.היה לנו יום מאוד פורה עד עכשיו
.אני מרגישה ממש טוב לגבי זה
,טוב, פטריק .עדיין לא דיברת
אני ממש נרגשת .לשמוע מה יש לך לומר
סוף-סוף פגשתי איזה ערב את ההורים של אנדי
.ואני ממש לא אוהב את אמא שלו
,היא סופר-חיובית
,יותר מדי עליזה ...בלונדינית קטנה ש
?את יודעת מה אני חושב שפשוט אחכה לצ'ארלי
שהוא יחזור שבוע הבא .ואני אספר לו
,למעשה נאסר על צ'ארלי להעביר קבוצות
,עד שבוע אחרי זה .אז כדאי שתספר לי
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
.לא, אני באמת לא יכול
אני לא מבינה למה צ'ארלי לא מורשה .לעזור לנו עם הכעסים שלנו
,כלומר .הוא בסך-בכל פוצץ משאית זבל
,ובכן לייסי ,שאתה מפוצץ משאית זבל
.אתה מקבל השעיה וקנס כבד (שם של חברה שמייצרת שקיות זבל)
?קנס" כבד" ?זבל, "קנס"...כלום
,אלוקים אדירים .אני כל-כך אשמח שצ'ארלי יחזור
,"אשמח" .זה גם סוג של שקית זבל
.אני לא מבינה את זה .אני משחק את המשחק שלך, אישה-
.היי צ'ארלי .מצטער, אני לא מורשה לדבר-
אני רק הולך לקחת חטיף .לפני שאני יוצא
.חייב ללכת למטפל בכעסים ,אם בית-המשפט מכריח אותך ללכת
,למה שלא תצטרף לקבוצה שלך ,תתן לעצמך איזה עצה
?ותחזור למיטה
.נולאן, זה מגוחך
וכבר הצעתי את זה .אבל השופט אמר לא
,אם אתה חייב ללכת למטפל בכעסים
הנה משהו שלמדתי .כדי להרוויח מזה את המיטב
.תופיע טיפה שתוי
,הייתי שמח אד אבל עשיתי טעות
והופעתי פיכח בפעם הראשונה
.ועכשיו המטפל מבחין בהבדל
.טוב, תמשיכי .תודה-
אד, רשום פה בהערות של צ'ארלי
שהיית "טיפה עצבני בזמן האחרון .בגלל הטחורים שלך
."ללבפ" ?מה זה אומר
."לא להזכיר בפני הקבוצה" .אוי, סליחה-
,אין בעיה .אני אומר שוב, אני טיפה שתוי
?נולאן, מה איתך
.אתה יושב כמו חמוס קטן ועצלן
זה הרבה יותר חמוד .ממה שאני חשבתי
,למעשה ."הכל נהדר ב"ארץ החמוסים
,יש לי חברה חדשה ,סיפרתי לה הכל עליכם
.והיא רוצה להיפגש עם כולם !כיף-
.לא איתך .לא איתי-
?אז למה שלא תספר לנו עליה
.היא פסיכולוגית התנהגותית .אני חושבת שאתה אומר את זה לא נכון-
,זה מבוטא ."אשת-אשפה-חסרת-בית"
.לא, היא באמת פסיכולוגית התנהגותית
.נולאן, מתוק
,אל תבין אותי לא נכון אבל למה לעזאזל
?כל סוג של מדענית תרצה לצאת איתך
כלומר, זה יהיה כמו שאני .אצא עם סלע
.שוב, בלי להעליב
.בחייכם חבר'ה
אנשים מרקעים שונים בטירוף .יכולים להימשך אחד לשני
תראו אותי, יש לי דוקטורט
ופעם שכבתי עם מישהו .שהיה לו רק תואר-שני
בחייכם! זה היה הרבה יותר טוב ."מהבדיחה של ה"קנס
אני לא יודע .איך כולכם סובלים את זה
אני חצי שתוי ואני רוצה לטעום .את האפקט של רובה-ציד
.אתה עדיין כאן .כן, אני בדרך לעזוב
?אז, איך הלך עם הקבוצה
.טוב
אתה יודע, למרות ההתקוטטויות שלהם באמת קיבלתי את התחושה
שהם רוצים לבלות קצת זמן איכות ...אחד עם השני
.בלעשות לי משהו נוראי .לא, לא, לא, בחייך
זה רק מרגיש ככה .בגלל שאת יודעת, זו האמת
הטיפול בכעסים שלך ?לא מתחיל ב-5:00
.אתה הולך לאחר אז את אומרת-
שאני הולך להפסיד כמה דקות ?של אנשים מדברים על הכעסים שלהם
,אוי לא ?איפה אני אמצא דבר כזה שוב
.פשוט בזבוז זמן
מה אתה אומר? שאתה לא צריך ?שהכעסים שלך יהיו תחת שליטה
.פוצצת משאית זבל
הפצצת המשאית היתה רק .איבוד רגעי של השיקול דעת
זה היה גם, במילותיו ".של ג'רי מעבר לרחוב, "אדיר
.אלוקים אדירים, אתה ממש בהכחשה
.אני באמת דואגת לך .ג'ורדן, זו היתה תקרית אחת
חוץ מזה, שלושת השנים האחרונות .היו חסרות-פיצוצים
?ומה קרה בשנה לפני-כן
.תקרית אחרת
.ההסדר מונע ממני לדון בזה
תראי, עברתי טיפול בכעסים עם כמה מטפלים טובים
.והכל בשליטה
?איך הפלאפון שלך נשבר שבוע שעבר .אמרתי לך, הפלתי אותו-
לא ידעתי שדברים יכולים ליפול במאוזן
.במהירות של 150 קמ"ש לקיר
?אני עדיין יכול "להפיל פלוץ", נכון
טוב, אני הולך לפתוח .את השאלה הבאה לכל הקבוצה
?באיזה צבע הכעס "?באיזה צבע הכעס"
אלוקים אדירים, אני מעדיף" לעשות מקלחת עם מייבש שיער
?מאשר להקשיב להבלים האלו" זה צבע"
צ'ארלי, אני מבין שאתה מטפל
,ואתה חושב שאתה יודע את כל זה
,אבל אם היית מתרגל את זה .מן-הסתם לא היית פה
.אני מצטער, ד"ר וו
.מעכשיו, אני אתלה בכל מילה שלך
,או מצינור במרתף .תני לי חבל
,לא, זה טוב .כי צ'ארלי עושה ממני צחוק
.אני מתעצבן? לא
.אני צועק? לא
אבל האם אני מתעל את כל האנרגיה השלילית הזאת
לדרוש מצ'ארלי לקחת חלק בעוד שבוע
?של טיפול בכעסים
.כן
,רק דקה, הקול הזה
?"היית הדביבון הקטן ב"קונג-פו פנדה
.אני צוחק, זה היה דסטין הופמן
?רגע, אתה דסטין הופמן .למרבה המזל, נגמר לנו הזמן-
דרך אגב, התשובה הנכונה היא
כעס יכול להיות כל צבע שאתם חושבים עליו
.כשאתם מרגישים כועסים
וואו, מי חשב ?שהתשובה תהיה יותר טיפשית מהשאלה
?היי, זה ג'יין, נכון .כן-
?רוצה ללכת לשתות איזה קפה .אני לא יודעת אם זה רעיון טוב-
.אני פה כי סטרתי למלצרית קפה
?טוב, רוצה ללכת לשתות משהו
אלא אם כן נתת אגרוף בגרון .לאיזו מלצרית קוקטייל או משהו
אני פשוט מנסה לשבור את הדפוס שלי .של לצאת עם בחורים עם בעיות כעס
כל מה שהם עושים זה לתמוך
באינסטינקטים הרעים שלי .לצאת על אנשים
כן, תראי, בעיות הכעס שלי .תחת שליטה
אני פה רק בגלל שהגנתי על עצמי .מפני איש-זבל מטורף
.את יודעת, הסיפור הישן הזה
?אז באמת אין לך שום בעיות כעס
,טוב, היו לי, היו לי .אבל התגברתי עליהם
,ואני נשבע
אם אני אתעצבן על כל דבר .זה נגמר
.אבל זה לא הולך לקרות
,אתה יודע, צ'ארלי שקלתי את זה קצת
והחלטתי שאתה צריך .עוד שבועיים נוספים של טיפול
שבועיים? אבל אני צריך לחזור .למטופלים שלי
.אני חושב שאני עושה להם טובה ,כלומר, אם איך שאתה מתנהג
בקבוצה שלי זו אינדיקציה ,של איך שאתה בתור מטפל
.ובכן, אתה גרוע ?כן-
...בא החוצה ו
תודה אישית על דעתך הכנה .על היכולות שלי
:שיהיה, אני פשוט אעשה את זה פה .תודה רבה
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 71 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.תתייק את זה בבקשה אני חייבת לתקן את השיער שלי
.חבר שלי עומד להיות פה כל שנייה
ילדה, את צריכה ללכת .'לג'וני מאק בגוש תאים ד
.ג'וני היה מעצב שיער
.הוא אחראי ל"לוק" הנהדר הזה
.וטבח בחנות נוחות בקונטיקט
.תודה, יש לי מסרק
?ת.ל.ש.ש, נכון (...תודה לאל שיום שישי)
,אחר-הצהריים טובים .אני מחפש את מר צ'ארלי גודסון
,הוא לא פה ?אני יכול לומר לו מי מבקש
אני מר ונטורה .מהאגודה האמריקנית לפסיכולוגיה
,מכובד ?אני יכול לומר לגבי מה זה
.כן, אני רוצה להחליף איתו מילה
הייתי בשימוע בועדת שחרורים הבוקר
.וקיוויתי לחסוך נסיעה לבית שלו
.טוב, תן לי לכתוב את זה
מר ונטורה מהאגודה האמריקנית"
תיידע אותו שאני אהיה בבית שלו בסביבות 9:00
בשני בבוקר לדון בתקופת מבחן שלו
שקשורה לתקרית האחרונה .של הכעס שלו
."נושא, תקרית, תחת-חמוד
.טוב, קלטתי, אתה יכול ללכת עכשיו
.תשתמש בנעליים שלך ותלך מפה
סליחה, איך אני יכול לעזור לך ?"אדון-פרוסה-טעימה"
?היי, ג'ורדן פה .היא יצאה להתייפות בשבילך-
.אני רואה שכבר עשית את זה בשבילי
אוי ואבוי, ככה נשים מרגישות ?שאני מתחיל איתן
.כי גרמת לי להרגיש די מיוחד
.היי, שון .היי-
?היו הודעות
.כן, אחת מאוד חשובה
,היית צריכה ללכת לג'וני מאק .זה מקורזל
,אם הייתי בכלא .הייתי מסתדר די טוב
.זה כלא
כל דבר שעומד יותר משנייה .מסתדר טוב
,לפני שאנחנו הולכים .אני צריכה לבקש ממך טובה
?אתה יודע שצ'ארלי פוצץ משאית זבל
,כן, קראתי את זה בבלוג של ג'רי .מסתבר שזה היה אדיר
משהו כזה הולך לקרות שוב
,ושזה יקרה .הם הולכים לזרוק את צ'ארלי לכלא
.לא, הם לא
,מה שהוא עשה היה מוצדק לגמרי .זה גם לא היה כזה ביג-דיל
?מה את רוצה שאעשה לגבי זה
אני רוצה שתגרום לצ'ארלי .לכעוס כל-כך שהוא יאבד את זה
ככה הוא לא יוכל לומר .שהמשאית זבל היתה תקרית בודדת
.השתגעת? אני לא רוצה לעצבן אותו
.הבחור מצית משאיות ,שון, צ'ארלי החבר הכי טוב שלך-
אם יקרה לו משהו ,אחרי שהיתה לך הזדמנות לעזור לו
.אתה תאשים את עצמך
,טוב, בסדר .אני לא יודע מתי אני יעשה את זה
,יש לו דייט הלילה
אני לא רוצה להרוס את זה .זה ירגיז אותו
זה נכון, מכיוון שאנחנו ,מנסים להכעיס אותו
.אנחנו ממש לא נרצה להרגיז אותו
,יש לי רעיון ?אולי נעשה את זה הלילה
.תודה .התמודדת עם זה היטב-
,מה הייתי עושה מתנהג כמו (השף) גורדון רמזי
כי בלזנייה שלי ?היה אטב קטן
.זה מה שאני הייתי עושה, כן
לא, לא, היית עושה .מה שאני עשיתי הרגע
,היית כותבת פתק קטן שאומר
בבקשה תפסיקו לעשות" ."עבודות נייר במטבח
אז תצמידי את זה עם האטב .ללחם שום ותשלחי את זה חזרה
.צ'ארלי, היי, בן-אדם ?שון, מה אתה עושה פה-
,רק לוקח משהו לשתות ?מי זאת
,זו ג'יין .ג'יין, זה חבר שלי שון
.היי .שלום-
?אכפת לכם .קצת-
,וואו, איזה עונג לפגוש אותך .את יפיפיה
ממש המעטת בערכה ."שאמרת שהיא "מראה ממוצע
,הוא סתם צוחק .אנחנו מתבדחים אחד עם השני הרבה
.לא, אנחנו לא
?אז מה אתם...אתם חוגגים
צ'ארלי סיפר לך שסוף-סוף ?מותר לו שוב לתרום דם
.הכפיל את ההכנסה שלו, הכפיל
תראה, אני לא יודע ,מה אתה מתכנן עכשיו
אבל כדאי שניקח אותך הביתה .לפני שתאונן שוב בכנסייה
."בהחלט "גברת הדמעות שלנו
כמה מהר את חושבת שאת יכולה לעטוף את זה
?כדי שאני ואת נעוף מפה
?חמש, עשר דקות
...בלי להיות חצוף כמובן
שון, למה שאני ואתה לא נלך לבר
?ונחזק את החברות שלנו
?צ'ארלי, אתה לא רואה שאני בדייט
.טוב, בא נלך, הליכה חברית כיפית
,זה מכאיב לי ביד .צ'ארלי, זה מכאיב לי ביד
?מה לעזאזל אתה עושה ?תירגע, בסדר
ג'ורדן בסך-הכל רצתה להוכיח שאתה לא יכול לשלוט בכעס שלך
כדי שאולי תיקח את הטיפול .קצת יותר ברצינות
?למה אתה משתף פעולה עם זה
?אני צריך נקודות בונוס, בסדר ...אני
זה פוטר אותי מלעשות .את הדברים הנדושים של זוגות
.כמו ללכת לגנים הבוטניים
,אם תצטרך ללכת תוודא שבדקת
.את גן התה היפני מאחורה
?למה אתה יודע את זה
,כשהייתי נשוי, פישלתי הרבה .כמעט גרתי בגן הזה
ובכן, האם אלו לא .טיפש ומכוער" ושון"
?ג'ורדן ביקשה ממך לומר את זה .לא-
?היא שילמה לך כדי לומר את זה .כן-
.חמישים דולר, שמוק
.הרגע עשיתי עוד עשר
אז, ג'ורדן שכרה עוד מישהו ?כדי להכעיס אותי
,אני לא יודע
אבל היא נראתה די נחושה .להוכיח שיש לך בעיה
.היי, חנון
?כמה היא משלמת לך .עשרים דולר-
.מגניב, תודה .אין בעד מה-
+
אז, לא סיפרת לי .למה סטרת למלצרית קפה הזאת
כי היא הביאה לי את הכוס קפה .הכי גרועה ששתיתי אי-פעם
.בא נשתה מיץ במקום
,זה בסדר צ'ארלי .לא כתבת לי "חחח" בדופן הכוס
.תני לי לראות
,יופי, יופי .זה לא אחד מספלי חג-המולד שלי
.כבר חוזר
.אני בא
?שלום, אני יכול לעזור לך
?צ'ארלי גודסון .אכן-
אני מר ונטורה ,מהאגודה האמריקנית לפסיכולוגיה
אני פה כדי לדון .בבעיית הכעס המתמשכת שלך
באמת? בבירור קצת יותר מחשבה .הושקעה באחד הזה
ואני נותן לך קרדיט על זה ."שלא פשוט נכנסת וקראת לי "שמוק
לא, אנחנו עושים את זה רק .לעיתים רחוקות
?הנה הכרטיס שלי, אני יכול להיכנס .הכרטיס שלך-
.וווא, באמת נתת הכל
,רנו ונטורה ?זה השם הטיפשי שהמצאת
.למעשה, זה שם שההורים שלי המציאו
,אתה לא רציני ?השם של אמא שלך הוא ג'ורדן
.לא, הוא מרגרט
,הוא היה מרגרט .היא נפטרה לפני חודש
.כן, כן, בלה, בלה, בלה
.טוב, אני לא הולך לבזבז עוד זמן
.אני לא הולך לכעוס ,ובלי להעליב
אתה לא נראה חכם מספיק .כדי להיות פסיכולוג
?סליחה ,זו לא אשמתך
אבל העיניים שלך ממש סגורות וזה משווה לך
.מראה טיפה דבילי
אני לא חושב שאתה מבין .כמה חמור המצב
,אוי לא .אני לא מבין כמה חמור המצב
אדוני, אני מזכיר לך שהמלצה לא טובה שלי
.והרשיון שלך יושעה
,"תראה, רנו ונטורה, "בלש חיות
,אם לא תעוף מפה עכשיו לכל הרוחות
(אני הולך לתלות (נשמע כמו להשעות .אותך מהתחתונים שלך מהמרפסת הזאת
.תוריד את הידיים לך ממני .אז תעוף מפה לכל הרוחות-
?צ'ארלי, מה אתה עושה
אני נפטר מאחד המתחזים שלך
שאומר שהוא עובד .באגודה האמריקנית לפסיכולוגיה
,כן ."אולי "אגודת ה-בחייך האמריקנית
,זה רנו ונטורה .היושב ראש החדש של ועדת האתיקה
זוכר שהוא נבחר
,ושאלת אותי ?"מי הליצן שמנהל את האתיקה"
,ואמרתי רנו ונטורה .ואתה אמרת משהו על בלש חיות
,אוי ואבוי .בדיוק השמשתי באחד הזה שוב
...תראה, מר ונטורה, אני ממש !אל תטרח גודסון-
באתי לפה כדי לקבוע אם אתה יציב מספיק
.כדי להמשיך בפרקטיקה מעשית
.אני חושב שיש לי תשובה
.שיהיה לך יום טוב
.זה הכל באשמתך .אני לא שלחתי אותו לפה-
אבל את שלחת את האחרים וגרמת לי לחשוב
.שהוא גם בחלק מזה
,אני יודעת, לכן באתי לפה .כדי להתנצל על זה שהגזמתי
.אני באמת רק ניסיתי לעזור !תפסיקי לעזור-
כל פעם שאת מנסה להתנצל או לעזור .משהו רע קורה לי
?מה לעזאזל נסגר איתך
?צ'ארלי
?אתה כועס
.לא
אני מצטערת, אבל אני לא חושבת .שאני יכולה לראות אותך שוב
.יש לך בבירור בעיה
.אני הולכת להתלבש ולעזוב
.שיהיה לך יום טוב
.אני מרגישה נורא .זה בסדר, זה בסדר-
,עכשיו אם תסלחי לי זה הזמן ביום
שאני אוהב לקחת את המקלות ביליארד שלי החוצה
.ולרסק אותם על העץ
+
?אז אתה מרוגז .כן-
ג'ורדן אירגנה את שלושת האנשים האלו
.כדי להתעסק איתי יום לפני-כן
פשוט הנחתי שהבחור מהאגודה האמריקנית לפסיכולוגיה
.היה חלק מזה
.בחיים לא כעסתי כל-כך .אני מבין-
?צ'ארלי, איזה צבע אתה רואה
?אתה יודע מה וויל .אני לא עושה את העניין של הצבע
,קלטתי, זה בסדר .בא ננסה לתרגל
,אני רוצה שתעצום את העיניים ואני רוצה שתדמיין לעצמך
.מקום שבו אתה רגוע ושמח
,נהר זורם ,פלג מים שוצף
.אוקיינוס רגוע ?איך אתה מרגיש-
.טוב
.כי אני מטביע את ג'ורדן בכולם
זה לא נשמע שאתה לגמרי מוכן
,לוותר כרגע על הכעס כלפי ג'ורדן
אבל איך אתה חושב ?שזה גורם לה להרגיש
.סגולה, אני מרגישה סגולה
,אישית .אני אוהבת את העניין של הצבע
עכשיו איך את מרגישה ?לגבי איך שגרמת לצ'ארלי להרגיש
.אמרתי כבר שאני מצטערת
,תראה, צ'ארלי פשוט התחלתי לדאוג לך
.כשפוצצת את המשאית ?צ'ארלי-
?אתה יכול לסלוח לה .אני מניח שכן-
.אני לוקח חזרה את מה שאמרתי קודם
,אם היית עולה באש .הייתי יורק עלייך
.תודה, צ'ארלי .זה נפלא-
רואים, אני חושב שלשניכם עדיין יכולה להיות
.מערכת יחסים חיובית שעובדת
.אם מותר לי לעבוד
הבחור מהאה"ל אפילו לא מדבר איתי אחד על אחד
.הוא פוחד להיות לבד איתי
.תפסת אותי בדש החליפה שלי .חשבתי שאתה מישהו אחר-
.צחקת על העיניים שלי
.קינאתי
.הן יפיפיות
,מר ונטורה ?איך זה גורם לך להרגיש
.מוחמא
,ואחרי שהקשבתי לד"ר דנבי אני מבין את המצב
ואני מקבל את ההסבר וההתנצלות .של גודסון במלואם
.זה נהדר, זה נהדר, תודה
הלוואי שג'ין תבין .ותהיה מוכנה להתראות איתי שוב
.לא הולך לקרות
ד"ר וו אמר לי להתרחק .מכל-אחד עם בעיות כעס
,אמרתי לך .אין לי בעיית כעס
,אם תורידי את מה שקרה עם ונטורה ,ההפצצה
,כמה פלאפונים מרוסקים ...איזה קיר יבש שחטף אגרופים
.טוב, ייתכן שיש לי בעיית כעס
אז אתה תשתתף בארבעה או חמישה שבועות הבאים
?אם גישה מצפונית חדשה
?מה אתה רוצה שאני אומר ?שהכעס שלי ירוק
.בסדר, הוא ירוק .צ'ארלי, כעס לעולם לא ירוק-
?כן? אז איך אתה מסביר את הענק
?אתה יודע מה .אתה מצחיק
.בא נצא הלילה .סבבה מבחינתי-
.שיקפוץ הצבע הזה, וו
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי