אז, כל החוסרי-בטחון שרשמתם
.בתוך האח
ועכשיו הזמן להיפטר מהם
.בטבילת אש
,אני חייב לומר לכם .אני חושב על זה שוב
,פגעתי את הקליעות האלו לילה שעבר
.אבל אני לא יודע
בחייך צ'ארלי, בא נשרוף את המקום .עד היסודות
!ג'רונימו
,כן, זה שיכנע אותי סופית .להוריד חיצים
טוב, נשארו לנו עדיין .עוד כמה דקות
?למישהו יש משהו שהוא רוצה לשתף
.שכחתי לספר לך
.אני יוצאת עם טיפר סקרנסון
.טיפר סקרנסון
!טיפר סקרנסון
לייסי, להגיד את זה יותר בקול .לא יגרום לנו לדעת מי זה
!טיפר סקרנסון
,טוב, אתה לא תאמין
אבל אני חושב שהבנתי .על מי היא מדברת
?הוא המפיק מוזיקה, נכון
כן, והוא לוקח אותי לטקס הפרסים .על קליפים של אם-טי-וי
,זה נהדר, לייסי .סוף-סוף מצאת מישהו חשוב
?איך הוא ,הולך להיות שטיח אדום-
,המסיבה של אחרי זה .ושקיות הפתעה
.הוא נשמע נהדר
?אלוקים אדירים, השטיח האדום
.בבקשה תני לי לעצב את השמלה שלך
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעצב את השמלה שלה
"היא תיגמור ב"חגיגה .על רצפת הלימוזינה
,לא אכפת לי .זה יכול להקפיץ את הקריירה שלי
,אני לא יכולה לעשות את זה, פטריק .זה יותר מדי לבקש
.וגם, אתה אף-אחד
,בבקשה, אעשה הכל כדי לקבל את זה .אפילו את הטוקסידו של מה שמו
!טיפר סקרנסון
?מה? לא ככה אמורים לומר את זה
צ'ארלי, אני רוצה שתכיר .את חברה שלי, קלי
.שלום קלי, נחמד להכיר אותך
היינו אחיות אחווה באלפא-קאי .והיא חוזרת לל"א
?היית באחווה
.אני לגמרי בהלם
.צ'ארלי, אל תשאל על השיר
.הוא לא צריך
? אלפא-קאי עד ליום מותנו ?
? אתם תאהבו את פאי התפוחים שלנו ?
,אנחנו שוות, אנחנו מצחיקות ? ? ...האופי שלנו נעים
.חשבתי שתעשי את זה איתי
.לא שאני פיכחת
.היי, אני פיכחת
,ועשית את זה בכל-מקרה .יפה לך
היי, שלושתנו הולכים לבר הערב ,לצפות במשחק
אז חשבתי שאם אתה לא עושה כלום .שכדאי שתבוא
.בבקשה, אלוקים
.בטח, אין לי שום תוכניות .יופי-
.אחלה
?אז, קלי, מה החזיר אותך לל"א
.עסקי המוזיקה, אני כותבת שירים
בנוסף, רציתי לראות את ג'ורדן
מאז שקראתי בעיתון של אלפא-קאי .שבעלה עזב אותה
?מי שם את זה שם
.את
.אף-אחד לא שמר על קשר איתי
.הגירושים בטח היו ממש קשים
,אני לא יכולה לדמיין איך זה .בחיים לא זרקו אותי
.אני מניחה שפשוט יש לי מזל באהבה
.זה מה שעושה אותך כך-כך מיוחדת
.חכו, יש לי שיחה
?דודה בטי .לא, אני לא בדרך
?אלוקים אדירים, זה היום
.אני אהיה שם במהירות האפשרית
.קלי, אני כל-כך מצטערת
הבטחתי לדודה שלי ששון ואני
נלך לרסיטל ריקודי-עם הנורדי .של בן-דוד שלי
.זה נשמע נהדר, תהנו
אתה הולך איתי, אבל .אתם צריכים עדיין לצפות במשחק
?זה בסדר מבחינתכם .כן, אם גם צ'ארלי בסדר עם זה-
,אני בסדר עם זה כל עוד את לא תתבאסי
מלהפסיד את הטורניר .ריקודים דנים הריגשית הזה
.זה נורדי, לא דני
ו"טורניר ריקודים" מרמז על ,תחרות מרגשת
וזה רק שלוש שעות של ריקוד קבקבים
.ותצוגת ריקוד בנעלי שלג
אלוקים, בבקשה אל תכריחי .אותי לבוא, אני אעשה הכל
.אתה הולך
צ'ארלי , אני יכולה לדבר איתך דקה ?בחדר השני
.זה לגבי הקליניקה
,תקשיבי, לגבי הקליניקה
האלכוהול בשולחן שלי בגלל שזה היה .היום הולדת של ג'רי השומר
וחורי הכדורים בשולחן שלך
היו בגלל שהשתכרתי טיפה .והוא נתן לי לנסות את האקדח שלו
.אל תשכב עם קלי
.יופי, חשבתי שזה לגבי משהו אחר
,תראה, קלי בדיוק עברה לעיר .ואתה השותף שלי
אני לא רוצה שיהיה מביך .שנצא יחד
.בחייך, ג'ורדן
זה תמיד הולך להיות מביך .שנצא יחד
,זו לא אשמתך .אני הרבה יותר מגניב ממך
.לא אתה ואני, אני והיא
טוב, זה הולך להיות מביך .לא משנה מה
.כי היא גם הרבה יותר מגניבה ממך
.צ'ארלי .בסדר, בסדר, אני לא אתחיל איתה-
,ודרך אגב
זה לא אשמתי שכל האנשים בחייך .נמשכים אליי
.אני הקורבן פה
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 74 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
?טוב, את יודעת מה
אני מסתכל ברשת על קליפ ,של רסיטל ריקוד נורדי
בחיים לא ראיתי .אנשים לבנים זזים ככה
אני את האמת .ממש מחכה לזה
,אתה לא יכול לספר את זה לצ'ארלי
המצאתי את כל זה .כדי שצ'ארלי וקלי יוכלו להיות לבד
ככה, צ'ארלי יוכל לעשות ...את מה שתמיד הואעושה
,לשכב איתה ,למצוא בה משהו לא טוב
.ואז לא להתקשר אליה שוב לעולם
את עושה את זה ?ליום הולדת של צ'ארלי
.כי לא הבאתי לו כלום
איכשהו, כל בחור ששכב עם קלי
.התאהב בה ולא זרק אותה אף-פעם
אבל כשאני נזרקתי, היא .יצאה מגדרה להזכיר לי את זה
,וואו, שוב נזרקת, זה בטח מבאס" ."אני לא יכולה לתאר את זה לעצמי
.עכשיו את הולכת לתאר את זה, כלבה
.זה ממש נקמני וקטנוני
,אני יודעת .זה נוראי ואני לא גאה
אבל זה מרגיש ממש טוב .ואני אוהבת את זה
+
.היי, יש לי את השמלה שלך
חכה רגע, יש לי .עניין קטן עם טיפר
תגידי לו שאני ממש מעריך .את ההזדמנות הזאת
!טוב, תזדיין!, י'בן זונה
ואני לא יכול לחכות .לפגוש אותו
בגדת בי ואני לא רוצה .לראות אותך שוב לעולם
.אז, יש לי את השמלה שלך
?איך הוא יכול לעשות לי את זה שהתקשרתי אליו לילה שעבר
יכולתי לשמוע שהוא בהופעה .עם אישה אחרת
.אלוקים אדירים, זה מבאס
?אבל את עדיין הולכת לטקס, נכון
.מה? לא! אני גמרתי איתו
הוא אפילו לא הצליח לחשוב .על תירוץ טוב
הוא אמר שהוא בבית .מקשיב להופעה ביוטיוב
.אולי כן
את יודעת כמה פעמים
הואשמתי לשווא שהלכתי להופעה
שבאמת הייתי בבית
?מקשיב ליוטיוב
אתה אומר את זה רק כי אתה רוצה שאני אלך לתוכנית פרסים איתו
כדי שהוא ילבש את הטוקסידו שלך .ואני אלבש את השמלה שלך
.לא, אפילו לא חשבתי על השמלה
אני חושב עלייך
ועל זה שאת צריכה להתחייב .למערכת-יחסים לשם שינוי
.אולי אתה צודק
אני אתן לו שבוע להתגעגע למחשוף שלי
ואז שהוא יחזור מהתוכנית פרסים .נפתור את זה
או שאת יכולה
,לחזור אליו עכשיו
.ולהיפרד מהבחורה שעושה לך גבות
היא האחת .שאי-אפשר לסמוך עליה
.היי ?היי, איך הלך עם קלי לילה שעבר-
?אתם מסתדרים
? ,צ'ארלי ? .היי, שון
.כן, מצאנו כמה דברים משותפים
.תודה על הקפה, מותק
.אני הולכת למעלה להתלבש
.טוב, נתראה בקרוב
.אין עלייך
.אני לא יכול לסבול אותה ?מה-
.אין לנו שום דבר במשותף
אלא אם כן היא גם .לא אוהבת להיות בסביבת עצמה
.אני לא מאמין שזה עבד ?מה עבד-
.שום-דבר
?מה הקטע איתך ?הקטע איתי-
.אין שום קטע איתי
.זה אתה ומאן-דהוא עם הקטע
.טוב, עכשיו אני יודע שמשהו קורה
."השתמשת נכון בביטוי "מאן-דהוא
,טוב, אל תגיד לה שסיפרתי לך
.לג'ורדן יש חשבון מהאחווה עם קלי
קלי מעולם לא נזרקה, וג'ורדן רוצה .שהיא תדע איך זה מרגיש
אבל למה היא אמרה לי ?לא לשכב איתה
.אני לא יודע
.זו פסיכולגיית-בוקרות-הפוכה
.פסיכולוגייה הפוכה
שיהיה גבר, אם אתה רוצה .להוציא מזה את הכיף
אני לא מאמין שג'ורדן חושבת שאני .כל-כך צפוי שהיא יכולה להשתמש בי
.לעזאזל, אני לא זורק את קלי
אני אבלה את 50 השנים הבאות עם .המוזרה המעצבנת הזאת אם צריך
ואז..ואז נראה איזה מאן-דהוא .חכם יותר מאיזה מאן-דהוא
.צ'ארלי .זו ג'ורדן-
.אני לא רוצה להיכנס באמצע של זה
.לא, לא, זה מאוחר מדי
.אתה לא תהיה באמצע
אתה פשוט תשקר בשבילי .ותעשה כל מה שאומר
.עכשיו תתנהג טבעי
.מה אתה עושה? בחיים לא עמדת ככה
גרמת לי להיות מודע לעצמי, אני .לא יודע מה לעשות עם הידיים שלי
.היי, חבר'ה
?הכל בסדר ?כן, למה-
מה את עושה עם הידיים שלך ?שזה כל-כך נפלא
.בסדר
?צ'ארלי, נהנת עם קלי לילה שעבר
,תראה, פה בדרך-כלל אני משקר
.אבל לא הפעם
,שכבתי עם קלי .היא למעלה כרגע
!מה? לא
.ואחרי מה שאמרתי לך
?צ'ארלי, למה
.תראי, אני מצטער
,לא הצלחתי לשלוט בעצמי .את מכירה אותי
אני מכירה אותך, ואני יודעת .מה אתה הולך לעשות הלאה
אתה הולך לזרוק אותה הצידה .ולהמשיך לאישה היפה הבאה
.פשוט תעשה את זה כבר
תקרא לה למטה עכשיו .ופשוט תתלוש את הפלסטר
.זה יהיה כואב, אבל זה אחלה
.כלומר, אלו החיים
,את האמת .אני לא הולך לתת לה ללכת
אז אתה הולך למתוח אותה .כל אחר-הצהריים ואז לזרוק אותה
,אלוקים, אתה חסר לב ?מתי כדאי לי לעבור? סביבות 18:00
.לא, לא, לא
,משהו קרה לילה שעבר .הרגשתי חיבור
.זו יכולה להיות האחת ?מה-
.היי, ג'ורדן
.קלי, שלום
.בבקשה אל תכעסי עליי
.אני יודעת שצ'ארלי הוא השותף שלך
,לא תיכננתי שזה יקרה .אבל זה קרה
?אבל את לא כועסת, נכון
את צוחקת? מה ישמח אותה יותר מלראות אותי ואת
,החברה הכי טובה שלה קלי ביחד ?נכון, ג'ורדן
?כן, מה הסיכויים
.שון, בא נלך לשתות משהו
זה זמן ארוחת-בוקר .ואת נגמלת מאלכוהול
?אלוקים, היום הזה רק משתפר, נכון
אני ממש שמחה לשמוע שלכדתי .את ליבך, כי אני מרגישה אותו דבר
.למעשה, כתבתי על זה שיר
?שיר את אומרת
? אתמול ?
?פגשתי בחור בשם צ'ארלי ?
? הדייט הראשון שלנוהיה צפייה במשחק ?
? "ב"מרי פסנט?
? זה מקום בונטורה ?
? "ליד קניון, "קניון לאורל ?
?"אבל אם נתקלת ב"קולדווטר ?
? .הרחקת מדי ?
,את יודעת .יכול להיות שהלכתי רחוק מדי
+
? קליאו מתייק ?
? הדפים נערמים ?
? אז קליאו מתייק ?
.טוב, טוב, מספיק עם שיר התיוק
אני לא יכול לשמוע עוד שיר אחד .על מה שאנשים עושים
?מה העניין, צ'ארלי
לפני יומיים התחלתי להתראות עם איזשהי בחורה
שחושבת שזה אחלה לשיר לי
על כל מחשבה חסרת משמעות .שעוברת לה בראש
?אז מה לא בסדר בזה
,כי זה מוזר, זה מפחיד
,והיא בוהה בזמן שהיא עושה את זה .אז יש את זה
,אבל היא כן לפעמים בוכה בסוף .
.הבחורה הזאת נשמעת משוגעת
?למה שלא פשוט תיפרד ממנה
כי גו'רדן הכירה אותי לבחורה הזאת .כדי שאזרוק אותה
אבל אני לא הולך לתת לה .את הסיפוק הזה
אני חייב לגרום לבחורה הזאת .לזרוק אותי
.צ'ארלי, אני יודע מה אתה צריך
,אתה צריך פרידה מיידית
האלו שקורות .שהן תופסות אותך בוגד
,אני יודע, אני יודע אבל אני לא יכול פשוט לבקש ממישהי
היי, את יכולה לעשות כאילו" ,אנחנו בדייט רומנטי
כדי שהחברה המשוגעת שלי" "?תיכנס באמצע ותיזרוק אותי
אחותי תעשה את זה .תמורת 200 דולר
?מה
היא אם חד-הורית .והיא ממש צריכה את הכסף
.והיא גם שחקנית טובה
,מתי שהשוטרים באים לחפש אותי
היא גורמת להם להאמין .שלא הייתי בבית
חוץ מהפעם .שהיא הזמינה אותם פנימה לבירה
.היתה לנו שיחה על זה
?אתה יודע מה .זה יכול לעבוד
אם היא תוכל להיות בבית שלי .ב-18:30 היום, זה יהיה נהדר
?מה המספר שלה ,אתה יודע, צ'ארלי-
זו הפעם הראשונה שמישהו ביקש ממני את המספר של אחותי
.ולא דקרתי אותו בגרון
?זה מרגיש טוב, לא
.כן, אנחנו נראה
?אז אתה מפיק מוזיקה, הא
.לעזאזל
?אין לך להקה, נכון
.לעזאזל
.לא, לא, אין לי להקה
.אני רק מפתח שיחה .שכח מזה-
,אני לא חותם לך .ואני בטח שלא מקשיב לדיסק שלך
?מה שם הלהקה שלך ."שמוק על שרפרף"
,כל הגוף שלי עבר שעווה, הלבנה
.לייזר, צחצוח והברקה
.זה נכון
שפכתי עליה קולה .והיא ישר זלגה ממנה
הנה, אתה יכול .לקחת עכשיו את הז'קט
.אתה נראה ממש חתיך בטוקסידו הזה
,את ממש חסרת שיער .את כמו דוגמנית או משהו
,אלוקים אדירים! נולאן ?כמו מה אמרתי שאני נראית
.דוגמנית .דוגמנית-
.אני הולכת לאוטו של טיפר
ידעת שיש עבודה שבה אפשר להוריד ?לאישה שיערות בשעווה כל היום
.תראה מה נפל מהכיס של טיפר
שתי כרטיסים למופע ,של דרייק לילה שעבר
ותמונות שלו ושל איזשהי בחורה .בתא צילום
.שאלתי אותך שאלה
?ידעת ולא סיפרת לי
.אני מגיע
.אמא, זה ילד בן שנתיים
.אם הוא בוכה תרימי אותו
.אז אולי תורידי את הבירה
!אני חייבת ללכת, זדייני
.שלום, אני ונסה, אחות של ארנסטו
.שמתי לב
לשניכם יש את המבט של ."בא-לפה-ואני-אהרוג-אותך"
?אני יודעת, נכון
?אז מה אתה רוצה שאעשה
,קלי תהיה פה כל דקה
,אז פשוט נשב על הספה
,נשתה כוס יין, כדי שכשהיא תיכנס
.זה יראה שאנחנו בדייט .שיהיה-
אבל בלי יין, אני מאוד זהירה .עם מה שאני מכניסה לגוף שלי
.טוב, בסדר, בלי יין
אבל זה חייב להיראות כאילו .היא תופסת אותנו עושים משהו
,אין סיכוי שאני עושה איתך משהו .אני אפילו לא מכירה אותך
אני מבין, אבל זה חייב להיראות .כאילו אנחנו מכירים אחד את השני
אז נצטרך להעמיד פנים .או משהו כזה
.ברוכה הבאה לאיפה שאנחנו
,את יודעת מה? פשוט לכי למעלה
תספרי עד שלוש, ואז תרדי .כאילו הרגע עשינו סקס
.בסדר
?קלי מה את עושה פה
אמרת לי לבוא ב-19:00 .ועכשיו 19:00
!וואו
.היה סקס טוב, צ'ארלי
.שלום
?מי זו ?מי זה, צ'ארלי
זו אחת מהחברות האחרות שלך ?כמו שאני
אלוקים, את בטח ממש כועסת .על זה שתפסת אותנו
?את כועסת .כמובן שהיא כועסת-
?איך היא יכולה לא לכעוס .היא הרגע תפסה אותנו עושים סקס
.היא בטח רוצה לעזוב אותי עכשיו .אני לא מאמינה-
.כן, זה נוראי
,בדיוק אמרתי לצ'ארלי ...בין הסיבובים של יחסי המין
?אמא, מה את רוצה
?מי אמר לך לתת לו מטף
זה מה שאת מקבלת .על זה שנתת לו גפרורים
.אני בדרך
,אני חייבת ללכת .את, היה נחמד להכיר
.ואתה, אני אתקשר אלייך
.לעוד יחסי-מין
קלי, אני ממש מצטער .שהיית צריכה לראות את זה
?צ'ארלי, מה הולך
.אני אדם חולה, זה מה שהולך
אני מוכרח להיות עם כמה נשים באותו זמן
וכנראה מגוון הרבה יותר רחב .ממה שהיית מצפה
...צ'ארלי
תראי, אני לגמרי מבין
אם את רוצה לצאת מהדלת הזאת .ולא לראות אותי שוב לעולם
?כן? אתה יודע מה ?מה-
? אני הולכת לשנות אותך ?
? אנחנו יכולים ללכת ליועץ ?
? אני מכירה אחד טוב בונטורה ?
? ...ליד המסעדה שהלכנו אליה ?
אני מרגיש כל-כך בר-מזל
.שמצאתי אישה כל-כך מבינה
? ...יש עוד חמישה בתים ?
.אחלה
+
.טוב, אנחנו פה
.בואי נשחק אותה, בייבי
רגע, תן לי ?לבדוק את השיער שלי, בסדר
.את נראית מושלם, כמו מלאך
.מלאך עם חזה ענק
תודה רבה לך שעצרת אותי .מלהיפרד ממנו
.ואני חשבתי שהוא בוגד ?בוגד-
,כן, כלומר
חשבתי שהוא היה בהופעה לילה שעבר ,עם איזו אישה אחרת
אבל פטריק שיכנע אותי .שהוא צפה ביוטיוב בבית
.אין על טיפר
.אני מרגישה שהוא יכול להיות האחד
.לייסי, חכי
יש משהו שאני צריך .לספר לך על טיפר
.לא, אתה לא
.הוא בוגד בך
פטריק מצא בדלי כרטיסים ותמונות שלו ושל אזשהי בחורה
.שנפלו מכיס המעיל שלו
אז ידעת שהוא בוגד בי כל הזמן הזה
?ולא אמרת כלום ?מה הייתי אמור להגיד-
?הבחור שאת מחבבת בוגד בך
!כן
.טוב, עכשיו אני יודע לפעם הבאה
.ככה אנשים לומדים
!חתיכת אגואיסט מזדיין
אני מסכים, אבל הנקמה הכי טובה .היא להיראות נהדר
!לכי .אתה צודק-
,אני פה, זו הזדמנות נהדרת
.לפחות אפיק מזה את המיטב
:ומכל הדברים, תזכרי את זה
.זה לא פטריק, זה פ-טריק
.פ-טריק, קלטתי
.אנחנו נצפה
?למה עשית לי את זה
כשהלב שלי כואב, אני צריך .להגיד דברים שאני חושב עליהם
.זה פשוט טיפשי ועצוב
.תודה רבה לך
,אלוקים אדירים .תראה, היא בטלויזיה
?אלוקים אדירים, אתם רואים את זה
.זו השמלה הכי מהממת בערב
?של מי את לובשת .ורסצ'ה-
!לאא
.תודה שבאת
.הזמנתי לך וויסקי .אין בעיה-
למרות ש/אני שונא להיות רחוק .מה"קלי-בלי" שלי
,תודה, הנה, אני אחליף איתך .תמשיכי להזרים
.תראה, אני אעשה את זה זריז
...אני
השארתי אותך לבד עם קלי .כי רציתי שתשכב איתה ותזרוק אותה
,רגע, רגע, רגע, רגע אז תיחמנת אותי
להתאהב באשת חלומותיי
ועכשיו, ועכשיו את רוצה ?שאני אפרד ממנה
,ובכן, קיוויתי שכן
...אבל עכשיו שהתאהבת בה
.טוב, אני אעשה את זה
.אבל רק בשבילך ?באמת-
.כן, כן, את יותר חשובה
כלומר, בטח, היה יכול להיות לי ,עתיד נפלא עם האישה הזאת
.אבל את, את "אחות" שלי
.צ'ארלי, מצאתי אותך
.את תמיד מוצאת
ג'ורדן, את יכולה ?לתת לנו דקה לבד
.בטח
.תאכזב אותה קשות
.בבקשה
.כל-כך טוב לראות אותך
.כן
תראי, אני צריך .לדבר איתך על משהו
,אני שונא לעשות את זה
...אבל אני באמת חושב שכדאי שניפ
.אני נפרדת ממך
?מה
,אני נפרדת ממך .ואני עשיתי את זה ראשונה
זו הדרך שלך להיות ?אחת שאף-פעם לא נפרדו ממנה
,אולי זו הבעיה שלנו .אתה לא הגיוני
.בשום מקרה אתה לא נפרד ממני
.אני נפרדת ממך
,טוב, כך או כך .כל עוד אני בחוץ
אני כל-כך מצטערת ? ?ששברתי את ליבך
? ...כנראה שעדיף ככה ?
?מותק, את בסדר .אני בסדר, צ'ארלי לא
.הרגע זרקתי אותו
?מה .כדאי שתלכי לנחם אותו-
.מכיוון שאת יודעת איך זה מרגיש
תראי, אני לא יודע מה הם עשו לך
,בגירוי העצמי באלפא-קאי
.אבל זה באמת שיבש אותך
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי