.טוב, ברוכים הבאים כולם
,כמו שאתם רואים גו'רדן תצפה
.בשקט בקבוצה שלנו לכמה ימים
אז אל תרגישו מודעים לזה .שאתם מדברים בפניה
לגמרי, החיים שלי מתוסבכים .בדיוק כמו שלכם
.הם באמת ככה .תודה, צ'ארלי-
,בהרבה מובנים .הייתי אומר שהם אפילו גרועים יותר
.אני חושבת שהם הבינו
,בכל מקרה ,תודה שאתם נותנים לי לצפות
אני יודעת שזה קשה להיפתח
.בפני מישהי שאתם בקושי מכירים
ואני מקווה שעם הזמן תלמדו לבטוח בי
.ותעשירו מהניסוי הזה כמוני
.וואו, את צופה בקול
,לייסי, נולאן בפגישה האחרונה אמרתם
ששניכם הגשתם מועמדות ?לאותה משרת ניהול בבניין שלכם
,כן, הבחור שהבניין בבעלותו ,מר טריזיאן
אמר שמי שמקבל את התפקיד .לא צריך לשלם שכירות
.כן, וזה ממש קליל
כל מה שצריך לעשות .זה לתקן דברים כשהם מתקלקלים
,או להעמיד פני מתקנת .כי אני לא יודעת איך לעשות את זה
אבל אני באמת יודע .איך לתקן דברים
בדיוק תיקנתי .את ה"בידה" של צ'ארלי למעלה
(...אמבט שדומה לאסלה)
.זו האסלה
.קילקלתי את האסלה של צ'ארלי
,אני יודעת שאני רק צופה אבל נראה לי
שהעבודה צריכה ללכת .למי שהכי מוכשר לה
,אני יודעת שאני רק מדברת
אבל נראה לי .שאת צריכה להיות בשקט
לייסי, ג'ורדן היא אורחת שלנו
.והיא העלתה נקודה נכונה
אני מסכים, מי תיקן ?את לחץ המים במקלחת שלך
.כו, ואז חיכית שאתפשט ואנסה אותה
,כן, ואז שלא עשית את זה מי יצא החוצה
להציץ מהחלון ?עד שהורדת את הכיסוי
.אל תעני, תני להם לנחש
...טוב, מה שאני חושב שהולך פה
.אתם לא באמת מקשיבים אחד לשני
כן, לפעמים צריך להיות בשקט
.ולהקשיב בלי לדבר .אני מסכימה-
.זה היה עלייך .עדיין מסכימה-
זה לא הוגן, נולאן סיפר לי ,שהוא רוצה את התפקיד הזה
אבל אז החלטתי .שאני רוצה את התפקיד
.אבל כולם יודעים שתיקו הולך לשווה
!תיקו הולך לשווה
תראו, אני פשוט שמח .ששניכם רוצים עבודה
אבל לייסי, זה לא קל .לנהל בניין דירות
.היא יודעת הכל בניהול דברים (גם להצליח)
היא בחורה הודית .שהצליחה שיהיו לה שתי גבות
,מצטער על האיחור .אין לי תירוץ
.אני מרגיש שאני מעל זה בשלב הזה
צ'ארלי, העובד זבל שלך .זורק פסולת בכל החנייה שלך
.שיט, זה כבר שבועיים ברצף
?מה לעזאזל נסגר עם הבחור הזה ...בבירור עשית משהו שהרגיז אותו-
!דממה
.היי, היי, היי, גבר-זבל
?מה זה הבלאגן הזה בכל החנייה שלי
,טוב, דבר ראשון -שמי הוא ג'יימס-סנט-ג'יימס
.גבר-שבחור-צועק-עליו
,דבר שני .אני לא נוגע בזבל מופקר
לא כמוך, בהתבסס על כמה בחורות .שראיתי יוצאות מהבית שלך
.אבל אתה זה שזרק את זה פה
.לא, אני לא
מבין, אתם שגרים מעל המדרכה
לא יכולים לעשות .את הפשוטה שבמשימות
.הגדשת את המיכל שלך
?אז לכן אתה עושה לי את זה
?ללמד אותי לקח .טוב, תראה-
הגדשה מובילה להעלה על גדותיו .של הפח מה שמוביל לבקע
ואז באה בריזה .והופכת את הגודש ללכלוכים עפים
טוב, כרגע, הכעס שלי עולה
.שעלול לגרום ל"בקע" בפנים שלך
.ויש לי בפנים בחור שראה מה עשית
!זה גדוש
.אתה אפילו לא מועך את הקרטון שלך
אתה צריך לראות .את האשפה של השכנים שלך
אני יכול להכניס .את קרטוני הפיצה שלו לארנק שלי
כן, ליד המשכורת שלך
.שבאה מהמיסים שלי
,שאתה משלם פחות ממה שאתה אמור
אם לשפוט לפי קבלת-מס מפוקפקת .שזרקת לפח חודש שעבר
,סליחה, יש לי חוסים
...משרד ביתי
?אתה עובר על האשפה שלי .אני לא צריך-
,זה מתעופף בכל הרחוב .מר-ביצים אורגניות-בלי-כלוב
,היי, היי, היי ,אם תמשיך לקרוא לי בשמות מוזרים
אני אחזיר לשולחן .את גבר-זבל
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 72 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
+
.מר טריזיאן
.וואו, לא ידעתי שאני כזה מצחיק
?מה אמרתי .אני לא יודעת-
אני פשוט רוצה כל-כך .את התפקיד הזה
.היי לייסי, מר טריזיאן
?מה אתה רוצה נולאן .אני באמצע הראיון שלי
לא, זה בסדר, אני מאוד קרוב .לקבל את ההחלטה שלי
.זה יהיה אחד מכם
אני חושב שאם תסתכל ,בקורות-חיים שלי
.תראה שאני הבחירה היותר טובה
,לי אין קורות-חיים אבל כן יש לי
אחת-עשרה תמונות סלפי שלי בביקיני .מחזיקה מפתח-ברגים
.זה כל-כך גדול בידיים הקטנות שלי
.טוב, זו החלטה קשה
אני הולך לעבוד צמוד מאוד .לאחד מכם
תנו לי לתת לכל אחד מכם שאלת תחזוקת בניין
.ולראות מי יפתור את הבעיה .זה נשמע הוגן-
,טוב, נולאן איך אתה מחבר מחדש
צנרת אנכית ממדרגה ראשונה ?בעזרת חיבור של 90 מעלות
...לפי המדריך
.אתה צריך מדריך...חבל
,לייסי, בכיור שלך ?מה הצד הקר
?השמאלי
.לא ?הימני
.מדהים. לייסי קיבלה את התפקיד
!יש .חכה, מר טריזיאן
,אני ממש צריך את השכירות בחינם .והשאלה הזאת לא היתה הוגנת
.אתה יודע, אני באמת רוצה להיות הוגן .בסדר-
מה דעתך ששנינו נסתכל על הצינורות מתחת לכיור
?ונגיד לך אם הם טובים או רעים
.בסדר
.הם נראים לי טובים
.לא, הם רעים
.הם מאוד, מאוד רעים
.כן, לייסי היא המנהלת
.תראי, עברו 20 דקות
אני רק רוצה להגיש תלונה .על איש הזבל שלי
.לא, לא, לא זבל, איש
.אני לא קורא לך איש
.אני יודע שאת לא איש
.מצטער
,בבקשה, בבקשה על תעבירי אותי שוב !לא, בבקשה...שיט
צ'ארלי, יש לך בעיה ?עם אספן הזבל שלך
?גבר, איפה היית לפני שנייה
הבחור ממשיך לפזר בכוונה .אשפה בכל החנייה שלי
.היתה לי את הבעיה הזאת פעם אחת
.מילאתי את אחד המיכלים שלי בבטון
,הבחור הלך להרים את זה .פרק את שתי הכתפים שלו וחטף קילה
.עצרו אותי, אבל יצאתי מזה
.אמרתי שזרקתי בטון
טוב, הם כבר לא .מרימים את המיכל בידיים יותר
יש להם זרוע רובוטית גדולה .שפשוט משליכה את זה למשאית
?יש להם רובוט שאוסף את הזבל
.שיט! הייתי פה יותר מדי
.זה כמו "מלחמת הכוכבים" בחוץ
כן, ועכשיו אנשים יכולים לשלוח .אחד לשני תמונות בפלאפונים שלהם
ואני פה, למה הייתי צריך ?לדקור את כל האנשים האלו
?אם אני אשים בואש בפח אשפה שלי
,ואז שהוא יזרוק את זה הבואש ישפריץ לכל מקום
והבחור של הזבל .יצטרך לשבת בסירחון הזה כל היום
אז התוכנית שלך לעשות ?שמשאית זבל תריח רע
.כן, אכן
טוב, ברור שלא היה לי מספיק זמן .לחשוב על זה לעומק
,אני לא יודע צ'ארלי .הוא עובד של העיר
,אם תפגע בו בכל דרך .אתה תיכנס להרבה צרות
.פגע בו, צ'ארלי, פגע בו
.ואז תהיה פה איתנו .והיה לנו זמן איכות-
יש לנו ליולות משחק ונקניקיות
.והגראס בסדקי החצר נכנס פנימה
.זה זמן יפיפה של השנה
.אני לא הולך לעשות את זה
אני מניח שפשוט אצטרך ללכת לשם ...ולהגיש תלונה אישית ב
?לאיפה אפשר ללכת ?לבניין הזבל
?היכל האשפה? איפה
.קוראים לזה מחלקת התברואה, צ'ארלי
אני בטוח שתוכל למצוא את זה ממפת כדור-הארץ שלך
.שמשוגרת לאוטו שלך מלווין בחלל
.יש לנו את זה !שיט
?למה דקרתי את כל האנשים האלו
.תודה רבה לך שבאת, נולאן
פשוט לא ראיתי אותך .כל-כך הרבה זמן והתגעגעתי אלייך
.זו לא הסיבה שהתקשרת את רוצה שאכנס
ואתקן את החלון השבור שלהם .כי את לא יודעת איך
?איך אתה מעז להאשים אותי בזה ?אבל, אתה מוכן
אז התוכנית שלך כל הזמן היתה לקחת את התפקיד
,לקבל דירה חינם ?ואז לתת לי לעשות את העבודה
?איך אתה מעז להאשים אותי בזה .אבל, כן
,לא, שכחי מזה נמאס לי שאת מנצלת אותי
בגלל ההדלקות הלגמרי לא הגיונית .שלי עלייך
.בחייך .בטח, אם את מנסחת את זה ככה-
?מה אתה רוצה .אני פה כדי לתקן את החלון-
.חשבתי שאתה אמור להיות בחורה
לא, פשוט לא ראו את הבולבול באולטרא-סאונד
.בשמונת החודשים הראשונים
אמא שלי אמרה .שמנהלת הבניין החדשה היא אישה
היא כן, אבל אני די עוזר לה
בזה שאני עושה את כל העבודה שלה ...כי יש לה כזה אחלה
אתה יודע מה? תן לי פשוט להיכנס .ולתקן את החלון הארור
.זה שם
?אז מה אתה אומר על 5$
?לאכול חרק .אין מצב, זה מגעיל מדי
?מה דעתך על עשר .לא הייתי עושה את זה בשביל 1000
.אני אעשה את זה בעד 20
.סגור .אבל אתה צריך ללעוס את זה
.בא נראה את המזומן
!אדיר !אלוקים אדירים-
,רק שתדעו ,אני שותה גם חלב פג-תוקף
,גושי אבק ,ותמורת כסף טוב
.חול מתגבש לחתולים זה על השולחן
.סליחה, כן, שלום
אני צריך להגיש תלונה .על איש הזבל שלי
,טוב, אני יכולה לעזור לך עם זה .בבקשה, שב
.אחלה
,טוב, זה משאית, מיכלים ?שירות, ריח או עובד
.עובד אבל רגע, מותר לך להתלונן
?על הריח של הזבל שלך
.יש לי שתי תלונות
?מה שם העובד ...ג'יימס
.איש הזבל
.אני צריכה את השם משפחה שלו .אני לא יודע-
?"ון-זבל-חסר-התחשבות"
אני לא בטוח, את יודעת ?את שם המשפחה של איש הזבל שלך
.דייוויס .ויש לו יום הולדת שבוע הבא
אם הייתי יודע ,מתי היום הולדת של ג'יימס
.הייתי זורק לו עוגה בזבל
,היי, פאולה .היי, תראו מי פה
.זה הוא, זה הבחור
אתה יודע, נדמה לי .שזו המכונית שלך שבדיוק נגררה
?המכונית שלי נגררה
.מישהו בטח הלשין עלייך לשוטרים
אבל זה מה שקורה .שאתה חונה בצורה לא חוקית
.חניתי ליד מדחן
לפעמים באה בריזה ופשוט מעיפה
את האוטו לניוטרל .ודוחפת אוטו לחנייה לא חוקית
אנחנו קוראים לזה ."התעופפות רכבית"
.חתיכת בן-זונה .נראה אותך מאוחר יותר, פאולה-
.לא אם אראה אותך ראשונה .את יודעת שאת אוהבת אותי-
,אני אגיד לך מה אני אוהבת .את העובדה שזה נגמר בינינו
.'להית
?יצאת עם הבחור הזה .פעם
,בדיוק נפרדנו .והוא לא יכול להרפות מזה
.אז הוא מעצבן את שנינו ?רוצה להציק לו
?מה אתה רוצה לעשות
אני ואת נצא מחר בלילה .ונוודא שהוא יגלה
אבל אני צריכה ללכת למסיבת .לידת-תינוק של אחות של ג'ימי
.היא הזמינה אותי לפני שנפרדנו
,אבל אלוקים, זה ישגע את ג'ימי .ואני אוהבת את זה
יופי,יופי, הגיע הזמן שתצאי .עם בחור שלא הולך לעבודה בסרבל
+
!שתה! שתה! שתה! שתה
!שתה
,אני חייב לומר את האמת ,מר-בצק זה טעם כל-כך חזק
שאי-אפשר בכלל לטעום .את השעוות אוזניים
.הנה אתה
?מה אתה עושה .מדע-
?אתה יודע מי בדיוק היה בדירה שלי
לא, כי הכרחת אותי לסתום .את כל חורי ההצצה שלי
.מר טריזיאן
הוא צעק עליי כי לא תיקנת .את הנעילה בו'6
!אני הולכת לאבד את העבודה שלי .זו לא בעיה שלי-
,אנשים עצלנים כמוך שאין להם עבודה ומסרבים
,לעשות את העבודה שלי .הם בדיוק מה שרע במדינה הזאת
?למה אתה מבלה עם הילדים האלו
כי הם משלמים לי מזומן .כדי לאכול דברים מגעילים
,ובגלל שלקחת לי את העבודה .אני צריך לשלם שכירות איכשהו
,היי נולאן
תמורת 40$, תאכל כדור טניס ?ישן מהרצפה עם חמאת-בוטנים
,אל תעשה את זה נולאן .אתה אלרגי לחמאת-בוטנים
.היא צודקת
.אני אעשה את זה תמורת 60
בחיי, שג'ימי יראה את התמונה שלנו
,רוקדים על השולחן במועדון .זה יהרוג אותו
?שלחת את זה .כן-
ואנחנו בשלט "הוליווד", שותים בירה .'בראש האות ו
."ונסיעת הלימוזינה במורד ה"סטריפ (מקום בהוליווד)
יופי של עבודה שעשית את זה .באפקט של תמונה ישנה
זה גורם לזה להיראות .כאילו אפילו אנחנו נהנים יותר
.בשנות השבעים
נכון, אפקטי תמונה הם הסימן הבינלאומי
.לזה שאתה נהנה ?את יודעת מה עוד-
הברנדי-משולש-בוער-בגלידה שלי .בעל השם העולמי
את לא צריכה לבחור יותר בין
.להשתכר ולאכול קינוח
.אל תדאגי מלקחת יותר מדי
?מה יותר קל להקיא מאשר גלידה
.רגע, אל תמזוג עדיין
.בא נעשה תמונה
.לחיי ג'ימי
אני מקווה שזה שורף לו בתחת .כמו שזה שורף לי ביד
.לעזאזל, זה ג'ימי
זה בסדר, זה בסדר, זה הזמן .שנתמודד עם זה פנים אל פנים
?מה אתה רוצה
?תראה, אני רק רוצה לדבר, בסדר .אני רוצה לסיים את העניין הזה
.אחותי מוסרת דרישת שלום, פאולה
.שמרנו לך קצת עוגה
יכול להיות שאכלתי קצת מזה .כי אני עצוב
טוב, בסדר, רק מה שיש לך לומר ,תאמר מהר
.הגלידה שלי נמסה .בסדר-
תראי, זה טירוף, מעולם לא רציתי .ששום דבר מזה יקרה
אני מבלה אצל אחותי ומתחיל .לקבל תמונות שלך עם הבחורה שלי
כל אחת מהן .זה כמו סכין שדוקרת אותי בלב
אני אמור לחגוג .את זה שאחותי הקטנה נדפקה
תראה, אני מצטער .שהתחלתי את כל זה
אתה תמיד ,לוקח את זה רחוק מדי, ג'ימי
.אתה חייב להפסיק להיאחז בדברים
.במיוחד בתחת שלי שאנחנו בציבור
.אמרתי לך שאני לא אוהבת את זה .זה פשוט מתאים כל-כך ליד שלי-
ככה אני יודע .שנועדנו להיות ביחד, בייבי
,טוב, תראה, תראה .שום-דבר לא קרה פה
.רק יצאנו ללמד אותך לקח
?אז זה נגמר, נכון .לחלוטין-
.מצטער .תודה-
?היי, אכפת לך אם אצא מקדימה
יש לי את מכולת מילניום זוהמה .שחונה בחוץ
.בטח
,אז, אני חייב לשאול ?"מכולת מילניום זוהמה"
,"אני אוהב את "מלחמת הכוכבים אז חשבתי שמה יותר טוב
לכבד את זה מאשר ?לקרוא למשאית זבל שלנו על שם זה
.זו מחווה מקסימה לקלאסיקה נצחית
טוב, בא פשוט נשים .את כל הדבר הארור הזה מאחורינו
.ושה"זוהמה" תהיה איתך
!לעזאזל (...זבל)
.אני גם רוצה לצלם תמונות
,"טוב, קיבלת בתחת! "מדרכה גבוהה .נראה אותך מאוחר יותר, פאולה
.זה לא נגמר
.טוב, צאי החוצה ותעקבי אותו .בסדר-
,תחזור תנקה את זה !חתיכת חזיר מגעיל
.את זו שרצה בכל רחבי העיר ובוגדת
.את חזירה .אתה חזיר-
!את חזירה
.תמהר, הוא מנצח בויכוח
.פשוט תגידי לו להתרחק מהמשאית
,הוא רחוק .החזיר עומד בחנייה
?מה אתה עושה
."אני "גרבייג' (זבל) ויידר
ואני מוריד את ."מיכלית "מילניום זוהמה
!אלוקים אדירים !כל המשאית עולה באש
!מיכלית הזוהמה שלי, התינוקת שלי
.עכשיו זה נגמר
טוב, יכול להיות שהמעטתי .בכוחו של הצד האפל
+
.טוב, הטענתי את הטיזר
?אתה מוכן .כן-
,בא נעשה את זה ."קדימה לקרב"
?מה זה אומר .קראתי את זה בסטיקר-
,בא נעשה את זה .אני מעדיף לדוג
!נולאן, אלוקים אדירים .אל תעשה את זה
.את לא הבוסית שלי
הילד בן 10 עם הטיזר .הוא הבוס שלי
,אתה לא צריך להשפיל את עצמך יותר ?בסדר
.מעכשיו, אתה המנהל בניין החדש
.אני מתפטרת ?למה-
?זה בגלל שאכפת לך ממני .לא-
.זה בגלל שהעבודה הזאת קשה מדי
לקחת קרדיט על כל העבודה .שאתה עושה, זה מתיש
.וואו, לא קלטתי שאני כל-כך אנוכי
בכל מקרה, רד למרתף
ותביא שקית גדולה מספיק .כדי להכיל שלושה אופוסומים מתים
?למה? מה יש שם למטה .אתה תראה, זו הפתעה
במיוחד בגלל שלפעמים .הם רק מעמידים פני מתים
.היי ?איך הלך בבית-משפט-
לא משנה כמה צודק ,תנסי לעשות מזה
.זה קשה להגן על זריקת פצצת אש
סיפרת להם ?על האשפה בבית שלך
,בודאי .זה היה חלק גדול בהגנה שלי
אבל מסתבר שצריך להגיש תלונה כתובה לעיר
.ולא לזרוק פצצת אש
אני מתערבת שהרבה אנשים .לא יודעים את זה
כן, זה מן-הסתם אחד מהחוקים המשוגעים האלו
.שעדיין בספר משנת 1890
.כמו שאי-אפשר להביא עז לבנק
.אז בבירור אתה לא בכלא
לא, לא, הם רק מכריחים אותי .לקחת שבועיים סדנה לעצבים
,אבל בזמן שאני שם .אסור לי להעביר טיפולים
?מי יחליף אותך
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .בחייך, את מוכנה-
.העברת זמן עם הקבוצה שלי ?ממה את מפחדת
...אני חושבת שבעיקר .מהקבוצה שלך
.כן, זה אף-פעם לא נעלם
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי