1
00:00:00,867 --> 00:00:02,968
.חבר'ה, התקדמנו היום

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,226
ובראש כל זה, לימדנו את אד איך
.לעשות הודעה מוקלטת בפלאפון שלו

3
00:00:06,851 --> 00:00:08,616
תן לי לראות
.אם הבנתי את זה נכון

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,828
...שלום, זה אד, בבקשה תשאירו

5
00:00:12,046 --> 00:00:15,155
.דבר יותר בקול
.אני מדבר מספיק בקול-

6
00:00:15,538 --> 00:00:16,561
.זה משעמם

7
00:00:17,647 --> 00:00:18,889
.לייסי, פשוט תני לו לעשות את זה

8
00:00:19,092 --> 00:00:21,070
רוצה שאני יעשה שישמע
?כאילו אתה בחוף

9
00:00:24,231 --> 00:00:26,257
?אתה מוכן לסתום

10
00:00:29,283 --> 00:00:30,316
.זה מספיק טוב

11
00:00:32,398 --> 00:00:34,124
.טוב, כולם, נתראה בחמישי

12
00:00:34,835 --> 00:00:37,405
,היי, צ'ארלי
.אני יודע שאני מאחר בתשלומים

13
00:00:37,431 --> 00:00:38,532
.יהיה לי אותם שבוע הבא

14
00:00:38,642 --> 00:00:42,164
מצאתי אתר ברשת שאפשר
.להשכיר בו את הדירה שלך לזרים

15
00:00:42,446 --> 00:00:45,161
נולאן, לשלם לי באמת שווה

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,983
להשאיר את הדירה שלך בידיים
?של איזה משוגע פוטנציאלי

17
00:00:48,646 --> 00:00:49,404
.אני חושב שכן

18
00:00:50,375 --> 00:00:50,928
.גם אני

19
00:00:53,703 --> 00:00:56,087
,אם מישהו אחר ישן בבית שלך

20
00:00:56,135 --> 00:00:57,455
?איפה אתה הולך לישון

21
00:00:58,595 --> 00:00:59,900
.זו לא הצעה

22
00:01:00,404 --> 00:01:02,443
,לא הייתי צריך להעלות את זה
.אני אראה אותכם

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,296
?אז איפה אתה הולך לישון

24
00:01:06,568 --> 00:01:07,908
?אתה יודע שאני נהג לימוזינה

25
00:01:07,982 --> 00:01:09,255
.יש לי איזה לקוח קבוע

26
00:01:09,286 --> 00:01:12,489
בחור עשיר עם בית-הארחה ממש נחמד
.שאף-אחד לא גר בו

27
00:01:12,815 --> 00:01:15,356
ובכן, הוא הציע
.שאני אגור בלימוזינה שלי

28
00:01:16,871 --> 00:01:18,942
.לימוזינות לא נעשו כדי לגור בהן

29
00:01:19,215 --> 00:01:22,578
הן נועדו כדי ל"סנוור" אנשים
.שנייה לפני שאתה מקיא ומתעלף

30
00:01:23,797 --> 00:01:25,297
.אתה לא יכול לעשות את זה, נולאן

31
00:01:25,488 --> 00:01:27,226
?איפה תתקלח
.בכלל לא בעיה-

32
00:01:27,242 --> 00:01:29,834
,משכיר הדירה נשאר רק שמונה לילות
.אז אני יהיה בדיוק לפי הלו"ז

33
00:01:30,709 --> 00:01:31,724
.אני עומד על טעותי

34
00:01:32,554 --> 00:01:34,249
.וטיפה יותר אחורה

35
00:01:38,132 --> 00:01:39,608
.היי, ג'ן
.היי, צ'ארלי-

36
00:01:39,882 --> 00:01:41,124
.יש לי חדשות נהדרות

37
00:01:41,397 --> 00:01:43,117
.אני יוצאת עם עורך-דין גרוש

38
00:01:43,327 --> 00:01:46,022
אתה אולי תזהה אותו

39
00:01:46,436 --> 00:01:47,576
?הוא ישן על ספסל

40
00:01:48,091 --> 00:01:49,577
.לא, שם יש מודעה שלו

41
00:01:49,649 --> 00:01:52,797
אבל אתה לא יכול לראות אותה
.כי בדרך-כלל מישהו ישן לפניה

42
00:01:54,007 --> 00:01:55,952
.ברכותיי, אלו אכן חדשות נהדרות

43
00:01:56,405 --> 00:01:58,248
.ויש לי חדשות אפילו יותר טובות

44
00:01:58,508 --> 00:02:00,547
הוא אומר 
.שאתה חייב לי בוכטה של כסף

45
00:02:02,163 --> 00:02:04,600
ג'ן, אנחנו עוברים את זה
.כל שנתיים

46
00:02:04,811 --> 00:02:06,757
.הבאתי לך כל מה שהעו"ד שלך ביקש

47
00:02:06,758 --> 00:02:08,610
.יש לך יותר כסף לחודש ממני

48
00:02:08,631 --> 00:02:10,140
.טוב, זה לא נראה ככה

49
00:02:10,212 --> 00:02:13,915
את מקבלת החלטות נוראיות
.ומשקיעה בעסקים נוראיים

50
00:02:14,133 --> 00:02:16,039
?"זוכרת את "לחלוק-תוכי

51
00:02:16,531 --> 00:02:19,734
היי, יש שוק גדול של אנשים
שלא רוצים את הנטל

52
00:02:19,759 --> 00:02:21,820
.של סחיבת התוכי כל הזמן

53
00:02:23,469 --> 00:02:26,406
כן, אבל הציפורים כל-כך נלחצו
מהמעבר מבית לבית

54
00:02:26,431 --> 00:02:29,306
שהם ניסו להרוג את עצמם בעזרת
.דפיקות ראש בהשתקפות שלהם

55
00:02:30,462 --> 00:02:32,368
,תראה, צ'ארלי
,תגיד מה שאתה רוצה

56
00:02:32,415 --> 00:02:36,078
אבל החבר של העו"ד לי חושב
.שיש לך יותר כסף ממה שאתה מגלה

57
00:02:36,211 --> 00:02:37,796
?ואת הולכת לסמוך על הבחור הזה

58
00:02:37,852 --> 00:02:39,328
.ראיתי את התמונה על הספסל הזה

59
00:02:39,330 --> 00:02:41,281
הוא לובש כתר
.ועושה אגודלים למעלה

60
00:02:42,611 --> 00:02:43,736
.לא משנה

61
00:02:44,204 --> 00:02:46,507
,ודרך-אגב
.העסק הזה היה עובד

62
00:02:46,665 --> 00:02:48,072
.פשוט בחרתי את החיה הלא נכונה

63
00:02:48,087 --> 00:02:50,796
."זה היה צריך להיות "לחלוק-כלב
.כן, זה היה הרבה יותר טוב

64
00:02:51,196 --> 00:02:53,469
היי בן, אתה מכיר את הכלבלב
?שאתה כל-כך אוהב

65
00:02:53,493 --> 00:02:56,289
,טוב, נגמר החודש
.זה הזמן להחזיר אותו לג'ונסונים

66
00:02:57,298 --> 00:02:59,592
,היי, אם תפסיק לבכות
.אני אביא לך תוכי אובדני

67
00:03:01,232 --> 00:03:03,232
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 73 -

68
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

69
00:03:05,279 --> 00:03:06,021
# !צפייה מהנה #

70
00:03:06,075 --> 00:03:07,702
.תודה שהקפצת אותי, שון

71
00:03:07,887 --> 00:03:09,373
.היה לי נפלא לילה שעבר

72
00:03:09,375 --> 00:03:10,437
.כן, זה היה מדהים

73
00:03:11,125 --> 00:03:13,022
אמרתי לך שתאהב
."את "לשבור את הקרח

74
00:03:14,015 --> 00:03:15,028
.זה לא היה רע בכלל

75
00:03:15,178 --> 00:03:18,146
כלומר, את יודעת, מה שראיתי ממנו
.מבין הרגליים שלך

76
00:03:19,912 --> 00:03:20,716
.נראה אותך הלילה

77
00:03:22,412 --> 00:03:26,365
דרך אגב, הלילה נחמם את הסקס
."לפי הסרט שלי "כלבי אשמורת

78
00:03:27,216 --> 00:03:30,091
זה על כלבים שמנסים למצוא
?את דרכם הביתה ממאגר מים

79
00:03:31,446 --> 00:03:32,719
.כן, כן

80
00:03:33,620 --> 00:03:35,440
,לאחד חסרה אוזן
.זה עניין שלם

81
00:03:40,620 --> 00:03:43,548
.המפקחת
?שלום ג'ורדן, צ'ארלי פה

82
00:03:43,823 --> 00:03:45,369
.לא, הוא קצת מאחר

83
00:03:45,831 --> 00:03:48,010
.תראי, אני יודעת שאת עצבנית עליו

84
00:03:48,362 --> 00:03:49,276
.בהחלט

85
00:03:49,752 --> 00:03:53,226
צ'ארלי סיפר לכולם
.על טעות שעשיתי לצערי בצעירותי

86
00:03:53,400 --> 00:03:55,423
ועכשיו אני הולכת להפוך את חייו
לגהינום עלי אדמות

87
00:03:55,431 --> 00:03:56,705
.עד שאצליח להביא לפיטוריו

88
00:03:57,181 --> 00:03:58,509
?מה הסיפור הגדול

89
00:03:59,183 --> 00:04:00,433
.עשית פורנו

90
00:04:01,532 --> 00:04:03,063
.זה מאניש אותך

91
00:04:03,367 --> 00:04:07,687
זה כמו שבמגזינים
מפורסמים מטיילים עם כלב

92
00:04:07,710 --> 00:04:10,243
...או ממלאים לעצמם דלק, או

93
00:04:10,323 --> 00:04:13,237
מלקקים סירופ שוקולד מהציצים
?של חברה שלהם באינטרנט

94
00:04:14,830 --> 00:04:15,587
.כן

95
00:04:16,299 --> 00:04:18,228
."מפקחות, הן בדיוק כמונו"

96
00:04:22,072 --> 00:04:24,163
.המפקחת
רק עברתי כדי לומר לך-

97
00:04:24,165 --> 00:04:26,352
שאנחנו מעלים את האבטחה
לכל ראשי המחלקות

98
00:04:26,360 --> 00:04:28,266
.שקשורים בפסיכולוגיה של האסירים

99
00:04:28,813 --> 00:04:30,321
.אבל זה רק אני

100
00:04:30,749 --> 00:04:33,780
אז אני מניחה שאתה היחיד
.שיעבור חיפוש מעמיק כל יום

101
00:04:35,045 --> 00:04:37,009
תראי, אני מבין שאת כועסת
...אבל אנחנו יכולים לדבר

102
00:04:37,009 --> 00:04:37,602
.כל יום

103
00:04:40,031 --> 00:04:41,585
.להתראות המפקחת, תודה

104
00:04:43,663 --> 00:04:45,251
,וואו, את כל-כך בתחת שלה

105
00:04:45,259 --> 00:04:47,389
שאם יעשו לה חיפוש מעמיק
.ימצאו אותך

106
00:04:49,148 --> 00:04:50,757
?היי, אני יכולה לשאול אותך משהו

107
00:04:51,390 --> 00:04:52,968
אני ושון דיברנו לילה שעבר

108
00:04:52,970 --> 00:04:56,571
והנושא של אולי מעבר
.לגור ביחד עלה

109
00:04:56,821 --> 00:04:58,656
וחלק ממני ממש רוצה
,לתת לזה הזדמנות

110
00:04:58,714 --> 00:05:00,729
אבל שון היה רודף שמלות
כל-כך הרבה זמן

111
00:05:00,753 --> 00:05:01,917
.שאני לא בטוחה שהוא יכול להשתנות

112
00:05:02,581 --> 00:05:04,440
היי, אני הייתי רודף שמלות
,והתחתנתי

113
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
.אבל אישתי האמינה בי למרות זאת

114
00:05:07,023 --> 00:05:10,086
ואז בגדת בה עם כל אישה
.מכל עיר במדינה

115
00:05:10,338 --> 00:05:12,937
זה לא נכון, מעולם
.לא שכבתי עם מישהי מפיטסבורג

116
00:05:13,718 --> 00:05:15,725
,אבל אלוקים
.האישה הזאת היתה שווה

117
00:05:18,428 --> 00:05:20,576
בחיי, אני כל-כך מוכן
.לזה שהשבוע הזה יגמר

118
00:05:20,990 --> 00:05:22,555
כן, הם עדיין בודקים
את השקדים שלך

119
00:05:22,570 --> 00:05:24,405
?מהקצה הלא נכון באבטחה

120
00:05:25,578 --> 00:05:28,570
כן, ובדיוק החליפו
.את השומר הקטן בשומר גדול

121
00:05:29,661 --> 00:05:31,668
.בחיי, אני ממש מתגעגע לשומר הקטן

122
00:05:34,992 --> 00:05:37,265
וג'ן והעו"ד החבר שלה

123
00:05:37,277 --> 00:05:39,386
.חופרים בסביבה לעוד כסף
.שיט-

124
00:05:40,339 --> 00:05:42,870
אתה יודע, אני וג'ורדן דיברנו
.על זה שהיא תעבור אליי

125
00:05:43,073 --> 00:05:44,830
,כשאתה וג'ן גרתם יחד בהתחלה

126
00:05:44,844 --> 00:05:46,936
?חשבת שיש סיכוי שזה יגמר ככה

127
00:05:47,182 --> 00:05:49,154
,לא, לא, לא
,כשאני וג'ן עברנו לגור יחד

128
00:05:49,162 --> 00:05:50,529
.חשבתי שזה יהיה לתמיד

129
00:05:51,287 --> 00:05:53,888
אבל הבחורה האחרת שיצאתי איתה
.ידעה שזה יגמר רע

130
00:05:55,185 --> 00:05:56,974
?הבחורות האחרות תמיד יודעות, נכון

131
00:05:57,601 --> 00:05:58,382
.זה מלחיץ

132
00:06:00,218 --> 00:06:01,608
,אם מדברים על בחורות אחרות

133
00:06:02,046 --> 00:06:04,241
אתה רואה את הברונטית השווה
?שיושבת מאחורייך

134
00:06:04,772 --> 00:06:06,912
.היא בוחנת אותי כל הערב
.לך על זה-

135
00:06:07,582 --> 00:06:09,386
היי, אם אתה 
,באמת רוצה להדליק אותה

136
00:06:09,399 --> 00:06:10,800
,דבר איתה על האקסית שלך

137
00:06:11,146 --> 00:06:13,349
,והעו"ד שלה
.וכל העניין של הכסף

138
00:06:14,953 --> 00:06:15,774
.זה מושלם

139
00:06:15,860 --> 00:06:17,016
.בחורות אוהבות מטען

140
00:06:22,383 --> 00:06:24,059
.היי
.שלום-

141
00:06:24,375 --> 00:06:26,881
?אני יכול לקנות לך שתייה
,אלא אם כן את אלכוהוליסטית

142
00:06:26,896 --> 00:06:28,622
,ובמקרה הזה
?אני יכול לקנות לך פעמיים שתייה

143
00:06:30,326 --> 00:06:31,599
.אני מגי
.צ'ארלי-

144
00:06:32,420 --> 00:06:33,810
את עם מישהו
?או שאני יכול להצטרף אלייך

145
00:06:34,146 --> 00:06:35,240
.בבקשה, שב

146
00:06:35,712 --> 00:06:37,297
.אני בעיר לעסקים לבד

147
00:06:38,334 --> 00:06:40,623
,תני לי לנחש
.אשת פעלולים מקצוענית

148
00:06:41,309 --> 00:06:42,899
למעשה, אני עובדת של 
.(היקטורי פארמס" (חברת גבינות"

149
00:06:42,945 --> 00:06:44,211
...פיספסתי באחד

150
00:06:45,967 --> 00:06:49,474
היי חברים, יש טויוטה קאמרי לבנה
.שחוסמת את הכניסת שירות

151
00:06:49,990 --> 00:06:52,195
.חרא, זו אני, סליחה
.בטח-

152
00:06:52,755 --> 00:06:55,523
,אם כבר תפסתי את תשומת ליבכם
,אני רווקה שוב

153
00:06:55,525 --> 00:06:58,203
אז אם יש פה איזה גבר
,מעל 45

154
00:06:58,728 --> 00:07:00,259
אתה יכול לעזוב בבקשה

155
00:07:00,288 --> 00:07:04,028
כדי שיהיה לי יותר קל לראות
.את הבחורים פה שבין 25 ל-30

156
00:07:09,663 --> 00:07:11,708
?היי, איך הולך עם הבחורה הזאת

157
00:07:11,710 --> 00:07:13,045
.כי אני חושב לעזוב

158
00:07:13,780 --> 00:07:15,542
חשבתי שהולך נהדר

159
00:07:15,786 --> 00:07:17,286
.עד שראיתי את זה

160
00:07:19,326 --> 00:07:21,912
,רק בודקת"
?עקבת אחריו כבר בבר

161
00:07:21,920 --> 00:07:24,343
."תיידעי אותי ברגע שאת עולה על משהו"

162
00:07:24,865 --> 00:07:26,812
אני חושב שהיא חוקרת פרטית
.והיא עוקבת אחריי

163
00:07:26,845 --> 00:07:29,493
.ג'ן בטח שכרה אותה
?למה שג'ן תעשה את זה-

164
00:07:29,774 --> 00:07:32,125
היא מנסה למצוא את כל הכסף
.שאני מחביא שאין לי

165
00:07:32,492 --> 00:07:34,281
.לכן היא בהתה בי כל הערב

166
00:07:34,462 --> 00:07:37,149
,כלומר, אני יודע שאני נתפס בעין
.אבל לפעמים צריך לקחת הפסקה

167
00:07:39,657 --> 00:07:39,868
+

168
00:07:44,790 --> 00:07:46,937
.אני מגיע, אני מגיע

169
00:07:55,419 --> 00:07:57,453
.לייסי, כנסי

170
00:07:57,716 --> 00:07:59,220
.מצטער על הבלאגן

171
00:07:59,236 --> 00:08:01,751
הייתי צריך לקחת
כמה חברי אחווה למועדון חשפנות

172
00:08:01,759 --> 00:08:03,835
.ואני ממש מפגר במטלות הבית שלי

173
00:08:05,329 --> 00:08:08,062
הבחור שהכרת לו את הבית
.ממש רועש

174
00:08:08,173 --> 00:08:09,985
.הוא צורח כל הלילה

175
00:08:10,188 --> 00:08:12,133
.גארי? כן, הוא שחקן

176
00:08:12,375 --> 00:08:14,656
.הוא נבחן לתפקיד בסרט אימה

177
00:08:14,672 --> 00:08:16,053
.אבל אני לא חושב שהוא הרוצח

178
00:08:16,103 --> 00:08:18,290
אלא אם כן
.הוא מבועת ממה שהוא עושה

179
00:08:19,454 --> 00:08:22,718
,אני לא יכולה לישון, לחשוב
.אני לא יכולה לעשות כלום

180
00:08:23,086 --> 00:08:25,445
.טוב, את יכולה להישאר פה

181
00:08:25,922 --> 00:08:28,179
.שקט ויש הרבה מקום

182
00:08:28,257 --> 00:08:29,792
אני לא הולכת לישון איתך
.בלימוזינה הזאת

183
00:08:29,793 --> 00:08:32,175
.אין שום פרטיות
?על מה את מדברת-

184
00:08:32,485 --> 00:08:33,754
את יכולה לקחת את החדר העיקרי

185
00:08:33,756 --> 00:08:35,699
ואני פשוט אשן על הספה 
.בחדר תקשורת

186
00:08:37,135 --> 00:08:39,010
.הכל אותו חדר

187
00:08:41,549 --> 00:08:42,877
.בסדר, אני אשאר

188
00:08:43,302 --> 00:08:43,864
.אחלה

189
00:08:45,520 --> 00:08:46,835
,ואם יש לך כביסה עדינה

190
00:08:47,008 --> 00:08:48,250
.אני עושה עוד סבב

191
00:08:49,699 --> 00:08:51,070
.זה דלי לשמפניה

192
00:08:51,072 --> 00:08:54,126
לא עד שאני אוסף את
,מר וגברת פיינסטיין מחר ב20:00

193
00:08:54,400 --> 00:08:55,611
.הם הולכים לאופרה

194
00:08:59,939 --> 00:09:03,884
אחי, מה הבעיות שלך
?שאתה נוהג ככה

195
00:09:03,892 --> 00:09:06,501
היי, ככה אתה מאבד
?מישהו שעוקב אחרייך, בסדר

196
00:09:06,516 --> 00:09:08,920
,אתה חותך דרך החניון של הכנסייה
,חוזר שוב לסמטה

197
00:09:08,930 --> 00:09:11,851
בעוד הם יושבים איפשהו ברמזור
?ותוהים מה לעזאזל קרה

198
00:09:13,892 --> 00:09:15,306
.היא בדיוק חנתה במורד הרחוב

199
00:09:16,790 --> 00:09:17,913
?איך היא מצאה אותנו

200
00:09:17,915 --> 00:09:19,850
,כי היא נשכרה על-ידי ג'ן
.חתיכת אדיוט

201
00:09:19,852 --> 00:09:21,164
.ג'ן יודעת איפה אני גר

202
00:09:21,398 --> 00:09:23,273
.סתם הרסת תהלוכה של הכנסייה

203
00:09:24,718 --> 00:09:26,843
,אמרתי לג'ן לבא לפה
.אני אגיד לה מה אני חושב

204
00:09:26,946 --> 00:09:28,750
כמה זמן את חושב שהחוקרת הפרטית
?הזאת תחכה שם בחוץ

205
00:09:28,915 --> 00:09:30,719
,כמה שאני יודע
.היא יכולה להיות שם כל הלילה

206
00:09:33,581 --> 00:09:35,585
,את לא צריכה לדפוק
.אני רואה אותך

207
00:09:37,854 --> 00:09:38,698
?מה קורה

208
00:09:39,073 --> 00:09:40,565
.היי, שון
.היי, ג'ן-

209
00:09:41,112 --> 00:09:42,612
.אז שמעתי שאתה יוצא עם ג'ורדן

210
00:09:42,840 --> 00:09:44,463
?איך זה הולך
.כן, נהדר-

211
00:09:45,715 --> 00:09:47,402
,אני יודע מה את חושבת
?אבל את יודעת מה

212
00:09:47,407 --> 00:09:49,498
התבגרתי הרבה
.מאז שאני ואת היינו ביחד

213
00:09:49,969 --> 00:09:51,984
,אז מבחינה מנטלית
?אתה כמו בן 12 עכשיו

214
00:09:52,836 --> 00:09:54,836
.אאוץ', קיבלת בראש

215
00:09:55,976 --> 00:09:57,242
?אז, מה קורה צ'ארלי

216
00:09:57,244 --> 00:09:58,369
?מה אני עושה פה

217
00:09:58,478 --> 00:10:01,790
אני יודע שהחבר העו"ד שלך
,מכניס לך כל-מני רעיונות לראש

218
00:10:01,798 --> 00:10:03,360
אבל לגרום שחוקרת פרטית
תעקוב אחרי

219
00:10:03,363 --> 00:10:06,113
כדי למצוא את כל הכסף המוחבא שלי
.זה ממש עובר את הגבול

220
00:10:06,215 --> 00:10:09,004
דבר ראשון, לא עשיתי
שתעקוב אחרייך חוקרת פרטית

221
00:10:09,027 --> 00:10:12,073
ודבר שני, הרגע הודית
?שיש לך כסף מוחבא

222
00:10:13,480 --> 00:10:14,493
.כן, כן

223
00:10:14,494 --> 00:10:16,536
צריך לדחוף
,את הכפית הענקית שמאלה

224
00:10:16,751 --> 00:10:19,766
,מה שמסובב את המקרר
חושף גרם-מדרגות סודי

225
00:10:19,782 --> 00:10:21,266
.שמוביל למרתף הכסף שלי

226
00:10:24,805 --> 00:10:25,836
?מה אתה עושה

227
00:10:26,201 --> 00:10:28,336
.כלום, היא היתה עקומה

228
00:10:29,400 --> 00:10:30,422
.אל תסתכל עליי יותר

229
00:10:31,969 --> 00:10:33,586
.בחייך ג'ן, פשוט תודי בזה

230
00:10:35,046 --> 00:10:36,376
החוקרת הפרטית ממש שם
.במכונית שלה

231
00:10:36,414 --> 00:10:37,398
.אני יכול פשוט לשאול אותה

232
00:10:37,460 --> 00:10:39,742
,לך על זה
.לא שכרתי אף-אחד

233
00:10:39,765 --> 00:10:41,945
אני אפילו כבר לא יוצאת
.עם העו"ד יותר

234
00:10:42,195 --> 00:10:44,999
,אחרי שיצאתי מהבית שלך
.די ראיתי אותו באור שונה

235
00:10:45,423 --> 00:10:47,984
מה, הבנת איזה
?חלאה-שמחפשת-כסף הוא

236
00:10:48,609 --> 00:10:50,991
זה, ושחזרתי הביתה
.הוא לבש את הדברים שלי

237
00:10:52,593 --> 00:10:53,593
.טוב, טוב, בסדר

238
00:10:53,604 --> 00:10:56,483
אבל אם את לא שכרת את החוקרת
?הפרטית, אז מי כן לעזאזל

239
00:10:56,824 --> 00:10:58,555
,אני הולך לברר את זה
.אני טוב בדברים האלו

240
00:10:58,579 --> 00:11:00,306
,צ'ארלי, עשה לי טובה
,תכין קפה

241
00:11:00,308 --> 00:11:02,938
.אני אצטרך כמה כרטסיות וסלוטייפ

242
00:11:03,422 --> 00:11:05,187
?טוב, מי שונא אותך כרגע

243
00:11:05,718 --> 00:11:07,273
.חרא, זו המפקחת

244
00:11:07,314 --> 00:11:09,524
תודה ג'ן, הוצאת את כל החיים
.מהרעיון הזה

245
00:11:10,853 --> 00:11:12,734
?למה שהמפקחת תשכור חוקרת פרטית

246
00:11:12,821 --> 00:11:15,938
,זו השאלה האמיתית
.זה יקח קצת זמן

247
00:11:16,142 --> 00:11:17,855
כי היא רוצה לתפוס אותי
עושה משהו

248
00:11:17,857 --> 00:11:19,659
,שיפר את החוזה שלי
.ויגרום לפיטורי

249
00:11:19,801 --> 00:11:21,552
,לעזאזל
.אפילו לא נתת לי הזדמנות

250
00:11:23,325 --> 00:11:25,911
עכשיו אני צריך לחשוב
.איך לסובב את זה נגד המפקחת

251
00:11:26,061 --> 00:11:28,035
...כן, עכשיו, שלושה דרכים

252
00:11:28,293 --> 00:11:29,410
.שלושה דרכים
.יש לי את זה-

253
00:11:30,257 --> 00:11:31,285
.בן-זונה

254
00:11:34,457 --> 00:11:35,824
,הלוואי שהיה לי משהו עסיסי לומר

255
00:11:35,826 --> 00:11:37,411
.אבל הוא רק מבלה עם השכן שלו

256
00:11:38,029 --> 00:11:39,005
.השכן חמוד אבל

257
00:11:39,372 --> 00:11:42,083
,שכרתי אותך כדי לעקוב אחרי שון
?מה יש לך

258
00:11:42,934 --> 00:11:45,949
באמת אין מה לדווח, לא ראיתי
.את שון אפילו מסתכל על אישה אחרת

259
00:11:46,582 --> 00:11:48,895
טוב, אני פשוט באמת צריכה לדעת

260
00:11:48,897 --> 00:11:51,873
שאני יכולה לסמוך על הבחור הזה
.מספיק כדי לעבור לגור איתו

261
00:11:52,232 --> 00:11:54,973
כלומר, הבחור האחרון שעברתי
.לגור איתו היה בעלי לשעבר

262
00:11:55,443 --> 00:11:57,318
.ובסוף הוא ניהל רומן עם אחותי

263
00:11:58,724 --> 00:12:00,357
!אלוקים אדירים
.תודה-

264
00:12:00,465 --> 00:12:01,230
.את מבינה את זה

265
00:12:02,973 --> 00:12:03,683
.חייבת ללכת

266
00:12:05,746 --> 00:12:07,669
.הבהלתי אותי חבל על הזמן
אני רק רוצה לדעת-

267
00:12:07,677 --> 00:12:11,700
מה עושה אישה שעובדת
.ב"היקטורי פארמס" מחוץ לבית שלי

268
00:12:12,138 --> 00:12:14,028
אלא אם כן את הולכת למכור
.גבינה מדלת לדלת

269
00:12:15,239 --> 00:12:16,377
.לא, זה מחר

270
00:12:16,385 --> 00:12:18,592
.הערב אני רק ממפה את המסלול שלי

271
00:12:19,567 --> 00:12:21,996
?אתה גר ברחוב הזה
?אתה אוהב גבינת צ'דר

272
00:12:23,158 --> 00:12:26,162
תראי, אני יודע שאת חוקרת פרטית
.ובשביל מי את עובדת

273
00:12:26,164 --> 00:12:27,760
,אני יודע שאסור לך לומר מי זאת

274
00:12:27,762 --> 00:12:30,683
.אבל שנינו יודעים
?איך גילית-

275
00:12:31,074 --> 00:12:33,566
כי אני עובד מאוד קרוב אליה
.והיא משוגעת

276
00:12:35,316 --> 00:12:36,183
:אז זה העניין

277
00:12:36,191 --> 00:12:38,439
אני רוצה שתפסיקי לעבוד בשבילה
.ותתחילי לעבוד בשבילי

278
00:12:38,612 --> 00:12:40,534
,אני לא יכולה לעשות את זה
.זה לא מוסרי

279
00:12:40,550 --> 00:12:42,409
אני אשלם לך כפול
.ממה שהיא משלמת לך עכשיו

280
00:12:42,635 --> 00:12:44,947
,אני חוקרת פרטית
.זה לא שנשבעתי אמונים או משהו

281
00:12:44,995 --> 00:12:45,955
?מה אתה רוצה שאעשה

282
00:12:47,815 --> 00:12:49,565
אני רוצה שתחפשי
.כל לכלוך שאת יכולה

283
00:12:49,580 --> 00:12:51,705
.כמה שיותר מלוכלך, יותר טוב
.תתחילי הלילה

284
00:12:52,736 --> 00:12:53,720
.חבל

285
00:12:54,580 --> 00:12:56,251
,חשבתי שאולי נוכל לצאת

286
00:12:56,473 --> 00:12:58,387
,נשתה כמה משקאות
.נראה מה יקרה

287
00:12:59,348 --> 00:13:01,113
אני לא יכולה לעשות את זה
.אם אני עובדת בשבילך

288
00:13:01,698 --> 00:13:04,010
.זו הסיבה שאני רוצה שתתחילי מחר

289
00:13:06,995 --> 00:13:07,175
+

290
00:13:09,931 --> 00:13:12,415
,בטח, פשוט תשב
.אני מניחה שאני אגש לזה

291
00:13:13,834 --> 00:13:15,451
.אל תשכחי לשאול מי זה

292
00:13:15,724 --> 00:13:17,581
.יש פה חלום ענקי

293
00:13:17,692 --> 00:13:18,824
.כן, אבל הוא חד-צדדי

294
00:13:19,301 --> 00:13:21,358
.אפשר לראות את הבחוץ
.פשוט תשאלי-

295
00:13:21,656 --> 00:13:23,793
.זה פטריק ואד
!תשאלי-

296
00:13:26,437 --> 00:13:28,476
?מי זה
.אד ופטריק-

297
00:13:28,793 --> 00:13:31,054
!תכניסי אותם

298
00:13:32,705 --> 00:13:35,501
,היי חבר'ה, כנסו
.איזו הפתעה נחמדה

299
00:13:37,830 --> 00:13:41,369
,חשבנו שנקפוץ ונראה מה שלומכם

300
00:13:41,376 --> 00:13:45,790
.ונביא איזו מתנה קטנה לחנוכת-בית

301
00:13:46,136 --> 00:13:47,956
.זה די מסורתי

302
00:13:48,792 --> 00:13:51,963
מלח, כדי שלחיים שלכם
.תמיד יהיה טעם

303
00:13:52,471 --> 00:13:54,374
.לחם, כדי שלא תדעו רעב

304
00:13:54,477 --> 00:13:57,891
ושמן מנוע כי אתם חיים
.בפאקינג לימוזינה

305
00:13:58,992 --> 00:13:59,577
.אד

306
00:14:00,974 --> 00:14:03,054
ושמן מנוע כי אתם חיים
.בפאקינג לימוזינה

307
00:14:04,876 --> 00:14:07,360
,לייסי, יש לנו אורחים
?אולי את רוצה להוציא משהו

308
00:14:07,461 --> 00:14:09,593
הייתי שמחה, אם לא היית אוכל הכל

309
00:14:09,584 --> 00:14:11,539
.בזמן ששיחקת משחקי וידאו כל היום

310
00:14:11,550 --> 00:14:14,237
,היי, יש לי יום חופשי אחד
.אני רוצה להגיע הביתה ולהירגע

311
00:14:14,244 --> 00:14:16,254
?אז מה אתה חושב
?שאני לא עובדת

312
00:14:16,650 --> 00:14:19,360
זה שאני דואגת לשמור על המכונית
?נחמדה בשבילך זו לא עבודה

313
00:14:19,587 --> 00:14:23,118
היום, שאבתי את כל
.הדוריטוס הישנים שלך מהריפוד

314
00:14:23,307 --> 00:14:24,719
.לא הייתי בחופשה

315
00:14:26,618 --> 00:14:29,061
.טוב, תודה שאתם מארחים אותנו

316
00:14:29,148 --> 00:14:31,874
.אנחנו נלך עכשיו
!אתם לא הולכים לשום-מקום-

317
00:14:35,202 --> 00:14:37,850
נולאן, למה שלא תרוץ לחנות

318
00:14:37,930 --> 00:14:39,384
?ותקנה חטיפים לאורחים שלנו

319
00:14:39,400 --> 00:14:41,759
,ואם אתה כבר שם
.למה שלא תביא בקבוק וודקה

320
00:14:41,964 --> 00:14:44,448
!הנה זה
!הנה הסיבה האמיתית

321
00:14:46,503 --> 00:14:48,478
?מה אתה אומר, חתיכת תחת

322
00:14:48,494 --> 00:14:50,371
.אני לא הולך לומר את זה בחברה

323
00:14:50,379 --> 00:14:52,533
!פשוט תגיד את זה
.כן, בבקשה, פשוט תגיד את זה-

324
00:14:54,285 --> 00:14:55,905
!את שותה כל לילה

325
00:14:55,972 --> 00:14:57,503
!אתה צודק לגמרי

326
00:14:57,737 --> 00:15:00,338
אני חיה בפחד מתמיד
שהרכב הזה יגרר

327
00:15:00,362 --> 00:15:02,776
כי אתה לא יודע לקרוא
.את שלטי החנייה הארורים

328
00:15:02,817 --> 00:15:05,673
!הם מבלבלים
.הם עושים אותם ככה בכוונה

329
00:15:07,296 --> 00:15:10,092
,אני יוצאת החוצה
.ואל תחכה ער בשבילי

330
00:15:15,802 --> 00:15:18,473
אלוקים, זה כמו "מי מפחד מהזאב
.של וירג'יניה" על גלגלים

331
00:15:20,253 --> 00:15:22,917
.היא תחזור, היא תמיד חוזרת

332
00:15:25,565 --> 00:15:27,948
!לייסי

333
00:15:28,479 --> 00:15:29,768
."אז עכשיו אנחנו עושים "חשמלית

334
00:15:34,627 --> 00:15:37,074
.היי
?היי, אז מה יש לך-

335
00:15:37,099 --> 00:15:38,341
יש לי מלא תצלומים שלה

336
00:15:38,343 --> 00:15:40,593
גונבת אספקה של המשרד
.בשווי מאות שקלים

337
00:15:40,819 --> 00:15:41,740
.זה נהדר

338
00:15:42,315 --> 00:15:43,713
אני לא יכול לחכות להוריד
,את הכלבה הזאת

339
00:15:43,737 --> 00:15:45,495
היא חושבת שהיא כזאת
.גבוהה ובעלת עוצמה

340
00:15:46,237 --> 00:15:46,916
?באמת

341
00:15:46,942 --> 00:15:48,864
היא נראתה לי
.כמו בלונדינית קטנה ועליזה

342
00:15:48,893 --> 00:15:50,853
,לא, לא, לא, לא
.אל תמעיטי בערכה של האישה הזאת

343
00:15:50,880 --> 00:15:51,731
.היא קטלנית

344
00:15:53,309 --> 00:15:54,661
?ברצינות? היא

345
00:15:55,650 --> 00:15:58,790
היא גורמת לי לעבור
.חיפוש מעמיק כל יום

346
00:15:59,236 --> 00:16:01,048
?באמת
?למה אתה משלים עם זה

347
00:16:01,275 --> 00:16:04,103
?מה עוד אני יכול לעשות
?פשוט תגיד לא-

348
00:16:04,625 --> 00:16:05,718
.הלוואי שיכולתי

349
00:16:05,763 --> 00:16:07,427
זו הדרך היחידה
.שהיא נותנת לי לבוא לעבודה

350
00:16:09,505 --> 00:16:10,985
,תקשיבי
,עכשיו שסיימת לעבוד בשבילי

351
00:16:10,987 --> 00:16:13,065
?אולי נוכל לבלות ביחד שוב

352
00:16:13,770 --> 00:16:14,520
,כן, אתה יודע

353
00:16:14,542 --> 00:16:16,688
החיים שלך נראים
.טיפה מסובכים כרגע

354
00:16:16,690 --> 00:16:19,072
למה שלא תסדר את הדברים
?ואז תתקשר אליי

355
00:16:25,135 --> 00:16:27,017
,שלום צ'ארלי
.אני שמחה שתפסתי אותך פה

356
00:16:27,189 --> 00:16:29,457
,הנה היא
.בדיוק עמדתי לרדת למשרד שלך

357
00:16:29,473 --> 00:16:32,566
.יש לי משהו להראות לך
.גם לי-

358
00:16:32,848 --> 00:16:34,294
.הנה אישור החנייה החדש שלך

359
00:16:34,530 --> 00:16:36,535
שיניתי את המקום שלך
.כדי שתהיה קרוב יותר

360
00:16:36,948 --> 00:16:37,918
...לבית שלך

361
00:16:39,082 --> 00:16:40,199
.אני לא מאמין שחיבבתי אותך

362
00:16:40,202 --> 00:16:42,827
.אני לא מאמינה ששכבתי איתך
.תעמדי בתור, גבירתי-

363
00:16:47,772 --> 00:16:49,834
משחק השחמט הקטן הזה
.עומד להסתיים

364
00:16:50,327 --> 00:16:52,127
אני חושב שאחרי שתראי
,את התמונות האלו

365
00:16:52,287 --> 00:16:53,794
,אני אקבל שני דברים חזרה

366
00:16:54,111 --> 00:16:55,111
את מקום החנייה שלי

367
00:16:55,667 --> 00:16:56,940
.ואת כבוד התחת שלי

368
00:16:59,455 --> 00:17:01,978
.אז שפשפי עינייך למראה זה

369
00:17:03,469 --> 00:17:06,594
תמונה של ג'ורדן שמה אחת
?ממדפסות הלייזר שלנו ברכב שלה

370
00:17:07,404 --> 00:17:08,052
?מה

371
00:17:11,640 --> 00:17:13,117
.הכל תמונות של ג'ורדן

372
00:17:13,449 --> 00:17:16,621
.כן, והיא גונבת הרבה דברים מהכלא

373
00:17:17,370 --> 00:17:20,012
אוי, עכשיו אני יכולה לפטר
.את השותפה העסקית שלך

374
00:17:21,037 --> 00:17:22,137
.אני מודה לך על זה

375
00:17:24,394 --> 00:17:27,500
?המפקחת, מה שלומך
.אני נפלא, את מפוטרת-

376
00:17:28,878 --> 00:17:30,272
?מה קרה לעזאזל

377
00:17:30,705 --> 00:17:32,947
.אני עדיין מנסה להבין את זה

378
00:17:33,822 --> 00:17:35,095
,אבל הנה מה שאני כן יודע

379
00:17:35,525 --> 00:17:38,986
יש חוקרת פרטית שחושבת שאני ואת
.בקטע ממש פריקי

380
00:17:43,720 --> 00:17:44,970
.לייסי, אני בבית

381
00:17:45,456 --> 00:17:48,018
אני הולך להכין לך
...את ארוחת-הערב הכי טובה שאי

382
00:17:50,213 --> 00:17:51,143
?מה הולך

383
00:17:52,360 --> 00:17:54,586
.קיוויתי להיעלם לפני שתחזור

384
00:17:55,229 --> 00:17:56,391
.אני עוזבת, נולאן

385
00:17:58,127 --> 00:17:59,957
בחייך, את רק מתעצבנת
,כי אני ואת לא מסתדרים

386
00:17:59,965 --> 00:18:03,420
ואנחנו לא יכולים לעמוד זקופים
.או לאכול אוכל חם

387
00:18:04,695 --> 00:18:06,085
.אני לא רוצה לדון בזה

388
00:18:08,088 --> 00:18:09,780
.השארתי לך פתק בחדר-התקשורת

389
00:18:12,570 --> 00:18:13,913
.אני לא יכול לזחול מעבר אלייך

390
00:18:14,335 --> 00:18:16,554
?את יכולה פשוט לומר לי מה רשום
.כן-

391
00:18:16,984 --> 00:18:19,444
,דבר ראשון
רשום שעד שתקרא את זה

392
00:18:19,460 --> 00:18:20,960
,אני לא אהיה
.אז שכח מזה

393
00:18:23,038 --> 00:18:27,287
ואז אמרתי לך
שעברנו לגור יחד מהר מדי

394
00:18:27,295 --> 00:18:28,935
.וזה פשוט לא הולך לעבוד

395
00:18:29,505 --> 00:18:32,559
אז את פשוט הולכת לזרוק את השניים
?וחצי ימים האחרונים בגלל מה

396
00:18:33,256 --> 00:18:35,709
שלושים או ארבעים
?ריבים דביקיים להחריד

397
00:18:38,591 --> 00:18:40,927
לכל מערכת-יחסים
.יש את העליות וירידות שלה

398
00:18:41,107 --> 00:18:44,528
תראה נולאן, זה היה יכול לעבוד
.אם דברים היו אחרת

399
00:18:44,591 --> 00:18:47,263
.כמו, אם לא היינו חיים באוטו

400
00:18:48,891 --> 00:18:51,164
.אבל אנחנו כן, אז זה נגמר

401
00:18:53,664 --> 00:18:55,445
,אבל היו לנו כמה זמנים יפים
?נכון

402
00:18:59,328 --> 00:19:00,992
.כמובן שהיו לנו

403
00:19:02,015 --> 00:19:04,968
כמו שפתחנו את הגג
.והסתכלנו על הכוכבים

404
00:19:05,163 --> 00:19:05,812
.כן

405
00:19:06,960 --> 00:19:08,952
.ואז שההומלס ניסה לזחול פנימה

406
00:19:08,974 --> 00:19:11,271
.וחשבתי שזו מתקפת זומבים

407
00:19:12,747 --> 00:19:15,766
אבל אז התזת לו גז פלפל לעיניים
,והוא רץ במורד הרחוב צורח

408
00:19:15,822 --> 00:19:17,524
"!העיניים שלי! העיניים שלי"

409
00:19:25,425 --> 00:19:26,471
.זה היה כיף

410
00:19:26,773 --> 00:19:28,093
.כן, כן

411
00:19:31,217 --> 00:19:34,177
אז אני מניחה 
.שפשוט אחזור לדירה שלי

412
00:19:35,778 --> 00:19:37,537
?אתה הולך להישאר
.לא-

413
00:19:39,547 --> 00:19:40,927
.יותר מדי זכרונות

414
00:19:44,473 --> 00:19:46,480
?דיברת עם המפקחת
?מה היא אמרה

415
00:19:48,551 --> 00:19:51,426
אני לא מאמין שאת אשכרה
.גנבת אספקה של המשרד

416
00:19:52,793 --> 00:19:55,332
,תראה, זה יצא משליטה
.אני מרגישה נורא

417
00:19:55,365 --> 00:19:57,894
,אני אשלם על הכל
.אני רק רוצה את העבודה שלי חזרה

418
00:19:58,216 --> 00:20:00,411
.ובכן...קיבלת אותה

419
00:20:01,126 --> 00:20:02,133
?באמת
.כן-

420
00:20:06,063 --> 00:20:08,502
.מצאתי כמה פירצות במערכת

421
00:20:08,526 --> 00:20:11,364
יש כמה מצבים
שבהם אסור לפטר

422
00:20:11,381 --> 00:20:14,131
,עובד מדינה
.ואת באחת מהמצבים האלו

423
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
?מה הפירצה

424
00:20:16,590 --> 00:20:17,941
.את מכורה קשה להרואין

425
00:20:19,324 --> 00:20:21,464
?מה
.המפקחת קנתה את זה לגמרי-

426
00:20:21,474 --> 00:20:23,885
היא אמרה שזה מסביר
...את הגניבות שלך ואת העובדה שזה

427
00:20:24,105 --> 00:20:25,770
בלתי נסבל באופן קיצוני
.להיות בסביבתך

428
00:20:27,065 --> 00:20:28,597
.זה טירוף

429
00:20:28,677 --> 00:20:30,700
.רק גנבתי כמה דברים של המשרד

430
00:20:31,208 --> 00:20:31,873
.טוב, היית חייבת

431
00:20:31,889 --> 00:20:35,146
היית צריכה הרבה מהדקים כדי לשלם
.(על הרכיבה על הסוס הלבן (סמים

432
00:20:36,216 --> 00:20:38,128
.אני לא מאמינה לזה

433
00:20:38,426 --> 00:20:40,364
תראי, שום-דבר מזה
לא היה קורה

434
00:20:40,372 --> 00:20:42,395
אם לא היית שוכרת חוקרת פרטית
.כדי לעקוב אחרי שון

435
00:20:44,176 --> 00:20:45,379
.אני מצטערת

436
00:20:46,327 --> 00:20:49,264
כל הדיבור על לעבור לגור ביחד
.פשוט חירפן אותי

437
00:20:50,319 --> 00:20:51,945
,הנה חדשות טובות

438
00:20:51,947 --> 00:20:54,415
את יכולה לשים את המעבר לשון בצד
.ולחשוב על זה קצת יותר

439
00:20:54,947 --> 00:20:55,556
?למה

440
00:20:55,876 --> 00:20:57,224
כי את הולכת להעביר 
את השבועיים הקרובים

441
00:20:57,280 --> 00:20:58,608
.בגמילה במימון ממשלתי

442
00:20:59,170 --> 00:21:00,490
?אתה רציני

443
00:21:00,771 --> 00:21:02,552
.תירגעי, זה יהיה כמו חופשה

444
00:21:02,785 --> 00:21:04,972
את מכירה
את המקום גמילה היוקרתי במאליבו

445
00:21:04,988 --> 00:21:06,006
?שכל המפורסמים הולכים אליו

446
00:21:06,264 --> 00:21:09,033
.כן
.כן, זה בערך 50 ק"מ אחרי זה-

447
00:21:11,006 --> 00:21:12,869
,ואם הייתי את
הייתי מספר את השיער

448
00:21:12,893 --> 00:21:14,751
לפני שמישהו אחר
.יעשה את זה בשבילך

449
00:21:14,779 --> 00:21:20,319
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי