1
00:00:01,507 --> 00:00:03,484
,צ'ארלי, תפסיק
.אני באמת צריכה ללכת

2
00:00:03,811 --> 00:00:06,287
חשבתי ששוטרי חרש
.עובדים בלילה ובצללים

3
00:00:06,389 --> 00:00:07,756
...רק התעוררנו, בקושי

4
00:00:07,794 --> 00:00:10,154
,לעזאזל! 11:00
.אני חייב ללכת לעבודה

5
00:00:11,475 --> 00:00:12,506
.אני אראה אותך מאוחר יותר

6
00:00:12,537 --> 00:00:14,365
בנתיים, אתה יכול לעבוד

7
00:00:14,373 --> 00:00:16,896
על פתירת המקרה
.של התחתונים החסרים שלי

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,690
.הם חסרים מאז הארוחה אתמול בערב

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,791
רוב השוטרים יגידו לך שאם הם
,לא חזרו ב-12 שעות הראשונות

10
00:00:22,813 --> 00:00:24,392
.ובכן, הם לא יחזרו בכלל

11
00:00:26,994 --> 00:00:27,728
.היי, צ'ארלי

12
00:00:29,119 --> 00:00:29,994
.שלום, מגי

13
00:00:31,265 --> 00:00:32,054
.שלום, ג'ורדן

14
00:00:32,492 --> 00:00:33,390
?מה הולך

15
00:00:33,679 --> 00:00:35,015
?עדיין בוגדת בלקוחות שלך

16
00:00:35,476 --> 00:00:36,632
.היא לא בגדה בך

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,694
.זו היתה אי-הבנה תמימה

18
00:00:38,945 --> 00:00:41,721
צ'ארלי, היא היתה סוכנת כפולה
.וכמעט גרמה לפיטורי

19
00:00:41,906 --> 00:00:44,320
,כדי לשמור על העבודה שלי
הייתי צריכה לבלות 4 שבועות בגמילה

20
00:00:44,320 --> 00:00:46,077
.מהתמכרות להירואין שבכלל אין לי

21
00:00:47,288 --> 00:00:48,194
.היי, קיבלת את העבודה שלך חזרה

22
00:00:48,262 --> 00:00:50,887
ועכשיו אנחנו יודעים
.שאת לא אלרגית למת'דון

23
00:00:52,088 --> 00:00:53,947
.טוב, אני הולכת להשאיר את זה לך

24
00:00:54,494 --> 00:00:55,635
,צ'ארלי
.אני אראה אותך יותר מאוחר

25
00:00:55,681 --> 00:00:57,849
.להתראות, ג'ורדן
.מגי-

26
00:01:01,315 --> 00:01:03,088
אלוקים, לא הייתי צריכה
.את זה היום

27
00:01:03,533 --> 00:01:05,651
מצטער לגבי זה, לא ידעתי
.שהיא תהיה פה כל-כך מאוחר

28
00:01:05,666 --> 00:01:07,384
עשינו סקס
...איזה שלוש פעמים הבוקר

29
00:01:07,410 --> 00:01:08,376
.צ'ארלי, אני לא רוצה לשמוע את זה

30
00:01:08,478 --> 00:01:10,025
את מוכנה לתת לי
?לסיים את ההתתנצלות שלי

31
00:01:10,611 --> 00:01:11,775
.וזה היה פנטסטי

32
00:01:13,548 --> 00:01:14,688
אז, יש משהו שאני צריכה לדעת

33
00:01:14,704 --> 00:01:16,336
לפני שאני מתחילה
?עם הקבוצה שלך היום

34
00:01:16,735 --> 00:01:20,469
אד גילה לאחרונה את הקלאסיקה
,"זה מה שהיא אמרה"

35
00:01:20,829 --> 00:01:23,305
אז נסי לא לפתוח
"?ב"מי רוצה להיות ראשון

36
00:01:23,305 --> 00:01:25,523
כי אני מתערב שזה יהיה
.מה שהיא אמרה

37
00:01:28,508 --> 00:01:31,170
?את בסדר
....בדיוק גיליתי ששון-

38
00:01:31,515 --> 00:01:33,039
.לקח עוד עבודה במועדון חשפנות

39
00:01:33,851 --> 00:01:36,743
זה המועדון היוקרתי ומכובד
?שמנוהל בג'נטלמניות

40
00:01:37,179 --> 00:01:39,015
.כי המקום הזה ממש בית-זונות

41
00:01:40,327 --> 00:01:41,913
."לא, זה "השועל המגולח

42
00:01:44,265 --> 00:01:45,632
.המקום הזה מקסים

43
00:01:46,710 --> 00:01:48,897
מועדון חשפנות זה באמת
כזו סביבה רעה

44
00:01:48,913 --> 00:01:51,866
שיש לו עבר של בגידות בחברות שלו
.עם חשפניות

45
00:01:52,264 --> 00:01:53,334
.מאיפה שהוא עובד

46
00:01:54,725 --> 00:01:56,185
,תראי, אני יודע שאת מודאגת כרגע

47
00:01:56,451 --> 00:01:58,731
אז תסתדרי להיכנס לשם
?ולהתמודד עם הקבוצה שלי היום

48
00:01:59,060 --> 00:02:01,591
,כן, כן, אני בסדר
.אני מקצוענית

49
00:02:01,786 --> 00:02:02,768
,ואם לא אמרתי את זה מספיק

50
00:02:02,776 --> 00:02:05,565
אני באמת מעריכה את זה
שאתה סומך עלי עם המטופלים שלך

51
00:02:05,587 --> 00:02:07,057
.בזמן שהרשיון שלך מושעה

52
00:02:07,141 --> 00:02:08,674
.היי, את עושה עבודה נהדרת

53
00:02:09,398 --> 00:02:11,476
תראי, לייסי בדיוק סימסה לי

54
00:02:11,492 --> 00:02:13,946
שהלוואי שהיא היתה
.הולכת איתך לתיכון

55
00:02:14,288 --> 00:02:17,663
כן, היא אמרה שהיא לגמרי
.היתה זורקת דם על הראש שלי בנשף

56
00:02:18,992 --> 00:02:20,070
.זה לא נכון

57
00:02:21,163 --> 00:02:23,734
.הא כן, "זורקת דם", הנה זה

58
00:02:24,732 --> 00:02:26,762
כדאי שאגלול עד למטה
.שאני קורא את הדברים האלה

59
00:02:28,419 --> 00:02:29,325
.לכי על זה, אלופה

60
00:02:30,239 --> 00:02:32,184
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 75 -

61
00:02:32,223 --> 00:02:34,177
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

62
00:02:34,192 --> 00:02:34,473
# !צפייה מהנה #

63
00:02:34,489 --> 00:02:34,590
+

64
00:02:34,621 --> 00:02:36,349
?אז, מה שלום כולם היום

65
00:02:36,838 --> 00:02:38,262
.זה מה שהיא אמרה

66
00:02:41,011 --> 00:02:43,354
טוב אד, צ'ארלי סיפר לי על זה

67
00:02:43,386 --> 00:02:45,667
.ואתה די משתמש בזה לא נכון

68
00:02:46,026 --> 00:02:47,526
.זה מה שהיא אמרה

69
00:02:49,909 --> 00:02:52,096
.טוב, למעשה, זה היה טוב יותר

70
00:02:53,565 --> 00:02:55,721
?נמשיך, נולאן, למה שלא תתחיל

71
00:02:56,252 --> 00:02:59,463
הכל בסדר חוץ מזה שאני לא יודע
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי

72
00:02:59,502 --> 00:03:02,478
וכל יום אני נמחץ

73
00:03:02,517 --> 00:03:04,228
.מהמשקל של כשלון חדש

74
00:03:05,220 --> 00:03:06,955
.ויש לי אקס-בוקס חדש

75
00:03:08,611 --> 00:03:10,611
למישהו יש משהו
?שהוא רוצה להוסיף לזה

76
00:03:10,939 --> 00:03:14,259
.כן, לייסי בגדה בי
.אני לא-

77
00:03:14,892 --> 00:03:16,696
,זה לא קשור
.אבל זה נשמע יותר מעניין

78
00:03:16,704 --> 00:03:18,181
?בא נזרום עם זה, מה קרה

79
00:03:19,774 --> 00:03:21,547
...הייתי בדייט עם אקנדי

80
00:03:21,938 --> 00:03:23,583
?וואו? קנדי? איזה סוג

81
00:03:24,008 --> 00:03:25,618
.לא, אקנדי זה השם הראשון שלו

82
00:03:26,039 --> 00:03:27,987
.אקנדי ממבסו, הוא אפריקני

83
00:03:30,570 --> 00:03:33,211
,בכל-מקרה, היינו בבר והלך נהדר

84
00:03:33,414 --> 00:03:36,229
ואז זאת מופיעה משום-מקום

85
00:03:36,439 --> 00:03:38,283
,מזכירה שאני בטיפול בכעסים

86
00:03:38,471 --> 00:03:41,551
מה שתוקע כדור ישר
.במערכת-יחסים שלי עם אקנדי

87
00:03:43,040 --> 00:03:44,908
הלוואי שלא הייתי
.משתמש במטאפורה הזאת

88
00:03:46,595 --> 00:03:49,110
.מצטערת, עניין הטיפול פשוט נפלט

89
00:03:49,126 --> 00:03:51,149
זו התודה שאני מקבל על זה
.שניסיתי לעזור לה להשיג עבודה

90
00:03:51,665 --> 00:03:53,024
?פטריק עזר לך להשיג עבודה

91
00:03:53,305 --> 00:03:54,614
.זה משהו חד-פעמי

92
00:03:55,048 --> 00:03:57,360
אני הולכת להיות דוגמנית
על ביגוד מלא

93
00:03:57,376 --> 00:03:59,185
באחת מכיתות האומנות שלו
.בבית-ספר לאופנה

94
00:03:59,954 --> 00:04:01,053
.זה לא נכון

95
00:04:01,501 --> 00:04:04,641
,היא עומדת בתנוחה בשביל האומן
.אבל היא תהיה דוגמנית עירום

96
00:04:05,102 --> 00:04:06,477
אני יודע מה אני רוצה לעשות
.עם החיים שלי

97
00:04:06,503 --> 00:04:07,688
.אני רוצה להיות אומן

98
00:04:09,719 --> 00:04:13,250
פטריק, בדיוק בגלל זה
.אמרתי לך לא לומר כלום

99
00:04:13,695 --> 00:04:15,155
.סליחה, זה פשוט נפלט

100
00:04:15,210 --> 00:04:17,007
.זה מה שהיא אמרה

101
00:04:18,314 --> 00:04:20,898
.אני חושב שהבנתי את הקטע עכשיו

102
00:04:23,101 --> 00:04:26,124
,לייסי, מכל העבודות בעולם

103
00:04:26,132 --> 00:04:28,080
?למה את רוצה להיות דוגמנית עירום

104
00:04:28,530 --> 00:04:30,272
,יש הרבה מעצבים בכיתה הזאת

105
00:04:30,280 --> 00:04:33,119
,ואם אחד מהם יהיה מפורסם
אני יכולה להיות ההשראה שלהם

106
00:04:33,701 --> 00:04:36,561
,או ה"ידידה" שלהם
,או החברה החדשה הכי טובה שלהם

107
00:04:36,576 --> 00:04:37,826
שמקבלת את הדירה שלהם בפריז

108
00:04:37,842 --> 00:04:40,232
כשהם קושרים את הלמבורגיני החדשה
.שלהם מסביב לעמוד

109
00:04:41,693 --> 00:04:44,864
את מבינה שיש גברים בכיתה הזאת

110
00:04:44,903 --> 00:04:46,122
,עם חברות ונשים

111
00:04:46,146 --> 00:04:48,513
ואם הם יראו מישהי שווה כמוך
בישבן חשוף

112
00:04:48,528 --> 00:04:49,926
,מנערת את מה שאמא נתנה לך

113
00:04:50,224 --> 00:04:51,504
?הם ישנאו את מה שיש להם בבית

114
00:04:52,035 --> 00:04:54,738
אני רק מורידה את החלוק שלי
.ויושבת על שרפרף

115
00:04:54,849 --> 00:04:56,278
!זה אותו פאקינג דבר

116
00:04:58,855 --> 00:05:00,261
,ג'ורדן
?אני יכול לדבר איתך במטבח

117
00:05:01,200 --> 00:05:02,542
.יש לי שאלה על אפייה

118
00:05:04,157 --> 00:05:06,688
כשאת מכינה ספגטי
והוא מתחיל להשתגע

119
00:05:06,701 --> 00:05:08,935
,ולצרוח על אנשים
?מה את עושה

120
00:05:13,357 --> 00:05:14,419
?מה הולך שם

121
00:05:15,075 --> 00:05:17,825
המטפל בסדנה לעצבים
.לא אמור להיות זה שמתעצבן

122
00:05:18,458 --> 00:05:20,036
.לא התעצבנתי

123
00:05:20,177 --> 00:05:24,403
רק דנתי ביתרונות וחסרונות
של זה שלייסי עומדת בעירום

124
00:05:24,458 --> 00:05:26,091
כמו בשר בחלון ראווה של הקצב

125
00:05:26,122 --> 00:05:28,185
בזמן שאשת הקצב בבית
מכינה עוגות אורז

126
00:05:28,402 --> 00:05:30,570
רק כדי להוריד כמה קילוגרמים
.לפני עונת בגדי-הים

127
00:05:32,972 --> 00:05:35,159
.טעות שלי, חשבתי ששמעתי צעקות

128
00:05:37,086 --> 00:05:40,034
אחי, בדיוק השגתי
...עבודה חדשה במועדון חש

129
00:05:40,840 --> 00:05:41,488
.קניון

130
00:05:43,746 --> 00:05:45,277
.בחייך, זו רק עבודה

131
00:05:45,425 --> 00:05:46,657
את חושבת שאני רוצה
לבלות את כל זמני

132
00:05:46,673 --> 00:05:49,407
סביב חבורה של נשים שוות ערומות
?עם גוף מושלם

133
00:05:49,413 --> 00:05:51,930
.לא, אני מעדיף להיות איתך

134
00:05:54,266 --> 00:05:57,219
סלחו לי, אני הולכת הביתה
.לקחת חופן של כדורי שלשול

135
00:06:01,375 --> 00:06:03,685
,אחי אני לא אומר שלא תזיין הלילה

136
00:06:04,265 --> 00:06:07,077
אבל זה יהיה פחות או יותר
.הכל עליה

137
00:06:10,350 --> 00:06:12,435
את יודעת, אף-פעם לא ראיתי
,את ג'ורדן מאבדת את זה ככה

138
00:06:12,787 --> 00:06:15,454
היא ממש משוכנעת
.ששון הולך לבגוד בה

139
00:06:16,044 --> 00:06:18,723
רק שתדע, את אף-פעם לא צריך לדאוג
.שאני אהיה ככה

140
00:06:19,333 --> 00:06:21,176
.בגלל שאת סומכת עליי, תודה

141
00:06:21,692 --> 00:06:23,880
.לא, כי בחיים לא תתחמק מזה

142
00:06:24,309 --> 00:06:26,622
אני שוטרת חרש, אני תופסת
.בחורים שבוגדים למחייתי

143
00:06:26,684 --> 00:06:28,598
.אני תמיד אהיה שני צעדים לפנייך

144
00:06:28,826 --> 00:06:30,707
.בסדר, בסדר, תאטי, מגנום

145
00:06:32,599 --> 00:06:35,849
תראי, אני לא רוצה להתרברב
,כי כל הנושא הזה לא נעים לטעמי

146
00:06:36,161 --> 00:06:37,575
,חוץ מסטוץ אחד קטן

147
00:06:37,590 --> 00:06:39,980
שעלה לי בבית שלי
,וחצי מהכסף שלי

148
00:06:39,988 --> 00:06:41,175
.הייתי בוגד די טוב

149
00:06:42,291 --> 00:06:44,705
מצטערת צ'ארלי, אני יודעת
,שאתה חושב שאתה די חכם

150
00:06:44,744 --> 00:06:46,275
.אבל אני מקצוענית

151
00:06:46,306 --> 00:06:48,360
.אני יכולה להתעלות עלייך כל פעם

152
00:06:48,579 --> 00:06:51,313
וואו, את עד כדי כך בטוחה
.שאת יותר חכמה ממני

153
00:06:52,274 --> 00:06:54,633
.אני מניחה שיש רק דרך אחת לגלות

154
00:06:55,118 --> 00:06:56,110
?באמת, רק אחת

155
00:06:56,500 --> 00:06:58,032
,כי אני יכול לחשוב על שתיים
.אבל תמשיכי

156
00:07:00,000 --> 00:07:01,300
.בא נראה אם אצליח לתפוס אותך

157
00:07:01,937 --> 00:07:03,851
אם תוכל להשיג תמונה שלך ושל אישה

158
00:07:04,202 --> 00:07:05,835
באיזשהו חדר במלון בעיר

159
00:07:05,951 --> 00:07:06,832
,עד מחר בלילה

160
00:07:07,333 --> 00:07:10,242
עוד 24 שעות מעכשיו
.בדיוק ב-20:00

161
00:07:10,521 --> 00:07:13,614
אם תשלח לי את התמונה הזאת
.לפני שאני ימצא אותך, ניצחת

162
00:07:14,754 --> 00:07:15,748
.זה לא הולך לקרות

163
00:07:16,379 --> 00:07:18,121
אז את חושבת
.שאת יכולה לעקוב אחרי

164
00:07:18,714 --> 00:07:19,485
.נחשי מה

165
00:07:19,854 --> 00:07:21,057
.אני אפילו לא פה כרגע

166
00:07:22,073 --> 00:07:24,323
.זו ההולוגרמה של צ'ארלי

167
00:07:25,335 --> 00:07:26,119
?באמת

168
00:07:28,953 --> 00:07:30,453
?טכנולוגייה מרשימה, הא

169
00:07:33,148 --> 00:07:33,351
+

170
00:07:37,147 --> 00:07:38,507
.הנה החדר שלך, רבי

171
00:07:43,507 --> 00:07:44,495
.תודה, בן

172
00:07:44,788 --> 00:07:46,358
אתה בטוח שאף-אחד
?לא עקב אחרינו לפה

173
00:07:46,428 --> 00:07:48,139
.כן
.יופי-

174
00:07:48,333 --> 00:07:52,864
כי כתוב בתנ"ך
."בל יעקבו אחרייך לחדר במלון"

175
00:07:54,496 --> 00:07:56,277
.הנה לך
.לא, לא, אני לא יכול-

176
00:07:56,761 --> 00:07:59,610
במיוחד כי יש לי שאלה דתית
.שאני רוצה לשאול אותך

177
00:08:02,191 --> 00:08:03,480
.בסדר

178
00:08:05,425 --> 00:08:07,948
דוד שלי מורה לעברית במקדש שלנו

179
00:08:08,096 --> 00:08:10,401
ויש בינינו טיפה אי-הסכמה

180
00:08:10,518 --> 00:08:11,526
.אולי תוכל ליישב אותה

181
00:08:11,543 --> 00:08:12,683
.(אוי, אלוקים (ישו

182
00:08:14,839 --> 00:08:16,018
?סליחה, מה השאלה

183
00:08:16,299 --> 00:08:17,706
איפה אתה עומד לגבי הטענה

184
00:08:17,729 --> 00:08:21,884
שהרמב"ם אומר
?שתשובה זה תנאי לגאולה

185
00:08:24,705 --> 00:08:26,626
,איש חכם אמר פעם

186
00:08:27,119 --> 00:08:30,611
,לא אתה צריך לשאול אותי שאלות"

187
00:08:31,329 --> 00:08:34,297
."אלא אני צריך לשאול אותך שאלות"

188
00:08:35,038 --> 00:08:36,204
?איפה המפתח למיניבר

189
00:08:37,868 --> 00:08:40,477
.היי צ'ארלי, וואו, תראה אותך

190
00:08:40,500 --> 00:08:41,437
.פשוט כנסי לכאן

191
00:08:42,444 --> 00:08:43,859
.כיף באוויר, רבי

192
00:08:46,687 --> 00:08:48,755
תודה שבאת בהתראה כל-כך קצרה
.כדי לצלם את התמוה הזאת

193
00:08:48,763 --> 00:08:51,528
את אלופה, לייסי
.בטח, אין בעיה-

194
00:08:52,044 --> 00:08:55,005
וואו, אתה ממש יוצא מגדרך
.כדי לנצח את הדבר הזה

195
00:08:55,325 --> 00:08:57,441
הייתי חייב לודא
,שמגי לא עקבה אחרי

196
00:08:57,464 --> 00:08:59,304
לכן שילמתי 
,על המכונית השכורה במזומן

197
00:08:59,312 --> 00:09:01,253
.ונירשמתי בני בתי-מלון אחרים

198
00:09:01,260 --> 00:09:03,189
ולבשת את התלבושת 
?"של ה"זי זי טופ

199
00:09:04,041 --> 00:09:06,048
כן, לבשתי את התלבושת
."של ה"זי זי טופ

200
00:09:07,547 --> 00:09:11,211
אני עדיין לא מבינה למה כל-כך
.חשוב לך להתעלות על האישה הזאת

201
00:09:15,273 --> 00:09:16,553
.זה פשוט נראה לי שיגעון

202
00:09:17,030 --> 00:09:19,656
,זה שיגעון
.אבל אני חייב לנצח את זה

203
00:09:19,960 --> 00:09:21,483
,טוב, בא נצלם את התמונה
.אני חייבת ללכת

204
00:09:21,498 --> 00:09:23,351
אני מוצגת
.בכיתת האומנות של פטריק

205
00:09:23,640 --> 00:09:25,254
לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים
.לצלם את התמונה עכשיו

206
00:09:25,262 --> 00:09:27,030
.אנחנו צריכים לחכות עד בדיוק 20:00

207
00:09:28,269 --> 00:09:30,801
,טוב
אז תשנה את הזמן בשעון ל-20:00

208
00:09:30,816 --> 00:09:32,003
.כדי שנוכל לצלם את התמונ עכשיו

209
00:09:32,073 --> 00:09:34,238
לא, לא, לא, אני לא הולך
.לנצח בעזרת רמאות

210
00:09:34,924 --> 00:09:37,604
אפילו שהייתי שחקן בייסבול
.בחיים לא לקחתי סטרואידים

211
00:09:38,080 --> 00:09:39,775
כלומר, נכון, לא הצלחתי להוציא
,את הכדור מהשטח הפנימי

212
00:09:39,792 --> 00:09:41,635
.אבל נשארתי בראש מורם

213
00:09:42,533 --> 00:09:44,017
.אלא אם כן זרקו עליי זבל מהיציע

214
00:09:44,025 --> 00:09:44,954
.במקרה הזה הייתי מתכופף

215
00:09:45,993 --> 00:09:47,673
אתה פשוט תצטרך
.למצוא מישהי אחרת

216
00:09:48,235 --> 00:09:51,221
,אבל נשארה רק עוד שעה אחת
?ממי אני אבקש

217
00:09:51,493 --> 00:09:54,008
?ביקשת מג'ורדן
.אני לא יכול לבקש מג'ורדן-

218
00:09:54,532 --> 00:09:56,132
,היא מודאגת מזה ששון בוגד בה

219
00:09:56,140 --> 00:09:59,350
ואם אבקש ממנה לעזור לי לנצח
.תחרות בגידה, היא תצא מדעתה

220
00:10:00,600 --> 00:10:02,803
.אז, אני כאילו התקווה היחידה שלך

221
00:10:03,646 --> 00:10:05,865
.ועשית כל-כך הרבה בשבילי בעבר

222
00:10:06,060 --> 00:10:07,161
?אז את תישארי
.לא-

223
00:10:07,177 --> 00:10:08,395
,כמו שאמרתי לך
.אני חייבת ללכת

224
00:10:10,427 --> 00:10:12,872
.שלום לכולם, אני לייסי

225
00:10:13,012 --> 00:10:14,473
.נחמד לפגוש אותכם

226
00:10:15,114 --> 00:10:16,914
.הכל אמיתי

227
00:10:17,833 --> 00:10:19,137
.עקבו אחרי בטוויטר

228
00:10:20,083 --> 00:10:21,403
.תמצאו אותי באינסטגרם

229
00:10:22,020 --> 00:10:22,986
.שלום, מותק

230
00:10:23,403 --> 00:10:24,645
.היי
?נולאן-

231
00:10:26,020 --> 00:10:27,941
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?פטריק

232
00:10:27,988 --> 00:10:31,230
אני נשבע שלא היה לי מושג
.שהוא יעשה את זה

233
00:10:31,457 --> 00:10:32,462
.אני עושה ביקורת בכיתה

234
00:10:32,645 --> 00:10:34,402
אמרתי לך שהחלטתי
.מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי

235
00:10:34,762 --> 00:10:35,613
...אני רוצה לעשות

236
00:10:36,668 --> 00:10:38,502
איך שלא תקראו
.למה שהאנשים האלו עושים

237
00:10:39,199 --> 00:10:42,058
,זה נקרא עיצוב אופנה
.ובחיים לא תוכל לעשות את זה

238
00:10:42,081 --> 00:10:43,182
.אין לך את הכישרון

239
00:10:43,416 --> 00:10:44,541
,טוב, צריך להתחיל איפשהו

240
00:10:44,609 --> 00:10:46,526
ובחיים לא הייתי מוכן יותר
.למשהו בחיים שלי

241
00:10:47,851 --> 00:10:49,041
?אני יכול לשאול עפרון

242
00:10:51,276 --> 00:10:52,979
.בסדר, אתה יכול להישאר

243
00:10:53,072 --> 00:10:55,643
אבל אני מזהירה אותך
.שלא תוכל לעמוד בזה

244
00:10:56,010 --> 00:10:58,736
טוב? זה כמו הסרט
."שודדי התיבה האבודה"

245
00:10:58,861 --> 00:11:01,768
,שאפתח את החלוק שלי
.הפנים שלך ימסו

246
00:11:03,147 --> 00:11:04,373
.בחייך, אני אהיה בסדר

247
00:11:04,728 --> 00:11:08,399
מבחינתי, את רק סדרה
.של מלאכים, צורות וצללים

248
00:11:20,010 --> 00:11:21,598
.לפחות הפנים שלו לא נמסו

249
00:11:28,293 --> 00:11:29,456
,היי, מצטער על ההתפרצות

250
00:11:29,472 --> 00:11:30,604
.אבל לא ענית בפלאפון שלך

251
00:11:30,729 --> 00:11:32,525
.אני באמצע מריבה עם שון

252
00:11:34,221 --> 00:11:35,118
.אני צריך לבקש ממך טובה

253
00:11:35,134 --> 00:11:37,499
,לי יש טובה לבקש ממך
.הבחור הזה מניאק

254
00:11:38,677 --> 00:11:39,841
.זו לא ממש טובה

255
00:11:41,279 --> 00:11:43,060
היא עדיין חושבת
.שאני הולך לבגוד בה

256
00:11:43,364 --> 00:11:44,953
.כי יש לך היסטוריה

257
00:11:44,969 --> 00:11:47,250
אלוקים, רק בגלל
...שאתה שוכב עם בחורה אחת

258
00:11:48,054 --> 00:11:49,844
...שבוע אחרי שהייתי בן 14

259
00:11:51,742 --> 00:11:53,320
?למה אתה אומר את זה בקול

260
00:11:54,562 --> 00:11:55,694
.אני צוחק

261
00:11:56,030 --> 00:11:57,981
אתה מוכן בבקשה לומר לו
?שלבגוד זה לא מצחיק

262
00:11:58,366 --> 00:12:00,280
,זו לא בדיחה
.זה לא משחק

263
00:12:01,437 --> 00:12:02,753
?בקשר למה רצית לראות אותי

264
00:12:03,405 --> 00:12:07,272
זה בטח לא לגבי
.משחק בגידות מצחיק

265
00:12:09,593 --> 00:12:10,794
.הזמנתי לכם חדר במלון

266
00:12:11,299 --> 00:12:13,597
?מה
.זו הטובה שהייתי צריך-

267
00:12:13,838 --> 00:12:15,972
אני רק ארוצה ששני החברים
.הכי טובים שלי יפסיקו לריב

268
00:12:15,972 --> 00:12:17,526
.זה קורע אותי

269
00:12:18,276 --> 00:12:19,503
?אז הזמנת לנו חדר במלון

270
00:12:19,964 --> 00:12:22,948
כן, כמטפל אני יודע שזוגות

271
00:12:23,003 --> 00:12:25,456
לא יכולים לפתור בעיות נאמנות

272
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
אלא אם כן הם עושים
...סקס השלמה פנטסטי

273
00:12:28,998 --> 00:12:30,998
במיטה שהם בחיים
.לא עשו בה סקס לפני

274
00:12:32,224 --> 00:12:33,107
.ושירות חדרים

275
00:12:34,919 --> 00:12:38,083
אני מטפלת ובחיים לא שמעתי
.על משהו כזה לפני-כן

276
00:12:38,356 --> 00:12:40,473
כן, קראת כל מחקר

277
00:12:40,481 --> 00:12:44,426
על ויכוחי נאמנות
?אצל זוגות לא נשואים

278
00:12:46,106 --> 00:12:47,231
?יש בכלל משהו כזה

279
00:12:47,512 --> 00:12:49,707
,את אפילו לא יודעת
?איך את יכול לאתגר אותי

280
00:12:52,587 --> 00:12:55,071
.אני לא יודעת
?טוב, ג'ורדן בפנים, שון

281
00:12:56,797 --> 00:12:59,289
,זה מטורף, אבל בכנות
אני אנסה הכל

282
00:12:59,312 --> 00:13:01,054
אם זה יפסיק 
.את כל המריבות המגוחכות האלו

283
00:13:01,312 --> 00:13:04,796
ואני אנסה הכל כדי לראות
את ג'ורדן עומדת בחדר מלון הזה

284
00:13:04,976 --> 00:13:08,008
,מחייכת, שמחה
.ובמערכת יחסים בריאה

285
00:13:08,696 --> 00:13:10,110
.קצת לפני 20:00, בא נלך

286
00:13:12,563 --> 00:13:12,735
+

287
00:13:16,039 --> 00:13:16,781
.נחמד

288
00:13:18,140 --> 00:13:18,773
.יופי

289
00:13:19,914 --> 00:13:21,054
?מה אתה חושב, מר הורנסבי

290
00:13:21,523 --> 00:13:23,646
אני חושב שאתה יותר מדי מודאג
.ממה שאני חושב

291
00:13:24,381 --> 00:13:25,655
.צודק, אני חושב שזה אחלה

292
00:13:26,377 --> 00:13:28,046
,אם אתה חושב שזה אחלה
?אתה חושב שזה אחלה

293
00:13:30,365 --> 00:13:33,086
.אני חושבת שכן
?תודה, אבל את לא משנה

294
00:13:36,598 --> 00:13:37,685
.אלוקים אדירים

295
00:13:37,833 --> 00:13:39,317
.אני יודע, זה לא גמור

296
00:13:39,700 --> 00:13:42,497
התכוונתי לצייר אותי עומד
ליד לייסי בחזית של הבית שלנו

297
00:13:42,512 --> 00:13:43,980
.שהילדים שלנו משחקים בחצר

298
00:13:44,731 --> 00:13:45,746
?היי לייסי, כן

299
00:13:45,808 --> 00:13:47,386
אני לא יודע
,למה את עומדת בחוץ עירומה

300
00:13:47,409 --> 00:13:48,455
.אבל עשינו ילד

301
00:13:50,213 --> 00:13:53,330
.לא, זה נפלא, זה יוצא מהכלל

302
00:13:53,635 --> 00:13:56,338
.בחייך, זה היה במקרה

303
00:13:56,409 --> 00:13:58,353
,אם תשים קוף מול קנבס

304
00:13:58,377 --> 00:14:00,181
.בסוף הוא יצייר את המונה-ליסה

305
00:14:01,009 --> 00:14:02,173
?קוף צייר את זה

306
00:14:02,736 --> 00:14:04,353
.לכן היה לה את החיוך הזה

307
00:14:04,800 --> 00:14:06,189
.היא הסתכלה על קוף

308
00:14:08,554 --> 00:14:10,390
.טוב, הנה הגענו

309
00:14:12,178 --> 00:14:12,967
...אז

310
00:14:14,302 --> 00:14:14,997
?מה אתם חושבים

311
00:14:15,427 --> 00:14:17,200
,לא היית צריך ללוות אותנו לחדר
.צ'ארלי

312
00:14:17,216 --> 00:14:18,481
.יכולת פשוט להביא לנו את המפתח

313
00:14:19,059 --> 00:14:21,208
אבל אז לא הייתי רואה את הפנים
.שלכם שראיתם את החדר

314
00:14:22,075 --> 00:14:24,005
.הנה הוא, החדר

315
00:14:25,462 --> 00:14:27,774
.הנה הם, הפנים שלנו

316
00:14:29,821 --> 00:14:30,547
.עכשיו להתראות

317
00:14:31,493 --> 00:14:32,430
?אתם מעיפים אותי החוצה

318
00:14:32,977 --> 00:14:33,949
.אפילו לא 20:00

319
00:14:34,508 --> 00:14:37,920
אתם צריכים לתת לי
לפחות דקה ו-45 שניות

320
00:14:39,547 --> 00:14:42,562
,לספר לכם על החדר
,אולי לצלם איזו תמונה

321
00:14:42,578 --> 00:14:43,492
.ואז אני אלך

322
00:14:44,078 --> 00:14:45,648
?תמונה
.כן, כן-

323
00:14:45,648 --> 00:14:47,687
.כדי לתפוס את הקסם של הרגע

324
00:14:48,616 --> 00:14:49,647
?ראיתם את המתג הזה

325
00:14:49,991 --> 00:14:52,518
.זה מדליק את שתי המנרות האלו שם

326
00:14:52,526 --> 00:14:54,160
?תסתכלו על זה, הא? הא
.תסתכלו על זה

327
00:14:57,229 --> 00:14:59,314
צ'ארלי, אנחנו מאוד מעריכים את זה

328
00:14:59,353 --> 00:15:01,493
אבל שון ואני נשמח
...לקצת זמן לבד ל

329
00:15:01,509 --> 00:15:03,462
.בום! חלוק

330
00:15:04,251 --> 00:15:06,493
.רגע, רגע, אתם לא תאמינו לזה

331
00:15:07,258 --> 00:15:09,234
.בום! עוד חלוק

332
00:15:10,340 --> 00:15:13,035
כן צ'ארלי, שנינו היינו
.בחדר במלון לפני-כן

333
00:15:13,246 --> 00:15:15,683
?כן, אבל פעם ראיתם אחד מאלו

334
00:15:16,129 --> 00:15:18,347
.שעון רדיו שמטעין את האייפון

335
00:15:18,894 --> 00:15:20,529
אנחנו חייבים לעשות תמונה
.ליד הדבר המטורף הזה

336
00:15:21,425 --> 00:15:22,581
.עוד דקה

337
00:15:24,424 --> 00:15:25,213
.צ'ארלי, צא החוצה

338
00:15:25,963 --> 00:15:27,069
.צא החוצה, צא החוצה, צא החוצה

339
00:15:28,355 --> 00:15:30,739
.אלוהים אדירים, המיטה הזאת מדהימה

340
00:15:32,262 --> 00:15:32,918
!לא

341
00:15:33,097 --> 00:15:35,177
אתה לא יודע שאתה לא אמור
?לשכב על הכיסוי-מיטה

342
00:15:35,189 --> 00:15:37,384
?אתה לא יודע מה הולך במקום כזה

343
00:15:38,343 --> 00:15:40,069
,בסדר, בסדר
.אני הולך, אני הולך

344
00:15:40,444 --> 00:15:44,436
תנו לי רק לצלם תמונה 
.לאלבום מדבקות שלי ואז אני הולך

345
00:15:44,873 --> 00:15:47,201
?האלבום מדבקות שלך
.כן, זה התחביב החדש שלי-

346
00:15:47,591 --> 00:15:48,936
ראיתי את ג'ורדן עושה את זה
,וחשבתי

347
00:15:49,287 --> 00:15:51,527
למה אני שותה בשביל כיף"
"?שאני יכול להכין אלבום מדבקות

348
00:15:58,115 --> 00:16:01,607
אחלה, צ'ארלי קיבל את התמונה
.המלחיצה שלו, עכשיו הוא יכול ללכת

349
00:16:02,365 --> 00:16:04,505
טוב, תן לי לצלם אחת
.רק שלי ושל ג'ורדן

350
00:16:04,693 --> 00:16:06,841
אם זה הולך לאלבום מדבקות שלך
.אני רוצה לסדר את השיער שלי

351
00:16:06,857 --> 00:16:09,216
,השיער שלך נראה אחלה
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו

352
00:16:13,156 --> 00:16:16,046
.יופי, יש לי את זה
.עכשיו אני רק צריך לשלוח את זה

353
00:16:17,249 --> 00:16:18,281
?מה לעזאזל הולך פה

354
00:16:18,601 --> 00:16:19,929
.תחזיר את זה
.אני אחזיר לך את זה-

355
00:16:19,936 --> 00:16:21,318
.כשתגיד לי מה הולך פה

356
00:16:21,332 --> 00:16:24,151
למה אתה שולח
?את התמונה הזאת למגי

357
00:16:24,524 --> 00:16:25,586
?מגי

358
00:16:26,339 --> 00:16:29,484
אנחנו בתחרות אם אני
.יכול לבגוד בה או לא

359
00:16:29,648 --> 00:16:31,995
ואם אני לא אשלח את התמונה הזאת
.ב-15 שניות הקרובות, אני אפסיד

360
00:16:33,141 --> 00:16:34,781
.מצטער גבר
.תודה-

361
00:16:38,531 --> 00:16:40,515
.שלח...וניצחתי

362
00:16:41,320 --> 00:16:44,077
אז כל זה רק בשביל להוכיח
?איזה טוב אתה בלבגוד

363
00:16:44,616 --> 00:16:48,195
אתה מבין 
?איזה נושא רגיש זה בשבילי

364
00:16:48,296 --> 00:16:49,384
.כן, לכן שיקרתי לך לגבי זה

365
00:16:50,076 --> 00:16:51,381
.כי אני מכבד אותך

366
00:16:52,600 --> 00:16:54,131
.אתה אדם נוראי

367
00:16:54,514 --> 00:16:56,780
טוב, טוב, בבירור
,זה נושא רגיש בשבילך

368
00:16:56,788 --> 00:16:58,721
אז למה שאת ושון
לא תלבשו את החלוקים שלכם

369
00:16:58,737 --> 00:17:02,604
ותסחלו מתחת לשמיכה המפוקפקת
.ואני אצא החוצה

370
00:17:03,455 --> 00:17:05,423
.לא, אני אצא החוצה

371
00:17:05,806 --> 00:17:07,032
אתה לך תעבוד
במועדון חשפנות שלך

372
00:17:07,040 --> 00:17:09,266
ואתה לך תקבל את הפרס שלך
."הבוגד של השנה"

373
00:17:09,837 --> 00:17:10,829
?לאן את הולכת

374
00:17:11,422 --> 00:17:14,805
הביתה, להכין אלבום מדבקות
.שמשבח ישרות ונאמנות

375
00:17:19,507 --> 00:17:20,757
רק שתדע, אני הולך אחריה

376
00:17:20,772 --> 00:17:23,252
.ואני מן-הסתם ילכלך עלייך קצת

377
00:17:23,964 --> 00:17:25,007
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות, אח

378
00:17:28,273 --> 00:17:28,570
+

379
00:17:31,826 --> 00:17:34,223
.היי
.היי, הצלחת להגיע-

380
00:17:35,044 --> 00:17:37,434
מה, לא חשבת שאני אופיע
?בגלל שניצחת בתחרות הבגידות

381
00:17:37,879 --> 00:17:41,136
.תחרות הבג...הא נכון, אכן ניצחתי

382
00:17:41,425 --> 00:17:44,432
כמעט שכחתי 
.שהתעלתי לגמרי על שוטרת חרש

383
00:17:45,228 --> 00:17:46,188
.קיבלת בראש

384
00:17:47,399 --> 00:17:48,302
.אני נפרדת ממך

385
00:17:48,875 --> 00:17:50,884
?"כי אמרתי "קיבלת בראש
.לא התכוונתי לזה

386
00:17:50,900 --> 00:17:53,359
זו פשוט היתה דרך יותר מתוחכמת
."לומר "חה-חה

387
00:17:55,203 --> 00:17:57,163
אני פשוט לא מרגישה בנוח
להיות עם בחור

388
00:17:57,183 --> 00:17:58,943
.שיכול לבגוד בי אם הוא רוצה

389
00:17:59,312 --> 00:18:00,616
.אבל אני לא רוצה

390
00:18:01,023 --> 00:18:03,093
אז למה התאמצת כל-כך
?להוכיח שאתה יכול

391
00:18:03,559 --> 00:18:05,754
.כי שיחקנו משחק

392
00:18:06,082 --> 00:18:08,988
,תאמיני לי, שאני באמת בוגד
.אני ממש מרושל

393
00:18:09,347 --> 00:18:10,354
.היית תופסת אותי ברגע

394
00:18:10,370 --> 00:18:11,823
.זה קרה מליון פעם

395
00:18:12,713 --> 00:18:14,430
?אז נתפסת בוגד מליון פעם

396
00:18:15,697 --> 00:18:17,533
.רואה? מרושל

397
00:18:20,205 --> 00:18:21,267
,אני אראה אותך מאוחר יותר
.צ'ארלי

398
00:18:21,580 --> 00:18:22,345
.היה כיף

399
00:18:24,205 --> 00:18:25,074
.לא, זה לא היה

400
00:18:25,665 --> 00:18:26,581
את לא היית צריכה לרוץ בכל העיר

401
00:18:26,797 --> 00:18:29,562
.לחפש זקן שמתאים לגבות שלך

402
00:18:33,218 --> 00:18:34,374
.זו היתה הסוואה

403
00:18:34,975 --> 00:18:37,334
ניסיתי להוכיח שאני יכול לבגוד בה

404
00:18:37,872 --> 00:18:39,450
.והיא כועסת כי ניצחתי

405
00:18:40,340 --> 00:18:42,731
.ברכותיי

406
00:18:46,786 --> 00:18:49,264
פעם להיות הכי טוב
.היה שווה משהו בעיר הזאת

407
00:18:51,504 --> 00:18:55,230
אז, הופעתי בבית של אמא שלי
,לילה שעבר

408
00:18:55,339 --> 00:18:57,097
,בלי הודעה מוקדמת, ואמרתי

409
00:18:58,587 --> 00:19:00,275
."זהו אמא, סיימנו"

410
00:19:00,783 --> 00:19:04,392
.גמרנו עם הכעס והסכין בגב

411
00:19:05,283 --> 00:19:06,315
."אני אוהב אותך אמא"

412
00:19:07,243 --> 00:19:09,766
.אלוקים אדירים, פטריק, זה נפלא

413
00:19:09,789 --> 00:19:11,265
.זה בזכותך, ג'ורדן

414
00:19:12,163 --> 00:19:14,444
.את עזרת לי למצוא את האומץ בתוכי

415
00:19:14,811 --> 00:19:17,615
,תודה ג'ורדן
.תודה, תודה, תודה

416
00:19:18,600 --> 00:19:20,389
?צ'ארלי, שמעת את זה

417
00:19:21,232 --> 00:19:23,591
לפטריק היתה פריצת דרך מדהימה

418
00:19:23,607 --> 00:19:24,710
עם אמא שלו לילה שעבר

419
00:19:24,779 --> 00:19:26,536
.והוא אמר שזה בזכותי

420
00:19:27,224 --> 00:19:28,370
.עבודה טובה, ג'ורדן

421
00:19:28,867 --> 00:19:31,068
.ודרך אגב, אמא שלו מתה כבר שנים

422
00:19:33,304 --> 00:19:35,030
.אני מצטער, זה היה לא בסדר

423
00:19:35,092 --> 00:19:37,846
פשוט היה לי יום מאוד קשה
בכיתת אומנות אתתמול

424
00:19:37,854 --> 00:19:40,072
והייתי צריך מילה טובה
.מדמות בעלת סמכות

425
00:19:41,001 --> 00:19:42,782
אני שמחה שהרגשת
שאתה יכול לזלזל

426
00:19:42,790 --> 00:19:44,852
.בפגיעה בניצני הקשר הטיפולי שלנו

427
00:19:49,344 --> 00:19:52,336
יש שקרים אחרים שסיפרתם לג'ורדן
?שאתם רוצים לחשוף

428
00:19:52,521 --> 00:19:53,388
.לאאא
.לא-

429
00:19:53,971 --> 00:19:55,856
.לא
.חבר'ה-

430
00:19:57,505 --> 00:20:00,708
.לא תרמתי כליה להודי-אמריקני

431
00:20:02,028 --> 00:20:03,871
.לא קיבלתי עבודה בחנות של אפל

432
00:20:04,357 --> 00:20:06,028
.היה לי תפוח (אפל) בחנות

433
00:20:08,403 --> 00:20:11,028
ואני לא באמת חשבתי
.שאת נראית חמוד היום

434
00:20:11,823 --> 00:20:13,330
.מאיזשהי סיבה, זה הכי כואב

435
00:20:15,482 --> 00:20:17,169
.אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג

436
00:20:17,995 --> 00:20:19,341
.קיבלתי היום את הרשיון שלי חזרה

437
00:20:22,462 --> 00:20:25,251
וג'ורדן עשתה
.עבודה פנטסטית בהיעדרי

438
00:20:28,579 --> 00:20:30,993
?אז, מחשבות אחרונות לקבוצה

439
00:20:32,454 --> 00:20:36,008
אני רוצה שתדעו שזה היה
.נסיון מאוד מעשיר בשבילי

440
00:20:37,016 --> 00:20:40,953
ולייסי, שוב, אני מצטערת
.שכעסתי עלייך באותו יום

441
00:20:41,648 --> 00:20:42,578
...זה פשוט

442
00:20:42,715 --> 00:20:44,780
?שאני יותר סקסית ממך ואת מקנאה

443
00:20:45,300 --> 00:20:46,573
...לא, זה

444
00:20:46,589 --> 00:20:48,292
?שאני יותר צעירה ממך ואת מקנאה

445
00:20:50,167 --> 00:20:51,595
...לא, זה ש

446
00:20:51,673 --> 00:20:54,962
גברים בוהים בי שאני עוברת
?"ולך הם קוראים "גבירתי

447
00:20:54,970 --> 00:20:58,001
ושואלים אותך אם את צריכה עזרה
?לחצות את הכביש כי את כל-כך זקנה

448
00:20:59,670 --> 00:21:01,462
!טוב, הבנתי

449
00:21:03,024 --> 00:21:04,797
,תעצרי את עצמך, גו'רדן
.תעצרי את עצמך

450
00:21:06,664 --> 00:21:07,461
.אני בסדר

451
00:21:08,266 --> 00:21:10,961
פשוט הייתי קצת על הקצה השבוע
,בגלל העבודה החדשה של שון

452
00:21:10,992 --> 00:21:13,734
אבל הוא בא הביתה לילה שעבר
ואמר לי שהסיבה היחידה

453
00:21:13,765 --> 00:21:17,225
שהוא עובד במועדון חשפנות זה
.כדי לממן לעצמו בית-ספר לאחיות

454
00:21:18,248 --> 00:21:19,756
כי זה מה שהוא
.באמת רוצה לעשות

455
00:21:21,295 --> 00:21:22,304
ג'ורדן, אני חושב
...ששון אמר את זה

456
00:21:22,320 --> 00:21:23,905
?אני חייבת להאמין לזה, בסדר
.אני צריכה להאמין לזה

457
00:21:24,070 --> 00:21:27,726
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי