1
00:00:01,288 --> 00:00:04,092
אז אני קונה איזה תיק
ואיזו אישה אומרת לי

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,120
שיש כיס נוסף בפנים

3
00:00:06,135 --> 00:00:08,174
.לשמור בו את החטיפים לילדים שלי

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,795
והייתי כזה "הגוף הזה נראה
."כאילו הוא ילד, כלבה

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,794
...אז היא קוראת למנהל שלה

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,591
ואת מתמזמזת איתו אז הוא מסתכל
לכיוון השני

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,552
.ואת גונבת את התיק שלו

8
00:00:18,958 --> 00:00:21,106
פטריק, אמרתי לכולם בתחילת המפגש

9
00:00:21,658 --> 00:00:23,923
אם אתה מפריע ואין לך משהו
,מאוד אישי להגיד

10
00:00:25,941 --> 00:00:27,402
.תצטרך לשאת בתוצאות

11
00:00:28,443 --> 00:00:30,333
.תוציא את הלשון שלך
.לא את הרוטב פלפל חריף-

12
00:00:31,848 --> 00:00:33,941
.אלו החוקים. לשון

13
00:00:38,769 --> 00:00:40,236
,הנה הנוגדן

14
00:00:40,933 --> 00:00:43,854
אבל לא תקבל אותו עד שלא תגיד
.משהו אישי וחושפני

15
00:00:44,495 --> 00:00:45,729
.אבא שלי לעולם לא אהב אותי

16
00:00:46,347 --> 00:00:47,378
.משהו שאנחנו לא יודעים

17
00:00:48,925 --> 00:00:50,464
אני כותב ספרות חובבנים אירוטית

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,589
בהתבסס על שידורים חוזרים
."של "עובדות החיים

19
00:00:53,354 --> 00:00:54,064
.לא מספיק טוב

20
00:00:54,956 --> 00:00:57,189
לילה שעבר טוטי הכריחה את בלייר
.(לשים אוכף (דמויות מהסדרה

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,271
.החלב הזה שווה את זה

22
00:01:02,336 --> 00:01:03,289
.שלח לי עותק

23
00:01:04,699 --> 00:01:07,467
,היי צ'ארלי, מצטערת
.חשבתי שתסיימו עד עכשיו

24
00:01:08,148 --> 00:01:09,750
רק באתי לומר לנולאן

25
00:01:09,929 --> 00:01:13,359
שמכרתי את כל 16 קנקני התה מכסף
של סבתא שלו

26
00:01:13,382 --> 00:01:15,225
.באיביי בשלוש שעות

27
00:01:15,499 --> 00:01:17,264
.זה נהדר, אני ממש צריך את המזומן

28
00:01:17,397 --> 00:01:19,007
,אני תמיד אומר לסוחר סמים שלי

29
00:01:19,389 --> 00:01:20,999
אני לא יודע 
.לאן הולך כל הכסף שלי

30
00:01:21,960 --> 00:01:25,334
.זה הכל, אני הולכת
.מאוחר מדי, חוקים חדשים-

31
00:01:26,678 --> 00:01:27,653
,כשאת מפריעה לקבוצה שלי

32
00:01:28,192 --> 00:01:29,655
.את מקבלת רוטב פלפל חריף בלשון

33
00:01:30,981 --> 00:01:32,200
.אתה צוחק עליי

34
00:01:32,500 --> 00:01:33,045
.לשון

35
00:01:38,775 --> 00:01:40,814
,כדי לקבל את החלב

36
00:01:41,446 --> 00:01:43,453
.תגידי משהו אישי וחושפני

37
00:01:43,899 --> 00:01:46,961
בעלי לשעבר בגד בי עם הבייביסיטר
.והוא שמוק

38
00:01:48,485 --> 00:01:49,680
.טוב מאוד, בלי שמות בבקשה

39
00:01:56,063 --> 00:01:56,867
?איפה היינו

40
00:01:56,945 --> 00:01:58,969
.הסתדרת כדי לסיים את המפגש

41
00:02:00,086 --> 00:02:02,234
לא נכון, עדיין נשארו לנו
.איזה עשרים דקות

42
00:02:02,382 --> 00:02:03,553
.היה שווה לנסות

43
00:02:05,639 --> 00:02:06,663
.היי, צ'ארלי

44
00:02:06,999 --> 00:02:08,030
.מצטערת על ההפרעה

45
00:02:08,452 --> 00:02:10,296
.החברה שלך צריכה גם לעשות את זה

46
00:02:12,405 --> 00:02:13,459
.אני מצטער, מותק

47
00:02:14,084 --> 00:02:15,686
כל מי שמפריע לקבוצה

48
00:02:16,100 --> 00:02:16,836
.צריך לשים רוטב פלפל חריף בלשון

49
00:02:18,300 --> 00:02:18,826
.בסדר

50
00:02:22,238 --> 00:02:23,553
.בכל-מקרה, יש לי חדשות נהדרות

51
00:02:25,521 --> 00:02:27,786
קיבלתי היתר מהעיר
.לבית שיקום שלי

52
00:02:28,224 --> 00:02:29,521
.ברכותיי

53
00:02:30,005 --> 00:02:31,481
היי חבר'ה, סשה פותחת מקום

54
00:02:31,489 --> 00:02:34,386
שזונות יוכלו לגור בו
.כדי שלא יחיו ברחוב

55
00:02:34,598 --> 00:02:37,574
?שיט, איך את עושה את זה
.העיניים שלך אפילו לא דומעות

56
00:02:39,270 --> 00:02:41,137
היה לי לקוח פסיכי מיפן

57
00:02:41,230 --> 00:02:43,776
ששילם לי הרבה כסף
."כדי שאוכל "פלפלי רפאים

58
00:02:44,886 --> 00:02:46,745
.אז כן, זה? זה כלום

59
00:02:48,987 --> 00:02:52,752
חברה שלך כזאת השראה
.לנשים בכל מקום

60
00:02:53,182 --> 00:02:55,619
כלומר, מי היה חושב
שאפשר לעשות כסף

61
00:02:55,635 --> 00:02:58,611
?מאכילת אוכל בפני איש עסקים יפני

62
00:03:00,307 --> 00:03:01,588
.בבירור, פיספסת את הנקודה

63
00:03:03,017 --> 00:03:05,626
אני אשתף אותך בכסף של הקנקנים
אם תסתכלי לי בעיניים

64
00:03:05,642 --> 00:03:07,720
.בזמן שאת אוכלת שקית תפוצ'יפס

65
00:03:08,780 --> 00:03:09,467
.בסדר

66
00:03:10,913 --> 00:03:13,526
,טוב חבר'ה, שבוע הבא
,אם תסטו מנושא השיחה

67
00:03:13,858 --> 00:03:15,826
.תצטרכו להסניף וסאבי

68
00:03:17,624 --> 00:03:18,686
.אני לא אכזיב

69
00:03:22,272 --> 00:03:24,370
.אז חדשות נהדרות על בית השיקום

70
00:03:24,982 --> 00:03:27,412
.את האמת, אני טיפה לחוצה

71
00:03:28,100 --> 00:03:30,443
אמרתי לבנות להפסיק את הקשר
,עם הסרסורים שלהן

72
00:03:30,568 --> 00:03:32,732
.ושאקח אותן למקום החדש הלילה

73
00:03:33,186 --> 00:03:34,169
?על מה יש להיות לחוצה

74
00:03:34,169 --> 00:03:36,590
כלומר, סרסורים בדרך-כלל 
?הן אנשים די מבינים, נכון

75
00:03:38,801 --> 00:03:40,551
הקבלן בדיוק התקשר

76
00:03:40,614 --> 00:03:43,114
ובית השיקום לא הולך להיות מוכן
.עוד יומיים

77
00:03:43,965 --> 00:03:46,625
.אז אין להן איפה להיות

78
00:03:47,840 --> 00:03:49,824
.טוב, עכשיו אני נהיה לחוץ

79
00:03:50,746 --> 00:03:52,980
.בחייך צ'ארלי, זה יהיה רק יומיים

80
00:03:54,787 --> 00:03:55,449
?בבקשה

81
00:04:01,104 --> 00:04:02,208
.אני לא יודע

82
00:04:02,690 --> 00:04:03,776
?איפה הן ישנו

83
00:04:04,150 --> 00:04:05,411
.אין לי מספיק מגבות

84
00:04:05,830 --> 00:04:07,721
והן אפילו לא יכולות
לאכול דגנים בבוקר

85
00:04:08,385 --> 00:04:09,814
.כי בדיוק השתמשתי בכל החלב שלי

86
00:04:11,513 --> 00:04:12,184
?בבקשה

87
00:04:17,661 --> 00:04:18,567
.טוב, בסדר

88
00:04:18,867 --> 00:04:22,796
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 78 -

89
00:04:22,820 --> 00:04:26,749
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

90
00:04:26,875 --> 00:04:28,414
# !צפייה מהנה #

91
00:04:28,789 --> 00:04:30,149
.בנות, בנות, תראו

92
00:04:31,595 --> 00:04:35,085
אני יודע שרק הגעתן לפה, אבל
.בבקשה תפסיקו להשתמש בוזלין שלי

93
00:04:36,079 --> 00:04:38,344
.במיוחד אחרי שאכלתן חטיפי-גבינה

94
00:04:39,682 --> 00:04:42,979
,אני מתערבת שזו קימי
.אתה יודע שיש לה עור יבש

95
00:04:44,495 --> 00:04:46,955
,שהם, בדרך מסתורית
.חטיפי-גבינה בחינם

96
00:04:48,533 --> 00:04:50,142
.יש לי סנדוויצ'ים כולם

97
00:04:51,751 --> 00:04:54,079
?"חתכת לסנדוויצ'ים שלהן את ה"קשה
.את לא צריכה לפנק אותן

98
00:04:54,532 --> 00:04:56,711
אנג'לינה אוכלת
.חטיפי-גבינה בוזלין

99
00:04:58,043 --> 00:05:00,027
אני רק רוצה שהן ידעו 
.שדואגים להן

100
00:05:00,332 --> 00:05:02,660
האמת היא, שהן בסך-הכל
.ילדות קטנות ואבודות

101
00:05:02,808 --> 00:05:05,230
.אני אחתוך אותך כלבה
.תזדייני, זונה-

102
00:05:07,089 --> 00:05:09,135
אני חושב שאני יודע
.למה אף-אחד לא מנסה למצוא אותן

103
00:05:10,089 --> 00:05:11,604
את אפילו לא יודעת
.איך לשחק את המשחק

104
00:05:11,620 --> 00:05:14,823
.אל תגעי בי
?היי, היי, היי, מה הולך פה-

105
00:05:14,987 --> 00:05:16,870
,ניקי הרימה את הכדור של השמונה

106
00:05:16,876 --> 00:05:18,706
.שאלה שאלה ושיקשקה אותו

107
00:05:19,526 --> 00:05:21,524
.כשנוגעים בכדור מפסידים את המשחק

108
00:05:21,711 --> 00:05:24,471
?זה נכון, צ'ארלי
.כן, אלו החוקים-

109
00:05:25,666 --> 00:05:27,126
אני אהרוג אותך
.ברגע שתלך לישון

110
00:05:28,072 --> 00:05:28,853
.אני מבין

111
00:05:30,368 --> 00:05:32,188
,טוב, את תטפלי בזה
אני הולך למצוא נשק

112
00:05:32,196 --> 00:05:33,899
.ולשתות ארגז רד-בול

113
00:05:39,719 --> 00:05:40,673
.צ'ארלי, חכה

114
00:05:41,430 --> 00:05:42,867
.קיבלתי הודעה מאמא שלי

115
00:05:42,867 --> 00:05:45,079
.היתה תאונה נוראית
?מה קרה-

116
00:05:45,578 --> 00:05:48,890
...לשכן שלה יש שימפנזה
.אוי לא, שמעתי על זה

117
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
היא הציעה לקוף אוכל
?והוא קרע לה את הפנים

118
00:05:52,367 --> 00:05:54,491
לא, לא, זה היום-הולדת של הקוף

119
00:05:54,507 --> 00:05:57,342
והיא הלכה לקנות לו כרטיס ברכה
.והיא נפלה בחנות ונפגעה בראש

120
00:05:58,225 --> 00:06:01,209
מתי אנשים ילמדו שאלו חיות פרא
?שלא אכפת להם מכרטיסי ברכה

121
00:06:02,779 --> 00:06:06,013
?כלומר, היא בסדר
היא אולי תצטרך לעבור ניתוח-

122
00:06:06,024 --> 00:06:08,774
.ואני חייבת ללכת
.כמובן שאת חייבת-

123
00:06:09,195 --> 00:06:11,774
עוד יומיים כשכל הבנות
?יצאו מהבית, נכון

124
00:06:12,891 --> 00:06:14,977
אני יודעת שזה להשאיר אותך
.עם הרבה

125
00:06:15,711 --> 00:06:17,781
אתה היחיד שאני סומכת עליו
.שידאג להן

126
00:06:18,687 --> 00:06:21,770
?אז תעשה את זה
.כן, אני אהיה בסדר-

127
00:06:21,786 --> 00:06:24,856
,זה רק אני ובית מלא בזונות
.התאמנתי לרגע כזה כל החיים שלי

128
00:06:28,317 --> 00:06:28,481
+

129
00:06:30,621 --> 00:06:33,581
היי צ'ארלי, הרכב שלך
.חונה בדשא מקדימה

130
00:06:34,303 --> 00:06:36,769
?איך לעזאזל הוא הגיע לשם
.שם השארתי אותו-

131
00:06:38,894 --> 00:06:41,086
?לקחת את הרכב שלי
.אל תאשים אותי ככה-

132
00:06:41,824 --> 00:06:42,706
.כן, לקחתי

133
00:06:45,347 --> 00:06:47,393
אם הסרסור שלי
,לא הולך להסיע אותי יותר

134
00:06:47,401 --> 00:06:50,104
,אני צריכה ללמוד איך
.הייתי גם טובה

135
00:06:50,321 --> 00:06:52,854
פגעתי רק בשתי תיבות-דואר
.של השכנים שלך

136
00:06:54,783 --> 00:06:57,479
.צ'אווי, תורי במקלחת

137
00:06:57,502 --> 00:06:59,353
.אני מפחדת להיות וובד למעלה

138
00:06:59,783 --> 00:07:00,853
?אתה מוכן להיכנס איתי

139
00:07:01,392 --> 00:07:04,462
תראי, זה היה שונה
אם לא הייתי עם סשה

140
00:07:04,533 --> 00:07:06,290
.או אם הייתי חירש לגמרי

141
00:07:08,087 --> 00:07:09,797
.אבל אני מצטער, זה לא הולך לקרות

142
00:07:10,641 --> 00:07:14,609
טוב, אם תשנה את דעתך
...ותרצה להצטרף אליי

143
00:07:15,430 --> 00:07:16,719
.אני ארעיד את עולמך

144
00:07:17,960 --> 00:07:19,803
,זה אחד קשה
.ידעתי שאת יכולה לעשות את זה

145
00:07:22,415 --> 00:07:24,772
.החלטה טובה, הכלבה הזאת משוגעת

146
00:07:27,029 --> 00:07:27,685
.שלום

147
00:07:30,060 --> 00:07:30,966
?מה הקטע עם כל הנשים

148
00:07:31,629 --> 00:07:34,115
זו חבורה של זונות
.של מזדיינות יותר

149
00:07:34,980 --> 00:07:35,948
?אוי לא, מה קרה

150
00:07:37,792 --> 00:07:39,759
מסתבר שהחלום האמריקאי
של למכור את הגוף שלך

151
00:07:39,759 --> 00:07:41,960
.לזרים ברחוב לא משתלם לכולם

152
00:07:43,774 --> 00:07:47,766
.סשה הפילה אותן עליי
.תקשיב, אני מקווה שתצליח לצאת-

153
00:07:47,789 --> 00:07:51,929
"כי חבר שלי שמנהל את "הרוקסי
"אמר לי שה"רולינג סטונס

154
00:07:51,952 --> 00:07:53,709
.עושים שם הופעה סודית הלילה

155
00:07:53,773 --> 00:07:56,291
.הרוקסי", המקום הזה קטנטן"

156
00:07:56,601 --> 00:07:57,914
זה קרוב, בודאי שנוכל

157
00:07:58,101 --> 00:08:00,554
לגנוב בקבוקון של מה שזה לא יהיה
.שהופך את קית' ריצ'רדס לבן-אלמוות

158
00:08:02,226 --> 00:08:04,640
,אחי, זו הזדמנות של פעם בחיים

159
00:08:04,655 --> 00:08:07,959
,אף-אחד אפילו לא יודע על זה
."הם מנגנים עם השם "רובי טיוזדיי

160
00:08:08,795 --> 00:08:11,123
,זה נשמע אדיר
.אבל אני לא יכול

161
00:08:11,131 --> 00:08:14,443
הבטחתי לסשה שאשים עין על הבנות
.עד שהיא תחזור

162
00:08:14,740 --> 00:08:17,357
טוב, אז תפסיד את להקת הרוק
הכי טובה בעולם

163
00:08:17,365 --> 00:08:19,583
?בשביל לא לזיין חמש זונות

164
00:08:21,404 --> 00:08:22,910
תראה, אני חייב לעשות 
.את הדבר האחראי

165
00:08:24,406 --> 00:08:26,538
אני אתחמן את ג'ורדן שתשגיח עליהן
.כדי שאוכל ללכת להופעה

166
00:08:27,854 --> 00:08:29,562
.הבנות האלו יאכלו אותה חיה

167
00:08:29,726 --> 00:08:31,351
,אתה צודק, אתה צודק
אבל היא האדם היחיד שאני מכיר

168
00:08:31,358 --> 00:08:33,373
שבודאות לא יהיו לה תוכניות
.בערב שבת

169
00:08:35,170 --> 00:08:35,858
.היי, ג'ורדן

170
00:08:37,068 --> 00:08:37,943
?מה את עושה הלילה

171
00:08:39,079 --> 00:08:40,037
?באמת

172
00:08:45,953 --> 00:08:46,648
.אני באה

173
00:08:48,508 --> 00:08:50,773
?היי נולאן, מה אתה עושה פה

174
00:08:50,789 --> 00:08:52,445
לא יהיה לי את הכסף שלך
.ביומיים הקרובים

175
00:08:52,827 --> 00:08:53,554
.זה לא זה

176
00:08:53,804 --> 00:08:56,577
הבנתי למה הקנקנים
.נמכרו כל-כך במהירות

177
00:08:56,905 --> 00:08:58,084
.אני יודעת למה, נולאן

178
00:08:58,115 --> 00:09:00,583
"כי שמתי את המילה "נדיר
.בתיאור שלהם

179
00:09:01,255 --> 00:09:02,536
.כן, זה יכול להיות זה

180
00:09:03,161 --> 00:09:06,185
או שיכול להיות בגלל שבכל תמונה
של קנקן תה

181
00:09:06,282 --> 00:09:08,207
יש השתקפות
.של הציצים החשופים שלך

182
00:09:12,585 --> 00:09:13,501
!אלוקים אדירים

183
00:09:14,296 --> 00:09:17,342
אלוקים אדירים, היה חם
.וניקיתי את הבית

184
00:09:17,790 --> 00:09:20,741
,הורדתי את החולצה שלי
...ואז החלטתי לצלם את התמונות ו

185
00:09:21,492 --> 00:09:24,077
.אני מרגישה כזאת טיפשה
.אל תרגישי רע-

186
00:09:24,100 --> 00:09:26,181
אנשים עושים הרבה טעויות כאלה
.באיביי

187
00:09:26,756 --> 00:09:30,992
ראיתי ציצים משתקפים
,במכוניות, טוסטרים, מראות

188
00:09:32,724 --> 00:09:34,556
.לפעמים צריך להסתכל כל היום

189
00:09:35,817 --> 00:09:37,910
.לא! התכוונתי לפתוח עסק

190
00:09:37,981 --> 00:09:40,199
,הם נמכרו כל-כך מהר
שחשבתי שקנקני תה מכסף

191
00:09:40,207 --> 00:09:41,824
.יהיו הדבר הגדול הבא

192
00:09:42,027 --> 00:09:45,160
זה לא כאילו
.שקנית 500 קנקני תה מכסף

193
00:09:45,566 --> 00:09:46,355
.זה נכון

194
00:09:46,878 --> 00:09:48,937
.קניתי 386

195
00:09:49,885 --> 00:09:52,244
ואני לא יכולה להחזיר אותם
כי קניתי את כולם

196
00:09:52,244 --> 00:09:54,049
.בשוקי פשפשים ומכירות נכסים

197
00:09:54,189 --> 00:09:57,026
,הגעתי למקסימום בכרטיס אשראי שלי
?מה אני אעשה

198
00:09:57,143 --> 00:09:59,313
וואו, חבל שהציצים שלך לא השתקפו

199
00:09:59,329 --> 00:10:00,602
.במשהו פחות יקר

200
00:10:01,668 --> 00:10:02,610
.כמו כפית

201
00:10:11,461 --> 00:10:12,071
.שלום

202
00:10:13,993 --> 00:10:15,422
פרנקי-בי שלחה אותך לפה
?עם דברים

203
00:10:16,331 --> 00:10:17,954
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

204
00:10:19,211 --> 00:10:20,201
.אז גם אני לא יודעת

205
00:10:25,481 --> 00:10:28,496
.מצטער על זה
?צ'ארלי, מה הולך פה-

206
00:10:29,059 --> 00:10:30,809
?למה גרמת לי לבוא לפה מהר

207
00:10:32,426 --> 00:10:33,415
?מי הנשים האלו

208
00:10:33,988 --> 00:10:36,871
סשה פותחת
,בית שיקום לפרוצות

209
00:10:36,879 --> 00:10:38,465
.והן נשארות פה כמה ימים

210
00:10:38,973 --> 00:10:42,121
.וואו, בית מלא בזונות

211
00:10:42,457 --> 00:10:44,793
על כמה כוכבים נופלים הבעת משאלה
?כדי לקבל את זה

212
00:10:46,503 --> 00:10:48,530
בכל מקרה, הנחתי שמכיוון

213
00:10:48,635 --> 00:10:50,416
שיום אחד אנחנו
,נפתח קליניקה בכלא נשים

214
00:10:50,442 --> 00:10:51,970
זו יכולה להיות
.הזדמנות נהדרת ללמוד

215
00:10:52,970 --> 00:10:54,111
?והכללת אותי

216
00:10:54,733 --> 00:10:56,699
.כמובן, אנחנו צוות

217
00:10:56,715 --> 00:10:58,144
...תמיד נהיה ביחד ו

218
00:10:58,886 --> 00:10:59,816
.מצטער

219
00:11:00,894 --> 00:11:02,832
.אוי לא, הודעה רעה

220
00:11:03,539 --> 00:11:04,105
?מה קרה

221
00:11:04,534 --> 00:11:07,854
אבא שלי נפל ונפגע בראש
.במסיבת יום-הולדת של קוף

222
00:11:09,080 --> 00:11:11,026
.הוא יצטרך לעבור ניתוח חירום

223
00:11:12,345 --> 00:11:13,759
,אני חייב ללכת
.אני אראה אותך עוד כמה שעות

224
00:11:14,322 --> 00:11:17,197
צ'ארלי, אתה לא יכול להשאיר אותי
.לבד עם הנשים האלו

225
00:11:17,478 --> 00:11:19,476
,את תסתדרי מצוין
,כולן, זו ג'ורדן

226
00:11:19,484 --> 00:11:20,913
.היא תתפוס את מקומי לכמה שעות

227
00:11:21,060 --> 00:11:21,709
.נתראה בקרוב

228
00:11:28,232 --> 00:11:29,255
.טוב

229
00:11:30,768 --> 00:11:32,716
.היי, כולן

230
00:11:34,692 --> 00:11:36,677
?מי בקטע של תרגיל בניית צוות

231
00:11:37,435 --> 00:11:39,864
,כמו אני לא יודעת
?מה דעתכן שנכין קצת בראוניז

232
00:11:39,903 --> 00:11:40,949
?מישהי אלרגית לבוטנים

233
00:11:41,371 --> 00:11:42,813
לא, אבל אני אלרגית

234
00:11:42,829 --> 00:11:44,946
.לבנות לבנות עליזות מהתחת

235
00:11:47,446 --> 00:11:48,579
?אז בוטנים זה בסדר

236
00:11:51,298 --> 00:11:51,454
+

237
00:11:52,719 --> 00:11:55,249
אני כל-כך שמחה שראית
.את המודעה שלנו בקרייגסליסט

238
00:11:55,398 --> 00:11:57,984
כן, אני פשוט שמחה
.שאלו באמת קנקני תה

239
00:11:58,094 --> 00:12:00,703
לפעמים את פותחת את הדלת
...וזה רק בחור מנופף ב

240
00:12:01,847 --> 00:12:03,667
.אני פשוט שמחה שאלו קנקני תה

241
00:12:05,081 --> 00:12:07,440
את יודעת, את ממש
.מזכירה לי את סבתא שלי

242
00:12:07,823 --> 00:12:08,706
,לזכר ימים עברו

243
00:12:09,482 --> 00:12:11,932
אכפת לך לומר לי
?שאני מבוכה למשפחה

244
00:12:13,721 --> 00:12:15,089
.אז, תסתכלי מסביב

245
00:12:15,377 --> 00:12:17,224
.המחירים ניתנים למשא-ומתן

246
00:12:18,299 --> 00:12:18,859
.לא

247
00:12:19,674 --> 00:12:21,306
.לא, לא

248
00:12:22,096 --> 00:12:24,377
?מה לגבי זה
.הוא רק חמש דולר

249
00:12:24,752 --> 00:12:25,783
.אל תלחצי אותי

250
00:12:27,837 --> 00:12:30,149
.לא, לא, לא

251
00:12:30,555 --> 00:12:32,813
.לא, לא

252
00:12:34,626 --> 00:12:35,594
.ספרו לי על האחד הזה

253
00:12:36,493 --> 00:12:37,508
.זה קנקן תה

254
00:12:39,895 --> 00:12:41,207
.אל תדברי אליי ככה

255
00:12:42,153 --> 00:12:44,090
?מי היה הבעלים הראשון
?הוא היה לבן

256
00:12:44,559 --> 00:12:45,145
?מה

257
00:12:46,653 --> 00:12:49,356
?למה זה משנה
.אני מחפשת סיני-

258
00:12:49,918 --> 00:12:52,145
אסייתים שומרים טוב יותר
.על קנקני התה שלהם

259
00:12:53,129 --> 00:12:55,691
?למה לא אמרת
יש לי פה אחד

260
00:12:55,699 --> 00:12:57,598
.שהיה שייך למשפחה סינית נחמדה

261
00:12:57,925 --> 00:12:59,542
.הם שמרו עליו מאוד טוב

262
00:13:00,253 --> 00:13:01,027
.עשרים דולר

263
00:13:01,581 --> 00:13:03,470
,אני אביא לך חמישים סנט
.את שקרנית

264
00:13:04,116 --> 00:13:05,420
.טוב, צאי החוצה

265
00:13:08,050 --> 00:13:10,585
.נולאן, כדאי שגם אתה תעזוב

266
00:13:12,366 --> 00:13:15,596
את הולכת להוריד בגדים ולצלם
?תמונות קנקן-תה מלוכלכות, נכון

267
00:13:18,010 --> 00:13:19,775
יש לי כל-כך הרבה
,מהדברים הארורים האלו

268
00:13:19,830 --> 00:13:21,369
.אני לא יודעת מה עוד לעשות

269
00:13:21,384 --> 00:13:22,400
.אני מרגיש נורא בשבילך

270
00:13:23,790 --> 00:13:26,227
הדבר היחיד שאני יכול להציע
זה לצלם תמונות

271
00:13:26,243 --> 00:13:28,844
.גם של גופי העירום עם קנקני התה

272
00:13:30,446 --> 00:13:33,094
,אתה יודע נולאן
אני לא חושבת שאנשים

273
00:13:33,367 --> 00:13:35,769
באמת רוצים לראות את החבילה שלך
.משתקפת על קנקן-תה

274
00:13:38,469 --> 00:13:39,367
.אני מניח שאת צודקת

275
00:13:41,296 --> 00:13:43,014
,אבל מצד שני

276
00:13:43,038 --> 00:13:45,412
אני צריכה להרחיב
.את בסיס המעריצים שלי

277
00:13:45,913 --> 00:13:48,077
,למה שלא תיקח חמש הביתה
?תפנק את עצמך

278
00:13:48,450 --> 00:13:49,801
!תודה
.זה בסדר-

279
00:13:52,569 --> 00:13:54,920
רואות? אמרתי לכן
.שנוכל לעשות את זה

280
00:13:55,287 --> 00:13:57,178
מנה אחת מאוחר יותר
.ויש לנו בראוניז

281
00:13:58,897 --> 00:14:00,881
ג'ורדן, זה קשה למרוח בלילה
.עם כפית

282
00:14:01,553 --> 00:14:03,303
הוכחת שאי-אפשר לסמוך עלייך
.עם סכין

283
00:14:04,856 --> 00:14:07,014
.את זאת ששלפה עלינו סכין

284
00:14:08,681 --> 00:14:11,249
,איבדתי את הסבלנות
.ואני מתנצלת על זה

285
00:14:12,789 --> 00:14:13,989
,אבל עכשיו נקשרנו ממש

286
00:14:14,006 --> 00:14:15,640
.אתן כמו אחיות האחווה שלי

287
00:14:15,856 --> 00:14:16,984
?הן גם היו חבורה של זונות

288
00:14:18,423 --> 00:14:20,181
,הן שכבו עם כמה גברים יותר מכן

289
00:14:20,456 --> 00:14:21,604
.אז, כן

290
00:14:23,520 --> 00:14:25,370
למה שלא תשימו סרט
?בזמן שאני מנקה

291
00:14:28,682 --> 00:14:29,862
.את יודעת, אני הלכתי להרווארד

292
00:14:30,995 --> 00:14:33,235
?באמת? התקבלת שם

293
00:14:33,932 --> 00:14:36,532
לא, נסעתי לשם ועשיתי סקס
.עם הפרופסורים

294
00:14:37,775 --> 00:14:39,900
החבר'ה האלה מוציאים הרבה כסף
.על זנות

295
00:14:40,741 --> 00:14:43,118
.הרבה, הלכתי גם לסטנפורד

296
00:14:46,556 --> 00:14:48,242
?אז היית באחווה, הא

297
00:14:49,368 --> 00:14:50,852
.את יודעת שדיברתי עם סשה

298
00:14:51,125 --> 00:14:54,985
.'אני הולכת ללכת לקולג
.יפה לך, אנג'לינה

299
00:14:55,571 --> 00:14:57,547
.זה כל-כך אמיץ מצידך

300
00:14:58,000 --> 00:15:00,312
.כלומר, רק להתקבל לקולג' זה קשה

301
00:15:01,140 --> 00:15:02,085
.אבל הנה האירוניה

302
00:15:02,319 --> 00:15:05,554
,'הילדים האלו שיוצאים מהקולג
.הם לא מצליחים להשיג עבודה

303
00:15:05,788 --> 00:15:07,115
?זה טירוף נכון

304
00:15:09,881 --> 00:15:11,965
.אבל, קולג' זה מדהים

305
00:15:12,365 --> 00:15:13,447
כמובן שבשאר החיים שלך צריך

306
00:15:13,447 --> 00:15:15,150
,להחזיר את ההלוואות שלך
.אני עדיין משלמת את שלי

307
00:15:16,992 --> 00:15:17,882
.אבל את תתקבלי

308
00:15:18,734 --> 00:15:21,976
פשוט אל תנסי לברוח, חושבת שסרסור
?ירדוף אחרייך על זה שלא שילמת

309
00:15:22,023 --> 00:15:23,343
תנסי להתחמק
.מאנשי ההלוואה הסטודנטיאלית

310
00:15:23,413 --> 00:15:25,061
.החבר'ה האלה הפליקו לי חזק

311
00:15:28,382 --> 00:15:29,258
?אבל את יודעת מה

312
00:15:30,211 --> 00:15:31,866
.הכל לפנייך

313
00:15:32,593 --> 00:15:33,803
.שום-דבר הוא בלתי-אפשרי

314
00:15:35,468 --> 00:15:36,569
."אנחנו צריכות לצפות ב"אישה יפה

315
00:15:37,444 --> 00:15:39,678
תוכלו למצוא את כל הדברים הקטנים
.שלא נכונים בסיפור

316
00:15:39,702 --> 00:15:40,475
.זה יהיה כיף

317
00:15:56,047 --> 00:15:57,570
.אתה אדיוט
.בחייך-

318
00:15:58,203 --> 00:15:59,913
הם קראו לעצמם
."רובי טיוזדיי"

319
00:15:59,929 --> 00:16:02,316
זה נשמע כמו שם קוד מושלם
."ל"רולינג סטונס

320
00:16:03,164 --> 00:16:05,234
זה נשמע גם כמו שם קוד מושלם

321
00:16:05,257 --> 00:16:07,120
לכמה חבר'ה 
,"שעובדים ב"רובי טיוזדיי

322
00:16:07,632 --> 00:16:09,359
ועושים קאברים
."לשירים של ה"רולינג סטונס

323
00:16:11,139 --> 00:16:13,873
שיהיה, אתה חייב להודות שלמלצר
.היה קול ממש יפה

324
00:16:15,506 --> 00:16:17,173
אחי, אחי, יש סיבה
שהם עדיין עובדים במקום

325
00:16:17,188 --> 00:16:20,273
שמוכר בייגל-בורגר בשמן עמוק
.לנהגי משאיות

326
00:16:21,617 --> 00:16:24,601
,אני חייב לשירותים
,שאלה זריזה לי אלייך

327
00:16:25,820 --> 00:16:27,695
"יש סיכוי ש"הצ'ילים

328
00:16:27,710 --> 00:16:29,600
...הם שמות קוד ל"רד-הוט-צ'ילי
!לא-

329
00:16:34,502 --> 00:16:35,455
.תודה לאל שאתה פה

330
00:16:35,470 --> 00:16:37,712
?איך אבא שלך
.אבא שלי-

331
00:16:39,524 --> 00:16:41,563
.אי-אפשר להבחין שהוא נפגע בראש

332
00:16:42,453 --> 00:16:44,648
אבל זה גרם 
,לאיבוד זכרון לטווח קצר

333
00:16:44,882 --> 00:16:47,452
אז אל תעלי את זה בפניו
.הוא לא ידע על מה את מדברת

334
00:16:50,577 --> 00:16:53,475
?איפה כל הבנות
.הן למעלה ישנות-

335
00:16:53,897 --> 00:16:55,769
.חוץ מאחת, אנג'לינה

336
00:16:56,889 --> 00:16:58,209
מה היא רואה טלויזיה

337
00:16:58,692 --> 00:17:00,981
ואולכת סנדוויץ' עם
?חמאת בוטנים ווזלין

338
00:17:03,887 --> 00:17:06,113
.היא נעלמה
?מה-

339
00:17:06,918 --> 00:17:10,651
עשיתי לה שיחת עידוד
.על כמה החיים קשים

340
00:17:11,225 --> 00:17:12,468
.אני לא יודעת מה קרה

341
00:17:13,992 --> 00:17:16,234
,דיברת איתה
.זה מה שקרה

342
00:17:17,345 --> 00:17:19,290
אנשים בורחים ממך
.כשאת מדברת אליהם

343
00:17:21,571 --> 00:17:24,298
הבנות האחרות חושבות שהיא חזרה
.לשכונה שלה כדי לזנות

344
00:17:24,774 --> 00:17:26,833
אני חייב ללכת למצוא אותה
.לפי שסשה תחזור הביתה

345
00:17:27,242 --> 00:17:29,069
תבטיחי לי שלא תדברי יותר
?עם מישהי מהבנות האלו

346
00:17:29,387 --> 00:17:31,230
.אני צריך את כולן פה כשאחזור

347
00:17:33,137 --> 00:17:33,340
+

348
00:17:34,558 --> 00:17:36,381
?אתה בטוח שזה הבלוק של אנג'לינה

349
00:17:37,109 --> 00:17:38,109
.זה מה שהבנות אמרו

350
00:17:41,085 --> 00:17:41,804
?זו היא

351
00:17:43,921 --> 00:17:44,882
.אנג'לינה

352
00:17:45,099 --> 00:17:48,201
.אני מי שתרצה שאהיה, בייבי

353
00:17:49,263 --> 00:17:50,505
.גבר בחצאית, גבר בחצאית

354
00:17:52,184 --> 00:17:53,356
?זה מוכיח את זה, לא

355
00:17:53,860 --> 00:17:56,289
כולם נראים טוב
.במגפי-ירך גבוהות

356
00:18:00,180 --> 00:18:01,086
.חכה דקה, שם

357
00:18:01,617 --> 00:18:03,086
.זו היא, עצור את הרכב

358
00:18:03,765 --> 00:18:05,134
...טוב, רגע, רגע, חכה, פשוט

359
00:18:05,680 --> 00:18:08,828
פשוט תזכור שאם היא מתחילה
,להוריד את העגילים שלה

360
00:18:09,476 --> 00:18:11,226
,תתנפח
.תגרום לעצמך להיראות גדול יותר

361
00:18:11,576 --> 00:18:13,397
,או שתשחק אותה מת
.מה שהיית עושה עם דוב

362
00:18:16,497 --> 00:18:17,813
.תתנגש בו עם הרכב שלך

363
00:18:18,668 --> 00:18:19,433
.תהיה מוכן

364
00:18:23,912 --> 00:18:26,935
אנג'לינה. -תמשיך להזיז
.את התחת הלבן שלך במורד הבלוק

365
00:18:27,029 --> 00:18:29,872
,ליד מסועי המשאיות
,תוכל מן-הסתם להפעיל כמה קסמים

366
00:18:29,888 --> 00:18:31,778
.תעשה שלושים דולר

367
00:18:33,091 --> 00:18:34,512
.תראי, אני יודע שדיברת עם ג'ורדן

368
00:18:34,528 --> 00:18:37,059
אני מבין שזה יכול לשלוח את כולם
.מחוץ לדלת בצרחות

369
00:18:37,262 --> 00:18:38,090
.נכון מאוד

370
00:18:39,027 --> 00:18:41,237
אבל האמת היא שעדיף לך
.הרבה יותר עם סשה

371
00:18:41,543 --> 00:18:43,019
את לא רוצה לעשות את זה
בעוד כמה שנים

372
00:18:43,027 --> 00:18:45,308
.כשתהיי בת ארבעים
.אני בת 27-

373
00:18:46,394 --> 00:18:46,902
.בסדר

374
00:18:48,987 --> 00:18:51,854
אז את לא רוצה לעשות את זה
.עוד 13 שנה

375
00:18:52,588 --> 00:18:54,517
תראה, זה הדבר היחיד
,שאני טובה בו

376
00:18:54,533 --> 00:18:56,447
אז עוף מפה
.ותן לי לעשות את העבודה שלי

377
00:18:57,126 --> 00:18:59,025
.לא, יותר מדי מסוכן פה

378
00:19:00,197 --> 00:19:01,824
,תראי, יש שם שוטר

379
00:19:02,626 --> 00:19:03,693
,אז אם לא תבואי איתי הביתה עכשיו

380
00:19:04,031 --> 00:19:05,952
אני אנפנף לו ואגיד לו שאת
.משדלת לזנות

381
00:19:06,205 --> 00:19:08,509
.לך על זה
.שוטר-

382
00:19:10,626 --> 00:19:12,024
.האישה הזאת שידלה אותי

383
00:19:12,430 --> 00:19:13,976
?זה נכון, אנג'לינה
.לא-

384
00:19:13,992 --> 00:19:15,788
.הוא ניסה להחזיר אותי לבית שלו

385
00:19:16,093 --> 00:19:18,007
?זה נכון
.כן, אבל תן לי להסביר

386
00:19:18,883 --> 00:19:20,195
.יש לי שמה כמה זונות

387
00:19:22,226 --> 00:19:24,599
.באמת? תסתובב
.לא, לא, לא, לא-

388
00:19:24,615 --> 00:19:28,677
תראה, חברה שלי הביאה אותן לביתי
.ויש לה תוכניות גדולות בשבילן

389
00:19:29,232 --> 00:19:30,880
.נשמע כיף, תסתובב

390
00:19:30,896 --> 00:19:32,987
,לא, לא, לא, אתה לא מבין
הייתי אמור להשגיח עליהן

391
00:19:32,995 --> 00:19:34,629
.ולודא שאף-אחת מהן לא בורחת

392
00:19:36,207 --> 00:19:38,292
.אתה יודע מה? אני פשוט אסתובב

393
00:19:41,425 --> 00:19:43,956
אני באמת אוהבת 
.את לוח החלומות שלך, דילון

394
00:19:44,948 --> 00:19:47,269
אז נראה שמה שאת צופה בעתיד שלך

395
00:19:47,565 --> 00:19:49,322
.זה הרבה סוכר

396
00:19:50,455 --> 00:19:51,947
.גם לי יש קצת את אהבת המתוק

397
00:19:52,853 --> 00:19:54,376
.לא, אני רוצה קוקאין

398
00:19:55,994 --> 00:19:58,781
,אין להם שוב תמונה של קוקאין
.אז השתמשתי בסודר

399
00:19:59,447 --> 00:20:00,556
.אבל אני רוצה קוקאין

400
00:20:02,283 --> 00:20:04,150
,אני רק אקח את הדבק
.אני יכולה לגרום לזה לעבוד

401
00:20:07,658 --> 00:20:09,267
.יופי, שיחררו אותך מהכלא

402
00:20:10,048 --> 00:20:11,868
?מי זו
.אני לא יכול לדבר-

403
00:20:11,883 --> 00:20:13,867
,סשה ממש מאחורי
.ראיתי אותה יורדת מהכביש המהיר

404
00:20:14,054 --> 00:20:16,008
,איבדתי את אנג'לינה, זו תמי
.זונה מחליפה

405
00:20:16,444 --> 00:20:17,643
.עופי החוצה, תוגה על הכל

406
00:20:17,651 --> 00:20:19,452
,חוץ מזה שאיבדת את אנג'לינה
.זה ביאס

407
00:20:22,901 --> 00:20:25,158
.היי, צ'ארלי
.היי, סשה-

408
00:20:25,908 --> 00:20:26,658
?מה שלום אמא שלך

409
00:20:26,767 --> 00:20:27,790
.הרבה יותר טוב

410
00:20:29,134 --> 00:20:29,799
?מי זו

411
00:20:30,477 --> 00:20:31,633
.זו תמי

412
00:20:31,648 --> 00:20:33,703
.היא לוקחת את המקום של אנג'לינה

413
00:20:33,793 --> 00:20:35,886
אנג'לינה החליטה שהיא רוצה
.להצטרף לחיל השלום

414
00:20:35,910 --> 00:20:37,386
אז משכתי בכמה חוטים

415
00:20:37,393 --> 00:20:40,166
.והיא על מטוס לגואטמלה עכשיו

416
00:20:41,418 --> 00:20:42,019
?באמת

417
00:20:42,550 --> 00:20:44,514
.אז להית' לאנג'לינה

418
00:20:44,582 --> 00:20:46,105
.ושלום, תמי

419
00:20:48,286 --> 00:20:50,121
.ושלום אנג'לינה

420
00:20:52,317 --> 00:20:53,340
?מה לעזאזל את עושה פה

421
00:20:53,723 --> 00:20:56,192
,זה בסדר צ'ארלי
.אנג'לינה סיפרה לי הכל

422
00:20:56,848 --> 00:20:58,746
כן, זה שבאת לחפש אחרי

423
00:20:58,755 --> 00:21:00,676
גרם לי להבין 
.שאני חייבת להיות שווה משהו

424
00:21:01,325 --> 00:21:02,614
.בנוסף, התחיל לרדת גשם

425
00:21:03,848 --> 00:21:04,965
.אז הכל הסתדר

426
00:21:05,027 --> 00:21:07,121
אנחנו בסדר, ואת השגת לעצמך
.חברה חדשה לקבוצה

427
00:21:07,894 --> 00:21:08,838
?רגע, אנג'לינה

428
00:21:09,332 --> 00:21:12,160
?"הזונה של "פיט-עין-מתה
.פישלת, ילדה

429
00:21:12,418 --> 00:21:15,246
,תסתמי את הפרצוף שלך
,חתיכת ראש-שעועית

430
00:21:15,253 --> 00:21:16,479
.או שאני אחתוך אותך

431
00:21:17,250 --> 00:21:17,867
.תורך

432
00:21:17,977 --> 00:21:22,914
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי