אז עמדתי לצאת עם .יחצ"ן מועדון עשיר
חכי, חכי, אני חושב .שסיפרת את הסיפור הזה שבוע שעבר
לא, זה היה .יחצ"ן מועדון עשיר שונה
?מה עם השבוע לפני-כן
,אלו כולם בחורים שונים .תעמוד בקצב
.אני משלמת לך כדי שתקשיב לי
אז אני מדברת עם הבחור הזה
והחברה הטיפשה שלי סקיילר באה
ודוחקת אותי החוצה .עם השתלי ישבן שלה
,תני לי לנחש ?זה היה במןעדון הקריאה שלך
כן, כאילו שיש אשכרה מועדון .שאנשים יושבים בו וקוראים ספרים
,לא משנה, בכל מקרה .אני שונאת את הזונה הזאת
.היא כל-כך אגרסיבית וחומרית
.היא תשכב עם כל מי שיש לו כסף
.גם את
.אתה לא מבין
היא מכריחה את הדייטים שלה להראות את הצהרת ההון שלהם
כדי שהיא תוכל לראות כמה כסף .יש להם, זה מגעיל
.את עושה את זה גם
כן, זה מגעיל .איזו מעתיקה היא
שביקשתי מהדייט האחרון שלי להראות לי הצהרת הון
הוא אמר לי שאני ."עושה מעשה סקיילר"
לא שאכפת לי מה הוא חושב בכל-מקרה
כי יש לו רק .שלושים אלף דולר בחשבון בנק
.טוב, נראה את כולכם בשני הבא
חכה דקה, לא היתה לי הזדמנות .לדבר על מה שרציתי לדבר עליו
.טוב, שבו כולם בחזרה
?מה הולך, אד
.עברה שנה מאז שעשיתי סקס
.לא .היי, היי, היי, היי, כולם-
.שבו
לאד יש בעיה שהוא הולך לדבר עליה
.במונחים מאוד מעורפלים
.תמשיך, אד
ניסיתי לעבוד על אומץ
...לשאול את השאלה הזאת
מה בחור כמוני צריך לעשות ?כדי לקבל סקס מזדמן
.וואו, וואו, זה עניין די גדול אד
אולי נתחיל בזה במפגש הבא ?כדי שיהיה לנו זמן לדבר על זה
,עד אז אד, נסה לצאת החוצה
,אם אתה במכולת ואתה רואה גברת
.תן לה קריצה וחיוך
.בא נראה את החיוך הזה
.טוב, אולי רק קריצה
.פטריק, חכה ?מה העניין-
נכון צ'ארלי תמיד אומר לנו ?לעזור אחד לשני
,היי, תקשיבי, אני ממש מאחר .אני לא יכול לתת לך טרמפ
.לא, לא, זה לא בקשר לזה
?אז מה זה .יש לי קצת זמן לשרוף
..חשבתי
אד ממש רוצה לזיין
ואני ממש רוצה .ללמד את סקיילר לקח
.תמשיכי
,אם אספר לסקיילר שאד עשיר
.היא תעשה איתו סקס
ואז כשהיא תגלה שהיא שכבה ,עם אדם זקן ועני
."נקרא לזה "לעשות מעשה סקיילר
אני אשמח .לראות את זה קורה, לייסי
,באמת ?אבל "למכור" את אד כמיליונר
.האוטו שלו עשוי מנייר-דבק
אז אני מניחה שפשוט אצטרך לחזור .לתוכנית המקורית שלי
לצייץ עליה דברים נבזיים .עד שהיא תפתח הפרעות אכילה
,ולא מהסוג הטוב .מהסוג שבו אתה נהיה שמן
.טוב, הנה לך
,עכשיו כל הסרטים .התמונות והמוסיקה שלך בענן
?אז הסרט שעשינו לילה שעבר
?אלוקים צופה בו
טוב, מבחינה מטפיזית .הוא בטח ראה את הקטע הראשון
אז אני מניח שלא אכפת לי .שיהיה לו עותק
.אני ממש שמחה שחסרנו, צ'ארלי
.אני יודע, אני יודע
וכל הענייני מחשבים האלו ,שאת עושה בשבילי נהדרים
.הלוואי שיכלתי לעשות משהו בשבילך
אני יכול להביא לך ?כוס מים או משהו
.לא, אני בסדר
?את יודעת מה .אני אביא לך בכל מקרה
.אני לא רוצה שזה ישב לי על הראש
.היי, בן-אדם .היי, שון-
.תראה מי פה, מוניקה
?זוכר את מוניקה .כן, בודאי-
את מוניקה, הבחורה הנהדרת ?מאיפשהו בעולם, נכון
...בקטע של טיפוס צוקים וקמפינג ו
.לא, אני מוניקה בחורת המחשבים
.כמובן שאת
זה הגיוני שאת לא מוניקה
שנראתה כמו דג ?ונטרפה על-ידי דב
?תיקנתי את זה
כן, כמו ההר-געש .ש"תיקן" את פומפיי
אני הולכת לבדוק .את חיבורי האינטרנט למעלה
.נחמד לראות אותך שוב, שון ...טוב ל-
זו לא הבחורה שיצאת איתה לפני-כן
?שחזרה לחבר המשוגע שלה
כן, אבל היא נפרדה ממנו .והתקשרה אליי לפני כמה שבועות
,אני מצטער, פעם שעברה שהיית איתה
זה לא היה הבחור שעקב אחריכם ?בעזרת הטלויזיה שלכם
.כן
,אבל הוא זה שמשוגע, לא היא .מוניקה נורמלית לגמרי
?צ'ארלי, ראית את הפלאפון שלך .לא-
וואו, נכנס לפלאפון שלי
ושינית את הטפט שלי .בלי ידיעתי בכלל
.קסם
אני יודעת, צילמתי את התמונה .הזאת שלנו כשישנת
?אני נראית שווה, נכון
.כן, כן, כן, בהחלט כן .שווה בטירוף-
.שווה בטירוף ברמת אישפוז
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 76 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.מוניקה, זה מדהים
,"אני צופה במשחק של ה"בנגלס ,בשידור ישיר
...התמונה מדהימה, אין תקיעות, ו
?אני גונב את כל המשחקים האלו, לא
טכנית, אתה רק שואל אותם
.מילד ששילם עליהם בקובה
אז אנחנו באמת רק ."רוכבים על האות"
."אז אני בסך-הכל משחק "שק-קמח
.טוב, זה לא פשע, זה חמוד
אני רוצה להראות לך משהו .שבדיוק קיבלתי
אל תגידי לי שקיבלת את זה .מילד בקובה
.לא, אתה קנית לי את זה
?מה
אמרת שאתה רוצה לעשות בשבילי משהו
,על כל מה שעשיתי בשבילך
,אז פרצתי לחשבון פאי-פאל שלך
קיבלתי גישה לכרטיס-אשראי שלך .וקניתי לעצמי את זה
?ממך, אתה אוהב את זה
לא הייתי קונה לך את זה
?אם לא אהבתי את זה, נכון
.אתה כזה מתחשב
כן, אבל בא נדבר שנייה .על העניין עם הפאי-פאל
?מה עשית
.פשוט חסכתי לנו קצת זמן
.אתה החבר הכי טוב בעולם
אני חייבת להחליף בגד, אנחנו צריכים .להתכונן למשחק כדורסל
איזה משחק כדורסל? -אמרת שאתה ,רוצה לקחת אותי למשחק שבוע שעבר
אז עזרתי לך לקנות לנו .כרטיסים להיום אחר-הצהריים
היי, זה יהיה בסדר אם אני ?אקנה גופייה של הלייקרס במשחק
.בטח
אני לא מאמין .שעוד לא קניתי לך אחת
+
.היי .היי, הנה אתה-
איך זה שאף-פעם לא סיפרת לי ?שיש לך את חבילה מלאה של כדורגל
כי לא רציתי שתתפץ לי הביתה .ותראה משחקים שאני לא נמצא
.לא הייתי עושה את זה בחיים
אבל מישהו אחר עלול, לכן אני פה .לעצור את החבר'ה האלו
...אז
אני יכולה לעשות לך .את אותה חבילה שעשיתי לצ'ארלי
,אני יכולה לעשות את זה עכשיו .זה יקח לי שתי שניות בלפטופ שלי
את צריכה את מספר החשבון שלי ?מחברת הכבלים או משהו
.אוי, חבר'ה
טוב, אתה זוכר מה אמרתי לפני-כן ?על זה שהיא משוגעת
.טעיתי .אכן טעית-
.היא לא רק משוגעת, היא גם פושעת
?מה אתה מתכוון היא פרצה לחשבון פאי-פאל שלי-
וביזבזה 3000 דולר .על כרטיסים למשחק של הלייקרס
?איך היו המקומות ,הם היו נהדרים, הם היו נהדרים-
...הם היו על המגרש, ממש ליד ג'ק .זה לא משנה
.אני חייב לסיים את זה
אני לא יודע בן-אדם, היא נראית ?די בקטע, איך תעשה את זה
אני אגרום לה לקנות לעצמה פרחים
ודב צעצוע קטן וחמוד ."שמחזיק שלט שאומר "עופי החוצה
?אתה יכול לעשות לי טובה רק תחכה עד שהיא תסיים
,לחבר אותי לכדורגל, הוקי
?אולי הכדורסל של עונה הבאה
,אני מצטער הפלישה הגמורה לפרטיות שלי
?מתנגשת בצרכי הבידור שלך
...סוג של .עוף החוצה-
?מה, בלי דב צעצוע .עוף החוצה-
.היי ?היי, מה קורה
מוניקה, אני צריך לדבר איתך לגבי מה שעשית
.עם התחתון והכרטיסי כדורסל
?אתה לא כועס, נכון
.לא הייתי אומר כועס
אני פשוט מרגיש קצת מוזר שנכנסת .לחשבון פאי-פאל שלי בלי ידיעתי
...אז אני מניח שמה שאני מרגיש זה
.כן, זה כעס
אני לא צריכה לשאול אותך .לגבי הדברים האלו
.הם פשוט אמורים להיות פה
אני לא צריך ,לערוך את השיחה הזאת כרגע
.אבל הנה אנחנו
אתה חושב שעברתי את הגבול, אני .פשוט אחזיר את הכסף לחשבון שלך
.זה לא רק לגבי זה
.אנחנו צריכים לדבר על העתיד שלנו .אני מסכימה-
...לפעמים כששני אנשים
.פשוט השתלטתי על הזהות שלך
?את מה .אל תתחרפן-
זה שאני שולטת על הכסף שלך ודי על כל שאר הבט בחיים שלך
.הולך להיות נהדר בשבילנו
.כמובן
?איך, שוב
כי עכשיו אני יכולה לתגמל אותך ,אם אתה טוב
.ולהעניש אותך אם אתה רע
זו הדרך היחידה שאני יכולה לתמרן אותך להיות חבר יותר טוב
.בלי לדאוג שתברח
?"ראית את הסרט "מיזרי .לא-
.כי אני חושב שממש תאהבי אותו
.היי, לייסי .אני גאונה-
סוף-סוף הבנת איך לפתוח ?את המכסה מנוע של האוטו שלך
.מאוד מצחיק, אין איך לעשות את זה
הבנתי איך לגרום לסקיילר לחשוב .שאד עשיר כדי שהיא תשכב איתו
הוא יותר טוב מהרעיון שלך לשים עליו מגבעת
כדי שהיא תחשוב ?שהוא האיש מהמונופול
כי אין לי צורך להתעורר מהשיחה הזאת
.באמצע הלילה
טוב, הוא מעמיד פנים שהוא עני
כי הוא דואג מכורי הזהב שרוצים את כל הכסף שהוא עשה
.מהמצאת הלב המלאכותי
אין בעולם מישהי טיפשה מספיק
לשכב עם אד כי היא חושבת
.שהכפרי הזה המציא את הלב המלאכותי
סוף-סוף השגתי לעצמי קצת ."מתוק בין הסדינים"
.אד, אני ממש שמחה בשבילך
?איך זה קרה
,ישבתי בבר ואיזו בחורה חמודה נכנסה
,והתחילה לפטפט איתי .אני לא יודע מה זה היה
.אתה נראה צעיר יותר ?צבעת את שיערות האוזניים שלך
.היי, חבר'ה
חדשות טובות, הבחורה ,ששמתי עליה עין בחודשים האחרונים
.היא סוף-סוף הסתכלה עליי היום
.זה פשוט נהדר בשבילך
כי אד פגש גברת אתמול .וכבר עשה איתה סקס
.אחלה
זה בכלל לא גורם לי .להרגיש רע עם עצמי
אני מניחה שלא נשאר כלום לעשות
חוץ מלהראות לאישה הזאת ,את המאזן הבנקאי שלך
לגרום לה להבין שהיא שכבה ,עם איש זקן בלי סיבה
.ולסגור את העניין
,תשמרי על הפה שלך .אני לא מוותר על הבחורה הזאת
.למעשה, אני חושב שאני מאוהב
.אני שונא את החיים שלי
?מה לגבי זה, לייסי
.אד מאוהב וליבו יישבר
.לא, חכי, הוא יהיה בסדר
.הוא יכול פשוט לדחוף אחד מלאכותי
איפה צ'ארלי? אני רוצה .לספר לו את החדשות הטובות
.הוא השאיר פתק שהוא בבנק
מה זאת אומרת אני לא יכול ?להקפיא את החשבון שלי
.מישהי מנסה לחטוף את הזהות שלי .אני מצטערת, אדוני-
אני לא יכולה להקפיא כלום .בלי חתימה של אישתך
היא המורשת חתימה .על כל החשבונות שלך
.אישתי? אין לי אישה
.אני רואה לאן זה הולך, אדוני
.אסור לי לפלרטט עם הלקוחות שלנו
.אני לא מנסה להתחיל איתך
.אני מנסה להגן על הכסף שלי
,אני מבינה את זה, אדוני .יש לך כסף, זה נהדר
אבל אני צריכה מישהו עם לב של טיגריס בנגלי
.שיוכל להצחיק אותי
.טוב, תראי
אני יכול לדבר ?עם מישהו אחר מלבדך
.אני מצטערת, אדוני
אתה הולך לקבל אותה תשובה .מכל אחד אחר בארגון הזה
.חוץ מזה, אין פה אף-אחד הערב
?מה את עושה פה
אני פה למקרה שלמישהו יהיה .מקרה חירום
.טוב, טוב, לי יש מקרה חירום
נסיון להכחיש את קיום אישתך
,והאחריות על הנישואים שלכם .זה לא מקרה חירום
,את ממש
.עובדת בנק נוראית
.אני יודעת
.אבל אני פילגש למופת
.הנה מספר הפלאפון שלי
אל תספר לאף-אחד .שנתתי לך אותו
.אל תדאגי
.הסוד שלנו ימות איתי
?עשית פעם סקס בכספת בנק
!לא
.למעשה, כן
.פעמיים
?למה אני עדיין מדבר איתך
+
,מצטער על האיחור, ג'ורדן .בוקר משוגע
בחורה שאני יוצא איתה
פרצה למחשב שלי .וגנבה את הזהות שלי
הייתי חייב לקנות לה נעליים הבוקר .או שהיא תשים את הבית שלי באיביי
.בלי הצעת מחיר מינימלית
?למה אתה לא הולך למשטרה
היי, זו פעם ראשונה שלא אמרתי את זה בלגלוג
.למישהו שקשור לתא-מטען שלי
הם אמרו .שהם לא יכולים לעשות כלום
הם כבר עמוסים באיזה 20,000 מקרים אחרים של גניבת זהויות
,ועד שהם יגיעו לשלי .אני כבר אהיה מת
אבל עדיין .אקנה מגפיים בנורדסטרום
אתה יודע ?מה אתה צריך לעשות, צ'ארלי
לך לתא ח' ודבר ,עם ההאקר הכי טוב בעולם
.ולד המקודד
לא צ'ארלי, אתה לא רוצה .ללכת לדבר עם ולד המקודד
,הבחור הזה משוגע .שמעתי שהוא אכל פנים של מישהו
זה לא נכון, הוא יצר רובוט .שאכל פנים של מישהו
.בכל מקרה, פנים נאכלו
.גדלתי די מחובר לזה
.אני חושב שאני אתרחק מולד
?צ'ארלי, אתה שומע אותי
הבנתי איך לחדור גם לפלאפון שלך
ולהפוך אותו לאינטרקום .כדי שאוכל להקשיב להכל
,זה יהיה כאילו אני בכיס שלך .תגיד משהו
.מצטער, אני לא שומע אותך
.אני עדיין בקניון, עצרתי לבייגל
.קח אותי לאוכל פנים
.תודה שבאת איתי
כשאני אגיד לאד שתיחמנתי ,את סקיילר בשביל שתשכב איתו
.הוא הולך לחטוף התקף-לב
.ואני לא יודעת לעשות החייאה
ואני לא אשים את הפה שלי על שלו .כדי להציל את חייו
אם הוא לא חטף התקף-לב ,מלעשות סקס עם חברה שלך
.הוא לא יחטוף אחד עכשיו
?מה אתם עושים פה
.לא מסתכלים למטה
?מה הקטע עם המחבט ?לא הצצת בחור בדלת
.כן, הסתכלתי
?תראה, אד, אנחנו יכולים להיכנס
.אני ממש צריכה לדבר איתך דקה
.בסדר, אבל זריז
.אני מארח את הגברת-חברה שלי
.תראה אד, יש משהו שאתה צריך לדעת
...הבחורה במיטה שלך שאתה !אוי אלוקים
...עושה !אוי אלוקים
.עושה איתה סקס
!אוי אלוקים
.טוב, כן
.היא חברה שלי
,ואמרתי לה שאתה עשיר
וזו הסיבה היחידה .שהיא מתראה איתה
שיט! ידעתי שזה טוב מדי .בשביל להיות אמיתי
!דוריס ?דוריס-
?משהו לא בסדר
?את רק משתמשת בי בשביל הכסף שלי
יש לך כאלו מהלכים ?וגם יש לך כסף
.פרס כפול
אני מצטערת אד, זו פשוט .אי-הבנה אחת גדולה
אנחנו פשוט נצא ...כדי שתוכלו לחזור ל
...אתה יודע !אוי אלוהים
,אני אכניס אותך לתא של ולד .אבל אני אחכה בחוץ
.קטלס, יש לך אקדח
.הוא לא יאכל לך את הפנים .אני יודע-
אבל יהיו לי סיוטים .כשאני אראה אותו אוכל את שלך
.שלום, מר גודסון
?ברוך הבא, אני יכול להציע לך תה
?הם נותנים שיהיה לך מים מורתחים
.לא, אבל הם נותנים לי להציע
,אני חייב להודות .ציפיתי למישהו קצת יותר מפחיד
.ואני ציפיתי למישהו במכנס ארוך
יש לך פה מוניטין
.של אתה יודע, אוכל פנים
המצאתי את זה כדי להרחיק .את גלוחי-הראש מהתחת שלי
הסיבה היחידה שאני בבידוד
היא שהם לא רוצים .שאהיה קרוב לאיזשהו מחשב
?אז בחיים לא אכלת פנים
.לא, בחיים לא אכלתי פנים ?אתה אכלת אי-פעם פנים
.לא, בחיים לא אכלתי פנים
...אז תראה, בחורה שאני יוצא איתה .כן-
.גנבה את הזהות שלי...
לא היה לי מושג שהיא מסוגלת
לכזו התנהגות .ערמומית ומניפולטיבית
?אחלה גוף !מדהים-
זה די הסיח אותי .מהשגעון הכנראה ברור שלה
החבר'ה נתנו לי התראה .על המצב שלך
.ואני חושב שאני יכול לעזור לך
.החבאתי את זה
?אף-אחד לא חשד במברשת
?למה
?מה הדבר הזה
.כתבתי את התוכנה הזאת לפני שנים
,פשוט תחבר את זה למחשב שלה
,תקליד את הקוד הזה
.ויכולות הפריצה שלה ינוטרלו מייד
.וואו, זה נהדר
.תודה רבה .כן-
?למה לך לעזור לי ככה
,עזרתי לך, ויום אחד
.אתה תעזור לי
עכשיו אני מבין למה הלכת על כל עניין האוכל פנים
.כי זה באמת בכלל לא היה מפחיד
...לא? טוב
אולי...מה אם אני ...יטה את הראש שלי למטה כמו
.אתה תעזור לי
,זה יותר טוב .תמשיך לעבוד על זה
!אל תתנשא עליי
טוב, זה הבחור שאני מאמין .שאוכל פנים. שומר
+
?מוניקה
.צ'ארלי
.היי .היי-
?את פה, מה הולך
.עשיתי כמה שיפורים בבית
,קלוט את זה עכשיו אתה יכול לשטוף את השירותים
,ממרחק של יותר מק"מ וחצי .בעזרת האייפון שלך
.יופי
יופי, כי אני תמיד אוהב לבוא לבית .שהשירותים בו נשטפו לא מזמן
?אלו בשבילי .כן, כן-
.ועשיתי את זה בעצמי
?את רואה איזה חבר טוב אני .אתה באמת לומד-
היי, למה שלא תלכי ?לשים אותם באגרטל
.יש כמה במטבח .אני כבר חוזרת-
.קחי את הזמן .אתה אדיר-
?מה אתה עושה
אני צריכה לחפש את הדרך .הטובה ביותר לשמור עליהם רעננים
?רעננים? מה את הולכת לעשות ?לגגל מים
.אוח, צ'ארלי
.שיט
?את יודעת מה .שכחי מהפרחים המטופשים האלו
?צ'ארלי, מה אתה עושה
.חבר טוב הוא ספונטני
,אני רוצה אותך עכשיו .ואנחנו הולכים לעשות את זה ביזרי
?מה עולה לך בראש
,הנה, קחי את הקצפת הזאת
,ואת הציפוי שוקולד הזה
,ואת הסוכריות האלו
ועלי למעלה ותהפכי את עצמך .לעוגת יום-הולדת למבוגרים בלבד
.אתה כזה חמוד
.אני יעלה עוד דקה, לכי
צ'ארלי, שמתי לב שהציפוי הזה
.יוצר במפעל שיש בו בוטנים
.אני אלרגית
.מצטער
.הנה
?שמן זית .כן-
.את עוגת יום-הולדת יוונית
.לכי, לכי
מצטערת, צ'ארלי, השמן זית הזה ...גם יוצר ב
?מה אתה עושה .אני לוקח בחזרה את החיים שלי-
.זהו, אני חופשי
את לא יכולה .להחזיק אותי בן-ערובה יותר
.אלוקים אדירים! פנים חצי אכולות
זה סימן הפריצה החדש .של ולד המקודד
זו עוד סיבה .למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד
את רואה את הפנים כחצי אכולים ...ואני רואה את הפנים כחצי
.לא אכולים
?רגע, אתה לא רוצה להיות ביחד
.לא, אני לא רוצה להיות ביחד
.היית צריך פשוט לומר את זה
אני לא הולכת לעשות את כל הדברים .האלו למישהו שלא רוצה להיות איתי
.אני לא משוגעת
,עוד בעיה
את רואה את עצמך כלא משוגעת .ואני רואה אותך כמשוגעת ביותר
.בסדר, גמרנו
אני מוציאה את המספר שלי מהפלאפון שלך
ואני לוקחת לך את יכולות .השליטה מרחוק
.אני מניח שזה הגיע לי
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי