.היי חבר'ה, סליחה על האיחור
לאחד מהאסירים שלי היה מקרה-חירום .והייתי חייב ללכת לראות אותו
?למה יש לך פרצוף כרית
,כי אחרי זה
.חטפתי תנומה
.אני אומר שזה חרטא
איחרת כי הרגע חזרת הביתה .מלילה שעבר
לא, למעשה אני חוזר הביתה .מהלילה לפני הלילה שעבר
,היא אמרה שהיא גרה בחוף .לא הבנתי שהחוף זה בקאבו
,אתה מאחר בצורה מגוחכת .אני הולך הביתה
.לא, לא, לא, לא, לא .קלוט את זה
עליתי במטוס על טכניקת טיפול .שחוסכת זמן
.תגיד לי בשלוש מילים מה מפריע לך
?שלוש מילים .כן-
,אל תחשוב, פשוט תדבר ?אד
.אדום, צהוב, חום
,ואלו אנשים, הבנו את זה אד .אתה גזען
.לא, אלו לא אנשים
אדום וצהוב ,הם הצבעים של מקדונלדס
.חום זה הצבע של ההמבורגר .אני מצטער-
שהוגש על-ידי מקסיקני שלא יודע מספיק אנגלית
שלא יודע .מה "בלי חמוצים" אומר
.טוב, בא נשים את זה בצד
?לייסי
?שלוש מילים, הא ?טוב מאוד, נולאן
.אני צוחק, תמשיכי לייסי
נולאן צריך
.דאודורנט
.טכנית, זו בעיה של נולאן
.בסדר
מריח כמו
.תחת
.הרבה יותר טוב
,טוב, נולאן, שלוש מילים ?מה מפריע לך
.ובכן, אני הלכתי
,טוב, זו התחלה של סיפור .אני צריך שתבחר שלוש מילות-מפתח
...כדי לעבוד ו
עכשיו אתה פשוט מספר סיפור .בשלוש מילים כל פעם
.תבחר שלוש מילות-מפתח
...נכנסתי פנימה ו
...אני
.אוי, זה היה ארבע
.אני לא יודע איך לעשות את זה .טוב, טוב, בסדר-
פשוט תדבר על הבעיות שלך, אל תדאג .לגבי העניין של השלוש מילים
יש לי בעיה .עם כמה בריונים בעבודה
לא יכולת פשו לומר ?"בריונים שיש בעבודה"
.תמשיך
לחברת הלימוזינות יש מדיניות חדשה
שצריך ללכת למשרד ,כדי לקבל את המשימות שלך
אבל אני לא יכול לקבל שום משימה טובה
כי כל הנהגים האחרים תמיד דוחפים אותי
.ונעמדים לפני
אז דיברת עם הבוס שלך ?על מה שהולך
.זה מביך מדי
זה דבר אחד להיות חזק ואסרטיבי ,כמו שאני בקבוצה
?על מה אתה מסתכל, מסריחון
.מצטער
.על זה אנחנו צריכים לעבוד
נולאן, למה שלא תבוא איתי מחר ?לקבוצת כלא שלי
הם יוכלו ללמד אותך משהו קטן .על איך להתמודד עם איום
.תלך נולאן, הייתי בכלא
החיים שלהם תלויים .בלשחק אותה קשוח
ומדי-פעם בנכונות שלהם .לקבל הטבות מין דוחות
.אבל אתה עדיין לא ברמה הזאת
,אני לא יודע לגבי זה, צ'ארלי .זה נשמע מפחיד
אל תדאג, יהיו שני שומרים .שיצפו בנו כל הזמן
.זה בטוח לחלוטין .בסדר-
.רגע, שומר אחד
.האחר נדקר ארבע פעמים
.בדיוק בצוואר
?מי עושה משהו כזה
.בכל מקרה, זה בטוח לחלוטין
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 77 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
,אני ממש מצטערת .חשבתי שזה יהיה יותר סקסי
זה נראה כזה לוהט שאנשים אוכלים .אוכל אחד מהשני בסרטים
זה בגלל שהם אף-פעם לא מראים .את החלק שבו הם מתנקים
זה החלק שאשכרה לוקח .תשעה וחצי שבועות
.אני פשוט רוצה לנסות משהו מרגש
,הייתי כזאת מסורתית ממש הרבה זמן .אני כמו ילד בחנות ממתקים
,אם כבר מדברים על חנויות ממתקים
אני חושב שהוכחנו בהצלחה ,שאמ-אנ-אמ לא נמסות ביד
אבל הן כן נמסות .הכל מקום אחר
טוב, אז איזה עוד ?דברים כיפיים אחרים נוכל לעשות
.אנחנו יכולים לקשור אחד את השני
,אנחנו יכולים להשתמש בצעצועים .נוכל לעשות משחקי תפקידים
,משחקי תפקידים נשמע טוב .בחיים לא עשיתי את זה
,חוץ מהפעם הראשונה שעשיתי סקס .שהעמדתי פני שאני בת 18
?בת כמה היית .24-
אז מי אתה רוצה ?להעמיד פנים שאתה
אני אהיה התיכוניסט שקפץ כיתה
ואת יכולה להיות המורה המחליפה הסקסית
.עם רעיונות שונים לריתוק
,חשבתי שזו אמורה להיות פנטזיה
.לא שחזור של משהו מהחיים שלך .זו פנטזיה-
,זה לא קרה כשהייתי בתיכון .'הייתי בכיתה ח
.בא נשחק בדוקטור .טוב-
.כן? בסדר
.אני הדוקטור, את המטופלת
.טוב, אחלה
,ואני אבוא עם מחלה קשה לאבחון
,"זה יראה כמו "מחלת הלגיונרים
אבל אתה תתעקש שיכול להיות .שננשכתי על-ידי עטלף אפריקאי
התכוונתי פשוט לגעת באיזור הציצי שלך
ולשאול אותך אם את מרגישה .טוב יותר, אבל מה שאתה רוצה
.טוב, זה מה שהולך
.מציקים לנולאן בעבודה
וקיוויתי שאולי תוכלו לתת לו כמה טיפים
.איך להתמודד עם איום
.מגניב! שיעורי דקירה
חשבתי יותר .בקו של עמידה וקשר עין
הסכין שלי יוצרת קשר .עם העיניים שלהם
רק לתרגול, בא נוריד .את כל הדקירות מהשולחן
אתה יודע, אני יודע .למה אתה מתכוון, צ'ארלי
.נולאן, עמוד
עכשיו, אני רוצה תבוא לכיווננו
.בהליכה הכי מאיימת שלך
.בחיים לא תשרוד כאן
,ואני לא מתכוון כאסיר .אני מתכוון היום
אני לא יודע אם תצליח .לחזור לאוטו שלך
אני אגיד לך מה אני עושה .שאנשים מתנהגים אליי בתוקפנות
אני מוצא את הבן-זונה ,הכי גדול וקשוח
.ואז אני עושה איתו אהבה מתוקה
.והוא מגן עליי
.תודה קליאו .נולאן
.כן .אל תעשה את זה-
,תראה, אם אתה לא לוחם טוב
,אתה פשוט צריך לנוע בדרך שאומרת
."אל תתעסקו איתי או שאחתוך אתכם"
.הרבה מזה זה בעיניים
,אני לא יכול לשאת את זה יותר .פשוט תהרוג אותי
.טוב, נולאן, בסדר, עכשיו תורך
,אלוקים אדירים תסתכלו עליו .הוא נראה כמו במבי
?צ'ארלי, אני יכול לשמור אותו
טוב, בבירור כל עניין האיום הזה .לא הולך לעבוד
?אני יודע, מה אני יעשה
אני חייב להרוג מישהו בעבודה .כדי לקבל קצת כבוד
.זה רעיון נהדר
זה ממש יפגע בטיפים שלי .אםאתחיל להרוג אנשים
.לא, לא, לא, מבחינה מטפורית
אני אבוא לשם ,ואשחק אותה לקוח מתוסכל
,יתחיל ריב עם הבוס שלך ,ואז שאני ארסק משהו
,כמו נגיד, ספל הקפה שלו
זה יהיה הסימן שלך .לרדת עליי בפני כולם
?ולהרוג אותך
טוב, לפני שנתקדם, בא נוודא שכולנו יודעים
מה המשמעות של ."מבחינה מטפורית"
+
טוב חבר'ה, קיבלתי שיחה מבברלי .הילס שצריך להגיע לשדה תעופה
?מי רוצה .אני-
?איך תעשה את זה
.איבדת את המפתחות שלך
.בסדר, מייק, זה שלך
.הבדיחה על חשבונך מייק
כי שתוציא את הלימוזינה כדי לעשות ,כסף שהיה אמור להיות שלי
אני אלך לשם .וארים את המפתחות שלי
.אז, חה
?אתה הבחור שאחראי פה .כן-
הזמנתי רכב אתמול ב-15:00 .ואף-אחד לא הופיע
הפסדתי פגישת עסקים .שעלתה לי מיליוני דולרים
,אני מאוד מצטער אדוני .תן לי את השם ואבדוק ברישומים
?מה, אתה קורה לי שקרן
.גבר, תירגע
?מה, אתה קורה לי גבר לא רגוע
.הפסדתי את לידת ביתי
במהלך פגישת העסקים .שעלתה לי מיליוני דולרים
,אתה צריך להתיישב חבר .או שאקרא לשוטרים
?להתיישב? להתיישב
?מה אם אעשה א תזה ?מה לעזאזל-
?כולם ראו את זה .ריסקתי את כוס הקפה שלו
?למישהו יש בעיה עם זה .כן, לי-
.אני יודע שלך יש בעיה עם זה
?למישהו אחר יש בעיה עם זה
.הרגע ריסקתי את כוס הקפה שלו
.זה לא שריסקת ספל או משהו
.ספל וכוס זה אותו דבר .שיט-
.לא הבנתי את זה
.כן, לי יש בעיה
!תפסיק לצעוק על הבוס שלי
?מי אתה לעזאזל .שמי הוא נולאן-
ונמאס לי שמתייחסים פה לאנשים .כמו לזבל
אם לא תעוף מפה עכשיו אני אקרע לך את הרגל
ואשתמש בה כדי .לבעוט לך את התחת לרחוב
.זה איום ממש מוזר אבל רציני
,זה לא איום, זו הבטחה !חתיכת בן-זונה
,אני אספור עד שלוש ואז אתה הולך לתת לעצמך
!בעיטת תחת של החיים
!אחד .אני הולך, אני הולך-
.לא, חכה, קודם תתנצל
...תראה, אני ממש !שתיים-
גבר, תן לי לסיים .את ההתנצלות שלי
תראה, אני ממש מתנצל שבאתי לפה .ועשיתי סצינה
?איך אתה עובד עם הבחור הזה ?אתה לא מפחד ממנו
!שלוש
.הנה המפתחות שלך, נולאן
.קח את העבודה בבברלי הילס
.וואו, תודה
!כלומר, ודאי שאקח
?עכשיו, מישהו ראה את הארנק שלי
.זה בכיס שלך .אז יום טוב-
.אני ממש מעריכה את הביקור-בית
כלומר, וואו, אם מדברים .על דוקטור בלי גבולות
,אני חושב שתהיי בסדר ,אבל רק כדי להיות בטוח
,אנחנו צריכים לקבוע אחד נוסף ,בא נגיד
?לא יודע, עשרים דקות
ישר אחרי שאבדוק .את ליגת הפוטבול פנטזי שלי
.מושלם
,זה יתן לי זמן להציץ בווב-אם-די (אתר על בריאות)
ולמצוא משהו אחר .שיכול להירפא בעזרת סקס
,אני יודעת שאנחנו רק מעמידים פנים .אבל השיהוק שלי כן נעלם
אני חושב שזה בגלל שהפחדתי אותך .שאמרתי לך שזו תוכנית רשת ישירה
,לא הצחיק אז .לא מצחיק עכשיו
היית צריכה לשמוע את הלב שלך .דופק בסְטֶתוֹסְקוֹפּ
.זה היה די מצחיק
,פעם הבאה זו בחירה שלי ואני יכולה לבחור מה שאני רוצה
ואני חושבת שיש לי משהו .שממש הולך להפתיע אותך
זו פנטזיית גיישה איתך ?ועם כמה בנות אסיתיות
,כי למרות שהרגע אמרתי את זה .אני בחיים לא יצפה לזה
.הנה לכם .היי ברט, נחשי מה-
.אנחנו חוגגים הלילה
נולאן סוף-סוף עמד על שלו .מול הבריונים בעבודה
.הציקו לי בתור ילדה וזה היה נורא
.רגע, אני הייתי הבריונית
.זה היה כיף
.חורחה, המשמרת שלך נגמרה
,תעזוב .רק אנשים מגניבים עובדים בלילה
,היי, נחשו מה .זה עדיין כיף
.לחיים נולאן, אני גאה בך
אתה צוחק? הכל בעבודה .שונה עכשיו בזכותך
.הלילה על חשבוני
,זה מאוד נחמד מצידך אבל אני אקנה את הבירה
ואתה תקנה לעצמך דברים שאתה צריך
.כמו ביטוח בריאות ותחתונים ואוכל
?ביטוח בריאות ותחתונים
אני לא רוצה לאבד מגע .עם האנשים הרגילים
.אל תמעיט בערכך
.אין לדעת כמה רחוק תגיע עכשיו
כלומר, יכול להיות שתגמור .מנכ"ל בתאגיד גדול
.כן, או אפילו עוזר אחמ"ש
טוב נולאן, אני הולך לקחת את המפית הזאת
ולצייר לך את .שלבי סולם הדרגות בתאגיד
ראית את זה? הבחור הזה .לקח את הבייגלה שלנו
אז תשתמש בכלי הארטביות החדשים שלך
ותגיד לו שאתה רוצה .את הבייגלה שלך חזרה
סליחה, אני חושב .שאלו הבייגלה שלנו
,זה בר .הם הבייגלה של כולם
כן, אבל הם היו מולנו .ואכלתי מהם
,כן, עכשיו אני אוכל אותם .עוף י מהפרצוף
הוא לא משתף פעולה .וזה ממש מתחיל לעצבן אותי
טוב, טוב, אז תגיד לו בטון ...תקיף ומכבד
תן לי את הקערה או שאנשך אותך
.עד שלא תבין מה זה בייגלה
.בטח, גבר
.קח את הבייגלה הארורים
?איך הייתי
,עשית את החלק התקיף
אבל אני חושב שחלפת את מכבד .בבחור מטורף על סמים
.אז הייתי טוב
.אלו שלי
+
?שלום? ג'ורדן .אני במטבח-
.אני כבר יוצאת
.בסדר
אני ממש מצפה לראות .מה הפנטזיה שלך
,אם יהיה לנו זמן לעוד אחד
"יש לי קטע של "הפרש הבודד .שאני רוצה לעשות
אין זמן לדבר, אני כל-כך רוצה אותך .בא נעשה את זה
.מדריכת יוגה סקסית שאוהבת לאפות
אז את גמישה .ואת תמיד מריחה כמו עוגיות
.אני בסדר עם זה
.תפסיק להתלוצץ
,בדיוק הרדמתי את התינוק ,יש לי קציץ בשר בתנור
ויש לי בערך 20 דקות לזה
לפני שאני צריכה .לאסוף את ג'ואי מחוג כדורגל
,חכי רגע ?אני מצטער, מה אנחנו עושים
?למה אתה מתכוון
.יש לנו בית בפרברים ושלושה ילדים
ואתה האיש החתיך שלי שעובד קשה
,וקנית לי מיניוואן .ואני אוהבת אותך
?אז אני בעלך
.אלוקים
אתה כל-כך הרבה זמן
עובד על גידול חברת תרופות
.ששכחת שאני אישתך
?מה .מצטערת, חשבתי ששמעתי את יוג'ין-
?מי זה יוג'ין .התינוק שלנו-
,אני חושבת שהוא התעורר ורוצה הנקה .קח אותי עכשיו
.טוב, טוב, טוב, פנטזיה הבאה
?מה אתה עושה .מנסה לא להתחרפן-
,אין צורך להתחרפן .אני אשאב
.היי חבר'ה, סליחה על האיחור
?אז, עם מה סיימנו פעם שעברה
אד היה ממש על סף לקבל את זה
.שיפנים וסינים הם שונים
.לא ממש
אבל אני אגיד מה שצריך .כדי לצאת מפה מוקדם
.אני יודע על מה אני רוצה לדבר
.צ'ארלי, איחרת
כן אני יודע, לכן התחלתי .בסליחה על האיחור
.יכולת לפחות להתנצל
?צודק, מה חשבתי
מה דעתך שאפצה אותך בזה ?שאשר קצת יותר מאוחר היום
אז אתה פשוט מניח שאין לי ?משהו אחר לעשות בזמן שלי
,אם אי-פעם תעשה את זה שוב
,אני אקרע לך את האוזניים ,ארתיח את העיניים שלך
.ואוכל את הסחוס מהפנים שלך
טוב, זה בערך .מה שרציתי לדבר עליו היום
בא נחקור את ההבדל בין .להיות אסרטיבי ללהיות שמוק
?כן נולאן, מה הבעיה שלך
.אתה ממש עויין
?אתה מתעמל
.לייסי, פתלוגיה אחת אחת
.נולאן, אתה מגזים
.אף-אחד פה לא מנצל אותך
.אתה אגרסיבי מדי
.לא, צ'ארלי, תן לו
אני חושב שסוף-סוף הביצים שלו .בדרך ליפול
,הדבר היחיד שיפול פה, זקן
.זה אתה אם תמשיך להפריע
?זה אתגור
,אנ יאכה אותך כל-כך חזק
שזה יעיף לך .את כל הפלומה החדשה מהביצים
.טוב, טוב, טוב
.עף אחד לא בועט לאף אחד בביצים
.ותתביישו שגרמתם לי להגיד את זה
.כולם לשבת
,לא, בבקשה תן להם לריב .בבקשה, בבקשה תן להם לריב
אתה רק מנסה לדחוף אותי לריב
.עם איש זקן כדי שאראה טיפש
.כן, כן, נכון
.אולי אני צריך לבעוט לך בתחת
.נולאן, נולאן
.תחזור לכסא שלך
אני לא ארשה לך להפוך את .האגרסביות שלך לפיזית
.הנה פיזי
.טוב, זה קרה הרגע
,נולאן, אל תלך .אנחנו צריכים לדבר על זה
יכול להיות ,שזה הסם מלילה שעבר שמדבר
אבל כולם ?חמים על הבחור הזה כמוני
+
.הנה אתה
.היי, פשוט הייתי צריך דקה לחשוב
.התכוונתי להתקשר אלייך
,אני לא מבינה ?למה הפנטזיה שלי חירפנה אותך
,שלוש סיבות...יוג'ין, ג'ואי
ואני אפילו לא יודע .מה היה השם של הילד הנוסף
.תראי ג'ורדן, אני ממש מחבב אותך
באמת, אבל אני לא יודע אם אני .רוצה את העניין שלנישואים וילדים
.ואת בבירור רוצה
?מה
,זו היתה פנטזיה סקסית .לא פנטזיית חיים
,"רצית להיות "הפרש הבודד
זה אומר שאתה רוצה לרכוב
ולירות בחבר'ה הרעים ?עם החבר ההודי הכי טוב שלך
.כן, אני קצת רוצה
?ואת יודעת מה
זה שונה מאוד ...מזה שאת מעמידה פני אמא כש
.אל תגיד את זה ...כששנינו יודעים...
.תיזהר
.שהשעון הביולוגי שלך מתקתק
.אתה חרא
,כשאת אשר קריירה רווקה
.העולם הזה נראה אקסוטי
כל הנקודה של משחק תפקידים
.זה להעמיד פני מישהו שאתה לא
כמו שאם הייתי ,עושה משחק תפקידים עכשיו
הייתי מעמידה פנים .שאני נמשכת אלייך
.טוב, אני מצטער
.אני מבין, פישלתי
,כן, חבל מאוד
כי דמות העקרת בית היתה ממש בקטע
.של הדבר הזה שרצית שאני אעשה
.כאילו, ממש בקטע של זה
.כדאי שנלך לעשות את זה
,מאוחר מדי היא אם חד-הורית עכשיו
והיא מקבלת את זה בקביעות .מנער הבריכה
?אני יכול להיות נער הבריכה
.נראה
.אין לי מושג איפה נולאן
,כלומר, לייסי, את הלכת בשכונה
?ופטריק, אתה הלכת לבית שלו, נכון .הוא לא היה שם-
?איפה אתה חיפשת, אד
.ישבתי במרפסת למקרה שהוא יחזור
.אבל אני לא חושב שהוא חזר
?אתה לא חושב שהוא חזר
?נרדמתי, בסדר ?מה אתה רוצה ממני
.את היכולת להישאר ער 30 דקות
אם אני לא יכול לעשות את זה ,מאחורי ההגה
.אני לא יכול .לעשות את זה פה
אולי הוא הלך לחדר כושר כדי להישאר מנופח
.כמו שהוא היה שהוא היה פה
.אלוקים, אני כל-כך מתגעגעת אליו
.אני יודע איך נוכל לתפוס אותו
,נשאיר ג'וינט דלוק בקצה החניה
.ונצפה מהחלון כדי לא להפחיד אותו
.רגע, עוד לא בדקנו בגג
?למה שהוא יהיה בגג כל פעם שהוא כועס-
הוא עולה לגג של הבניין שלנו .כדי לחשוב
.אני יודעת איך להוריד אותו למטה
אני אתפשט עד לתחתונים .ואעמוד בחצר הקדמית
.אני מוכנה לעשות את זה
,כן, מצטער לייסי
,אבל לפי עמותת בעלי הבתים
לא עוד .נשים חצי עירומות בחצר הקדמית
זה כוון כלפי ,האישה הזקנה בפינת הרחוב
.אבל עכשיו אני משלם את המחיר
?היי נולאן, מה אתה עושה
.מדבר ליון הזה
אני מזהה אותו .מהגג של הבניין שלי
אתה מתכוון לאחד האפור ?עם המקור וכל הנוצות
נראה כמו כל יון אחר ?שאי-פעם ראיתי
.כן, זה ג'ו
הוא רוצה התנצלות .כי צעקתי עליו הבוקר
אמרתי לו שהוא לא עושה כלום .עם אשתו
.טוב, הוא יון
הרבה חברות גדולות .אפילו לא נותנות להם להתראיין
אז בא נדבר .על זה שנתת לי אגרוף
.כן, אני מרגיש ממש רע לגבי זה
,אתה לא צריך להרגיש רע .פשוט איבדת שליטה
.לא על זה אני מרגיש רע
אני מרגיש רע .כי ממש, ממש אהבתי את זה
.כמובן שאהבת את זה
,בפעם הראשונה בחיים שלך .הצלחת לבטא את הכעס שלך
עכשיו אנחנו צריכים רק לעבוד .על זמן, מקום והמידה הראויה
אבל עכשיו שאני יודע ,כמה טוב זה מרגיש
אני לא חושב שאני יכול .לשלוט בזה
.אני חושב שתלמד ממש מהר
.תן לי שוב אגרוף ?מה-
.כן, תן לי אגרוף טוב בזרוע
.זה יעזור לך .טוב-
?למה עשית את זה כי אתה לא יכול
.פשוט ללכת ולתת אגרופים לאנשים
.יש השלכות לפעולה מתוך הכעס שלך
.תכה אותי שוב .אני לא רוצה-
רואה? למדת איך .לשלוט בכעס שלך, ברכותיי
.וואו
.זו סדנה לעצבים
אנחנו לומדים .איך לנהל את הכעסים שלנו
.זה כל הקטע של הקבוצה
.כן, נולאן
.זה כל הקטע של הקבוצה
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי