אז הכנסתי את הלימוזינה שלי ,לתחנת דלק
,ואז קלטתי שהמיכל שלי בצד השני
,אז הייתי צריך ליסוע אחורה
.מה שקשה, כי הרכב רחב
.שזה ביטוי תעשייתי לארוך
!צ'ארלי
,אני יודעת שאין לנו שום חוק הכאה
אבל מותר לי להכות את עצמי ?כדי להישאר ערה
נולאן, לכולנו אכפת ממך
ואנחנו יודעים ...שאתה אוהב להיות נהג
?איך אתה מכיר את המילה הזאת ?אתה בתעשייה
.לא, אבל אני נמצא על הפלנטה
,אנחנו נרגשים בשבילך
אבל נשמח לשמוע .על הבט אחר בחיים שלך
היתה לי איזו תקרית עם איזה ליצן
.שממש עיצבן אותי .לך על זה-
.הסעתי כמה ליצנים לקרקס אתמול
.למרבה הצער, הם היו רק שלושה
לקח להם כלום זמן .להיכנס ללימוזינה
.זה סיפור לימוזינה .אני מחשיב את זה כסיפור ליצני-
.אני רואה אותך כסיפור ליצני
,אני ממשיך, פטריק
."ברביעי הראיון שלך ב"ווג
?זו הזדמנות גדולה בשבילך, לא
.את האמת, אני לא אגיע לזה
מישהו נתן לי כרטיסים ממש טובים .למשחק ספורט
.כן, הבילוי האמריקאי הגדול
.משחק ספורט
?זה בייסבול, בסדר
?כן? מי משחק
...אטלנטה ו
.פשוט תבחר עיר כלשהי
?מילאן
פטריק, למה אתה ?מתחמק מהראיון הזה
.כי זה בזבוז זמן
.הם לא הולכים לשכור אותי
,חוץ מזה .אני שמח למכור בגדים בקניון
.אתה שונא למכור בגדים בקניון
.את האמת, התרגלתי
,ההמון הלא רחוץ
,תאורת הניאון
הנשים השמנות שמנסות שמלות
.עם אצבעות מלאות בסינבון
!אני אוהב את זה ?אפשר בבקשה להמשיך
אלוקים אדירים, לילה שעבר התעוררתי מחלום
שבו אכלתי חבילה שלמה .של סינבון
,אבל זה בסדר כי אז חזרתי לישון
.וחלמתי שאני מקיאה אותם
לפחות את לא מרעיבה את עצמך .בחלומות שלך
.מגניב
פטריק, לפני שבועיים נלחמת
בציפורניים ובשיניים ,כדי לקבל את הראיון הזה
.ועכשיו אתה פשוט מוותר עליו
?מה לעזאזל קרה .כלום-
פשוט חשבתי על זה והבנתי
."אני לא מהחומר של "ווג
טוב, טוב, זו נראית כמו בעיה .של הערכה-עצמית
בפעם האחרונה שהיינו בטריטוריה הזאת, זה נראה קשור
.לאמא שלך .אל תגיד אמא שלי-
.אין לזה קשר לאמא שלי
.טוב, אפשר למחוק את אמא מהרשימה
.היי, נגמר הזמן, אני חייב ללכת
.לא סיימנו לדבר על זה
.נראה אתכם חמישי הבא
היי צ'ארלי, אתה יכול ?להקפיץ אותי למוסכניק
?בטח, מה הבעיה
המערכת החשמלית ברכב שלי .התקלקלה שוב
...זה הרכב
.הארור שקניתי
.אני לא רוצה להיכנס לזה בפני אד
למה אתה לא רוצה ?להיכנס לזה בפני
זה בגלל שקנית רכב אמריקאי
ועכשיו אתה הולך להתייעץ ?עם עובד אמריקאי
.נכנסת לזה עם אד
.אני אקח את המפתחות שלי
.את זה שהתחיל בזה, לא אני
לילדים כמוך .אין שום מושג של פטריוטיות
אני נהגתי ברכבים אמריקאים .כל החיים שלי
?נהגת או דחפת
.אתה יודע, אתה בסך-הכל פרחח קטן
.כן שון, הוא צודק
.אתה שמוק
.זה הביטוי של אנשים צעירים לפרחח
?למה את לוקחת את הצד של אד .את אפילו לא אוהבת אותו
כי אתה בן-זונה שקרן
.שבגד בי ולא התנצל
.וגם העניין עם הרכב
!קדימה, בא נעשה את זה
.אני לא אלחם בך, אד
למה לא? אתה חושב שאני צעיר מדי ?בשביל לקרוע לך את התחת
אני רוצה להכיר לך את לי מארווין
.וצ'ארלי ברונסון
.אין לי מושג מי האנשים האלו
?"צ'ארלי ברונסון? "משאלת מוות
.מצטער
."משאלת מוות 2"
.בכנות, אני לא מכיר את האיש הזה
."משאלת מוות 3"
.כן, נכון, השלישי
.כן, הוא היה מפחיד
!אל תתנשא עליי
אני במצב טוב לשבור לך את הפנים
יש לי פגישה של יוצאי צבא
זה לקח לי 17 חודשים להשיג
ואני לא מוותר על זה .בשביל אף-אחד
.כדי שתיזהר
.אד יגיע אלייך
,אני לא צריך להיזהר
אני אאזין לחרחורים .ואז אני אסתובב באיטיות
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 79 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.היי חבר'ה
.ג'ורדן, חשבתי שאת באה לבד
לא, אנחנו הולכים לסרט בבית אמנות צרפתי
.ברגע שנסיים עם מה שאתה צריך ממני ?מה קורה
יש לי פגישה פרטית הערב עם פטריק
,ואני יכול להעזר בך ...אבל אם אתם הולכים לסרט
,לא, לא, לא, לא .אנחנו לא צריכים ללכת לסרט
.היא תעזור .חשבתי שאתה רוצה ללכת לסרט-
אני אוהב .מחזמרי אנימציה צרפתית עם כתוביות
,אבל לא נהיה אנוכיים רק בגלל ששנינו
."מתים לראות את "החתול הקטן
.תודה, שון
?אז מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה לנסות טיפול במשחקי תפקידים
לפטריק יש בעיות בטחון
.ויכול להיות שזה קשור לאמא שלו
?מה גורם לך לחשוב את זה
בעיקר כי הוא קפץ על הספה שלי היום
!"בצרחות "זה לא קשור לאמא שלי
,הבנתי .אז אתה רוצה שאשחק את אמא שלו
,זה נשמע כיף .אני אהיה האבא
.כן, אני לא צריך שתשחק את האבא
למה שלא תלך לשחק את השכן הקטן
?שחוזר לבית שלו
,שאלה קצרה אלייך ?פטריק מבוסטון
כי אני יכול לעשות ."מבטא עוקצני ל"בסטון
?"שמעת איך אמרתי "בסטון .זה היה מושלם
.אנחנו לא עושים פה הצגה
,ואפילו אם היינו עושים ."זה מבטא גרוע, זה "באסטון
.כדאי שתסמוך עליי
,"זה "בסטון .זה קשה ועוקצני לעשות
."בסטון" ."זה "בסטון-
."לא, לא, לא, זה "באסטון ."לא, זה "בסטון-
."באסטון" "באסטון" ."בסטון"-
...היא אמרה !אתה לא משחק את האבא-
?צ'ארלי .זה הוא, קדימה-
.טוב
.שון ?כן-
,אם תדרוך בסלון
.אני אתן לך מכה קשה ועוקצנית (במבטא בוסטוני)
,היי פטריק למה שלא תשב
?ונדבר על מה שאנחנו עושים הערב
?מה היא עושה פה
אנחנו נעשה משחק תפקידים קטןg
כדי לעזור לך להבין למה אתה .מבזבז את ההזדמנות המדהימה הזאת
.אני אהיה אמא שלך
תשב שקוף, בחיים לא יהיה .גבר לא מרושל
.זה מה שאמא שלי היתה אומרת
אמא שלי בחיים .לא היתה אומרת את זה
?מה היא היתה אומרת .היא לא היתה אומרת-
,שמונה וחצי היא כבר שתתה שלוש כוסות
של הוודקה ליים המיוחדת שלה
.והיא מרוחה על רצפת המטבח
אם זה שהיא לא היתה שם בשבילך גרם לך להרגיש לא שווה
ולא רשאי ,לרדוף אחרי משרת חלומותיך
.אתה צריך לומר לה איך אתה מרגיש
את יודעת, יש משהו .שאני צריך להוריד מהלב
.אמא ?כן, פטרקיקס-
.אני ממש שונא משחקי תפקידים
צ'ארלי, לזה שאני לא מוכשר ",לעבודה של ה"ווג
אין שום קשר לזה
שאמ שלי החשיבה וודקה
.כילד שלעולם לא איכזב אותה
.עפתי מפה
,היי, היי, תחזור לפה ילד
.תקשיב לאמא שלך
,מצטער צ'ארלי, כאבא
.עשיתי את הטוב ביותר שיכולתי
.אתה יכול ללכת עכשיו
עדיין יש לכם זמן ."להספיק את "החתול הקטן
.שיט
+
.היי, אד
.אני צריכה את עזרתך .בסדר-
אף-אחד לא לוקח אותך ברצינות
כי את תמיד אומרת .דברים מתוך הראש שלך
.בבקשה
.לא
אמרתי לשון שתילחם בו .ואני צריכה שתעשה את זה
,תעשי לי טובה .אני לא הולך להילחם בשון
.הוא חצי מהגיל שלי
חוץ מזה, אני לא הולך לקחת סיכון
.שיקרה משהו ל"עושה הכסף" שלי
.בחייך אד, אתה צעיר ונמרץ
,ואם תכה אותו חזק מספיק
אולי תוכל לשבור כמה מהשכבות .סידן שלו באגרופים שלך
?למה זה כל-כך חשוב לך
.האיש בגד בך לפני שנה
.פשוט תניחי לזה .אני לא יכולה-
לא היית בסיטואציה
שמישהו השפיל אותך ואתה ממשיך לקוות
?שתוכל להחזיר לו ולהשתוות
.כן, ויאטנם
,טוב, לך יש את ויאטנם .לי יש את זה ששון בגד בי
.שנינו עברנו דברים
,הייתי שמח לקרוע אותו .אבל אני לא יכול
.כן, אני מניחה שלא
,אבל עם שנינו נתערב
נוכל לשכור מישהו מהאתר .קרייגליסט" שיעשה את זה בשבילנו"
בסדר, אבל כדאי .שתבדקי אותו בקפידה
פעם שכרתי נערת מסאז' קוראנית
,מהדבר הזה, לעיסוי צוואר
.והיא הטרידה אותי
?אני מצטערת
,טוב, לפני שנתחיל
.נראה לי שלקליאו יש הצהרה לתת
.תודה צ'ארלי
כמו שכולכם יודעים, לאחרונה .פתחתי מחלקת דרמה
כולם אומרים תמיד שאני ,דרמה, דרמה, דרמה
.אז פתחתי מחלקה
ועונת הפתיחה שלנו תהיה שייקספיר
.זה נהדר
?זה הולך להיות שייקספיר אמיתי
.כי לא הבנתי חלק מהכותרות בפלייר
."הנרי מרצה את החמישי" (באנגלית כל השמות להלן שנונים)
."רומיאו ביוליה"
."ו"כשאתה מלקק את זה"
.האחרון זו שגיאת דפוס
זה אמור להיות ."תחת, אתה מלקק אותו"
בכל מקרה, ליהקתי את .התפקיד הראשי הראשון שלי כהמלט
.אני רוצה לברך את ארנסטו
.יש! ידעתי
טוב, באמת הרגת את אביך החורג ,שהיית נער
.אז אני מניח שזה הגיוני
תעשה את מה שעשית באודישן
.כשהמלט דוקר את קלאודיוס
.אני צריך דקה להתרכז
.ונום, לעבודתך
.ותישארי למטה, כלבה
.אני משחק עם השפה
,כן כשעושים שייקספיר אחד תמיד מעודד
.לשחק עם השפה
.אני רציני לגבי המשחק שלי צ'ארלי
אפילו שאלתי את השומרים אם אני יכול לחזור לבית שגדלתי בו
כדי להיזכר בהרגשות .של רצח וזעם
.כדי שאוכל לבדר אנשים
.ארנסטו, אתה גאון
.אני לא יודע לגבי גאון
אני מדבר על לקחת לקוח אחר שלי
בחזרה לבית שהוא גדל בו
כדי שהוא יוכל להתעמת .עם כמה זכרונות ילדות
?מי הוא הרג
כי אני מחפש שחקן ראשי .למחזה הבא שלי
."אנדרוניקוס תחת הדוק"
.כן, אני בטוח שאתה מחפש
אני רק צריך לחשוב על דרך .להביא אותו לשם
יש לי, פשוט קח קצת כְלוֹרוֹפוֹרְם .ותעלף אותו
תשים בסלוטייפ את הכפות רגליים .'והראש שלו, וזרוק אותו בבגאז
או שנבזבז עוד שתי דקות
.ונחשוב על כל דבר אחר
+
טוב, תקראי שוב .את מה שיש לנו עד עכשיו
טוב, "מחפשים גבר
שיכה קשות" ."את החבר של המטפל שלנו
?נשמע טוב
.לא! שנינו ניכנס לכלא
.את צריכה להיות יותר סודית
,אני אשים את שיכה קשות במרכאות
.זה יכול להיות כל-דבר
.את טיפשה חבל על הזמן
,טיפשה חבל על הזמן במרכאות
אבל את עדיין .טיפשה חבל על הזמן
.אי-אפשר לשים מודעה כזאת ברשת
.למה לא? זו אמריקה
.יש לנו את חופש הביטוי
הדבר היחיד שאסור לומר זה .שיש שריפה בקולנוע מלא קהל
וזה טיפשי כי מה אם יש שריפה
?או אם הסרט על שריפה
לעזאזל, נתת לי סיבה למה .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
לא זה בסדר, הוצאתי את החלק
.שאמרתי שאני הולכת לשרוף אותו
אני רק אומר שזו אמריקה
ולשון יש זכות לומר .כל מה שהוא רוצה
.אפילו אם זה הורס את המדינה שלנו
.אבל הוא בגד בי, אד
?זה לא בלתי-אמריקאי
.לא, זה עוד יותר אמריקאי
כלומר, היה לו משהו טוב .והוא רצה יותר
.זה החלום האמריקאי
רגע, הרגע אמרת ?שאני משהו טוב
,שתיתי הרבה מהסטיפלר הודי הזה
.זה בטח נכנס בי
?בחייך, באמת התכוונת לזה
.בטח
אני לא יודע למה את מבזבזת .עוד שנייה אחת על האדיוט הזה
.את אישה חמה עם רצון חזק
,מגיע לך הרבה יותר .פשוט תמשיכי הלאה
,אני לא יודעת מה זה אומר
אבל אני מרגישה שזה הדבר הכי נחמד .שאי-פעם אמרת לי
.אכן
.אבל אל תספרי לאף-אחד
.זה מוזר, צ'ארלי
הרגשתי רע עם זה שהתקלתי אותך באותו ערב
.עם כל העניין של המשחק תפקידים
,אז חשבתי, לעזאזל ,אני אשכור לימוזינה
ואקח אותך לראות את ."ספר המורמונים"
אתה יודע, אנשים תמיד חושבים .שאני מורמון
הם תמיד אומרים ."תסתכל לאן אתה נוסע מורמון"
."אל תאכל את זה, מורמון"
.הם לא אומרים מורמון
.הם אומרים טמבל, חתיכת טמבל
?זאת אומרת שיכולתי לאכול
,אני לא יודע, מצטער .זה מרגיש כמו טריק
,אני חייב לומר לך .טיפה נעלבתי מזה
.טוב, הגענו
...רגע, זה
.זה איפה שגדלתי
.טוב, זה היה טריק
"הכרטיסים של "ספר המורמונים .הם למחר
."זה בתיכון "איגל רוק
.זה מתחיל בשבע
או מתי שהם מורידים .את הרשת של הכדור-עף
?מה אתה חושב שאעשה
שאני אכנס לשם ואז יהיה לי .איזה "טיהור" גדול
.שכח מזה, זה רק בית
.אין לו שום משמעות בשבילי
.אז אין שום סיבה להימנע מזה
.בא פשוט ניכנס ונבדוק את זה
אני לא יכול כרגע .כי שכחתי איך לנשום
.טוב, תירגע פטריק
,יש לך התקפת פאניקה .תחשוב על משהו שמח
."ספר נמורמונים"
.הפקה מקצועית
משהו שמח אחר .בפחות מ-300 דולר
?נולאן, יש לך פה אלכוהול
.לא, הבחור הקודם שתה הכל
,ואל תשאל אותי מי זה היה .אדון דיקפריו
כי אסור לי להגיד .מי הם הלקוחות שלי
!שיט
.אני לא מצליח להסדיר את הנשימה
אני הולך למות 30 מטר .מאיפה שגדלתי
.לא עשיתי כלום עם החיים שלי
פטריק תירגע, ההרגשה הזאת .לא תימשך לעולם
.במיוחד אם תיקח כמה שכטות מזה
נולאן, אני לא הולך למסטל .את אחד מהמטופלים שלי
.תן לו אתה את זה
,לפני שהוא נושף את הדבר הזה
?כמה הדבר הזה חזק, נולאן
."זה נקרא "או-ג'י כוש
והוא הולך להרגיש אופוריה
.יחד עם ירידת מתח וחרדה
.אחלה, לך על זה
.יתכנו גם הזיות
.לא, לא, עצור פטריק, עצור
.מאוחר מדי
+
.טוב, בא נעשה את זה
?אתה מרגיש בסדר להיכנס
.שאלת אותי את זה איזה 30 פעמים
זו הפעם הראשונה .ששאלתי אותך את זה
למה אתה כזה אובססיבי ?אם זו ראשונה או אחרונה
,זה לא מירוץ .בא פשוט נהיה
?אני יכולה לעזור לכם
,כן, שלום, אני צ'ארלי .זה חבר שלי פטריק
הוא גר פה פעם, והוא ישמח .להיכנס ולהעיף מבט בפנים
הוא מנסה מנסה להתמודד .עם אובדן קשה
זה נכון, הייתי אמור להיות ."ב"ספר המורמונים
,תראו, יש לי דברים לעשות
ואין לי את כל היום .שהוא יסתכל בבית שלי
,אבל אם אתם רוצים להיכנס לדקה .זה בסדר
.תודה רבה לך
.הבגד העליון שלך ממש מחרפן אותי
אני יכולה לתת למישהו מכם ?כוס מים
.זה יהיה נהדר, תודה
.אלוקים אדירים, אלוקים אדירים
.בסדר, בסדר
אתה חווה תגובה רגשית .למה שמסביבך
.ספר לי מה אתה מרגיש
.הספה הזאת נוראית
,היא לא מתאימה לכלום .היא גדולה מדי לחדר
,אני חושב שהאישה הזאת משוגעת .אל תשתה את המים
.פטריק, זה בסדר
זה פשוט מוזר להיות .בבית ילדותך שאתה מסטול
ואני יודע, זה היה ה-18 שנים .הראשונות בחיים שלי
.הנה לכם .תודה-
,אם תניחו את זה .יש תחתית על השולחן
באמת? אני צריך להשתמש בתחתית
?שאני שם כוס על השולחן
!לא היה לי מושג, כי אני טיפש
היא בחיים לא תגיד לקארל .להשתמש בתחתית
.הוא אחד החכם
.אני הולך לחלון להסתכל על הסנאים
.אולי אלמד משהו
?על מה הוא מדבר ?מי זה קארל לעזאזל
יש לי נשק, אל תחשוב .שאני לא חמושה בבית שלי
,קארל זה אח שלו .והוא על סם הרגעה עדין
ואני חושב שהוא מדמיין שהוא ילד שוב
.ושאת אמא שלו
?הוא חושב שאני אמא שלו ?הוא ראה אותי
.סם הרגעה עדין בתחת שלי
.הילד הזה בטריפ
.בבקשה, פשוט תני לנו כמה דקות
.אני אוודא שהוא משתמש בתחתית
אני אגיד לו .שזה שולחן קטן למים שלו
.טוב, בסדר
,אני אתן לך עוד שתי דקות
.ואז אני אירא בשניכם
.לגיטימי
.היי, אחי
.זה קארל, אחיך
מה נסגר עם אמא ?שמערערת לך את הביטחון
?בזה שהיא אומרת שאני האחד החכם
,צ'ארלי, תפסיק אתזה .אתה מפחיד אותי
מצטער, חשבתי שבזה שאשחק את אחיך
.אני אגרום לך להיפתח אפילו יותר
,הבנתי מה אתה עושה .אני לא טיפש
.אלוקים! קח את הצד של אמא
?הצד של אמא
...אז כרגע בשבילך אני ה
.מטפל
,צ'ארלי, אם אתה לא יודע מי אתה
.אני לא צריך להיות תחת השגחתך
.טוב, תראה, יש לנו רק דקה
אני חושב ששמעתי את אמא .טוענת נשק בחדר השני
"הסיבה שאתה נמנע מהראיון עם "ווג
היא שאמא שלך גרמה לך להיראות .כאילו אתה האחד המטומטם
.כן, אבל היא גם החמיאה לי
.היא אמרה שאני האחד היפה
.פטריק, אתה יכול להיות יפה וחכם
.כלומר, שלום
.אני לא יודע
,אתה יכול לקבל את העבודה הזו אתה חכם מספיק
.לכתוב על נעליים וארנקים
.אני נשבע שהתכוונתי למחמאה
?אתה באמת חושב ככה .לגמרי-
,עכשיו, בא נעוף מפה .שכחתי להשתמש בתחתית
.לייסי, אד
אתם רוצים לומר לי למה ?שניכם נראים ממש בהנגאובר
מן-הסתם בגלל .שאנחנו ממש בהנגאובר
הוא בא אליי הביתה לילה שעבר .ושתינו כמה משקאות
.לא! זה הסיוט שלי
.אני חי את הסיוט שלי
כל המתח הזה של "הם כן" "הם לא"
,שנה אחרי שנה ?בסוף הגיע לזה
.תירגע, אדיוט
רק דיברנו כל הלילה .ושתינו קצת
,אלוקים אדירים .זה יותר גרוע ממה שחשבתי
,אם זה היה רק פיזי .הייתי יכול להסתכל לכיוון השני
.אבל לא, זה חיבור
נולאן, נולאן, עם כמה שזה מבדר
בשבילי לתת לך להאמין .שאד הוא חבר של לייסי
.אין לך ממה לדאוג
,אחרי שזה נאמר ?מה עשיתם לילה שעבר
אני שתיתי כמה בירות
והיא דיברה ודיברה ,על חברים ישנים
.פחדים וחרדות
את בחיים לא מדברת .על הדברים האלו פה
,זו אשמתך .אתה בחיים לא נותן לי לשתות
כי בפעם האחרונה שנתתי לך .דקרת את נולאן עם פצִירַת צִפָּרְנַיִם
...ובפעם לפני-כן דקרת אותו עם
יודעת מה? אני לא הולך .לנהל את השיחה הזו שוב
.היי, הנה הוא
?אז, איך הלך הראיון
.פנטסטי, הייתי מצוין
.נהדר
כן, הם בעקרון הציעו לי .את העבודה בחדר
לכן האופוריה .והריקודים הבלתי נשלטים
.היה רק תנאי אחד
.הייתי צריך לעשות בדיקת סמים
.זו בעיה
החומר טי-אייץ'-סי נשאר במערכת .עד שישה ימים
,אני יודע את זה עכשיו .תודה רבה לך
.אתה נראה טיפה מתוח
.אני יודע מה אתה צריך
.אני אהרוג אותך, נולאן
.תראה, פטריק, אל תתבאס מדי
הזדמנויות כאלו של פעם בחיים
.קורות כל הזמן
?צ'ארלי, יש לך שקית קרח
,כן, במטבח ?מה לעזאזל קרה לך
עזבתי את המועדון ,ואיזה בחור בא אליי
אמר לי שהוא מקרייגליסט .והיכה אותי בפרצוף
?טוב, אז רק מה עשיתם
.כלום
אבל אפשרי שכשהתעלפתי
הפרצוף שלי פגע במקלדת ."ולחץ "אנטר
.אלוקים יברך את אמריקה
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי