1
00:00:01,525 --> 00:00:03,617
אז, כל החוסרי-בטחון שרשמתם

2
00:00:04,431 --> 00:00:05,407
.בתוך האח

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,671
ועכשיו הזמן להיפטר מהם

4
00:00:08,907 --> 00:00:10,993
.בטבילת אש

5
00:00:14,493 --> 00:00:16,477
,אני חייב לומר לכם
.אני חושב על זה שוב

6
00:00:16,688 --> 00:00:18,650
,פגעתי את הקליעות האלו לילה שעבר

7
00:00:18,658 --> 00:00:20,363
.אבל אני לא יודע

8
00:00:21,430 --> 00:00:24,695
בחייך צ'ארלי, בא נשרוף את המקום
.עד היסודות

9
00:00:24,877 --> 00:00:26,361
!ג'רונימו

10
00:00:27,531 --> 00:00:29,486
,כן, זה שיכנע אותי סופית
.להוריד חיצים

11
00:00:33,548 --> 00:00:35,623
טוב, נשארו לנו עדיין
.עוד כמה דקות

12
00:00:35,915 --> 00:00:37,420
?למישהו יש משהו שהוא רוצה לשתף

13
00:00:37,727 --> 00:00:39,295
.שכחתי לספר לך

14
00:00:39,398 --> 00:00:41,304
.אני יוצאת עם טיפר סקרנסון

15
00:00:42,531 --> 00:00:43,913
.טיפר סקרנסון

16
00:00:44,819 --> 00:00:46,180
!טיפר סקרנסון

17
00:00:47,382 --> 00:00:49,974
לייסי, להגיד את זה יותר בקול
.לא יגרום לנו לדעת מי זה

18
00:00:50,209 --> 00:00:51,639
!טיפר סקרנסון

19
00:00:52,819 --> 00:00:53,891
,טוב, אתה לא תאמין

20
00:00:53,963 --> 00:00:56,088
אבל אני חושב שהבנתי
.על מי היא מדברת

21
00:00:57,353 --> 00:00:58,920
?הוא המפיק מוזיקה, נכון

22
00:00:59,165 --> 00:01:02,422
כן, והוא לוקח אותי לטקס הפרסים
.על קליפים של אם-טי-וי

23
00:01:02,868 --> 00:01:05,550
,זה נהדר, לייסי
.סוף-סוף מצאת מישהו חשוב

24
00:01:05,868 --> 00:01:08,234
?איך הוא
,הולך להיות שטיח אדום-

25
00:01:08,242 --> 00:01:10,701
,המסיבה של אחרי זה
.ושקיות הפתעה

26
00:01:11,867 --> 00:01:12,906
.הוא נשמע נהדר

27
00:01:14,070 --> 00:01:15,507
?אלוקים אדירים, השטיח האדום

28
00:01:16,015 --> 00:01:17,701
.בבקשה תני לי לעצב את השמלה שלך

29
00:01:17,952 --> 00:01:20,232
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעצב את השמלה שלה

30
00:01:20,554 --> 00:01:23,647
"היא תיגמור ב"חגיגה
.על רצפת הלימוזינה

31
00:01:25,151 --> 00:01:27,291
,לא אכפת לי
.זה יכול להקפיץ את הקריירה שלי

32
00:01:28,010 --> 00:01:30,896
,אני לא יכולה לעשות את זה, פטריק
.זה יותר מדי לבקש

33
00:01:31,179 --> 00:01:32,713
.וגם, אתה אף-אחד

34
00:01:33,686 --> 00:01:38,178
,בבקשה, אעשה הכל כדי לקבל את זה
.אפילו את הטוקסידו של מה שמו

35
00:01:38,312 --> 00:01:39,944
!טיפר סקרנסון

36
00:01:41,781 --> 00:01:43,882
?מה? לא ככה אמורים לומר את זה

37
00:01:46,741 --> 00:01:49,677
צ'ארלי, אני רוצה שתכיר
.את חברה שלי, קלי

38
00:01:50,148 --> 00:01:51,462
.שלום קלי, נחמד להכיר אותך

39
00:01:51,999 --> 00:01:55,436
היינו אחיות אחווה באלפא-קאי
.והיא חוזרת לל"א

40
00:01:56,077 --> 00:01:57,194
?היית באחווה

41
00:01:57,764 --> 00:01:59,038
.אני לגמרי בהלם

42
00:02:00,366 --> 00:02:02,185
.צ'ארלי, אל תשאל על השיר

43
00:02:02,530 --> 00:02:03,631
.הוא לא צריך

44
00:02:03,764 --> 00:02:04,943
? אלפא-קאי עד ליום מותנו ?

45
00:02:04,967 --> 00:02:06,522
? אתם תאהבו את פאי התפוחים שלנו ?

46
00:02:06,530 --> 00:02:09,209
,אנחנו שוות, אנחנו מצחיקות ?
? ...האופי שלנו נעים

47
00:02:09,241 --> 00:02:10,561
.חשבתי שתעשי את זה איתי

48
00:02:12,177 --> 00:02:13,130
.לא שאני פיכחת

49
00:02:14,848 --> 00:02:15,880
.היי, אני פיכחת

50
00:02:16,107 --> 00:02:18,099
,ועשית את זה בכל-מקרה
.יפה לך

51
00:02:19,739 --> 00:02:22,141
היי, שלושתנו הולכים לבר הערב
,לצפות במשחק

52
00:02:22,166 --> 00:02:24,126
אז חשבתי שאם אתה לא עושה כלום
.שכדאי שתבוא

53
00:02:25,408 --> 00:02:26,712
.בבקשה, אלוקים

54
00:02:28,611 --> 00:02:29,993
.בטח, אין לי שום תוכניות
.יופי-

55
00:02:30,384 --> 00:02:31,045
.אחלה

56
00:02:31,235 --> 00:02:32,959
?אז, קלי, מה החזיר אותך לל"א

57
00:02:33,188 --> 00:02:34,998
.עסקי המוזיקה, אני כותבת שירים

58
00:02:35,462 --> 00:02:36,967
בנוסף, רציתי לראות את ג'ורדן

59
00:02:37,006 --> 00:02:40,193
מאז שקראתי בעיתון של אלפא-קאי
.שבעלה עזב אותה

60
00:02:40,888 --> 00:02:42,677
?מי שם את זה שם

61
00:02:42,910 --> 00:02:43,411
.את

62
00:02:46,051 --> 00:02:47,347
.אף-אחד לא שמר על קשר איתי

63
00:02:48,847 --> 00:02:50,679
.הגירושים בטח היו ממש קשים

64
00:02:51,220 --> 00:02:54,158
,אני לא יכולה לדמיין איך זה
.בחיים לא זרקו אותי

65
00:02:54,652 --> 00:02:56,641
.אני מניחה שפשוט יש לי מזל באהבה

66
00:02:57,343 --> 00:02:59,126
.זה מה שעושה אותך כך-כך מיוחדת

67
00:03:00,967 --> 00:03:02,138
.חכו, יש לי שיחה

68
00:03:04,240 --> 00:03:06,967
?דודה בטי
.לא, אני לא בדרך

69
00:03:07,992 --> 00:03:09,576
?אלוקים אדירים, זה היום

70
00:03:10,561 --> 00:03:11,920
.אני אהיה שם במהירות האפשרית

71
00:03:13,865 --> 00:03:15,295
.קלי, אני כל-כך מצטערת

72
00:03:15,297 --> 00:03:16,740
הבטחתי לדודה שלי ששון ואני

73
00:03:16,742 --> 00:03:18,937
נלך לרסיטל ריקודי-עם הנורדי
.של בן-דוד שלי

74
00:03:19,374 --> 00:03:21,195
.זה נשמע נהדר, תהנו

75
00:03:21,718 --> 00:03:23,881
אתה הולך איתי, אבל
.אתם צריכים עדיין לצפות במשחק

76
00:03:24,022 --> 00:03:27,357
?זה בסדר מבחינתכם
.כן, אם גם צ'ארלי בסדר עם זה-

77
00:03:27,647 --> 00:03:29,678
,אני בסדר עם זה
כל עוד את לא תתבאסי

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,780
מלהפסיד את הטורניר
.ריקודים דנים הריגשית הזה

79
00:03:33,928 --> 00:03:35,467
.זה נורדי, לא דני

80
00:03:35,701 --> 00:03:37,873
ו"טורניר ריקודים" מרמז על
,תחרות מרגשת

81
00:03:37,875 --> 00:03:40,202
וזה רק שלוש שעות
של ריקוד קבקבים

82
00:03:40,218 --> 00:03:42,663
.ותצוגת ריקוד בנעלי שלג

83
00:03:44,132 --> 00:03:46,186
אלוקים, בבקשה אל תכריחי
.אותי לבוא, אני אעשה הכל

84
00:03:47,585 --> 00:03:48,482
.אתה הולך

85
00:03:48,858 --> 00:03:51,152
צ'ארלי , אני יכולה לדבר איתך דקה
?בחדר השני

86
00:03:51,350 --> 00:03:52,357
.זה לגבי הקליניקה

87
00:03:55,178 --> 00:03:57,383
,תקשיבי, לגבי הקליניקה

88
00:03:58,155 --> 00:04:01,162
האלכוהול בשולחן שלי בגלל שזה היה
.היום הולדת של ג'רי השומר

89
00:04:01,304 --> 00:04:03,264
וחורי הכדורים בשולחן שלך

90
00:04:03,272 --> 00:04:06,211
היו בגלל שהשתכרתי טיפה
.והוא נתן לי לנסות את האקדח שלו

91
00:04:08,115 --> 00:04:09,084
.אל תשכב עם קלי

92
00:04:09,623 --> 00:04:11,591
.יופי, חשבתי שזה לגבי משהו אחר

93
00:04:11,857 --> 00:04:15,068
,תראה, קלי בדיוק עברה לעיר
.ואתה השותף שלי

94
00:04:15,216 --> 00:04:17,122
אני לא רוצה שיהיה מביך
.שנצא יחד

95
00:04:17,216 --> 00:04:18,701
.בחייך, ג'ורדן

96
00:04:18,961 --> 00:04:20,703
זה תמיד הולך להיות מביך
.שנצא יחד

97
00:04:21,475 --> 00:04:23,664
,זו לא אשמתך
.אני הרבה יותר מגניב ממך

98
00:04:24,529 --> 00:04:26,521
.לא אתה ואני, אני והיא

99
00:04:26,864 --> 00:04:28,506
טוב, זה הולך להיות מביך
.לא משנה מה

100
00:04:28,577 --> 00:04:30,483
.כי היא גם הרבה יותר מגניבה ממך

101
00:04:31,445 --> 00:04:34,608
.צ'ארלי
.בסדר, בסדר, אני לא אתחיל איתה-

102
00:04:36,569 --> 00:04:37,428
,ודרך אגב

103
00:04:37,708 --> 00:04:40,215
זה לא אשמתי שכל האנשים בחייך
.נמשכים אליי

104
00:04:41,017 --> 00:04:42,200
.אני הקורבן פה

105
00:04:43,101 --> 00:04:44,976
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 74 -

106
00:04:44,991 --> 00:04:46,906
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

107
00:04:46,928 --> 00:04:47,530
# !צפייה מהנה #

108
00:04:47,600 --> 00:04:48,482
?טוב, את יודעת מה

109
00:04:48,514 --> 00:04:52,045
אני מסתכל ברשת על קליפ
,של רסיטל ריקוד נורדי

110
00:04:52,271 --> 00:04:54,148
בחיים לא ראיתי
.אנשים לבנים זזים ככה

111
00:04:54,156 --> 00:04:55,722
אני את האמת
.ממש מחכה לזה

112
00:04:56,663 --> 00:04:58,474
,אתה לא יכול לספר את זה לצ'ארלי

113
00:04:58,640 --> 00:05:02,157
המצאתי את כל זה
.כדי שצ'ארלי וקלי יוכלו להיות לבד

114
00:05:02,546 --> 00:05:04,365
ככה, צ'ארלי יוכל לעשות
...את מה שתמיד הואעושה

115
00:05:04,367 --> 00:05:05,820
,לשכב איתה
,למצוא בה משהו לא טוב

116
00:05:05,828 --> 00:05:07,351
.ואז לא להתקשר אליה שוב לעולם

117
00:05:07,976 --> 00:05:09,429
את עושה את זה
?ליום הולדת של צ'ארלי

118
00:05:09,445 --> 00:05:11,086
.כי לא הבאתי לו כלום

119
00:05:12,320 --> 00:05:14,968
איכשהו, כל בחור ששכב עם קלי

120
00:05:15,085 --> 00:05:16,670
.התאהב בה ולא זרק אותה אף-פעם

121
00:05:17,249 --> 00:05:20,194
אבל כשאני נזרקתי, היא
.יצאה מגדרה להזכיר לי את זה

122
00:05:20,545 --> 00:05:23,529
,וואו, שוב נזרקת, זה בטח מבאס"
."אני לא יכולה לתאר את זה לעצמי

123
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
.עכשיו את הולכת לתאר את זה, כלבה

124
00:05:27,382 --> 00:05:30,545
.זה ממש נקמני וקטנוני

125
00:05:30,819 --> 00:05:33,328
,אני יודעת
.זה נוראי ואני לא גאה

126
00:05:33,866 --> 00:05:35,631
אבל זה מרגיש ממש טוב
.ואני אוהבת את זה

127
00:05:38,436 --> 00:05:38,569
+

128
00:05:42,561 --> 00:05:43,865
.היי, יש לי את השמלה שלך

129
00:05:45,451 --> 00:05:47,600
חכה רגע, יש לי
.עניין קטן עם טיפר

130
00:05:48,076 --> 00:05:50,578
תגידי לו שאני ממש מעריך
.את ההזדמנות הזאת

131
00:05:50,657 --> 00:05:53,600
!טוב, תזדיין!, י'בן זונה

132
00:05:54,733 --> 00:05:56,342
ואני לא יכול לחכות
.לפגוש אותו

133
00:05:57,873 --> 00:06:00,412
בגדת בי ואני לא רוצה
.לראות אותך שוב לעולם

134
00:06:02,406 --> 00:06:04,765
.אז, יש לי את השמלה שלך

135
00:06:05,421 --> 00:06:07,718
?איך הוא יכול לעשות לי את זה
שהתקשרתי אליו לילה שעבר

136
00:06:07,735 --> 00:06:10,406
יכולתי לשמוע שהוא בהופעה
.עם אישה אחרת

137
00:06:10,516 --> 00:06:12,242
.אלוקים אדירים, זה מבאס

138
00:06:12,244 --> 00:06:13,507
?אבל את עדיין הולכת לטקס, נכון

139
00:06:13,642 --> 00:06:16,157
.מה? לא! אני גמרתי איתו

140
00:06:16,173 --> 00:06:17,580
הוא אפילו לא הצליח לחשוב
.על תירוץ טוב

141
00:06:17,582 --> 00:06:20,304
הוא אמר שהוא בבית
.מקשיב להופעה ביוטיוב

142
00:06:20,376 --> 00:06:21,602
.אולי כן

143
00:06:22,376 --> 00:06:24,164
את יודעת כמה פעמים

144
00:06:24,166 --> 00:06:27,078
הואשמתי לשווא שהלכתי להופעה

145
00:06:27,080 --> 00:06:28,650
שבאמת הייתי בבית

146
00:06:29,228 --> 00:06:30,618
?מקשיב ליוטיוב

147
00:06:32,290 --> 00:06:35,111
אתה אומר את זה רק כי אתה רוצה
שאני אלך לתוכנית פרסים איתו

148
00:06:35,126 --> 00:06:37,700
כדי שהוא ילבש את הטוקסידו שלך
.ואני אלבש את השמלה שלך

149
00:06:37,805 --> 00:06:40,625
.לא, אפילו לא חשבתי על השמלה

150
00:06:40,627 --> 00:06:42,205
אני חושב עלייך

151
00:06:42,453 --> 00:06:45,437
ועל זה שאת צריכה להתחייב
.למערכת-יחסים לשם שינוי

152
00:06:46,671 --> 00:06:47,554
.אולי אתה צודק

153
00:06:47,890 --> 00:06:49,392
אני אתן לו שבוע
להתגעגע למחשוף שלי

154
00:06:49,400 --> 00:06:51,937
ואז שהוא יחזור מהתוכנית פרסים
.נפתור את זה

155
00:06:52,478 --> 00:06:54,226
או שאת יכולה

156
00:06:54,329 --> 00:06:56,524
,לחזור אליו עכשיו

157
00:06:56,540 --> 00:06:59,259
.ולהיפרד מהבחורה שעושה לך גבות

158
00:07:00,108 --> 00:07:01,446
היא האחת
.שאי-אפשר לסמוך עליה

159
00:07:06,290 --> 00:07:08,890
.היי
?היי, איך הלך עם קלי לילה שעבר-

160
00:07:08,892 --> 00:07:10,727
?אתם מסתדרים

161
00:07:11,087 --> 00:07:13,883
? ,צ'ארלי ?
.היי, שון

162
00:07:14,749 --> 00:07:16,993
.כן, מצאנו כמה דברים משותפים

163
00:07:18,228 --> 00:07:19,790
.תודה על הקפה, מותק

164
00:07:20,313 --> 00:07:22,670
.אני הולכת למעלה להתלבש

165
00:07:23,046 --> 00:07:24,328
.טוב, נתראה בקרוב

166
00:07:25,059 --> 00:07:26,168
.אין עלייך

167
00:07:29,012 --> 00:07:32,144
.אני לא יכול לסבול אותה
?מה-

168
00:07:32,527 --> 00:07:34,648
.אין לנו שום דבר במשותף

169
00:07:34,923 --> 00:07:36,925
אלא אם כן היא גם
.לא אוהבת להיות בסביבת עצמה

170
00:07:38,902 --> 00:07:41,351
.אני לא מאמין שזה עבד
?מה עבד-

171
00:07:41,525 --> 00:07:42,370
.שום-דבר

172
00:07:44,105 --> 00:07:45,680
?מה הקטע איתך
?הקטע איתי-

173
00:07:45,696 --> 00:07:47,198
.אין שום קטע איתי

174
00:07:47,210 --> 00:07:50,497
.זה אתה ומאן-דהוא עם הקטע

175
00:07:52,983 --> 00:07:55,139
.טוב, עכשיו אני יודע שמשהו קורה

176
00:07:55,439 --> 00:07:57,118
."השתמשת נכון בביטוי "מאן-דהוא

177
00:07:58,288 --> 00:07:59,764
,טוב, אל תגיד לה שסיפרתי לך

178
00:08:00,413 --> 00:08:03,023
.לג'ורדן יש חשבון מהאחווה עם קלי

179
00:08:03,031 --> 00:08:06,068
קלי מעולם לא נזרקה, וג'ורדן רוצה
.שהיא תדע איך זה מרגיש

180
00:08:06,593 --> 00:08:08,945
אבל למה היא אמרה לי
?לא לשכב איתה

181
00:08:09,009 --> 00:08:09,798
.אני לא יודע

182
00:08:10,235 --> 00:08:13,008
.זו פסיכולגיית-בוקרות-הפוכה

183
00:08:14,117 --> 00:08:15,618
.פסיכולוגייה הפוכה

184
00:08:15,854 --> 00:08:17,799
שיהיה גבר, אם אתה רוצה
.להוציא מזה את הכיף

185
00:08:22,143 --> 00:08:25,437
אני לא מאמין שג'ורדן חושבת שאני
.כל-כך צפוי שהיא יכולה להשתמש בי

186
00:08:25,986 --> 00:08:28,032
.לעזאזל, אני לא זורק את קלי

187
00:08:28,486 --> 00:08:31,648
אני אבלה את 50 השנים הבאות עם
.המוזרה המעצבנת הזאת אם צריך

188
00:08:31,868 --> 00:08:34,555
ואז..ואז נראה איזה מאן-דהוא
.חכם יותר מאיזה מאן-דהוא

189
00:08:35,370 --> 00:08:37,370
.צ'ארלי
.זו ג'ורדן-

190
00:08:37,378 --> 00:08:38,884
.אני לא רוצה להיכנס באמצע של זה

191
00:08:38,900 --> 00:08:40,157
.לא, לא, זה מאוחר מדי

192
00:08:40,493 --> 00:08:41,703
.אתה לא תהיה באמצע

193
00:08:42,016 --> 00:08:43,703
אתה פשוט תשקר בשבילי
.ותעשה כל מה שאומר

194
00:08:44,180 --> 00:08:45,055
.עכשיו תתנהג טבעי

195
00:08:49,805 --> 00:08:51,726
.מה אתה עושה? בחיים לא עמדת ככה

196
00:08:51,759 --> 00:08:54,210
גרמת לי להיות מודע לעצמי, אני
.לא יודע מה לעשות עם הידיים שלי

197
00:08:56,950 --> 00:08:57,734
.היי, חבר'ה

198
00:08:59,532 --> 00:09:01,289
?הכל בסדר
?כן, למה-

199
00:09:01,291 --> 00:09:03,173
מה את עושה עם הידיים שלך
?שזה כל-כך נפלא

200
00:09:05,119 --> 00:09:05,978
.בסדר

201
00:09:07,431 --> 00:09:09,251
?צ'ארלי, נהנת עם קלי לילה שעבר

202
00:09:09,532 --> 00:09:10,876
,תראה, פה בדרך-כלל אני משקר

203
00:09:10,884 --> 00:09:12,984
.אבל לא הפעם

204
00:09:13,883 --> 00:09:16,140
,שכבתי עם קלי
.היא למעלה כרגע

205
00:09:16,617 --> 00:09:18,562
!מה? לא

206
00:09:18,650 --> 00:09:21,109
.ואחרי מה שאמרתי לך

207
00:09:22,561 --> 00:09:23,959
?צ'ארלי, למה

208
00:09:26,740 --> 00:09:27,806
.תראי, אני מצטער

209
00:09:27,814 --> 00:09:29,567
,לא הצלחתי לשלוט בעצמי
.את מכירה אותי

210
00:09:29,756 --> 00:09:32,186
אני מכירה אותך, ואני יודעת
.מה אתה הולך לעשות הלאה

211
00:09:32,188 --> 00:09:35,477
אתה הולך לזרוק אותה הצידה
.ולהמשיך לאישה היפה הבאה

212
00:09:35,703 --> 00:09:37,593
.פשוט תעשה את זה כבר

213
00:09:37,735 --> 00:09:40,477
תקרא לה למטה עכשיו
.ופשוט תתלוש את הפלסטר

214
00:09:40,508 --> 00:09:42,121
.זה יהיה כואב, אבל זה אחלה

215
00:09:42,239 --> 00:09:43,160
.כלומר, אלו החיים

216
00:09:44,809 --> 00:09:46,660
,את האמת
.אני לא הולך לתת לה ללכת

217
00:09:47,229 --> 00:09:49,432
אז אתה הולך למתוח אותה
.כל אחר-הצהריים ואז לזרוק אותה

218
00:09:49,502 --> 00:09:51,962
,אלוקים, אתה חסר לב
?מתי כדאי לי לעבור? סביבות 18:00

219
00:09:53,204 --> 00:09:54,313
.לא, לא, לא

220
00:09:54,725 --> 00:09:57,771
,משהו קרה לילה שעבר
.הרגשתי חיבור

221
00:09:58,151 --> 00:10:00,295
.זו יכולה להיות האחת
?מה-

222
00:10:01,045 --> 00:10:02,021
.היי, ג'ורדן

223
00:10:02,756 --> 00:10:04,310
.קלי, שלום

224
00:10:05,076 --> 00:10:06,135
.בבקשה אל תכעסי עליי

225
00:10:06,271 --> 00:10:07,864
.אני יודעת שצ'ארלי הוא השותף שלך

226
00:10:08,013 --> 00:10:10,286
,לא תיכננתי שזה יקרה
.אבל זה קרה

227
00:10:11,145 --> 00:10:12,668
?אבל את לא כועסת, נכון

228
00:10:13,004 --> 00:10:15,224
את צוחקת? מה ישמח אותה יותר
מלראות אותי ואת

229
00:10:15,421 --> 00:10:17,522
,החברה הכי טובה שלה קלי ביחד
?נכון, ג'ורדן

230
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
?כן, מה הסיכויים

231
00:10:21,734 --> 00:10:23,069
.שון, בא נלך לשתות משהו

232
00:10:23,835 --> 00:10:25,721
זה זמן ארוחת-בוקר
.ואת נגמלת מאלכוהול

233
00:10:26,590 --> 00:10:28,691
?אלוקים, היום הזה רק משתפר, נכון

234
00:10:31,800 --> 00:10:35,133
אני ממש שמחה לשמוע שלכדתי
.את ליבך, כי אני מרגישה אותו דבר

235
00:10:35,540 --> 00:10:38,024
.למעשה, כתבתי על זה שיר

236
00:10:39,273 --> 00:10:40,515
?שיר את אומרת

237
00:10:44,296 --> 00:10:45,617
? אתמול ?

238
00:10:45,728 --> 00:10:49,462
?פגשתי בחור בשם צ'ארלי ?

239
00:10:49,945 --> 00:10:53,390
? הדייט הראשון שלנוהיה צפייה במשחק ?

240
00:10:53,679 --> 00:10:59,616
? "ב"מרי פסנט?

241
00:11:01,272 --> 00:11:04,328
? זה מקום בונטורה ?

242
00:11:04,678 --> 00:11:06,280
? "ליד קניון, "קניון לאורל ?

243
00:11:06,461 --> 00:11:09,281
?"אבל אם נתקלת ב"קולדווטר ?

244
00:11:09,359 --> 00:11:13,031
? .הרחקת מדי ?

245
00:11:14,406 --> 00:11:16,734
,את יודעת
.יכול להיות שהלכתי רחוק מדי

246
00:11:18,820 --> 00:11:19,015
+

247
00:11:22,194 --> 00:11:23,975
? קליאו מתייק ?

248
00:11:24,130 --> 00:11:25,857
? קליאו מתייק ?

249
00:11:26,045 --> 00:11:27,841
? הדפים נערמים ?

250
00:11:27,937 --> 00:11:29,709
? הדפים נערמים ?

251
00:11:31,123 --> 00:11:33,021
? אז קליאו מתייק ?

252
00:11:33,366 --> 00:11:35,944
.טוב, טוב, מספיק עם שיר התיוק

253
00:11:35,952 --> 00:11:38,553
אני לא יכול לשמוע עוד שיר אחד
.על מה שאנשים עושים

254
00:11:39,705 --> 00:11:40,705
?מה העניין, צ'ארלי

255
00:11:41,165 --> 00:11:42,702
לפני יומיים התחלתי להתראות
עם איזשהי בחורה

256
00:11:42,710 --> 00:11:44,554
שחושבת שזה אחלה לשיר לי

257
00:11:44,562 --> 00:11:48,631
על כל מחשבה חסרת משמעות
.שעוברת לה בראש

258
00:11:48,929 --> 00:11:50,022
?אז מה לא בסדר בזה

259
00:11:50,429 --> 00:11:52,631
,כי זה מוזר, זה מפחיד

260
00:11:52,827 --> 00:11:54,748
,והיא בוהה בזמן שהיא עושה את זה
.אז יש את זה

261
00:11:55,452 --> 00:11:57,803
,אבל היא כן לפעמים בוכה בסוף
.

262
00:11:59,100 --> 00:12:00,623
.הבחורה הזאת נשמעת משוגעת

263
00:12:00,717 --> 00:12:01,943
?למה שלא פשוט תיפרד ממנה

264
00:12:02,185 --> 00:12:04,599
כי גו'רדן הכירה אותי לבחורה הזאת
.כדי שאזרוק אותה

265
00:12:04,757 --> 00:12:06,264
אבל אני לא הולך לתת לה
.את הסיפוק הזה

266
00:12:06,280 --> 00:12:07,865
אני חייב לגרום לבחורה הזאת
.לזרוק אותי

267
00:12:08,233 --> 00:12:09,529
.צ'ארלי, אני יודע מה אתה צריך

268
00:12:09,717 --> 00:12:11,334
,אתה צריך פרידה מיידית

269
00:12:11,506 --> 00:12:13,451
האלו שקורות
.שהן תופסות אותך בוגד

270
00:12:13,763 --> 00:12:15,826
,אני יודע, אני יודע
אבל אני לא יכול פשוט לבקש ממישהי

271
00:12:16,044 --> 00:12:18,115
היי, את יכולה לעשות כאילו"
,אנחנו בדייט רומנטי

272
00:12:18,117 --> 00:12:20,695
כדי שהחברה המשוגעת שלי"
"?תיכנס באמצע ותיזרוק אותי

273
00:12:21,632 --> 00:12:23,428
אחותי תעשה את זה
.תמורת 200 דולר

274
00:12:24,771 --> 00:12:25,295
?מה

275
00:12:25,528 --> 00:12:27,373
היא אם חד-הורית
.והיא ממש צריכה את הכסף

276
00:12:27,606 --> 00:12:29,114
.והיא גם שחקנית טובה

277
00:12:29,332 --> 00:12:31,193
,מתי שהשוטרים באים לחפש אותי

278
00:12:31,437 --> 00:12:33,273
היא גורמת להם להאמין
.שלא הייתי בבית

279
00:12:33,788 --> 00:12:36,670
חוץ מהפעם
.שהיא הזמינה אותם פנימה לבירה

280
00:12:37,430 --> 00:12:38,922
.היתה לנו שיחה על זה

281
00:12:40,515 --> 00:12:42,357
?אתה יודע מה
.זה יכול לעבוד

282
00:12:43,085 --> 00:12:45,538
אם היא תוכל להיות בבית שלי
.ב-18:30 היום, זה יהיה נהדר

283
00:12:45,686 --> 00:12:47,694
?מה המספר שלה
,אתה יודע, צ'ארלי-

284
00:12:48,045 --> 00:12:50,412
זו הפעם הראשונה שמישהו ביקש ממני
את המספר של אחותי

285
00:12:50,414 --> 00:12:51,834
.ולא דקרתי אותו בגרון

286
00:12:53,217 --> 00:12:54,310
?זה מרגיש טוב, לא

287
00:12:54,901 --> 00:12:55,854
.כן, אנחנו נראה

288
00:12:59,135 --> 00:13:01,990
?אז אתה מפיק מוזיקה, הא

289
00:13:02,291 --> 00:13:03,439
.לעזאזל

290
00:13:03,588 --> 00:13:04,884
?אין לך להקה, נכון

291
00:13:05,226 --> 00:13:06,423
.לעזאזל

292
00:13:08,129 --> 00:13:09,343
.לא, לא, אין לי להקה

293
00:13:09,351 --> 00:13:11,886
.אני רק מפתח שיחה
.שכח מזה-

294
00:13:12,239 --> 00:13:14,921
,אני לא חותם לך
.ואני בטח שלא מקשיב לדיסק שלך

295
00:13:16,210 --> 00:13:18,202
?מה שם הלהקה שלך
."שמוק על שרפרף"

296
00:13:20,413 --> 00:13:22,898
,כל הגוף שלי עבר שעווה, הלבנה

297
00:13:22,914 --> 00:13:24,843
.לייזר, צחצוח והברקה

298
00:13:25,678 --> 00:13:26,561
.זה נכון

299
00:13:26,670 --> 00:13:29,406
שפכתי עליה קולה
.והיא ישר זלגה ממנה

300
00:13:30,912 --> 00:13:32,552
הנה, אתה יכול
.לקחת עכשיו את הז'קט

301
00:13:33,029 --> 00:13:35,060
.אתה נראה ממש חתיך בטוקסידו הזה

302
00:13:35,748 --> 00:13:38,365
,את ממש חסרת שיער
.את כמו דוגמנית או משהו

303
00:13:39,466 --> 00:13:41,055
,אלוקים אדירים! נולאן
?כמו מה אמרתי שאני נראית

304
00:13:41,632 --> 00:13:43,012
.דוגמנית
.דוגמנית-

305
00:13:44,958 --> 00:13:46,411
.אני הולכת לאוטו של טיפר

306
00:13:51,606 --> 00:13:55,520
ידעת שיש עבודה שבה אפשר להוריד
?לאישה שיערות בשעווה כל היום

307
00:13:56,445 --> 00:13:58,551
.תראה מה נפל מהכיס של טיפר

308
00:13:59,539 --> 00:14:01,351
שתי כרטיסים למופע
,של דרייק לילה שעבר

309
00:14:01,366 --> 00:14:04,155
ותמונות שלו ושל איזשהי בחורה
.בתא צילום

310
00:14:04,912 --> 00:14:06,100
.שאלתי אותך שאלה

311
00:14:06,554 --> 00:14:09,233
?ידעת ולא סיפרת לי

312
00:14:11,996 --> 00:14:12,691
.אני מגיע

313
00:14:19,058 --> 00:14:21,356
.אמא, זה ילד בן שנתיים

314
00:14:21,482 --> 00:14:23,034
.אם הוא בוכה תרימי אותו

315
00:14:24,956 --> 00:14:27,648
.אז אולי תורידי את הבירה

316
00:14:28,757 --> 00:14:30,405
!אני חייבת ללכת, זדייני

317
00:14:32,702 --> 00:14:35,529
.שלום, אני ונסה, אחות של ארנסטו

318
00:14:36,312 --> 00:14:37,232
.שמתי לב

319
00:14:37,468 --> 00:14:40,537
לשניכם יש את המבט של
."בא-לפה-ואני-אהרוג-אותך"

320
00:14:41,319 --> 00:14:42,178
?אני יודעת, נכון

321
00:14:42,397 --> 00:14:43,787
?אז מה אתה רוצה שאעשה

322
00:14:44,045 --> 00:14:45,693
,קלי תהיה פה כל דקה

323
00:14:45,726 --> 00:14:48,130
,אז פשוט נשב על הספה

324
00:14:48,514 --> 00:14:50,646
,נשתה כוס יין, כדי שכשהיא תיכנס

325
00:14:50,648 --> 00:14:52,576
.זה יראה שאנחנו בדייט
.שיהיה-

326
00:14:52,750 --> 00:14:56,257
אבל בלי יין, אני מאוד זהירה
.עם מה שאני מכניסה לגוף שלי

327
00:14:57,507 --> 00:14:58,819
.טוב, בסדר, בלי יין

328
00:14:58,936 --> 00:15:01,990
אבל זה חייב להיראות כאילו
.היא תופסת אותנו עושים משהו

329
00:15:02,396 --> 00:15:05,061
,אין סיכוי שאני עושה איתך משהו
.אני אפילו לא מכירה אותך

330
00:15:05,693 --> 00:15:08,076
אני מבין, אבל זה חייב להיראות
.כאילו אנחנו מכירים אחד את השני

331
00:15:08,443 --> 00:15:10,984
אז נצטרך להעמיד פנים
.או משהו כזה

332
00:15:11,447 --> 00:15:13,318
.ברוכה הבאה לאיפה שאנחנו

333
00:15:16,216 --> 00:15:18,240
,את יודעת מה? פשוט לכי למעלה

334
00:15:18,570 --> 00:15:20,661
תספרי עד שלוש, ואז תרדי
.כאילו הרגע עשינו סקס

335
00:15:20,821 --> 00:15:21,372
.בסדר

336
00:15:25,609 --> 00:15:27,600
?קלי מה את עושה פה

337
00:15:27,773 --> 00:15:29,390
אמרת לי לבוא ב-19:00
.ועכשיו 19:00

338
00:15:29,984 --> 00:15:31,453
!וואו

339
00:15:31,609 --> 00:15:36,405
.היה סקס טוב, צ'ארלי

340
00:15:38,067 --> 00:15:38,948
.שלום

341
00:15:39,804 --> 00:15:42,302
?מי זו
?מי זה, צ'ארלי

342
00:15:42,514 --> 00:15:46,296
זו אחת מהחברות האחרות שלך
?כמו שאני

343
00:15:47,343 --> 00:15:49,850
אלוקים, את בטח ממש כועסת
.על זה שתפסת אותנו

344
00:15:50,061 --> 00:15:52,436
?את כועסת
.כמובן שהיא כועסת-

345
00:15:52,438 --> 00:15:54,828
?איך היא יכולה לא לכעוס
.היא הרגע תפסה אותנו עושים סקס

346
00:15:54,867 --> 00:15:57,727
.היא בטח רוצה לעזוב אותי עכשיו
.אני לא מאמינה-

347
00:15:57,938 --> 00:15:59,219
.כן, זה נוראי

348
00:15:59,305 --> 00:16:03,836
,בדיוק אמרתי לצ'ארלי
...בין הסיבובים של יחסי המין

349
00:16:05,992 --> 00:16:06,978
?אמא, מה את רוצה

350
00:16:08,531 --> 00:16:10,982
?מי אמר לך לתת לו מטף

351
00:16:11,788 --> 00:16:14,748
זה מה שאת מקבלת
.על זה שנתת לו גפרורים

352
00:16:16,312 --> 00:16:17,397
.אני בדרך

353
00:16:17,851 --> 00:16:21,272
,אני חייבת ללכת
.את, היה נחמד להכיר

354
00:16:21,819 --> 00:16:23,632
.ואתה, אני אתקשר אלייך

355
00:16:24,538 --> 00:16:25,891
.לעוד יחסי-מין

356
00:16:31,842 --> 00:16:34,654
קלי, אני ממש מצטער
.שהיית צריכה לראות את זה

357
00:16:34,835 --> 00:16:36,045
?צ'ארלי, מה הולך

358
00:16:38,249 --> 00:16:41,069
.אני אדם חולה, זה מה שהולך

359
00:16:41,092 --> 00:16:45,638
אני מוכרח להיות עם כמה נשים
באותו זמן

360
00:16:45,647 --> 00:16:49,170
וכנראה מגוון הרבה יותר רחב
.ממה שהיית מצפה

361
00:16:51,107 --> 00:16:51,773
...צ'ארלי

362
00:16:52,106 --> 00:16:53,270
תראי, אני לגמרי מבין

363
00:16:53,283 --> 00:16:56,584
אם את רוצה לצאת מהדלת הזאת
.ולא לראות אותי שוב לעולם

364
00:16:56,986 --> 00:17:00,197
?כן? אתה יודע מה
?מה-

365
00:17:01,142 --> 00:17:04,187
? אני הולכת לשנות אותך ?

366
00:17:04,498 --> 00:17:06,459
? אנחנו יכולים ללכת ליועץ ?

367
00:17:06,646 --> 00:17:09,529
? אני מכירה אחד טוב בונטורה ?

368
00:17:09,895 --> 00:17:13,574
? ...ליד המסעדה שהלכנו אליה ?

369
00:17:15,520 --> 00:17:17,168
אני מרגיש כל-כך בר-מזל

370
00:17:17,207 --> 00:17:19,855
.שמצאתי אישה כל-כך מבינה

371
00:17:19,874 --> 00:17:21,952
? ...יש עוד חמישה בתים ?

372
00:17:22,563 --> 00:17:23,350
.אחלה

373
00:17:25,561 --> 00:17:25,741
+

374
00:17:29,383 --> 00:17:30,664
.טוב, אנחנו פה

375
00:17:30,937 --> 00:17:31,796
.בואי נשחק אותה, בייבי

376
00:17:32,608 --> 00:17:34,178
רגע, תן לי
?לבדוק את השיער שלי, בסדר

377
00:17:34,508 --> 00:17:36,601
.את נראית מושלם, כמו מלאך

378
00:17:37,150 --> 00:17:38,726
.מלאך עם חזה ענק

379
00:17:44,844 --> 00:17:47,525
תודה רבה לך שעצרת אותי
.מלהיפרד ממנו

380
00:17:47,820 --> 00:17:50,421
.ואני חשבתי שהוא בוגד
?בוגד-

381
00:17:50,999 --> 00:17:52,030
,כן, כלומר

382
00:17:52,116 --> 00:17:54,248
חשבתי שהוא היה בהופעה לילה שעבר
,עם איזו אישה אחרת

383
00:17:54,257 --> 00:17:57,483
אבל פטריק שיכנע אותי
.שהוא צפה ביוטיוב בבית

384
00:17:57,983 --> 00:17:59,203
.אין על טיפר

385
00:17:59,275 --> 00:18:01,712
.אני מרגישה שהוא יכול להיות האחד

386
00:18:02,786 --> 00:18:03,536
.לייסי, חכי

387
00:18:04,715 --> 00:18:06,195
יש משהו שאני צריך
.לספר לך על טיפר

388
00:18:06,517 --> 00:18:07,254
.לא, אתה לא

389
00:18:08,722 --> 00:18:09,980
.הוא בוגד בך

390
00:18:10,027 --> 00:18:12,698
פטריק מצא בדלי כרטיסים
ותמונות שלו ושל אזשהי בחורה

391
00:18:12,706 --> 00:18:14,151
.שנפלו מכיס המעיל שלו

392
00:18:15,120 --> 00:18:17,397
אז ידעת שהוא בוגד בי כל הזמן הזה

393
00:18:17,397 --> 00:18:19,569
?ולא אמרת כלום
?מה הייתי אמור להגיד-

394
00:18:19,587 --> 00:18:21,387
?הבחור שאת מחבבת בוגד בך

395
00:18:21,444 --> 00:18:22,045
!כן

396
00:18:23,397 --> 00:18:24,670
.טוב, עכשיו אני יודע לפעם הבאה

397
00:18:24,691 --> 00:18:26,052
.ככה אנשים לומדים

398
00:18:27,574 --> 00:18:29,797
!חתיכת אגואיסט מזדיין

399
00:18:30,198 --> 00:18:33,416
אני מסכים, אבל הנקמה הכי טובה
.היא להיראות נהדר

400
00:18:33,901 --> 00:18:35,361
!לכי
.אתה צודק-

401
00:18:36,486 --> 00:18:38,838
,אני פה, זו הזדמנות נהדרת

402
00:18:39,752 --> 00:18:41,181
.לפחות אפיק מזה את המיטב

403
00:18:41,470 --> 00:18:43,509
:ומכל הדברים, תזכרי את זה

404
00:18:44,470 --> 00:18:47,032
.זה לא פטריק, זה פ-טריק

405
00:18:48,554 --> 00:18:50,655
.פ-טריק, קלטתי

406
00:18:52,106 --> 00:18:52,804
.אנחנו נצפה

407
00:18:54,840 --> 00:18:56,113
?למה עשית לי את זה

408
00:18:56,909 --> 00:18:59,659
כשהלב שלי כואב, אני צריך
.להגיד דברים שאני חושב עליהם

409
00:19:00,245 --> 00:19:01,633
.זה פשוט טיפשי ועצוב

410
00:19:02,291 --> 00:19:03,296
.תודה רבה לך

411
00:19:03,478 --> 00:19:04,685
,אלוקים אדירים
.תראה, היא בטלויזיה

412
00:19:05,251 --> 00:19:07,205
?אלוקים אדירים, אתם רואים את זה

413
00:19:07,635 --> 00:19:10,103
.זו השמלה הכי מהממת בערב

414
00:19:11,822 --> 00:19:13,898
?של מי את לובשת
.ורסצ'ה-

415
00:19:15,258 --> 00:19:16,672
!לאא

416
00:19:21,288 --> 00:19:22,452
.תודה שבאת

417
00:19:22,804 --> 00:19:24,820
.הזמנתי לך וויסקי
.אין בעיה-

418
00:19:24,970 --> 00:19:27,649
למרות ש/אני שונא להיות רחוק
.מה"קלי-בלי" שלי

419
00:19:31,641 --> 00:19:34,765
,תודה, הנה, אני אחליף איתך
.תמשיכי להזרים

420
00:19:37,160 --> 00:19:38,738
.תראה, אני אעשה את זה זריז

421
00:19:39,441 --> 00:19:40,097
...אני

422
00:19:41,386 --> 00:19:44,316
השארתי אותך לבד עם קלי
.כי רציתי שתשכב איתה ותזרוק אותה

423
00:19:45,128 --> 00:19:47,682
,רגע, רגע, רגע, רגע
אז תיחמנת אותי

424
00:19:48,065 --> 00:19:49,900
להתאהב באשת חלומותיי

425
00:19:49,928 --> 00:19:52,623
ועכשיו, ועכשיו את רוצה
?שאני אפרד ממנה

426
00:19:53,061 --> 00:19:54,545
,ובכן, קיוויתי שכן

427
00:19:54,568 --> 00:19:56,161
...אבל עכשיו שהתאהבת בה

428
00:19:56,180 --> 00:19:57,070
.טוב, אני אעשה את זה

429
00:19:58,906 --> 00:20:00,679
.אבל רק בשבילך
?באמת-

430
00:20:00,695 --> 00:20:02,796
.כן, כן, את יותר חשובה

431
00:20:03,241 --> 00:20:05,186
כלומר, בטח, היה יכול להיות לי
,עתיד נפלא עם האישה הזאת

432
00:20:05,211 --> 00:20:08,773
.אבל את, את "אחות" שלי

433
00:20:10,377 --> 00:20:13,010
.צ'ארלי, מצאתי אותך

434
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
.את תמיד מוצאת

435
00:20:16,017 --> 00:20:17,713
ג'ורדן, את יכולה
?לתת לנו דקה לבד

436
00:20:17,729 --> 00:20:18,416
.בטח

437
00:20:20,097 --> 00:20:21,206
.תאכזב אותה קשות

438
00:20:23,987 --> 00:20:24,612
.בבקשה

439
00:20:25,476 --> 00:20:26,681
.כל-כך טוב לראות אותך

440
00:20:27,260 --> 00:20:27,827
.כן

441
00:20:28,890 --> 00:20:30,913
תראי, אני צריך
.לדבר איתך על משהו

442
00:20:31,670 --> 00:20:32,591
,אני שונא לעשות את זה

443
00:20:32,607 --> 00:20:35,243
...אבל אני באמת חושב שכדאי שניפ

444
00:20:35,259 --> 00:20:36,227
.אני נפרדת ממך

445
00:20:38,102 --> 00:20:38,445
?מה

446
00:20:38,452 --> 00:20:40,108
,אני נפרדת ממך
.ואני עשיתי את זה ראשונה

447
00:20:41,773 --> 00:20:44,303
זו הדרך שלך להיות
?אחת שאף-פעם לא נפרדו ממנה

448
00:20:45,023 --> 00:20:47,601
,אולי זו הבעיה שלנו
.אתה לא הגיוני

449
00:20:47,604 --> 00:20:49,174
.בשום מקרה אתה לא נפרד ממני

450
00:20:49,182 --> 00:20:50,385
.אני נפרדת ממך

451
00:20:50,837 --> 00:20:52,337
,טוב, כך או כך
.כל עוד אני בחוץ

452
00:20:52,355 --> 00:20:55,856
אני כל-כך מצטערת  ?
?ששברתי את ליבך

453
00:20:56,209 --> 00:20:58,662
? ...כנראה שעדיף ככה ?

454
00:21:00,654 --> 00:21:03,008
?מותק, את בסדר
.אני בסדר, צ'ארלי לא

455
00:21:03,010 --> 00:21:04,041
.הרגע זרקתי אותו

456
00:21:05,814 --> 00:21:08,453
?מה
.כדאי שתלכי לנחם אותו-

457
00:21:08,572 --> 00:21:10,275
.מכיוון שאת יודעת איך זה מרגיש

458
00:21:18,446 --> 00:21:20,141
תראי, אני לא יודע מה הם עשו לך

459
00:21:20,196 --> 00:21:21,291
,בגירוי העצמי באלפא-קאי

460
00:21:21,297 --> 00:21:23,422
.אבל זה באמת שיבש אותך

461
00:21:23,469 --> 00:21:28,548
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי