,צ'ארלי, תפסיק .אני באמת צריכה ללכת
חשבתי ששוטרי חרש .עובדים בלילה ובצללים
...רק התעוררנו, בקושי
,לעזאזל! 11:00 .אני חייב ללכת לעבודה
.אני אראה אותך מאוחר יותר
בנתיים, אתה יכול לעבוד
על פתירת המקרה .של התחתונים החסרים שלי
.הם חסרים מאז הארוחה אתמול בערב
רוב השוטרים יגידו לך שאם הם ,לא חזרו ב-12 שעות הראשונות
.ובכן, הם לא יחזרו בכלל
.היי, צ'ארלי
.שלום, מגי
.שלום, ג'ורדן
?מה הולך
?עדיין בוגדת בלקוחות שלך
.היא לא בגדה בך
.זו היתה אי-הבנה תמימה
צ'ארלי, היא היתה סוכנת כפולה .וכמעט גרמה לפיטורי
,כדי לשמור על העבודה שלי הייתי צריכה לבלות 4 שבועות בגמילה
.מהתמכרות להירואין שבכלל אין לי
.היי, קיבלת את העבודה שלך חזרה
ועכשיו אנחנו יודעים .שאת לא אלרגית למת'דון
.טוב, אני הולכת להשאיר את זה לך
,צ'ארלי .אני אראה אותך יותר מאוחר
.להתראות, ג'ורדן .מגי-
אלוקים, לא הייתי צריכה .את זה היום
מצטער לגבי זה, לא ידעתי .שהיא תהיה פה כל-כך מאוחר
עשינו סקס ...איזה שלוש פעמים הבוקר
.צ'ארלי, אני לא רוצה לשמוע את זה
את מוכנה לתת לי ?לסיים את ההתתנצלות שלי
.וזה היה פנטסטי
אז, יש משהו שאני צריכה לדעת
לפני שאני מתחילה ?עם הקבוצה שלך היום
אד גילה לאחרונה את הקלאסיקה ,"זה מה שהיא אמרה"
אז נסי לא לפתוח "?ב"מי רוצה להיות ראשון
כי אני מתערב שזה יהיה .מה שהיא אמרה
?את בסדר ....בדיוק גיליתי ששון-
.לקח עוד עבודה במועדון חשפנות
זה המועדון היוקרתי ומכובד ?שמנוהל בג'נטלמניות
.כי המקום הזה ממש בית-זונות
."לא, זה "השועל המגולח
.המקום הזה מקסים
מועדון חשפנות זה באמת כזו סביבה רעה
שיש לו עבר של בגידות בחברות שלו .עם חשפניות
.מאיפה שהוא עובד
,תראי, אני יודע שאת מודאגת כרגע
אז תסתדרי להיכנס לשם ?ולהתמודד עם הקבוצה שלי היום
,כן, כן, אני בסדר .אני מקצוענית
,ואם לא אמרתי את זה מספיק
אני באמת מעריכה את זה שאתה סומך עלי עם המטופלים שלך
.בזמן שהרשיון שלך מושעה
.היי, את עושה עבודה נהדרת
תראי, לייסי בדיוק סימסה לי
שהלוואי שהיא היתה .הולכת איתך לתיכון
כן, היא אמרה שהיא לגמרי .היתה זורקת דם על הראש שלי בנשף
.זה לא נכון
.הא כן, "זורקת דם", הנה זה
כדאי שאגלול עד למטה .שאני קורא את הדברים האלה
.לכי על זה, אלופה
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 75 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
+
?אז, מה שלום כולם היום
.זה מה שהיא אמרה
טוב אד, צ'ארלי סיפר לי על זה
.ואתה די משתמש בזה לא נכון
.זה מה שהיא אמרה
.טוב, למעשה, זה היה טוב יותר
?נמשיך, נולאן, למה שלא תתחיל
הכל בסדר חוץ מזה שאני לא יודע מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי
וכל יום אני נמחץ
.מהמשקל של כשלון חדש
.ויש לי אקס-בוקס חדש
למישהו יש משהו ?שהוא רוצה להוסיף לזה
.כן, לייסי בגדה בי .אני לא-
,זה לא קשור .אבל זה נשמע יותר מעניין
?בא נזרום עם זה, מה קרה
...הייתי בדייט עם אקנדי
?וואו? קנדי? איזה סוג
.לא, אקנדי זה השם הראשון שלו
.אקנדי ממבסו, הוא אפריקני
,בכל-מקרה, היינו בבר והלך נהדר
ואז זאת מופיעה משום-מקום
,מזכירה שאני בטיפול בכעסים
מה שתוקע כדור ישר .במערכת-יחסים שלי עם אקנדי
הלוואי שלא הייתי .משתמש במטאפורה הזאת
.מצטערת, עניין הטיפול פשוט נפלט
זו התודה שאני מקבל על זה .שניסיתי לעזור לה להשיג עבודה
?פטריק עזר לך להשיג עבודה
.זה משהו חד-פעמי
אני הולכת להיות דוגמנית על ביגוד מלא
באחת מכיתות האומנות שלו .בבית-ספר לאופנה
.זה לא נכון
,היא עומדת בתנוחה בשביל האומן .אבל היא תהיה דוגמנית עירום
אני יודע מה אני רוצה לעשות .עם החיים שלי
.אני רוצה להיות אומן
פטריק, בדיוק בגלל זה .אמרתי לך לא לומר כלום
.סליחה, זה פשוט נפלט
.זה מה שהיא אמרה
.אני חושב שהבנתי את הקטע עכשיו
,לייסי, מכל העבודות בעולם
?למה את רוצה להיות דוגמנית עירום
,יש הרבה מעצבים בכיתה הזאת
,ואם אחד מהם יהיה מפורסם אני יכולה להיות ההשראה שלהם
,או ה"ידידה" שלהם ,או החברה החדשה הכי טובה שלהם
שמקבלת את הדירה שלהם בפריז
כשהם קושרים את הלמבורגיני החדשה .שלהם מסביב לעמוד
את מבינה שיש גברים בכיתה הזאת
,עם חברות ונשים
ואם הם יראו מישהי שווה כמוך בישבן חשוף
,מנערת את מה שאמא נתנה לך
?הם ישנאו את מה שיש להם בבית
אני רק מורידה את החלוק שלי .ויושבת על שרפרף
!זה אותו פאקינג דבר
,ג'ורדן ?אני יכול לדבר איתך במטבח
.יש לי שאלה על אפייה
כשאת מכינה ספגטי והוא מתחיל להשתגע
,ולצרוח על אנשים ?מה את עושה
?מה הולך שם
המטפל בסדנה לעצבים .לא אמור להיות זה שמתעצבן
.לא התעצבנתי
רק דנתי ביתרונות וחסרונות של זה שלייסי עומדת בעירום
כמו בשר בחלון ראווה של הקצב
בזמן שאשת הקצב בבית מכינה עוגות אורז
רק כדי להוריד כמה קילוגרמים .לפני עונת בגדי-הים
.טעות שלי, חשבתי ששמעתי צעקות
אחי, בדיוק השגתי ...עבודה חדשה במועדון חש
.קניון
.בחייך, זו רק עבודה
את חושבת שאני רוצה לבלות את כל זמני
סביב חבורה של נשים שוות ערומות ?עם גוף מושלם
.לא, אני מעדיף להיות איתך
סלחו לי, אני הולכת הביתה .לקחת חופן של כדורי שלשול
,אחי אני לא אומר שלא תזיין הלילה
אבל זה יהיה פחות או יותר .הכל עליה
את יודעת, אף-פעם לא ראיתי ,את ג'ורדן מאבדת את זה ככה
היא ממש משוכנעת .ששון הולך לבגוד בה
רק שתדע, את אף-פעם לא צריך לדאוג .שאני אהיה ככה
.בגלל שאת סומכת עליי, תודה
.לא, כי בחיים לא תתחמק מזה
אני שוטרת חרש, אני תופסת .בחורים שבוגדים למחייתי
.אני תמיד אהיה שני צעדים לפנייך
.בסדר, בסדר, תאטי, מגנום
תראי, אני לא רוצה להתרברב ,כי כל הנושא הזה לא נעים לטעמי
,חוץ מסטוץ אחד קטן
שעלה לי בבית שלי ,וחצי מהכסף שלי
.הייתי בוגד די טוב
מצטערת צ'ארלי, אני יודעת ,שאתה חושב שאתה די חכם
.אבל אני מקצוענית
.אני יכולה להתעלות עלייך כל פעם
וואו, את עד כדי כך בטוחה .שאת יותר חכמה ממני
.אני מניחה שיש רק דרך אחת לגלות
?באמת, רק אחת
,כי אני יכול לחשוב על שתיים .אבל תמשיכי
.בא נראה אם אצליח לתפוס אותך
אם תוכל להשיג תמונה שלך ושל אישה
באיזשהו חדר במלון בעיר
,עד מחר בלילה
עוד 24 שעות מעכשיו .בדיוק ב-20:00
אם תשלח לי את התמונה הזאת .לפני שאני ימצא אותך, ניצחת
.זה לא הולך לקרות
אז את חושבת .שאת יכולה לעקוב אחרי
.נחשי מה
.אני אפילו לא פה כרגע
.זו ההולוגרמה של צ'ארלי
?באמת
?טכנולוגייה מרשימה, הא
+
.הנה החדר שלך, רבי
.תודה, בן
אתה בטוח שאף-אחד ?לא עקב אחרינו לפה
.כן .יופי-
כי כתוב בתנ"ך ."בל יעקבו אחרייך לחדר במלון"
.הנה לך .לא, לא, אני לא יכול-
במיוחד כי יש לי שאלה דתית .שאני רוצה לשאול אותך
.בסדר
דוד שלי מורה לעברית במקדש שלנו
ויש בינינו טיפה אי-הסכמה
.אולי תוכל ליישב אותה
.(אוי, אלוקים (ישו
?סליחה, מה השאלה
איפה אתה עומד לגבי הטענה
שהרמב"ם אומר ?שתשובה זה תנאי לגאולה
,איש חכם אמר פעם
,לא אתה צריך לשאול אותי שאלות"
."אלא אני צריך לשאול אותך שאלות"
?איפה המפתח למיניבר
.היי צ'ארלי, וואו, תראה אותך
.פשוט כנסי לכאן
.כיף באוויר, רבי
תודה שבאת בהתראה כל-כך קצרה .כדי לצלם את התמוה הזאת
את אלופה, לייסי .בטח, אין בעיה-
וואו, אתה ממש יוצא מגדרך .כדי לנצח את הדבר הזה
הייתי חייב לודא ,שמגי לא עקבה אחרי
לכן שילמתי ,על המכונית השכורה במזומן
.ונירשמתי בני בתי-מלון אחרים
ולבשת את התלבושת ?"של ה"זי זי טופ
כן, לבשתי את התלבושת ."של ה"זי זי טופ
אני עדיין לא מבינה למה כל-כך .חשוב לך להתעלות על האישה הזאת
.זה פשוט נראה לי שיגעון
,זה שיגעון .אבל אני חייב לנצח את זה
,טוב, בא נצלם את התמונה .אני חייבת ללכת
אני מוצגת .בכיתת האומנות של פטריק
לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים .לצלם את התמונה עכשיו
.אנחנו צריכים לחכות עד בדיוק 20:00
,טוב אז תשנה את הזמן בשעון ל-20:00
.כדי שנוכל לצלם את התמונ עכשיו
לא, לא, לא, אני לא הולך .לנצח בעזרת רמאות
אפילו שהייתי שחקן בייסבול .בחיים לא לקחתי סטרואידים
כלומר, נכון, לא הצלחתי להוציא ,את הכדור מהשטח הפנימי
.אבל נשארתי בראש מורם
.אלא אם כן זרקו עליי זבל מהיציע
.במקרה הזה הייתי מתכופף
אתה פשוט תצטרך .למצוא מישהי אחרת
,אבל נשארה רק עוד שעה אחת ?ממי אני אבקש
?ביקשת מג'ורדן .אני לא יכול לבקש מג'ורדן-
,היא מודאגת מזה ששון בוגד בה
ואם אבקש ממנה לעזור לי לנצח .תחרות בגידה, היא תצא מדעתה
.אז, אני כאילו התקווה היחידה שלך
.ועשית כל-כך הרבה בשבילי בעבר
?אז את תישארי .לא-
,כמו שאמרתי לך .אני חייבת ללכת
.שלום לכולם, אני לייסי
.נחמד לפגוש אותכם
.הכל אמיתי
.עקבו אחרי בטוויטר
.תמצאו אותי באינסטגרם
.שלום, מותק
.היי ?נולאן-
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?פטריק
אני נשבע שלא היה לי מושג .שהוא יעשה את זה
.אני עושה ביקורת בכיתה
אמרתי לך שהחלטתי .מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי
...אני רוצה לעשות
איך שלא תקראו .למה שהאנשים האלו עושים
,זה נקרא עיצוב אופנה .ובחיים לא תוכל לעשות את זה
.אין לך את הכישרון
,טוב, צריך להתחיל איפשהו
ובחיים לא הייתי מוכן יותר .למשהו בחיים שלי
?אני יכול לשאול עפרון
.בסדר, אתה יכול להישאר
אבל אני מזהירה אותך .שלא תוכל לעמוד בזה
טוב? זה כמו הסרט ."שודדי התיבה האבודה"
,שאפתח את החלוק שלי .הפנים שלך ימסו
.בחייך, אני אהיה בסדר
מבחינתי, את רק סדרה .של מלאכים, צורות וצללים
.לפחות הפנים שלו לא נמסו
,היי, מצטער על ההתפרצות
.אבל לא ענית בפלאפון שלך
.אני באמצע מריבה עם שון
.אני צריך לבקש ממך טובה
,לי יש טובה לבקש ממך .הבחור הזה מניאק
.זו לא ממש טובה
היא עדיין חושבת .שאני הולך לבגוד בה
.כי יש לך היסטוריה
אלוקים, רק בגלל ...שאתה שוכב עם בחורה אחת
...שבוע אחרי שהייתי בן 14
?למה אתה אומר את זה בקול
.אני צוחק
אתה מוכן בבקשה לומר לו ?שלבגוד זה לא מצחיק
,זו לא בדיחה .זה לא משחק
?בקשר למה רצית לראות אותי
זה בטח לא לגבי .משחק בגידות מצחיק
.הזמנתי לכם חדר במלון
?מה .זו הטובה שהייתי צריך-
אני רק ארוצה ששני החברים .הכי טובים שלי יפסיקו לריב
.זה קורע אותי
?אז הזמנת לנו חדר במלון
כן, כמטפל אני יודע שזוגות
לא יכולים לפתור בעיות נאמנות
אלא אם כן הם עושים ...סקס השלמה פנטסטי
במיטה שהם בחיים .לא עשו בה סקס לפני
.ושירות חדרים
אני מטפלת ובחיים לא שמעתי .על משהו כזה לפני-כן
כן, קראת כל מחקר
על ויכוחי נאמנות ?אצל זוגות לא נשואים
?יש בכלל משהו כזה
,את אפילו לא יודעת ?איך את יכול לאתגר אותי
.אני לא יודעת ?טוב, ג'ורדן בפנים, שון
,זה מטורף, אבל בכנות אני אנסה הכל
אם זה יפסיק .את כל המריבות המגוחכות האלו
ואני אנסה הכל כדי לראות את ג'ורדן עומדת בחדר מלון הזה
,מחייכת, שמחה .ובמערכת יחסים בריאה
.קצת לפני 20:00, בא נלך
+
.נחמד
.יופי
?מה אתה חושב, מר הורנסבי
אני חושב שאתה יותר מדי מודאג .ממה שאני חושב
.צודק, אני חושב שזה אחלה
,אם אתה חושב שזה אחלה ?אתה חושב שזה אחלה
.אני חושבת שכן ?תודה, אבל את לא משנה
.אלוקים אדירים
.אני יודע, זה לא גמור
התכוונתי לצייר אותי עומד ליד לייסי בחזית של הבית שלנו
.שהילדים שלנו משחקים בחצר
?היי לייסי, כן
אני לא יודע ,למה את עומדת בחוץ עירומה
.אבל עשינו ילד
.לא, זה נפלא, זה יוצא מהכלל
.בחייך, זה היה במקרה
,אם תשים קוף מול קנבס
.בסוף הוא יצייר את המונה-ליסה
?קוף צייר את זה
.לכן היה לה את החיוך הזה
.היא הסתכלה על קוף
.טוב, הנה הגענו
...אז
?מה אתם חושבים
,לא היית צריך ללוות אותנו לחדר .צ'ארלי
.יכולת פשוט להביא לנו את המפתח
אבל אז לא הייתי רואה את הפנים .שלכם שראיתם את החדר
.הנה הוא, החדר
.הנה הם, הפנים שלנו
.עכשיו להתראות
?אתם מעיפים אותי החוצה
.אפילו לא 20:00
אתם צריכים לתת לי לפחות דקה ו-45 שניות
,לספר לכם על החדר ,אולי לצלם איזו תמונה
.ואז אני אלך
?תמונה .כן, כן-
.כדי לתפוס את הקסם של הרגע
?ראיתם את המתג הזה
.זה מדליק את שתי המנרות האלו שם
?תסתכלו על זה, הא? הא .תסתכלו על זה
צ'ארלי, אנחנו מאוד מעריכים את זה
אבל שון ואני נשמח ...לקצת זמן לבד ל
.בום! חלוק
.רגע, רגע, אתם לא תאמינו לזה
.בום! עוד חלוק
כן צ'ארלי, שנינו היינו .בחדר במלון לפני-כן
?כן, אבל פעם ראיתם אחד מאלו
.שעון רדיו שמטעין את האייפון
אנחנו חייבים לעשות תמונה .ליד הדבר המטורף הזה
.עוד דקה
.צ'ארלי, צא החוצה
.צא החוצה, צא החוצה, צא החוצה
.אלוהים אדירים, המיטה הזאת מדהימה
!לא
אתה לא יודע שאתה לא אמור ?לשכב על הכיסוי-מיטה
?אתה לא יודע מה הולך במקום כזה
,בסדר, בסדר .אני הולך, אני הולך
תנו לי רק לצלם תמונה .לאלבום מדבקות שלי ואז אני הולך
?האלבום מדבקות שלך .כן, זה התחביב החדש שלי-
ראיתי את ג'ורדן עושה את זה ,וחשבתי
למה אני שותה בשביל כיף" "?שאני יכול להכין אלבום מדבקות
אחלה, צ'ארלי קיבל את התמונה .המלחיצה שלו, עכשיו הוא יכול ללכת
טוב, תן לי לצלם אחת .רק שלי ושל ג'ורדן
אם זה הולך לאלבום מדבקות שלך .אני רוצה לסדר את השיער שלי
,השיער שלך נראה אחלה .אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.יופי, יש לי את זה .עכשיו אני רק צריך לשלוח את זה
?מה לעזאזל הולך פה
.תחזיר את זה .אני אחזיר לך את זה-
.כשתגיד לי מה הולך פה
למה אתה שולח ?את התמונה הזאת למגי
?מגי
אנחנו בתחרות אם אני .יכול לבגוד בה או לא
ואם אני לא אשלח את התמונה הזאת .ב-15 שניות הקרובות, אני אפסיד
.מצטער גבר .תודה-
.שלח...וניצחתי
אז כל זה רק בשביל להוכיח ?איזה טוב אתה בלבגוד
אתה מבין ?איזה נושא רגיש זה בשבילי
.כן, לכן שיקרתי לך לגבי זה
.כי אני מכבד אותך
.אתה אדם נוראי
טוב, טוב, בבירור ,זה נושא רגיש בשבילך
אז למה שאת ושון לא תלבשו את החלוקים שלכם
ותסחלו מתחת לשמיכה המפוקפקת .ואני אצא החוצה
.לא, אני אצא החוצה
אתה לך תעבוד במועדון חשפנות שלך
ואתה לך תקבל את הפרס שלך ."הבוגד של השנה"
?לאן את הולכת
הביתה, להכין אלבום מדבקות .שמשבח ישרות ונאמנות
רק שתדע, אני הולך אחריה
.ואני מן-הסתם ילכלך עלייך קצת
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות, אח
+
.היי .היי, הצלחת להגיע-
מה, לא חשבת שאני אופיע ?בגלל שניצחת בתחרות הבגידות
.תחרות הבג...הא נכון, אכן ניצחתי
כמעט שכחתי .שהתעלתי לגמרי על שוטרת חרש
.קיבלת בראש
.אני נפרדת ממך
?"כי אמרתי "קיבלת בראש .לא התכוונתי לזה
זו פשוט היתה דרך יותר מתוחכמת ."לומר "חה-חה
אני פשוט לא מרגישה בנוח להיות עם בחור
.שיכול לבגוד בי אם הוא רוצה
.אבל אני לא רוצה
אז למה התאמצת כל-כך ?להוכיח שאתה יכול
.כי שיחקנו משחק
,תאמיני לי, שאני באמת בוגד .אני ממש מרושל
.היית תופסת אותי ברגע
.זה קרה מליון פעם
?אז נתפסת בוגד מליון פעם
.רואה? מרושל
,אני אראה אותך מאוחר יותר .צ'ארלי
.היה כיף
.לא, זה לא היה
את לא היית צריכה לרוץ בכל העיר
.לחפש זקן שמתאים לגבות שלך
.זו היתה הסוואה
ניסיתי להוכיח שאני יכול לבגוד בה
.והיא כועסת כי ניצחתי
.ברכותיי
פעם להיות הכי טוב .היה שווה משהו בעיר הזאת
אז, הופעתי בבית של אמא שלי ,לילה שעבר
,בלי הודעה מוקדמת, ואמרתי
."זהו אמא, סיימנו"
.גמרנו עם הכעס והסכין בגב
."אני אוהב אותך אמא"
.אלוקים אדירים, פטריק, זה נפלא
.זה בזכותך, ג'ורדן
.את עזרת לי למצוא את האומץ בתוכי
,תודה ג'ורדן .תודה, תודה, תודה
?צ'ארלי, שמעת את זה
לפטריק היתה פריצת דרך מדהימה
עם אמא שלו לילה שעבר
.והוא אמר שזה בזכותי
.עבודה טובה, ג'ורדן
.ודרך אגב, אמא שלו מתה כבר שנים
.אני מצטער, זה היה לא בסדר
פשוט היה לי יום מאוד קשה בכיתת אומנות אתתמול
והייתי צריך מילה טובה .מדמות בעלת סמכות
אני שמחה שהרגשת שאתה יכול לזלזל
.בפגיעה בניצני הקשר הטיפולי שלנו
יש שקרים אחרים שסיפרתם לג'ורדן ?שאתם רוצים לחשוף
.לאאא .לא-
.לא .חבר'ה-
.לא תרמתי כליה להודי-אמריקני
.לא קיבלתי עבודה בחנות של אפל
.היה לי תפוח (אפל) בחנות
ואני לא באמת חשבתי .שאת נראית חמוד היום
.מאיזשהי סיבה, זה הכי כואב
.אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג
.קיבלתי היום את הרשיון שלי חזרה
וג'ורדן עשתה .עבודה פנטסטית בהיעדרי
?אז, מחשבות אחרונות לקבוצה
אני רוצה שתדעו שזה היה .נסיון מאוד מעשיר בשבילי
ולייסי, שוב, אני מצטערת .שכעסתי עלייך באותו יום
...זה פשוט
?שאני יותר סקסית ממך ואת מקנאה
...לא, זה
?שאני יותר צעירה ממך ואת מקנאה
...לא, זה ש
גברים בוהים בי שאני עוברת ?"ולך הם קוראים "גבירתי
ושואלים אותך אם את צריכה עזרה ?לחצות את הכביש כי את כל-כך זקנה
!טוב, הבנתי
,תעצרי את עצמך, גו'רדן .תעצרי את עצמך
.אני בסדר
פשוט הייתי קצת על הקצה השבוע ,בגלל העבודה החדשה של שון
אבל הוא בא הביתה לילה שעבר ואמר לי שהסיבה היחידה
שהוא עובד במועדון חשפנות זה .כדי לממן לעצמו בית-ספר לאחיות
כי זה מה שהוא .באמת רוצה לעשות
ג'ורדן, אני חושב ...ששון אמר את זה
?אני חייבת להאמין לזה, בסדר .אני צריכה להאמין לזה
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי