.חבר'ה, התקדמנו היום
ובראש כל זה, לימדנו את אד איך .לעשות הודעה מוקלטת בפלאפון שלו
תן לי לראות .אם הבנתי את זה נכון
...שלום, זה אד, בבקשה תשאירו
.דבר יותר בקול .אני מדבר מספיק בקול-
.זה משעמם
.לייסי, פשוט תני לו לעשות את זה
רוצה שאני יעשה שישמע ?כאילו אתה בחוף
?אתה מוכן לסתום
.זה מספיק טוב
.טוב, כולם, נתראה בחמישי
,היי, צ'ארלי .אני יודע שאני מאחר בתשלומים
.יהיה לי אותם שבוע הבא
מצאתי אתר ברשת שאפשר .להשכיר בו את הדירה שלך לזרים
נולאן, לשלם לי באמת שווה
להשאיר את הדירה שלך בידיים ?של איזה משוגע פוטנציאלי
.אני חושב שכן
.גם אני
,אם מישהו אחר ישן בבית שלך
?איפה אתה הולך לישון
.זו לא הצעה
,לא הייתי צריך להעלות את זה .אני אראה אותכם
?אז איפה אתה הולך לישון
?אתה יודע שאני נהג לימוזינה
.יש לי איזה לקוח קבוע
בחור עשיר עם בית-הארחה ממש נחמד .שאף-אחד לא גר בו
ובכן, הוא הציע .שאני אגור בלימוזינה שלי
.לימוזינות לא נעשו כדי לגור בהן
הן נועדו כדי ל"סנוור" אנשים .שנייה לפני שאתה מקיא ומתעלף
.אתה לא יכול לעשות את זה, נולאן
?איפה תתקלח .בכלל לא בעיה-
,משכיר הדירה נשאר רק שמונה לילות .אז אני יהיה בדיוק לפי הלו"ז
.אני עומד על טעותי
.וטיפה יותר אחורה
.היי, ג'ן .היי, צ'ארלי-
.יש לי חדשות נהדרות
.אני יוצאת עם עורך-דין גרוש
אתה אולי תזהה אותו
?הוא ישן על ספסל
.לא, שם יש מודעה שלו
אבל אתה לא יכול לראות אותה .כי בדרך-כלל מישהו ישן לפניה
.ברכותיי, אלו אכן חדשות נהדרות
.ויש לי חדשות אפילו יותר טובות
הוא אומר .שאתה חייב לי בוכטה של כסף
ג'ן, אנחנו עוברים את זה .כל שנתיים
.הבאתי לך כל מה שהעו"ד שלך ביקש
.יש לך יותר כסף לחודש ממני
.טוב, זה לא נראה ככה
את מקבלת החלטות נוראיות .ומשקיעה בעסקים נוראיים
?"זוכרת את "לחלוק-תוכי
היי, יש שוק גדול של אנשים שלא רוצים את הנטל
.של סחיבת התוכי כל הזמן
כן, אבל הציפורים כל-כך נלחצו מהמעבר מבית לבית
שהם ניסו להרוג את עצמם בעזרת .דפיקות ראש בהשתקפות שלהם
,תראה, צ'ארלי ,תגיד מה שאתה רוצה
אבל החבר של העו"ד לי חושב .שיש לך יותר כסף ממה שאתה מגלה
?ואת הולכת לסמוך על הבחור הזה
.ראיתי את התמונה על הספסל הזה
הוא לובש כתר .ועושה אגודלים למעלה
.לא משנה
,ודרך-אגב .העסק הזה היה עובד
.פשוט בחרתי את החיה הלא נכונה
."זה היה צריך להיות "לחלוק-כלב .כן, זה היה הרבה יותר טוב
היי בן, אתה מכיר את הכלבלב ?שאתה כל-כך אוהב
,טוב, נגמר החודש .זה הזמן להחזיר אותו לג'ונסונים
,היי, אם תפסיק לבכות .אני אביא לך תוכי אובדני
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 73 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.תודה שהקפצת אותי, שון
.היה לי נפלא לילה שעבר
.כן, זה היה מדהים
אמרתי לך שתאהב ."את "לשבור את הקרח
.זה לא היה רע בכלל
כלומר, את יודעת, מה שראיתי ממנו .מבין הרגליים שלך
.נראה אותך הלילה
דרך אגב, הלילה נחמם את הסקס ."לפי הסרט שלי "כלבי אשמורת
זה על כלבים שמנסים למצוא ?את דרכם הביתה ממאגר מים
.כן, כן
,לאחד חסרה אוזן .זה עניין שלם
.המפקחת ?שלום ג'ורדן, צ'ארלי פה
.לא, הוא קצת מאחר
.תראי, אני יודעת שאת עצבנית עליו
.בהחלט
צ'ארלי סיפר לכולם .על טעות שעשיתי לצערי בצעירותי
ועכשיו אני הולכת להפוך את חייו לגהינום עלי אדמות
.עד שאצליח להביא לפיטוריו
?מה הסיפור הגדול
.עשית פורנו
.זה מאניש אותך
זה כמו שבמגזינים מפורסמים מטיילים עם כלב
...או ממלאים לעצמם דלק, או
מלקקים סירופ שוקולד מהציצים ?של חברה שלהם באינטרנט
.כן
."מפקחות, הן בדיוק כמונו"
.המפקחת רק עברתי כדי לומר לך-
שאנחנו מעלים את האבטחה לכל ראשי המחלקות
.שקשורים בפסיכולוגיה של האסירים
.אבל זה רק אני
אז אני מניחה שאתה היחיד .שיעבור חיפוש מעמיק כל יום
תראי, אני מבין שאת כועסת ...אבל אנחנו יכולים לדבר
.כל יום
.להתראות המפקחת, תודה
,וואו, את כל-כך בתחת שלה
שאם יעשו לה חיפוש מעמיק .ימצאו אותך
?היי, אני יכולה לשאול אותך משהו
אני ושון דיברנו לילה שעבר
והנושא של אולי מעבר .לגור ביחד עלה
וחלק ממני ממש רוצה ,לתת לזה הזדמנות
אבל שון היה רודף שמלות כל-כך הרבה זמן
.שאני לא בטוחה שהוא יכול להשתנות
היי, אני הייתי רודף שמלות ,והתחתנתי
.אבל אישתי האמינה בי למרות זאת
ואז בגדת בה עם כל אישה .מכל עיר במדינה
זה לא נכון, מעולם .לא שכבתי עם מישהי מפיטסבורג
,אבל אלוקים .האישה הזאת היתה שווה
בחיי, אני כל-כך מוכן .לזה שהשבוע הזה יגמר
כן, הם עדיין בודקים את השקדים שלך
?מהקצה הלא נכון באבטחה
כן, ובדיוק החליפו .את השומר הקטן בשומר גדול
.בחיי, אני ממש מתגעגע לשומר הקטן
וג'ן והעו"ד החבר שלה
.חופרים בסביבה לעוד כסף .שיט-
אתה יודע, אני וג'ורדן דיברנו .על זה שהיא תעבור אליי
,כשאתה וג'ן גרתם יחד בהתחלה
?חשבת שיש סיכוי שזה יגמר ככה
,לא, לא, לא ,כשאני וג'ן עברנו לגור יחד
.חשבתי שזה יהיה לתמיד
אבל הבחורה האחרת שיצאתי איתה .ידעה שזה יגמר רע
?הבחורות האחרות תמיד יודעות, נכון
.זה מלחיץ
,אם מדברים על בחורות אחרות
אתה רואה את הברונטית השווה ?שיושבת מאחורייך
.היא בוחנת אותי כל הערב .לך על זה-
היי, אם אתה ,באמת רוצה להדליק אותה
,דבר איתה על האקסית שלך
,והעו"ד שלה .וכל העניין של הכסף
.זה מושלם
.בחורות אוהבות מטען
.היי .שלום-
?אני יכול לקנות לך שתייה ,אלא אם כן את אלכוהוליסטית
,ובמקרה הזה ?אני יכול לקנות לך פעמיים שתייה
.אני מגי .צ'ארלי-
את עם מישהו ?או שאני יכול להצטרף אלייך
.בבקשה, שב
.אני בעיר לעסקים לבד
,תני לי לנחש .אשת פעלולים מקצוענית
למעשה, אני עובדת של .(היקטורי פארמס" (חברת גבינות"
...פיספסתי באחד
היי חברים, יש טויוטה קאמרי לבנה .שחוסמת את הכניסת שירות
.חרא, זו אני, סליחה .בטח-
,אם כבר תפסתי את תשומת ליבכם ,אני רווקה שוב
אז אם יש פה איזה גבר ,מעל 45
אתה יכול לעזוב בבקשה
כדי שיהיה לי יותר קל לראות .את הבחורים פה שבין 25 ל-30
?היי, איך הולך עם הבחורה הזאת
.כי אני חושב לעזוב
חשבתי שהולך נהדר
.עד שראיתי את זה
,רק בודקת" ?עקבת אחריו כבר בבר
."תיידעי אותי ברגע שאת עולה על משהו"
אני חושב שהיא חוקרת פרטית .והיא עוקבת אחריי
.ג'ן בטח שכרה אותה ?למה שג'ן תעשה את זה-
היא מנסה למצוא את כל הכסף .שאני מחביא שאין לי
.לכן היא בהתה בי כל הערב
,כלומר, אני יודע שאני נתפס בעין .אבל לפעמים צריך לקחת הפסקה
+
.אני מגיע, אני מגיע
.לייסי, כנסי
.מצטער על הבלאגן
הייתי צריך לקחת כמה חברי אחווה למועדון חשפנות
.ואני ממש מפגר במטלות הבית שלי
הבחור שהכרת לו את הבית .ממש רועש
.הוא צורח כל הלילה
.גארי? כן, הוא שחקן
.הוא נבחן לתפקיד בסרט אימה
.אבל אני לא חושב שהוא הרוצח
אלא אם כן .הוא מבועת ממה שהוא עושה
,אני לא יכולה לישון, לחשוב .אני לא יכולה לעשות כלום
.טוב, את יכולה להישאר פה
.שקט ויש הרבה מקום
אני לא הולכת לישון איתך .בלימוזינה הזאת
.אין שום פרטיות ?על מה את מדברת-
את יכולה לקחת את החדר העיקרי
ואני פשוט אשן על הספה .בחדר תקשורת
.הכל אותו חדר
.בסדר, אני אשאר
.אחלה
,ואם יש לך כביסה עדינה
.אני עושה עוד סבב
.זה דלי לשמפניה
לא עד שאני אוסף את ,מר וגברת פיינסטיין מחר ב20:00
.הם הולכים לאופרה
אחי, מה הבעיות שלך ?שאתה נוהג ככה
היי, ככה אתה מאבד ?מישהו שעוקב אחרייך, בסדר
,אתה חותך דרך החניון של הכנסייה ,חוזר שוב לסמטה
בעוד הם יושבים איפשהו ברמזור ?ותוהים מה לעזאזל קרה
.היא בדיוק חנתה במורד הרחוב
?איך היא מצאה אותנו
,כי היא נשכרה על-ידי ג'ן .חתיכת אדיוט
.ג'ן יודעת איפה אני גר
.סתם הרסת תהלוכה של הכנסייה
,אמרתי לג'ן לבא לפה .אני אגיד לה מה אני חושב
כמה זמן את חושב שהחוקרת הפרטית ?הזאת תחכה שם בחוץ
,כמה שאני יודע .היא יכולה להיות שם כל הלילה
,את לא צריכה לדפוק .אני רואה אותך
?מה קורה
.היי, שון .היי, ג'ן-
.אז שמעתי שאתה יוצא עם ג'ורדן
?איך זה הולך .כן, נהדר-
,אני יודע מה את חושבת ?אבל את יודעת מה
התבגרתי הרבה .מאז שאני ואת היינו ביחד
,אז מבחינה מנטלית ?אתה כמו בן 12 עכשיו
.אאוץ', קיבלת בראש
?אז, מה קורה צ'ארלי
?מה אני עושה פה
אני יודע שהחבר העו"ד שלך ,מכניס לך כל-מני רעיונות לראש
אבל לגרום שחוקרת פרטית תעקוב אחרי
כדי למצוא את כל הכסף המוחבא שלי .זה ממש עובר את הגבול
דבר ראשון, לא עשיתי שתעקוב אחרייך חוקרת פרטית
ודבר שני, הרגע הודית ?שיש לך כסף מוחבא
.כן, כן
צריך לדחוף ,את הכפית הענקית שמאלה
,מה שמסובב את המקרר חושף גרם-מדרגות סודי
.שמוביל למרתף הכסף שלי
?מה אתה עושה
.כלום, היא היתה עקומה
.אל תסתכל עליי יותר
.בחייך ג'ן, פשוט תודי בזה
החוקרת הפרטית ממש שם .במכונית שלה
.אני יכול פשוט לשאול אותה
,לך על זה .לא שכרתי אף-אחד
אני אפילו כבר לא יוצאת .עם העו"ד יותר
,אחרי שיצאתי מהבית שלך .די ראיתי אותו באור שונה
מה, הבנת איזה ?חלאה-שמחפשת-כסף הוא
זה, ושחזרתי הביתה .הוא לבש את הדברים שלי
.טוב, טוב, בסדר
אבל אם את לא שכרת את החוקרת ?הפרטית, אז מי כן לעזאזל
,אני הולך לברר את זה .אני טוב בדברים האלו
,צ'ארלי, עשה לי טובה ,תכין קפה
.אני אצטרך כמה כרטסיות וסלוטייפ
?טוב, מי שונא אותך כרגע
.חרא, זו המפקחת
תודה ג'ן, הוצאת את כל החיים .מהרעיון הזה
?למה שהמפקחת תשכור חוקרת פרטית
,זו השאלה האמיתית .זה יקח קצת זמן
כי היא רוצה לתפוס אותי עושה משהו
,שיפר את החוזה שלי .ויגרום לפיטורי
,לעזאזל .אפילו לא נתת לי הזדמנות
עכשיו אני צריך לחשוב .איך לסובב את זה נגד המפקחת
...כן, עכשיו, שלושה דרכים
.שלושה דרכים .יש לי את זה-
.בן-זונה
,הלוואי שהיה לי משהו עסיסי לומר
.אבל הוא רק מבלה עם השכן שלו
.השכן חמוד אבל
,שכרתי אותך כדי לעקוב אחרי שון ?מה יש לך
באמת אין מה לדווח, לא ראיתי .את שון אפילו מסתכל על אישה אחרת
טוב, אני פשוט באמת צריכה לדעת
שאני יכולה לסמוך על הבחור הזה .מספיק כדי לעבור לגור איתו
כלומר, הבחור האחרון שעברתי .לגור איתו היה בעלי לשעבר
.ובסוף הוא ניהל רומן עם אחותי
!אלוקים אדירים .תודה-
.את מבינה את זה
.חייבת ללכת
.הבהלתי אותי חבל על הזמן אני רק רוצה לדעת-
מה עושה אישה שעובדת .ב"היקטורי פארמס" מחוץ לבית שלי
אלא אם כן את הולכת למכור .גבינה מדלת לדלת
.לא, זה מחר
.הערב אני רק ממפה את המסלול שלי
?אתה גר ברחוב הזה ?אתה אוהב גבינת צ'דר
תראי, אני יודע שאת חוקרת פרטית .ובשביל מי את עובדת
,אני יודע שאסור לך לומר מי זאת
.אבל שנינו יודעים ?איך גילית-
כי אני עובד מאוד קרוב אליה .והיא משוגעת
:אז זה העניין
אני רוצה שתפסיקי לעבוד בשבילה .ותתחילי לעבוד בשבילי
,אני לא יכולה לעשות את זה .זה לא מוסרי
אני אשלם לך כפול .ממה שהיא משלמת לך עכשיו
,אני חוקרת פרטית .זה לא שנשבעתי אמונים או משהו
?מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתחפשי .כל לכלוך שאת יכולה
.כמה שיותר מלוכלך, יותר טוב .תתחילי הלילה
.חבל
,חשבתי שאולי נוכל לצאת
,נשתה כמה משקאות .נראה מה יקרה
אני לא יכולה לעשות את זה .אם אני עובדת בשבילך
.זו הסיבה שאני רוצה שתתחילי מחר
+
,בטח, פשוט תשב .אני מניחה שאני אגש לזה
.אל תשכחי לשאול מי זה
.יש פה חלום ענקי
.כן, אבל הוא חד-צדדי
.אפשר לראות את הבחוץ .פשוט תשאלי-
.זה פטריק ואד !תשאלי-
?מי זה .אד ופטריק-
!תכניסי אותם
,היי חבר'ה, כנסו .איזו הפתעה נחמדה
,חשבנו שנקפוץ ונראה מה שלומכם
.ונביא איזו מתנה קטנה לחנוכת-בית
.זה די מסורתי
מלח, כדי שלחיים שלכם .תמיד יהיה טעם
.לחם, כדי שלא תדעו רעב
ושמן מנוע כי אתם חיים .בפאקינג לימוזינה
.אד
ושמן מנוע כי אתם חיים .בפאקינג לימוזינה
,לייסי, יש לנו אורחים ?אולי את רוצה להוציא משהו
הייתי שמחה, אם לא היית אוכל הכל
.בזמן ששיחקת משחקי וידאו כל היום
,היי, יש לי יום חופשי אחד .אני רוצה להגיע הביתה ולהירגע
?אז מה אתה חושב ?שאני לא עובדת
זה שאני דואגת לשמור על המכונית ?נחמדה בשבילך זו לא עבודה
היום, שאבתי את כל .הדוריטוס הישנים שלך מהריפוד
.לא הייתי בחופשה
.טוב, תודה שאתם מארחים אותנו
.אנחנו נלך עכשיו !אתם לא הולכים לשום-מקום-
נולאן, למה שלא תרוץ לחנות
?ותקנה חטיפים לאורחים שלנו
,ואם אתה כבר שם .למה שלא תביא בקבוק וודקה
!הנה זה !הנה הסיבה האמיתית
?מה אתה אומר, חתיכת תחת
.אני לא הולך לומר את זה בחברה
!פשוט תגיד את זה .כן, בבקשה, פשוט תגיד את זה-
!את שותה כל לילה
!אתה צודק לגמרי
אני חיה בפחד מתמיד שהרכב הזה יגרר
כי אתה לא יודע לקרוא .את שלטי החנייה הארורים
!הם מבלבלים .הם עושים אותם ככה בכוונה
,אני יוצאת החוצה .ואל תחכה ער בשבילי
אלוקים, זה כמו "מי מפחד מהזאב .של וירג'יניה" על גלגלים
.היא תחזור, היא תמיד חוזרת
!לייסי
."אז עכשיו אנחנו עושים "חשמלית
.היי ?היי, אז מה יש לך-
יש לי מלא תצלומים שלה
גונבת אספקה של המשרד .בשווי מאות שקלים
.זה נהדר
אני לא יכול לחכות להוריד ,את הכלבה הזאת
היא חושבת שהיא כזאת .גבוהה ובעלת עוצמה
?באמת
היא נראתה לי .כמו בלונדינית קטנה ועליזה
,לא, לא, לא, לא .אל תמעיטי בערכה של האישה הזאת
.היא קטלנית
?ברצינות? היא
היא גורמת לי לעבור .חיפוש מעמיק כל יום
?באמת ?למה אתה משלים עם זה
?מה עוד אני יכול לעשות ?פשוט תגיד לא-
.הלוואי שיכולתי
זו הדרך היחידה .שהיא נותנת לי לבוא לעבודה
,תקשיבי ,עכשיו שסיימת לעבוד בשבילי
?אולי נוכל לבלות ביחד שוב
,כן, אתה יודע
החיים שלך נראים .טיפה מסובכים כרגע
למה שלא תסדר את הדברים ?ואז תתקשר אליי
,שלום צ'ארלי .אני שמחה שתפסתי אותך פה
,הנה היא .בדיוק עמדתי לרדת למשרד שלך
.יש לי משהו להראות לך .גם לי-
.הנה אישור החנייה החדש שלך
שיניתי את המקום שלך .כדי שתהיה קרוב יותר
...לבית שלך
.אני לא מאמין שחיבבתי אותך
.אני לא מאמינה ששכבתי איתך .תעמדי בתור, גבירתי-
משחק השחמט הקטן הזה .עומד להסתיים
אני חושב שאחרי שתראי ,את התמונות האלו
,אני אקבל שני דברים חזרה
את מקום החנייה שלי
.ואת כבוד התחת שלי
.אז שפשפי עינייך למראה זה
תמונה של ג'ורדן שמה אחת ?ממדפסות הלייזר שלנו ברכב שלה
?מה
.הכל תמונות של ג'ורדן
.כן, והיא גונבת הרבה דברים מהכלא
אוי, עכשיו אני יכולה לפטר .את השותפה העסקית שלך
.אני מודה לך על זה
?המפקחת, מה שלומך .אני נפלא, את מפוטרת-
?מה קרה לעזאזל
.אני עדיין מנסה להבין את זה
,אבל הנה מה שאני כן יודע
יש חוקרת פרטית שחושבת שאני ואת .בקטע ממש פריקי
+
.לייסי, אני בבית
אני הולך להכין לך ...את ארוחת-הערב הכי טובה שאי
?מה הולך
.קיוויתי להיעלם לפני שתחזור
.אני עוזבת, נולאן
בחייך, את רק מתעצבנת ,כי אני ואת לא מסתדרים
ואנחנו לא יכולים לעמוד זקופים .או לאכול אוכל חם
.אני לא רוצה לדון בזה
.השארתי לך פתק בחדר-התקשורת
.אני לא יכול לזחול מעבר אלייך
?את יכולה פשוט לומר לי מה רשום .כן-
,דבר ראשון רשום שעד שתקרא את זה
,אני לא אהיה .אז שכח מזה
ואז אמרתי לך שעברנו לגור יחד מהר מדי
.וזה פשוט לא הולך לעבוד
אז את פשוט הולכת לזרוק את השניים ?וחצי ימים האחרונים בגלל מה
שלושים או ארבעים ?ריבים דביקיים להחריד
לכל מערכת-יחסים .יש את העליות וירידות שלה
תראה נולאן, זה היה יכול לעבוד .אם דברים היו אחרת
.כמו, אם לא היינו חיים באוטו
.אבל אנחנו כן, אז זה נגמר
,אבל היו לנו כמה זמנים יפים ?נכון
.כמובן שהיו לנו
כמו שפתחנו את הגג .והסתכלנו על הכוכבים
.כן
.ואז שההומלס ניסה לזחול פנימה
.וחשבתי שזו מתקפת זומבים
אבל אז התזת לו גז פלפל לעיניים ,והוא רץ במורד הרחוב צורח
"!העיניים שלי! העיניים שלי"
.זה היה כיף
.כן, כן
אז אני מניחה .שפשוט אחזור לדירה שלי
?אתה הולך להישאר .לא-
.יותר מדי זכרונות
?דיברת עם המפקחת ?מה היא אמרה
אני לא מאמין שאת אשכרה .גנבת אספקה של המשרד
,תראה, זה יצא משליטה .אני מרגישה נורא
,אני אשלם על הכל .אני רק רוצה את העבודה שלי חזרה
.ובכן...קיבלת אותה
?באמת .כן-
.מצאתי כמה פירצות במערכת
יש כמה מצבים שבהם אסור לפטר
,עובד מדינה .ואת באחת מהמצבים האלו
?מה הפירצה
.את מכורה קשה להרואין
?מה .המפקחת קנתה את זה לגמרי-
היא אמרה שזה מסביר ...את הגניבות שלך ואת העובדה שזה
בלתי נסבל באופן קיצוני .להיות בסביבתך
.זה טירוף
.רק גנבתי כמה דברים של המשרד
.טוב, היית חייבת
היית צריכה הרבה מהדקים כדי לשלם .(על הרכיבה על הסוס הלבן (סמים
.אני לא מאמינה לזה
תראי, שום-דבר מזה לא היה קורה
אם לא היית שוכרת חוקרת פרטית .כדי לעקוב אחרי שון
.אני מצטערת
כל הדיבור על לעבור לגור ביחד .פשוט חירפן אותי
,הנה חדשות טובות
את יכולה לשים את המעבר לשון בצד .ולחשוב על זה קצת יותר
?למה
כי את הולכת להעביר את השבועיים הקרובים
.בגמילה במימון ממשלתי
?אתה רציני
.תירגעי, זה יהיה כמו חופשה
את מכירה את המקום גמילה היוקרתי במאליבו
?שכל המפורסמים הולכים אליו
.כן .כן, זה בערך 50 ק"מ אחרי זה-
,ואם הייתי את הייתי מספר את השיער
לפני שמישהו אחר .יעשה את זה בשבילך
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי