 --> 00:16:32,764
.הנה לכם
.תודה-

388
00:16:32,867 --> 00:16:35,314
,אם תניחו את זה
.יש תחתית על השולחן

389
00:16:35,478 --> 00:16:37,649
באמת? אני צריך להשתמש בתחתית

390
00:16:37,663 --> 00:16:38,678
?שאני שם כוס על השולחן

391
00:16:38,686 --> 00:16:40,857
!לא היה לי מושג, כי אני טיפש

392
00:16:41,647 --> 00:16:43,826
היא בחיים לא תגיד לקארל
.להשתמש בתחתית

393
00:16:43,970 --> 00:16:45,118
.הוא אחד החכם

394
00:16:45,684 --> 00:16:47,626
.אני הולך לחלון להסתכל על הסנאים

395
00:16:47,742 --> 00:16:49,109
.אולי אלמד משהו

396
00:16:51,765 --> 00:16:55,132
?על מה הוא מדבר
?מי זה קארל לעזאזל

397
00:16:55,209 --> 00:16:58,826
יש לי נשק, אל תחשוב
.שאני לא חמושה בבית שלי

398
00:17:00,347 --> 00:17:02,776
,קארל זה אח שלו
.והוא על סם הרגעה עדין

399
00:17:02,789 --> 00:17:04,455
ואני חושב שהוא מדמיין
שהוא ילד שוב

400
00:17:04,455 --> 00:17:05,915
.ושאת אמא שלו

401
00:17:06,234 --> 00:17:09,124
?הוא חושב שאני אמא שלו
?הוא ראה אותי

402
00:17:10,132 --> 00:17:12,275
.סם הרגעה עדין בתחת שלי

403
00:17:12,277 --> 00:17:13,628
.הילד הזה בטריפ

404
00:17:14,855 --> 00:17:16,050
.בבקשה, פשוט תני לנו כמה דקות

405
00:17:16,063 --> 00:17:17,367
.אני אוודא שהוא משתמש בתחתית

406
00:17:17,380 --> 00:17:20,098
אני אגיד לו
.שזה שולחן קטן למים שלו

407
00:17:21,599 --> 00:17:22,739
.טוב, בסדר

408
00:17:23,249 --> 00:17:25,155
,אני אתן לך עוד שתי דקות

409
00:17:25,334 --> 00:17:27,397
.ואז אני אירא בשניכם

410
00:17:29,225 --> 00:17:29,842
.לגיטימי

411
00:17:39,115 --> 00:17:39,834
.היי, אחי

412
00:17:41,110 --> 00:17:42,828
.זה קארל, אחיך

413
00:17:43,509 --> 00:17:45,539
מה נסגר עם אמא
?שמערערת לך את הביטחון

414
00:17:45,570 --> 00:17:47,770
?בזה שהיא אומרת שאני האחד החכם

415
00:17:48,085 --> 00:17:49,600
,צ'ארלי, תפסיק אתזה
.אתה מפחיד אותי

416
00:17:50,677 --> 00:17:52,403
מצטער, חשבתי שבזה שאשחק את אחיך

417
00:17:52,419 --> 00:17:53,676
.אני אגרום לך להיפתח אפילו יותר

418
00:17:54,161 --> 00:17:56,583
,הבנתי מה אתה עושה
.אני לא טיפש

419
00:17:56,706 --> 00:17:58,439
.אלוקים! קח את הצד של אמא

420
00:18:01,093 --> 00:18:02,038
?הצד של אמא

421
00:18:02,737 --> 00:18:06,397
...אז כרגע בשבילך אני ה

422
00:18:07,186 --> 00:18:08,455
.מטפל

423
00:18:09,282 --> 00:18:11,719
,צ'ארלי, אם אתה לא יודע מי אתה

424
00:18:12,013 --> 00:18:13,468
.אני לא צריך להיות תחת השגחתך

425
00:18:15,211 --> 00:18:16,295
.טוב, תראה, יש לנו רק דקה

426
00:18:16,303 --> 00:18:18,570
אני חושב ששמעתי את אמא
.טוענת נשק בחדר השני

427
00:18:19,142 --> 00:18:21,188
"הסיבה שאתה נמנע מהראיון עם "ווג

428
00:18:21,208 --> 00:18:22,981
היא שאמא שלך גרמה לך להיראות
.כאילו אתה האחד המטומטם

429
00:18:23,322 --> 00:18:25,650
.כן, אבל היא גם החמיאה לי

430
00:18:25,749 --> 00:18:27,225
.היא אמרה שאני האחד היפה

431
00:18:27,799 --> 00:18:29,881
.פטריק, אתה יכול להיות יפה וחכם

432
00:18:30,153 --> 00:18:31,170
.כלומר, שלום

433
00:18:32,635 --> 00:18:33,541
.אני לא יודע

434
00:18:33,943 --> 00:18:35,909
,אתה יכול לקבל את העבודה הזו
אתה חכם מספיק

435
00:18:35,927 --> 00:18:38,653
.לכתוב על נעליים וארנקים

436
00:18:39,133 --> 00:18:40,633
.אני נשבע שהתכוונתי למחמאה

437
00:18:42,496 --> 00:18:44,464
?אתה באמת חושב ככה
.לגמרי-

438
00:18:44,728 --> 00:18:46,587
,עכשיו, בא נעוף מפה
.שכחתי להשתמש בתחתית

439
00:18:50,499 --> 00:18:52,256
.לייסי, אד

440
00:18:53,337 --> 00:18:56,735
אתם רוצים לומר לי למה
?שניכם נראים ממש בהנגאובר

441
00:18:57,211 --> 00:18:59,836
מן-הסתם בגלל
.שאנחנו ממש בהנגאובר

442
00:19:01,773 --> 00:19:04,030
הוא בא אליי הביתה לילה שעבר
.ושתינו כמה משקאות

443
00:19:04,046 --> 00:19:06,131
.לא! זה הסיוט שלי

444
00:19:06,136 --> 00:19:07,886
.אני חי את הסיוט שלי

445
00:19:08,237 --> 00:19:09,937
כל המתח הזה של
"הם כן" "הם לא"

446
00:19:09,954 --> 00:19:11,743
,שנה אחרי שנה
?בסוף הגיע לזה

447
00:19:13,362 --> 00:19:14,627
.תירגע, אדיוט

448
00:19:15,200 --> 00:19:17,551
רק דיברנו כל הלילה
.ושתינו קצת

449
00:19:17,578 --> 00:19:19,129
,אלוקים אדירים
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי

450
00:19:20,229 --> 00:19:22,033
,אם זה היה רק פיזי
.הייתי יכול להסתכל לכיוון השני

451
00:19:22,046 --> 00:19:23,811
.אבל לא, זה חיבור

452
00:19:25,436 --> 00:19:28,092
נולאן, נולאן, עם כמה שזה מבדר

453
00:19:28,109 --> 00:19:31,644
בשבילי לתת לך להאמין
.שאד הוא חבר של לייסי

454
00:19:33,666 --> 00:19:35,697
.אין לך ממה לדאוג

455
00:19:36,847 --> 00:19:40,316
,אחרי שזה נאמר
?מה עשיתם לילה שעבר

456
00:19:40,436 --> 00:19:42,690
אני שתיתי כמה בירות

457
00:19:42,690 --> 00:19:45,666
והיא דיברה ודיברה 
,על חברים ישנים

458
00:19:45,688 --> 00:19:48,000
.פחדים וחרדות

459
00:19:49,037 --> 00:19:50,685
את בחיים לא מדברת
.על הדברים האלו פה

460
00:19:51,975 --> 00:19:53,607
,זו אשמתך
.אתה בחיים לא נותן לי לשתות

461
00:19:54,807 --> 00:19:57,908
כי בפעם האחרונה שנתתי לך
.דקרת את נולאן עם פצִירַת צִפָּרְנַיִם

462
00:19:58,026 --> 00:19:59,783
...ובפעם לפני-כן דקרת אותו עם

463
00:20:00,000 --> 00:20:01,781
יודעת מה? אני לא הולך
.לנהל את השיחה הזו שוב

464
00:20:04,240 --> 00:20:05,898
.היי, הנה הוא

465
00:20:06,648 --> 00:20:08,187
?אז, איך הלך הראיון

466
00:20:08,274 --> 00:20:09,953
.פנטסטי, הייתי מצוין

467
00:20:10,252 --> 00:20:11,063
.נהדר

468
00:20:11,698 --> 00:20:14,384
כן, הם בעקרון הציעו לי 
.את העבודה בחדר

469
00:20:15,404 --> 00:20:17,885
לכן האופוריה
.והריקודים הבלתי נשלטים

470
00:20:18,955 --> 00:20:20,439
.היה רק תנאי אחד

471
00:20:20,787 --> 00:20:22,423
.הייתי צריך לעשות בדיקת סמים

472
00:20:23,309 --> 00:20:24,290
.זו בעיה

473
00:20:24,840 --> 00:20:27,275
החומר טי-אייץ'-סי נשאר במערכת
.עד שישה ימים

474
00:20:27,283 --> 00:20:28,720
,אני יודע את זה עכשיו
.תודה רבה לך

475
00:20:29,999 --> 00:20:31,163
.אתה נראה טיפה מתוח

476
00:20:31,731 --> 00:20:32,975
.אני יודע מה אתה צריך

477
00:20:34,318 --> 00:20:35,725
.אני אהרוג אותך, נולאן

478
00:20:36,873 --> 00:20:38,748
.תראה, פטריק, אל תתבאס מדי

479
00:20:39,533 --> 00:20:41,958
הזדמנויות כאלו של פעם בחיים

480
00:20:42,253 --> 00:20:44,287
.קורות כל הזמן

481
00:20:46,969 --> 00:20:49,000
?צ'ארלי, יש לך שקית קרח

482
00:20:49,286 --> 00:20:51,886
,כן, במטבח
?מה לעזאזל קרה לך

483
00:20:53,918 --> 00:20:56,648
עזבתי את המועדון
,ואיזה בחור בא אליי

484
00:20:56,667 --> 00:20:58,987
אמר לי שהוא מקרייגליסט
.והיכה אותי בפרצוף

485
00:21:03,767 --> 00:21:06,167
?טוב, אז רק מה עשיתם

486
00:21:07,362 --> 00:21:08,221
.כלום

487
00:21:08,261 --> 00:21:10,461
אבל אפשרי שכשהתעלפתי

488
00:21:10,721 --> 00:21:12,714
הפרצוף שלי פגע במקלדת
."ולחץ "אנטר

489
00:21:14,553 --> 00:21:16,404
.אלוקים יברך את אמריקה

490
00:21:16,459 --> 00:21:21,897
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי