אז אני קונה איזה תיק ואיזו אישה אומרת לי
שיש כיס נוסף בפנים
.לשמור בו את החטיפים לילדים שלי
והייתי כזה "הגוף הזה נראה ."כאילו הוא ילד, כלבה
...אז היא קוראת למנהל שלה
ואת מתמזמזת איתו אז הוא מסתכל לכיוון השני
.ואת גונבת את התיק שלו
פטריק, אמרתי לכולם בתחילת המפגש
אם אתה מפריע ואין לך משהו ,מאוד אישי להגיד
.תצטרך לשאת בתוצאות
.תוציא את הלשון שלך .לא את הרוטב פלפל חריף-
.אלו החוקים. לשון
,הנה הנוגדן
אבל לא תקבל אותו עד שלא תגיד .משהו אישי וחושפני
.אבא שלי לעולם לא אהב אותי
.משהו שאנחנו לא יודעים
אני כותב ספרות חובבנים אירוטית
בהתבסס על שידורים חוזרים ."של "עובדות החיים
.לא מספיק טוב
לילה שעבר טוטי הכריחה את בלייר .(לשים אוכף (דמויות מהסדרה
.החלב הזה שווה את זה
.שלח לי עותק
,היי צ'ארלי, מצטערת .חשבתי שתסיימו עד עכשיו
רק באתי לומר לנולאן
שמכרתי את כל 16 קנקני התה מכסף של סבתא שלו
.באיביי בשלוש שעות
.זה נהדר, אני ממש צריך את המזומן
,אני תמיד אומר לסוחר סמים שלי
אני לא יודע .לאן הולך כל הכסף שלי
.זה הכל, אני הולכת .מאוחר מדי, חוקים חדשים-
,כשאת מפריעה לקבוצה שלי
.את מקבלת רוטב פלפל חריף בלשון
.אתה צוחק עליי
.לשון
,כדי לקבל את החלב
.תגידי משהו אישי וחושפני
בעלי לשעבר בגד בי עם הבייביסיטר .והוא שמוק
.טוב מאוד, בלי שמות בבקשה
?איפה היינו
.הסתדרת כדי לסיים את המפגש
לא נכון, עדיין נשארו לנו .איזה עשרים דקות
.היה שווה לנסות
.היי, צ'ארלי
.מצטערת על ההפרעה
.החברה שלך צריכה גם לעשות את זה
.אני מצטער, מותק
כל מי שמפריע לקבוצה
.צריך לשים רוטב פלפל חריף בלשון
.בסדר
.בכל-מקרה, יש לי חדשות נהדרות
קיבלתי היתר מהעיר .לבית שיקום שלי
.ברכותיי
היי חבר'ה, סשה פותחת מקום
שזונות יוכלו לגור בו .כדי שלא יחיו ברחוב
?שיט, איך את עושה את זה .העיניים שלך אפילו לא דומעות
היה לי לקוח פסיכי מיפן
ששילם לי הרבה כסף ."כדי שאוכל "פלפלי רפאים
.אז כן, זה? זה כלום
חברה שלך כזאת השראה .לנשים בכל מקום
כלומר, מי היה חושב שאפשר לעשות כסף
?מאכילת אוכל בפני איש עסקים יפני
.בבירור, פיספסת את הנקודה
אני אשתף אותך בכסף של הקנקנים אם תסתכלי לי בעיניים
.בזמן שאת אוכלת שקית תפוצ'יפס
.בסדר
,טוב חבר'ה, שבוע הבא ,אם תסטו מנושא השיחה
.תצטרכו להסניף וסאבי
.אני לא אכזיב
.אז חדשות נהדרות על בית השיקום
.את האמת, אני טיפה לחוצה
אמרתי לבנות להפסיק את הקשר ,עם הסרסורים שלהן
.ושאקח אותן למקום החדש הלילה
?על מה יש להיות לחוצה
כלומר, סרסורים בדרך-כלל ?הן אנשים די מבינים, נכון
הקבלן בדיוק התקשר
ובית השיקום לא הולך להיות מוכן .עוד יומיים
.אז אין להן איפה להיות
.טוב, עכשיו אני נהיה לחוץ
.בחייך צ'ארלי, זה יהיה רק יומיים
?בבקשה
.אני לא יודע
?איפה הן ישנו
.אין לי מספיק מגבות
והן אפילו לא יכולות לאכול דגנים בבוקר
.כי בדיוק השתמשתי בכל החלב שלי
?בבקשה
.טוב, בסדר
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 78 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.בנות, בנות, תראו
אני יודע שרק הגעתן לפה, אבל .בבקשה תפסיקו להשתמש בוזלין שלי
.במיוחד אחרי שאכלתן חטיפי-גבינה
,אני מתערבת שזו קימי .אתה יודע שיש לה עור יבש
,שהם, בדרך מסתורית .חטיפי-גבינה בחינם
.יש לי סנדוויצ'ים כולם
?"חתכת לסנדוויצ'ים שלהן את ה"קשה .את לא צריכה לפנק אותן
אנג'לינה אוכלת .חטיפי-גבינה בוזלין
אני רק רוצה שהן ידעו .שדואגים להן
האמת היא, שהן בסך-הכל .ילדות קטנות ואבודות
.אני אחתוך אותך כלבה .תזדייני, זונה-
אני חושב שאני יודע .למה אף-אחד לא מנסה למצוא אותן
את אפילו לא יודעת .איך לשחק את המשחק
.אל תגעי בי ?היי, היי, היי, מה הולך פה-
,ניקי הרימה את הכדור של השמונה
.שאלה שאלה ושיקשקה אותו
.כשנוגעים בכדור מפסידים את המשחק
?זה נכון, צ'ארלי .כן, אלו החוקים-
אני אהרוג אותך .ברגע שתלך לישון
.אני מבין
,טוב, את תטפלי בזה אני הולך למצוא נשק
.ולשתות ארגז רד-בול
.צ'ארלי, חכה
.קיבלתי הודעה מאמא שלי
.היתה תאונה נוראית ?מה קרה-
...לשכן שלה יש שימפנזה .אוי לא, שמעתי על זה
היא הציעה לקוף אוכל ?והוא קרע לה את הפנים
לא, לא, זה היום-הולדת של הקוף
והיא הלכה לקנות לו כרטיס ברכה .והיא נפלה בחנות ונפגעה בראש
מתי אנשים ילמדו שאלו חיות פרא ?שלא אכפת להם מכרטיסי ברכה
?כלומר, היא בסדר היא אולי תצטרך לעבור ניתוח-
.ואני חייבת ללכת .כמובן שאת חייבת-
עוד יומיים כשכל הבנות ?יצאו מהבית, נכון
אני יודעת שזה להשאיר אותך .עם הרבה
אתה היחיד שאני סומכת עליו .שידאג להן
?אז תעשה את זה .כן, אני אהיה בסדר-
,זה רק אני ובית מלא בזונות .התאמנתי לרגע כזה כל החיים שלי
+
היי צ'ארלי, הרכב שלך .חונה בדשא מקדימה
?איך לעזאזל הוא הגיע לשם .שם השארתי אותו-
?לקחת את הרכב שלי .אל תאשים אותי ככה-
.כן, לקחתי
אם הסרסור שלי ,לא הולך להסיע אותי יותר
,אני צריכה ללמוד איך .הייתי גם טובה
פגעתי רק בשתי תיבות-דואר .של השכנים שלך
.צ'אווי, תורי במקלחת
.אני מפחדת להיות וובד למעלה
?אתה מוכן להיכנס איתי
תראי, זה היה שונה אם לא הייתי עם סשה
.או אם הייתי חירש לגמרי
.אבל אני מצטער, זה לא הולך לקרות
טוב, אם תשנה את דעתך ...ותרצה להצטרף אליי
.אני ארעיד את עולמך
,זה אחד קשה .ידעתי שאת יכולה לעשות את זה
.החלטה טובה, הכלבה הזאת משוגעת
.שלום
?מה הקטע עם כל הנשים
זו חבורה של זונות .של מזדיינות יותר
?אוי לא, מה קרה
מסתבר שהחלום האמריקאי של למכור את הגוף שלך
.לזרים ברחוב לא משתלם לכולם
.סשה הפילה אותן עליי .תקשיב, אני מקווה שתצליח לצאת-
"כי חבר שלי שמנהל את "הרוקסי "אמר לי שה"רולינג סטונס
.עושים שם הופעה סודית הלילה
.הרוקסי", המקום הזה קטנטן"
זה קרוב, בודאי שנוכל
לגנוב בקבוקון של מה שזה לא יהיה .שהופך את קית' ריצ'רדס לבן-אלמוות
,אחי, זו הזדמנות של פעם בחיים
,אף-אחד אפילו לא יודע על זה ."הם מנגנים עם השם "רובי טיוזדיי
,זה נשמע אדיר .אבל אני לא יכול
הבטחתי לסשה שאשים עין על הבנות .עד שהיא תחזור
טוב, אז תפסיד את להקת הרוק הכי טובה בעולם
?בשביל לא לזיין חמש זונות
תראה, אני חייב לעשות .את הדבר האחראי
אני אתחמן את ג'ורדן שתשגיח עליהן .כדי שאוכל ללכת להופעה
.הבנות האלו יאכלו אותה חיה
,אתה צודק, אתה צודק אבל היא האדם היחיד שאני מכיר
שבודאות לא יהיו לה תוכניות .בערב שבת
.היי, ג'ורדן
?מה את עושה הלילה
?באמת
.אני באה
?היי נולאן, מה אתה עושה פה
לא יהיה לי את הכסף שלך .ביומיים הקרובים
.זה לא זה
הבנתי למה הקנקנים .נמכרו כל-כך במהירות
.אני יודעת למה, נולאן
"כי שמתי את המילה "נדיר .בתיאור שלהם
.כן, זה יכול להיות זה
או שיכול להיות בגלל שבכל תמונה של קנקן תה
יש השתקפות .של הציצים החשופים שלך
!אלוקים אדירים
אלוקים אדירים, היה חם .וניקיתי את הבית
,הורדתי את החולצה שלי ...ואז החלטתי לצלם את התמונות ו
.אני מרגישה כזאת טיפשה .אל תרגישי רע-
אנשים עושים הרבה טעויות כאלה .באיביי
ראיתי ציצים משתקפים ,במכוניות, טוסטרים, מראות
.לפעמים צריך להסתכל כל היום
.לא! התכוונתי לפתוח עסק
,הם נמכרו כל-כך מהר שחשבתי שקנקני תה מכסף
.יהיו הדבר הגדול הבא
זה לא כאילו .שקנית 500 קנקני תה מכסף
.זה נכון
.קניתי 386
ואני לא יכולה להחזיר אותם כי קניתי את כולם
.בשוקי פשפשים ומכירות נכסים
,הגעתי למקסימום בכרטיס אשראי שלי ?מה אני אעשה
וואו, חבל שהציצים שלך לא השתקפו
.במשהו פחות יקר
.כמו כפית
.שלום
פרנקי-בי שלחה אותך לפה ?עם דברים
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.אז גם אני לא יודעת
.מצטער על זה ?צ'ארלי, מה הולך פה-
?למה גרמת לי לבוא לפה מהר
?מי הנשים האלו
סשה פותחת ,בית שיקום לפרוצות
.והן נשארות פה כמה ימים
.וואו, בית מלא בזונות
על כמה כוכבים נופלים הבעת משאלה ?כדי לקבל את זה
בכל מקרה, הנחתי שמכיוון
שיום אחד אנחנו ,נפתח קליניקה בכלא נשים
זו יכולה להיות .הזדמנות נהדרת ללמוד
?והכללת אותי
.כמובן, אנחנו צוות
...תמיד נהיה ביחד ו
.מצטער
.אוי לא, הודעה רעה
?מה קרה
אבא שלי נפל ונפגע בראש .במסיבת יום-הולדת של קוף
.הוא יצטרך לעבור ניתוח חירום
,אני חייב ללכת .אני אראה אותך עוד כמה שעות
צ'ארלי, אתה לא יכול להשאיר אותי .לבד עם הנשים האלו
,את תסתדרי מצוין ,כולן, זו ג'ורדן
.היא תתפוס את מקומי לכמה שעות
.נתראה בקרוב
.טוב
.היי, כולן
?מי בקטע של תרגיל בניית צוות
,כמו אני לא יודעת ?מה דעתכן שנכין קצת בראוניז
?מישהי אלרגית לבוטנים
לא, אבל אני אלרגית
.לבנות לבנות עליזות מהתחת
?אז בוטנים זה בסדר
+
אני כל-כך שמחה שראית .את המודעה שלנו בקרייגסליסט
כן, אני פשוט שמחה .שאלו באמת קנקני תה
לפעמים את פותחת את הדלת ...וזה רק בחור מנופף ב
.אני פשוט שמחה שאלו קנקני תה
את יודעת, את ממש .מזכירה לי את סבתא שלי
,לזכר ימים עברו
אכפת לך לומר לי ?שאני מבוכה למשפחה
.אז, תסתכלי מסביב
.המחירים ניתנים למשא-ומתן
.לא
.לא, לא
?מה לגבי זה .הוא רק חמש דולר
.אל תלחצי אותי
.לא, לא, לא
.לא, לא
.ספרו לי על האחד הזה
.זה קנקן תה
.אל תדברי אליי ככה
?מי היה הבעלים הראשון ?הוא היה לבן
?מה
?למה זה משנה .אני מחפשת סיני-
אסייתים שומרים טוב יותר .על קנקני התה שלהם
?למה לא אמרת יש לי פה אחד
.שהיה שייך למשפחה סינית נחמדה
.הם שמרו עליו מאוד טוב
.עשרים דולר
,אני אביא לך חמישים סנט .את שקרנית
.טוב, צאי החוצה
.נולאן, כדאי שגם אתה תעזוב
את הולכת להוריד בגדים ולצלם ?תמונות קנקן-תה מלוכלכות, נכון
יש לי כל-כך הרבה ,מהדברים הארורים האלו
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
.אני מרגיש נורא בשבילך
הדבר היחיד שאני יכול להציע זה לצלם תמונות
.גם של גופי העירום עם קנקני התה
,אתה יודע נולאן אני לא חושבת שאנשים
באמת רוצים לראות את החבילה שלך .משתקפת על קנקן-תה
.אני מניח שאת צודקת
,אבל מצד שני
אני צריכה להרחיב .את בסיס המעריצים שלי
,למה שלא תיקח חמש הביתה ?תפנק את עצמך
!תודה .זה בסדר-
רואות? אמרתי לכן .שנוכל לעשות את זה
מנה אחת מאוחר יותר .ויש לנו בראוניז
ג'ורדן, זה קשה למרוח בלילה .עם כפית
הוכחת שאי-אפשר לסמוך עלייך .עם סכין
.את זאת ששלפה עלינו סכין
,איבדתי את הסבלנות .ואני מתנצלת על זה
,אבל עכשיו נקשרנו ממש
.אתן כמו אחיות האחווה שלי
?הן גם היו חבורה של זונות
,הן שכבו עם כמה גברים יותר מכן
.אז, כן
למה שלא תשימו סרט ?בזמן שאני מנקה
.את יודעת, אני הלכתי להרווארד
?באמת? התקבלת שם
לא, נסעתי לשם ועשיתי סקס .עם הפרופסורים
החבר'ה האלה מוציאים הרבה כסף .על זנות
.הרבה, הלכתי גם לסטנפורד
?אז היית באחווה, הא
.את יודעת שדיברתי עם סשה
.'אני הולכת ללכת לקולג .יפה לך, אנג'לינה
.זה כל-כך אמיץ מצידך
.כלומר, רק להתקבל לקולג' זה קשה
.אבל הנה האירוניה
,'הילדים האלו שיוצאים מהקולג .הם לא מצליחים להשיג עבודה
?זה טירוף נכון
.אבל, קולג' זה מדהים
כמובן שבשאר החיים שלך צריך
,להחזיר את ההלוואות שלך .אני עדיין משלמת את שלי
.אבל את תתקבלי
פשוט אל תנסי לברוח, חושבת שסרסור ?ירדוף אחרייך על זה שלא שילמת
תנסי להתחמק .מאנשי ההלוואה הסטודנטיאלית
.החבר'ה האלה הפליקו לי חזק
?אבל את יודעת מה
.הכל לפנייך
.שום-דבר הוא בלתי-אפשרי
."אנחנו צריכות לצפות ב"אישה יפה
תוכלו למצוא את כל הדברים הקטנים .שלא נכונים בסיפור
.זה יהיה כיף
.אתה אדיוט .בחייך-
הם קראו לעצמם ."רובי טיוזדיי"
זה נשמע כמו שם קוד מושלם ."ל"רולינג סטונס
זה נשמע גם כמו שם קוד מושלם
לכמה חבר'ה ,"שעובדים ב"רובי טיוזדיי
ועושים קאברים ."לשירים של ה"רולינג סטונס
שיהיה, אתה חייב להודות שלמלצר .היה קול ממש יפה
אחי, אחי, יש סיבה שהם עדיין עובדים במקום
שמוכר בייגל-בורגר בשמן עמוק .לנהגי משאיות
,אני חייב לשירותים ,שאלה זריזה לי אלייך
"יש סיכוי ש"הצ'ילים
...הם שמות קוד ל"רד-הוט-צ'ילי !לא-
.תודה לאל שאתה פה
?איך אבא שלך .אבא שלי-
.אי-אפשר להבחין שהוא נפגע בראש
אבל זה גרם ,לאיבוד זכרון לטווח קצר
אז אל תעלי את זה בפניו .הוא לא ידע על מה את מדברת
?איפה כל הבנות .הן למעלה ישנות-
.חוץ מאחת, אנג'לינה
מה היא רואה טלויזיה
ואולכת סנדוויץ' עם ?חמאת בוטנים ווזלין
.היא נעלמה ?מה-
עשיתי לה שיחת עידוד .על כמה החיים קשים
.אני לא יודעת מה קרה
,דיברת איתה .זה מה שקרה
אנשים בורחים ממך .כשאת מדברת אליהם
הבנות האחרות חושבות שהיא חזרה .לשכונה שלה כדי לזנות
אני חייב ללכת למצוא אותה .לפי שסשה תחזור הביתה
תבטיחי לי שלא תדברי יותר ?עם מישהי מהבנות האלו
.אני צריך את כולן פה כשאחזור
+
?אתה בטוח שזה הבלוק של אנג'לינה
.זה מה שהבנות אמרו
?זו היא
.אנג'לינה
.אני מי שתרצה שאהיה, בייבי
.גבר בחצאית, גבר בחצאית
?זה מוכיח את זה, לא
כולם נראים טוב .במגפי-ירך גבוהות
.חכה דקה, שם
.זו היא, עצור את הרכב
...טוב, רגע, רגע, חכה, פשוט
פשוט תזכור שאם היא מתחילה ,להוריד את העגילים שלה
,תתנפח .תגרום לעצמך להיראות גדול יותר
,או שתשחק אותה מת .מה שהיית עושה עם דוב
.תתנגש בו עם הרכב שלך
.תהיה מוכן
אנג'לינה. -תמשיך להזיז .את התחת הלבן שלך במורד הבלוק
,ליד מסועי המשאיות ,תוכל מן-הסתם להפעיל כמה קסמים
.תעשה שלושים דולר
.תראי, אני יודע שדיברת עם ג'ורדן
אני מבין שזה יכול לשלוח את כולם .מחוץ לדלת בצרחות
.נכון מאוד
אבל האמת היא שעדיף לך .הרבה יותר עם סשה
את לא רוצה לעשות את זה בעוד כמה שנים
.כשתהיי בת ארבעים .אני בת 27-
.בסדר
אז את לא רוצה לעשות את זה .עוד 13 שנה
תראה, זה הדבר היחיד ,שאני טובה בו
אז עוף מפה .ותן לי לעשות את העבודה שלי
.לא, יותר מדי מסוכן פה
,תראי, יש שם שוטר
,אז אם לא תבואי איתי הביתה עכשיו
אני אנפנף לו ואגיד לו שאת .משדלת לזנות
.לך על זה .שוטר-
.האישה הזאת שידלה אותי
?זה נכון, אנג'לינה .לא-
.הוא ניסה להחזיר אותי לבית שלו
?זה נכון .כן, אבל תן לי להסביר
.יש לי שמה כמה זונות
.באמת? תסתובב .לא, לא, לא, לא-
תראה, חברה שלי הביאה אותן לביתי .ויש לה תוכניות גדולות בשבילן
.נשמע כיף, תסתובב
,לא, לא, לא, אתה לא מבין הייתי אמור להשגיח עליהן
.ולודא שאף-אחת מהן לא בורחת
.אתה יודע מה? אני פשוט אסתובב
אני באמת אוהבת .את לוח החלומות שלך, דילון
אז נראה שמה שאת צופה בעתיד שלך
.זה הרבה סוכר
.גם לי יש קצת את אהבת המתוק
.לא, אני רוצה קוקאין
,אין להם שוב תמונה של קוקאין .אז השתמשתי בסודר
.אבל אני רוצה קוקאין
,אני רק אקח את הדבק .אני יכולה לגרום לזה לעבוד
.יופי, שיחררו אותך מהכלא
?מי זו .אני לא יכול לדבר-
,סשה ממש מאחורי .ראיתי אותה יורדת מהכביש המהיר
,איבדתי את אנג'לינה, זו תמי .זונה מחליפה
.עופי החוצה, תוגה על הכל
,חוץ מזה שאיבדת את אנג'לינה .זה ביאס
.היי, צ'ארלי .היי, סשה-
?מה שלום אמא שלך
.הרבה יותר טוב
?מי זו
.זו תמי
.היא לוקחת את המקום של אנג'לינה
אנג'לינה החליטה שהיא רוצה .להצטרף לחיל השלום
אז משכתי בכמה חוטים
.והיא על מטוס לגואטמלה עכשיו
?באמת
.אז להית' לאנג'לינה
.ושלום, תמי
.ושלום אנג'לינה
?מה לעזאזל את עושה פה
,זה בסדר צ'ארלי .אנג'לינה סיפרה לי הכל
כן, זה שבאת לחפש אחרי
גרם לי להבין .שאני חייבת להיות שווה משהו
.בנוסף, התחיל לרדת גשם
.אז הכל הסתדר
אנחנו בסדר, ואת השגת לעצמך .חברה חדשה לקבוצה
?רגע, אנג'לינה
?"הזונה של "פיט-עין-מתה .פישלת, ילדה
,תסתמי את הפרצוף שלך ,חתיכת ראש-שעועית
.או שאני אחתוך אותך
.תורך
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי