1
00:00:01,669 --> 00:00:04,465
.היה לנו יום מאוד פורה עד עכשיו

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,363
.אני מרגישה ממש טוב לגבי זה

3
00:00:07,661 --> 00:00:10,076
,טוב, פטריק
.עדיין לא דיברת

4
00:00:10,161 --> 00:00:12,176
אני ממש נרגשת
.לשמוע מה יש לך לומר

5
00:00:13,276 --> 00:00:17,139
סוף-סוף פגשתי איזה ערב
את ההורים של אנדי

6
00:00:17,206 --> 00:00:19,960
.ואני ממש לא אוהב את אמא שלו

7
00:00:20,093 --> 00:00:22,468
,היא סופר-חיובית

8
00:00:22,697 --> 00:00:24,937
,יותר מדי עליזה
...בלונדינית קטנה ש

9
00:00:27,116 --> 00:00:28,372
?את יודעת מה
אני חושב שפשוט אחכה לצ'ארלי

10
00:00:28,388 --> 00:00:30,161
שהוא יחזור שבוע הבא
.ואני אספר לו

11
00:00:31,293 --> 00:00:35,308
,למעשה
נאסר על צ'ארלי להעביר קבוצות

12
00:00:35,457 --> 00:00:37,769
,עד שבוע אחרי זה
.אז כדאי שתספר לי

13
00:00:37,965 --> 00:00:39,691
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה

14
00:00:41,238 --> 00:00:42,315
.לא, אני באמת לא יכול

15
00:00:44,441 --> 00:00:48,027
אני לא מבינה למה צ'ארלי לא מורשה
.לעזור לנו עם הכעסים שלנו

16
00:00:48,292 --> 00:00:51,167
,כלומר
.הוא בסך-בכל פוצץ משאית זבל

17
00:00:53,065 --> 00:00:56,002
,ובכן לייסי
,שאתה מפוצץ משאית זבל

18
00:00:56,230 --> 00:00:58,502
.אתה מקבל השעיה וקנס כבד
(שם של חברה שמייצרת שקיות זבל)

19
00:01:00,292 --> 00:01:04,260
?קנס" כבד"
?זבל, "קנס"...כלום

20
00:01:06,226 --> 00:01:08,727
,אלוקים אדירים
.אני כל-כך אשמח שצ'ארלי יחזור

21
00:01:10,624 --> 00:01:13,921
,"אשמח"
.זה גם סוג של שקית זבל

22
00:01:15,347 --> 00:01:17,792
.אני לא מבינה את זה
.אני משחק את המשחק שלך, אישה-

23
00:01:20,425 --> 00:01:22,722
.היי צ'ארלי
.מצטער, אני לא מורשה לדבר-

24
00:01:23,409 --> 00:01:25,175
אני רק הולך לקחת חטיף
.לפני שאני יוצא

25
00:01:25,450 --> 00:01:28,918
.חייב ללכת למטפל בכעסים
,אם בית-המשפט מכריח אותך ללכת

26
00:01:28,920 --> 00:01:31,387
,למה שלא תצטרף לקבוצה שלך
,תתן לעצמך איזה עצה

27
00:01:31,403 --> 00:01:32,497
?ותחזור למיטה

28
00:01:34,176 --> 00:01:35,856
.נולאן, זה מגוחך

29
00:01:36,613 --> 00:01:38,691
וכבר הצעתי את זה
.אבל השופט אמר לא

30
00:01:39,581 --> 00:01:41,798
,אם אתה חייב ללכת למטפל בכעסים

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,550
הנה משהו שלמדתי
.כדי להרוויח מזה את המיטב

32
00:01:45,557 --> 00:01:47,292
.תופיע טיפה שתוי

33
00:01:49,213 --> 00:01:51,541
,הייתי שמח אד
אבל עשיתי טעות

34
00:01:51,564 --> 00:01:53,329
והופעתי פיכח בפעם הראשונה

35
00:01:53,338 --> 00:01:55,088
.ועכשיו המטפל מבחין בהבדל

36
00:01:56,587 --> 00:01:58,806
.טוב, תמשיכי
.תודה-

37
00:02:00,696 --> 00:02:03,264
אד, רשום פה בהערות של צ'ארלי

38
00:02:03,265 --> 00:02:07,240
שהיית "טיפה עצבני בזמן האחרון
.בגלל הטחורים שלך

39
00:02:07,389 --> 00:02:11,460
."ללבפ"
?מה זה אומר

40
00:02:12,154 --> 00:02:16,583
."לא להזכיר בפני הקבוצה"
.אוי, סליחה-

41
00:02:18,254 --> 00:02:22,404
,אין בעיה
.אני אומר שוב, אני טיפה שתוי

42
00:02:25,347 --> 00:02:27,134
?נולאן, מה איתך

43
00:02:27,145 --> 00:02:29,081
.אתה יושב כמו חמוס קטן ועצלן

44
00:02:30,214 --> 00:02:32,339
זה הרבה יותר חמוד
.ממה שאני חשבתי

45
00:02:33,792 --> 00:02:36,479
,למעשה
."הכל נהדר ב"ארץ החמוסים

46
00:02:37,112 --> 00:02:39,526
,יש לי חברה חדשה
,סיפרתי לה הכל עליכם

47
00:02:39,565 --> 00:02:42,041
.והיא רוצה להיפגש עם כולם
!כיף-

48
00:02:42,094 --> 00:02:43,476
.לא איתך
.לא איתי-

49
00:02:45,937 --> 00:02:47,375
?אז למה שלא תספר לנו עליה

50
00:02:47,702 --> 00:02:51,913
.היא פסיכולוגית התנהגותית
.אני חושבת שאתה אומר את זה לא נכון-

51
00:02:52,089 --> 00:02:54,745
,זה מבוטא
."אשת-אשפה-חסרת-בית"

52
00:02:56,811 --> 00:03:00,006
.לא, היא באמת פסיכולוגית התנהגותית

53
00:03:00,568 --> 00:03:01,600
.נולאן, מתוק

54
00:03:03,061 --> 00:03:05,631
,אל תבין אותי לא נכון
אבל למה לעזאזל

55
00:03:05,646 --> 00:03:07,847
?כל סוג של מדענית תרצה לצאת איתך

56
00:03:07,848 --> 00:03:10,574
כלומר, זה יהיה כמו שאני
.אצא עם סלע

57
00:03:11,333 --> 00:03:12,192
.שוב, בלי להעליב

58
00:03:14,160 --> 00:03:15,207
.בחייכם חבר'ה

59
00:03:15,247 --> 00:03:18,214
אנשים מרקעים שונים בטירוף
.יכולים להימשך אחד לשני

60
00:03:18,661 --> 00:03:20,419
תראו אותי, יש לי דוקטורט

61
00:03:20,427 --> 00:03:22,677
ופעם שכבתי עם מישהו
.שהיה לו רק תואר-שני

62
00:03:24,071 --> 00:03:26,196
בחייכם! זה היה הרבה יותר טוב
."מהבדיחה של ה"קנס

63
00:03:27,740 --> 00:03:29,427
אני לא יודע
.איך כולכם סובלים את זה

64
00:03:29,450 --> 00:03:34,021
אני חצי שתוי ואני רוצה לטעום
.את האפקט של רובה-ציד

65
00:03:38,732 --> 00:03:41,107
.אתה עדיין כאן
.כן, אני בדרך לעזוב

66
00:03:43,474 --> 00:03:44,974
?אז, איך הלך עם הקבוצה

67
00:03:45,950 --> 00:03:46,473
.טוב

68
00:03:46,645 --> 00:03:48,746
אתה יודע, למרות ההתקוטטויות שלהם
באמת קיבלתי את התחושה

69
00:03:48,754 --> 00:03:50,668
שהם רוצים לבלות קצת זמן איכות
...אחד עם השני

70
00:03:50,983 --> 00:03:54,662
.בלעשות לי משהו נוראי
.לא, לא, לא, בחייך

71
00:03:54,689 --> 00:03:57,751
זה רק מרגיש ככה
.בגלל שאת יודעת, זו האמת

72
00:03:59,970 --> 00:04:01,798
הטיפול בכעסים שלך
?לא מתחיל ב-5:00

73
00:04:02,470 --> 00:04:04,552
.אתה הולך לאחר
אז את אומרת-

74
00:04:04,568 --> 00:04:07,536
שאני הולך להפסיד כמה דקות
?של אנשים מדברים על הכעסים שלהם

75
00:04:08,250 --> 00:04:10,618
,אוי לא
?איפה אני אמצא דבר כזה שוב

76
00:04:11,989 --> 00:04:13,418
.פשוט בזבוז זמן

77
00:04:14,535 --> 00:04:17,286
מה אתה אומר? שאתה לא צריך
?שהכעסים שלך יהיו תחת שליטה

78
00:04:17,769 --> 00:04:19,922
.פוצצת משאית זבל

79
00:04:20,417 --> 00:04:23,793
הפצצת המשאית היתה רק
.איבוד רגעי של השיקול דעת

80
00:04:23,948 --> 00:04:27,127
זה היה גם, במילותיו
".של ג'רי מעבר לרחוב, "אדיר

81
00:04:28,869 --> 00:04:31,978
.אלוקים אדירים, אתה ממש בהכחשה

82
00:04:32,595 --> 00:04:35,756
.אני באמת דואגת לך
.ג'ורדן, זו היתה תקרית אחת

83
00:04:35,994 --> 00:04:38,876
חוץ מזה, שלושת השנים האחרונות
.היו חסרות-פיצוצים

84
00:04:39,790 --> 00:04:41,144
?ומה קרה בשנה לפני-כן

85
00:04:41,552 --> 00:04:42,516
.תקרית אחרת

86
00:04:43,712 --> 00:04:45,915
.ההסדר מונע ממני לדון בזה

87
00:04:47,273 --> 00:04:50,702
תראי, עברתי טיפול בכעסים
עם כמה מטפלים טובים

88
00:04:50,713 --> 00:04:52,603
.והכל בשליטה

89
00:04:53,555 --> 00:04:57,608
?איך הפלאפון שלך נשבר שבוע שעבר
.אמרתי לך, הפלתי אותו-

90
00:04:58,281 --> 00:05:00,630
לא ידעתי שדברים
יכולים ליפול במאוזן

91
00:05:00,828 --> 00:05:02,999
.במהירות של 150 קמ"ש לקיר

92
00:05:03,867 --> 00:05:05,538
?אני עדיין יכול "להפיל פלוץ", נכון

93
00:05:08,613 --> 00:05:12,365
טוב, אני הולך לפתוח
.את השאלה הבאה לכל הקבוצה

94
00:05:14,499 --> 00:05:18,100
?באיזה צבע הכעס
"?באיזה צבע הכעס"

95
00:05:20,857 --> 00:05:23,255
אלוקים אדירים, אני מעדיף"
לעשות מקלחת עם מייבש שיער

96
00:05:23,267 --> 00:05:24,927
?מאשר להקשיב להבלים האלו" זה צבע"

97
00:05:26,403 --> 00:05:28,848
צ'ארלי, אני מבין שאתה מטפל

98
00:05:28,879 --> 00:05:30,048
,ואתה חושב שאתה יודע את כל זה

99
00:05:30,048 --> 00:05:32,477
,אבל אם היית מתרגל את זה
.מן-הסתם לא היית פה

100
00:05:32,926 --> 00:05:34,447
.אני מצטער, ד"ר וו

101
00:05:34,520 --> 00:05:36,653
.מעכשיו, אני אתלה בכל מילה שלך

102
00:05:37,856 --> 00:05:40,770
,או מצינור במרתף
.תני לי חבל

103
00:05:43,324 --> 00:05:45,628
,לא, זה טוב
.כי צ'ארלי עושה ממני צחוק

104
00:05:46,066 --> 00:05:47,644
.אני מתעצבן? לא

105
00:05:48,284 --> 00:05:50,167
.אני צועק? לא

106
00:05:50,823 --> 00:05:53,065
אבל האם אני מתעל
את כל האנרגיה השלילית הזאת

107
00:05:53,393 --> 00:05:56,088
לדרוש מצ'ארלי לקחת חלק בעוד שבוע

108
00:05:56,283 --> 00:05:57,377
?של טיפול בכעסים

109
00:05:58,666 --> 00:05:59,143
.כן

110
00:06:01,072 --> 00:06:03,181
,רק דקה, הקול הזה

111
00:06:03,940 --> 00:06:06,306
?"היית הדביבון הקטן ב"קונג-פו פנדה

112
00:06:09,197 --> 00:06:11,189
.אני צוחק, זה היה דסטין הופמן

113
00:06:11,697 --> 00:06:16,673
?רגע, אתה דסטין הופמן
.למרבה המזל, נגמר לנו הזמן-

114
00:06:17,252 --> 00:06:19,595
דרך אגב, התשובה הנכונה היא

115
00:06:19,954 --> 00:06:21,923
כעס יכול להיות
כל צבע שאתם חושבים עליו

116
00:06:22,587 --> 00:06:23,954
.כשאתם מרגישים כועסים

117
00:06:25,048 --> 00:06:28,665
וואו, מי חשב
?שהתשובה תהיה יותר טיפשית מהשאלה

118
00:06:33,316 --> 00:06:35,901
?היי, זה ג'יין, נכון
.כן-

119
00:06:36,438 --> 00:06:40,813
?רוצה ללכת לשתות איזה קפה
.אני לא יודעת אם זה רעיון טוב-

120
00:06:41,289 --> 00:06:43,149
.אני פה כי סטרתי למלצרית קפה

121
00:06:44,438 --> 00:06:46,680
?טוב, רוצה ללכת לשתות משהו

122
00:06:47,148 --> 00:06:50,468
אלא אם כן נתת אגרוף בגרון
.לאיזו מלצרית קוקטייל או משהו

123
00:06:52,526 --> 00:06:55,471
אני פשוט מנסה לשבור את הדפוס שלי
.של לצאת עם בחורים עם בעיות כעס

124
00:06:56,072 --> 00:06:57,150
כל מה שהם עושים זה לתמוך

125
00:06:57,158 --> 00:06:58,845
באינסטינקטים הרעים שלי
.לצאת על אנשים

126
00:06:59,486 --> 00:07:02,204
כן, תראי, בעיות הכעס שלי
.תחת שליטה

127
00:07:02,204 --> 00:07:05,391
אני פה רק בגלל שהגנתי על עצמי
.מפני איש-זבל מטורף

128
00:07:05,821 --> 00:07:07,453
.את יודעת, הסיפור הישן הזה

129
00:07:09,055 --> 00:07:10,985
?אז באמת אין לך שום בעיות כעס

130
00:07:10,990 --> 00:07:13,491
,טוב, היו לי, היו לי
.אבל התגברתי עליהם

131
00:07:13,888 --> 00:07:15,348
,ואני נשבע

132
00:07:15,397 --> 00:07:18,106
אם אני אתעצבן על כל דבר
.זה נגמר

133
00:07:18,231 --> 00:07:19,856
.אבל זה לא הולך לקרות

134
00:07:20,281 --> 00:07:22,871
,אתה יודע, צ'ארלי
שקלתי את זה קצת

135
00:07:22,886 --> 00:07:26,457
והחלטתי שאתה צריך
.עוד שבועיים נוספים של טיפול

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,902
שבועיים? אבל אני צריך לחזור
.למטופלים שלי

137
00:07:29,042 --> 00:07:31,784
.אני חושב שאני עושה להם טובה
,כלומר, אם איך שאתה מתנהג

138
00:07:31,834 --> 00:07:34,504
בקבוצה שלי זו אינדיקציה
,של איך שאתה בתור מטפל

139
00:07:35,849 --> 00:07:38,237
.ובכן, אתה גרוע
?כן-

140
00:07:38,536 --> 00:07:40,044
...בא החוצה ו

141
00:07:41,810 --> 00:07:45,745
תודה אישית על דעתך הכנה
.על היכולות שלי

142
00:07:46,364 --> 00:07:48,731
:שיהיה, אני פשוט אעשה את זה פה
.תודה רבה

143
00:07:50,559 --> 00:07:54,543
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 71 -

144
00:07:54,623 --> 00:07:57,223
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

145
00:07:57,247 --> 00:07:57,980
# !צפייה מהנה #

146
00:07:58,012 --> 00:08:01,280
.תתייק את זה בבקשה
אני חייבת לתקן את השיער שלי

147
00:08:01,282 --> 00:08:02,731
.חבר שלי עומד להיות פה כל שנייה

148
00:08:03,000 --> 00:08:05,617
ילדה, את צריכה ללכת
.'לג'וני מאק בגוש תאים ד

149
00:08:05,844 --> 00:08:07,461
.ג'וני היה מעצב שיער

150
00:08:07,641 --> 00:08:09,555
.הוא אחראי ל"לוק" הנהדר הזה

151
00:08:10,428 --> 00:08:12,873
.וטבח בחנות נוחות בקונטיקט

152
00:08:14,239 --> 00:08:16,082
.תודה, יש לי מסרק

153
00:08:20,058 --> 00:08:21,535
?ת.ל.ש.ש, נכון
(...תודה לאל שיום שישי)

154
00:08:25,355 --> 00:08:28,503
,אחר-הצהריים טובים
.אני מחפש את מר צ'ארלי גודסון

155
00:08:28,933 --> 00:08:31,511
,הוא לא פה
?אני יכול לומר לו מי מבקש

156
00:08:31,679 --> 00:08:34,596
אני מר ונטורה
.מהאגודה האמריקנית לפסיכולוגיה

157
00:08:35,018 --> 00:08:38,350
,מכובד
?אני יכול לומר לגבי מה זה

158
00:08:38,499 --> 00:08:39,827
.כן, אני רוצה להחליף איתו מילה

159
00:08:39,948 --> 00:08:41,877
הייתי בשימוע בועדת שחרורים הבוקר

160
00:08:41,877 --> 00:08:44,143
.וקיוויתי לחסוך נסיעה לבית שלו

161
00:08:44,508 --> 00:08:45,908
.טוב, תן לי לכתוב את זה

162
00:08:50,275 --> 00:08:54,945
מר ונטורה מהאגודה האמריקנית"

163
00:08:56,798 --> 00:08:59,446
תיידע אותו שאני אהיה בבית שלו
בסביבות 9:00

164
00:08:59,454 --> 00:09:01,957
בשני בבוקר לדון בתקופת מבחן שלו

165
00:09:02,021 --> 00:09:04,104
שקשורה לתקרית האחרונה
.של הכעס שלו

166
00:09:05,914 --> 00:09:09,438
."נושא, תקרית, תחת-חמוד

167
00:09:12,158 --> 00:09:15,048
.טוב, קלטתי, אתה יכול ללכת עכשיו

168
00:09:17,448 --> 00:09:18,892
.תשתמש בנעליים שלך ותלך מפה

169
00:09:22,947 --> 00:09:26,988
סליחה, איך אני יכול לעזור לך
?"אדון-פרוסה-טעימה"

170
00:09:28,050 --> 00:09:31,776
?היי, ג'ורדן פה
.היא יצאה להתייפות בשבילך-

171
00:09:32,534 --> 00:09:34,136
.אני רואה שכבר עשית את זה בשבילי

172
00:09:35,624 --> 00:09:37,901
אוי ואבוי, ככה נשים מרגישות
?שאני מתחיל איתן

173
00:09:39,651 --> 00:09:41,971
.כי גרמת לי להרגיש די מיוחד

174
00:09:44,072 --> 00:09:45,979
.היי, שון
.היי-

175
00:09:48,127 --> 00:09:48,887
?היו הודעות

176
00:09:49,396 --> 00:09:50,919
.כן, אחת מאוד חשובה

177
00:09:51,809 --> 00:09:54,995
,היית צריכה ללכת לג'וני מאק
.זה מקורזל

178
00:10:02,051 --> 00:10:03,847
,אם הייתי בכלא
.הייתי מסתדר די טוב

179
00:10:04,989 --> 00:10:05,965
.זה כלא

180
00:10:06,354 --> 00:10:08,637
כל דבר שעומד יותר משנייה
.מסתדר טוב

181
00:10:11,418 --> 00:10:14,262
,לפני שאנחנו הולכים
.אני צריכה לבקש ממך טובה

182
00:10:14,551 --> 00:10:17,366
?אתה יודע שצ'ארלי פוצץ משאית זבל

183
00:10:17,449 --> 00:10:20,527
,כן, קראתי את זה בבלוג של ג'רי
.מסתבר שזה היה אדיר

184
00:10:21,652 --> 00:10:23,261
משהו כזה הולך לקרות שוב

185
00:10:23,269 --> 00:10:25,183
,ושזה יקרה
.הם הולכים לזרוק את צ'ארלי לכלא

186
00:10:25,409 --> 00:10:26,331
.לא, הם לא

187
00:10:27,619 --> 00:10:30,783
,מה שהוא עשה היה מוצדק לגמרי
.זה גם לא היה כזה ביג-דיל

188
00:10:30,823 --> 00:10:31,964
?מה את רוצה שאעשה לגבי זה

189
00:10:32,651 --> 00:10:35,432
אני רוצה שתגרום לצ'ארלי
.לכעוס כל-כך שהוא יאבד את זה

190
00:10:35,510 --> 00:10:38,721
ככה הוא לא יוכל לומר
.שהמשאית זבל היתה תקרית בודדת

191
00:10:39,307 --> 00:10:41,400
.השתגעת? אני לא רוצה לעצבן אותו

192
00:10:41,417 --> 00:10:45,647
.הבחור מצית משאיות
,שון, צ'ארלי החבר הכי טוב שלך-

193
00:10:45,647 --> 00:10:48,240
אם יקרה לו משהו
,אחרי שהיתה לך הזדמנות לעזור לו

194
00:10:48,252 --> 00:10:49,400
.אתה תאשים את עצמך

195
00:10:50,954 --> 00:10:54,217
,טוב, בסדר
.אני לא יודע מתי אני יעשה את זה

196
00:10:54,233 --> 00:10:55,014
,יש לו דייט הלילה

197
00:10:55,022 --> 00:10:56,905
אני לא רוצה להרוס את זה
.זה ירגיז אותו

198
00:10:57,689 --> 00:10:59,741
זה נכון, מכיוון שאנחנו
,מנסים להכעיס אותו

199
00:10:59,743 --> 00:11:01,446
.אנחנו ממש לא נרצה להרגיז אותו

200
00:11:04,230 --> 00:11:05,941
,יש לי רעיון
?אולי נעשה את זה הלילה

201
00:11:09,636 --> 00:11:14,723
.תודה
.התמודדת עם זה היטב-

202
00:11:14,771 --> 00:11:16,842
,מה הייתי עושה
מתנהג כמו (השף) גורדון רמזי

203
00:11:16,844 --> 00:11:18,789
כי בלזנייה שלי
?היה אטב קטן

204
00:11:19,601 --> 00:11:20,929
.זה מה שאני הייתי עושה, כן

205
00:11:21,483 --> 00:11:23,436
לא, לא, היית עושה
.מה שאני עשיתי הרגע

206
00:11:23,772 --> 00:11:25,522
,היית כותבת פתק קטן שאומר

207
00:11:25,553 --> 00:11:27,381
בבקשה תפסיקו לעשות"
."עבודות נייר במטבח

208
00:11:27,623 --> 00:11:30,701
אז תצמידי את זה עם האטב
.ללחם שום ותשלחי את זה חזרה

209
00:11:32,232 --> 00:11:36,130
.צ'ארלי, היי, בן-אדם
?שון, מה אתה עושה פה-

210
00:11:36,201 --> 00:11:38,117
,רק לוקח משהו לשתות
?מי זאת

211
00:11:38,435 --> 00:11:40,304
,זו ג'יין
.ג'יין, זה חבר שלי שון

212
00:11:40,320 --> 00:11:41,327
.היי
.שלום-

213
00:11:41,919 --> 00:11:44,296
?אכפת לכם
.קצת-

214
00:11:46,623 --> 00:11:49,207
,וואו, איזה עונג לפגוש אותך
.את יפיפיה

215
00:11:49,209 --> 00:11:52,466
ממש המעטת בערכה
."שאמרת שהיא "מראה ממוצע

216
00:11:54,060 --> 00:11:56,632
,הוא סתם צוחק
.אנחנו מתבדחים אחד עם השני הרבה

217
00:11:57,298 --> 00:11:58,325
.לא, אנחנו לא

218
00:12:00,739 --> 00:12:02,332
?אז מה אתם...אתם חוגגים

219
00:12:02,340 --> 00:12:05,090
צ'ארלי סיפר לך שסוף-סוף
?מותר לו שוב לתרום דם

220
00:12:06,024 --> 00:12:08,129
.הכפיל את ההכנסה שלו, הכפיל

221
00:12:10,043 --> 00:12:11,121
תראה, אני לא יודע
,מה אתה מתכנן עכשיו

222
00:12:11,130 --> 00:12:13,663
אבל כדאי שניקח אותך הביתה
.לפני שתאונן שוב בכנסייה

223
00:12:16,605 --> 00:12:18,168
."בהחלט "גברת הדמעות שלנו

224
00:12:19,730 --> 00:12:21,503
כמה מהר את חושבת
שאת יכולה לעטוף את זה

225
00:12:21,503 --> 00:12:23,002
?כדי שאני ואת נעוף מפה

226
00:12:23,010 --> 00:12:24,252
?חמש, עשר דקות

227
00:12:25,963 --> 00:12:27,159
...בלי להיות חצוף כמובן

228
00:12:28,127 --> 00:12:29,852
שון, למה שאני ואתה לא נלך לבר

229
00:12:29,867 --> 00:12:31,587
?ונחזק את החברות שלנו

230
00:12:31,596 --> 00:12:34,046
?צ'ארלי, אתה לא רואה שאני בדייט

231
00:12:35,101 --> 00:12:36,638
.טוב, בא נלך, הליכה חברית כיפית

232
00:12:37,272 --> 00:12:39,701
,זה מכאיב לי ביד
.צ'ארלי, זה מכאיב לי ביד

233
00:12:43,639 --> 00:12:46,591
?מה לעזאזל אתה עושה
?תירגע, בסדר

234
00:12:46,591 --> 00:12:49,505
ג'ורדן בסך-הכל רצתה להוכיח
שאתה לא יכול לשלוט בכעס שלך

235
00:12:49,509 --> 00:12:51,872
כדי שאולי תיקח את הטיפול
.קצת יותר ברצינות

236
00:12:52,113 --> 00:12:53,550
?למה אתה משתף פעולה עם זה

237
00:12:53,698 --> 00:12:55,839
?אני צריך נקודות בונוס, בסדר 
...אני

238
00:12:56,620 --> 00:12:59,674
זה פוטר אותי מלעשות
.את הדברים הנדושים של זוגות

239
00:12:59,692 --> 00:13:01,642
.כמו ללכת לגנים הבוטניים

240
00:13:03,205 --> 00:13:05,281
,אם תצטרך ללכת
תוודא שבדקת

241
00:13:05,297 --> 00:13:06,922
.את גן התה היפני מאחורה

242
00:13:08,337 --> 00:13:09,588
?למה אתה יודע את זה

243
00:13:10,197 --> 00:13:13,258
,כשהייתי נשוי, פישלתי הרבה
.כמעט גרתי בגן הזה

244
00:13:14,665 --> 00:13:18,040
ובכן, האם אלו לא
.טיפש ומכוער" ושון"

245
00:13:19,750 --> 00:13:21,500
?ג'ורדן ביקשה ממך לומר  את זה
.לא-

246
00:13:21,981 --> 00:13:23,812
?היא שילמה לך כדי לומר את זה
.כן-

247
00:13:26,308 --> 00:13:28,198
.חמישים דולר, שמוק

248
00:13:29,070 --> 00:13:30,369
.הרגע עשיתי עוד עשר

249
00:13:33,773 --> 00:13:35,944
אז, ג'ורדן שכרה עוד מישהו
?כדי להכעיס אותי

250
00:13:36,601 --> 00:13:37,288
,אני לא יודע

251
00:13:37,682 --> 00:13:40,149
אבל היא נראתה די נחושה
.להוכיח שיש לך בעיה

252
00:13:41,978 --> 00:13:42,814
.היי, חנון

253
00:13:44,103 --> 00:13:45,563
?כמה היא משלמת לך
.עשרים דולר-

254
00:13:47,467 --> 00:13:48,829
.מגניב, תודה
.אין בעד מה-

255
00:13:51,736 --> 00:13:51,994
+

256
00:13:55,110 --> 00:13:58,860
אז, לא סיפרת לי
.למה סטרת למלצרית קפה הזאת

257
00:13:59,500 --> 00:14:01,727
כי היא הביאה לי את הכוס קפה
.הכי גרועה ששתיתי אי-פעם

258
00:14:02,586 --> 00:14:04,039
.בא נשתה מיץ במקום

259
00:14:05,308 --> 00:14:09,412
,זה בסדר צ'ארלי
.לא כתבת לי "חחח" בדופן הכוס

260
00:14:09,745 --> 00:14:10,479
.תני לי לראות

261
00:14:11,538 --> 00:14:14,112
,יופי, יופי
.זה לא אחד מספלי חג-המולד שלי

262
00:14:19,094 --> 00:14:19,814
.כבר חוזר

263
00:14:24,888 --> 00:14:25,549
.אני בא

264
00:14:29,713 --> 00:14:30,869
?שלום, אני יכול לעזור לך

265
00:14:31,188 --> 00:14:32,955
?צ'ארלי גודסון
.אכן-

266
00:14:33,923 --> 00:14:37,392
אני מר ונטורה
,מהאגודה האמריקנית לפסיכולוגיה

267
00:14:37,445 --> 00:14:39,946
אני פה כדי לדון
.בבעיית הכעס המתמשכת שלך

268
00:14:40,392 --> 00:14:44,033
באמת? בבירור קצת יותר מחשבה
.הושקעה באחד הזה

269
00:14:44,868 --> 00:14:47,477
ואני נותן לך קרדיט על זה
."שלא פשוט נכנסת וקראת לי "שמוק

270
00:14:49,227 --> 00:14:50,477
לא, אנחנו עושים את זה רק
.לעיתים רחוקות

271
00:14:51,625 --> 00:14:55,578
?הנה הכרטיס שלי, אני יכול להיכנס
.הכרטיס שלך-

272
00:14:56,033 --> 00:14:58,273
.וווא, באמת נתת הכל

273
00:14:59,468 --> 00:15:03,796
,רנו ונטורה
?זה השם הטיפשי שהמצאת

274
00:15:05,843 --> 00:15:07,983
.למעשה, זה שם שההורים שלי המציאו

275
00:15:08,616 --> 00:15:11,584
,אתה לא רציני
?השם של אמא שלך הוא ג'ורדן

276
00:15:12,787 --> 00:15:14,319
.לא, הוא מרגרט

277
00:15:15,063 --> 00:15:18,373
,הוא היה מרגרט
.היא נפטרה לפני חודש

278
00:15:18,724 --> 00:15:20,536
.כן, כן, בלה, בלה, בלה

279
00:15:22,559 --> 00:15:24,481
.טוב, אני לא הולך לבזבז עוד זמן

280
00:15:24,827 --> 00:15:27,162
.אני לא הולך לכעוס
,ובלי להעליב

281
00:15:27,220 --> 00:15:30,133
אתה לא נראה חכם מספיק
.כדי להיות פסיכולוג

282
00:15:30,641 --> 00:15:32,376
?סליחה
,זו לא אשמתך

283
00:15:32,395 --> 00:15:34,729
אבל העיניים שלך ממש סגורות
וזה משווה לך

284
00:15:35,032 --> 00:15:37,259
.מראה טיפה דבילי

285
00:15:38,766 --> 00:15:41,204
אני לא חושב שאתה מבין
.כמה חמור המצב

286
00:15:41,220 --> 00:15:44,532
,אוי לא
.אני לא מבין כמה חמור המצב

287
00:15:46,424 --> 00:15:49,885
אדוני, אני מזכיר לך
שהמלצה לא טובה שלי

288
00:15:49,916 --> 00:15:51,626
.והרשיון שלך יושעה

289
00:15:51,792 --> 00:15:54,260
,"תראה, רנו ונטורה, "בלש חיות

290
00:15:55,245 --> 00:15:56,627
,אם לא תעוף מפה עכשיו לכל הרוחות

291
00:15:56,651 --> 00:15:59,502
(אני הולך לתלות (נשמע כמו להשעות
.אותך מהתחתונים שלך מהמרפסת הזאת

292
00:15:59,705 --> 00:16:02,088
.תוריד את הידיים לך ממני
.אז תעוף מפה לכל הרוחות-

293
00:16:02,649 --> 00:16:04,815
?צ'ארלי, מה אתה עושה

294
00:16:04,981 --> 00:16:06,614
אני נפטר מאחד המתחזים שלך

295
00:16:06,615 --> 00:16:07,981
שאומר שהוא עובד
.באגודה האמריקנית לפסיכולוגיה

296
00:16:08,149 --> 00:16:11,435
,כן
."אולי "אגודת ה-בחייך האמריקנית

297
00:16:12,036 --> 00:16:14,825
,זה רנו ונטורה
.היושב ראש החדש של ועדת האתיקה

298
00:16:15,043 --> 00:16:16,520
זוכר שהוא נבחר

299
00:16:16,618 --> 00:16:18,442
,ושאלת אותי
?"מי הליצן שמנהל את האתיקה"

300
00:16:18,464 --> 00:16:21,596
,ואמרתי רנו ונטורה
.ואתה אמרת משהו על בלש חיות

301
00:16:22,831 --> 00:16:25,839
,אוי ואבוי
.בדיוק השמשתי באחד הזה שוב

302
00:16:27,430 --> 00:16:30,570
...תראה, מר ונטורה, אני ממש
!אל תטרח גודסון-

303
00:16:31,285 --> 00:16:34,250
באתי לפה כדי לקבוע
אם אתה יציב מספיק

304
00:16:34,368 --> 00:16:35,867
.כדי להמשיך בפרקטיקה מעשית

305
00:16:37,885 --> 00:16:39,302
.אני חושב שיש לי תשובה

306
00:16:42,016 --> 00:16:42,986
.שיהיה לך יום טוב

307
00:16:45,373 --> 00:16:47,743
.זה הכל באשמתך
.אני לא שלחתי אותו לפה-

308
00:16:47,751 --> 00:16:49,141
אבל את שלחת את האחרים
וגרמת לי לחשוב

309
00:16:49,157 --> 00:16:50,306
.שהוא גם בחלק מזה

310
00:16:50,542 --> 00:16:53,604
,אני יודעת, לכן באתי לפה
.כדי להתנצל על זה שהגזמתי

311
00:16:53,606 --> 00:16:56,491
.אני באמת רק ניסיתי לעזור
!תפסיקי לעזור-

312
00:16:57,121 --> 00:17:00,973
כל פעם שאת מנסה להתנצל או לעזור
.משהו רע קורה לי

313
00:17:00,993 --> 00:17:03,106
?מה לעזאזל נסגר איתך

314
00:17:03,606 --> 00:17:04,347
?צ'ארלי

315
00:17:05,946 --> 00:17:06,980
?אתה כועס

316
00:17:08,502 --> 00:17:08,934
.לא

317
00:17:11,652 --> 00:17:13,995
אני מצטערת, אבל אני לא חושבת
.שאני יכולה לראות אותך שוב

318
00:17:14,475 --> 00:17:15,948
.יש לך בבירור בעיה

319
00:17:17,241 --> 00:17:18,909
.אני הולכת להתלבש ולעזוב

320
00:17:20,681 --> 00:17:21,626
.שיהיה לך יום טוב

321
00:17:26,243 --> 00:17:29,845
.אני מרגישה נורא
.זה בסדר, זה בסדר-

322
00:17:30,595 --> 00:17:32,759
,עכשיו אם תסלחי לי
זה הזמן ביום

323
00:17:32,762 --> 00:17:35,371
שאני אוהב לקחת
את המקלות ביליארד שלי החוצה

324
00:17:36,127 --> 00:17:37,470
.ולרסק אותם על העץ

325
00:17:40,614 --> 00:17:40,856
+

326
00:17:44,066 --> 00:17:46,956
?אז אתה מרוגז
.כן-

327
00:17:47,800 --> 00:17:49,112
ג'ורדן אירגנה
את שלושת האנשים האלו

328
00:17:49,128 --> 00:17:50,682
.כדי להתעסק איתי יום לפני-כן

329
00:17:51,284 --> 00:17:52,696
פשוט הנחתי שהבחור
מהאגודה האמריקנית לפסיכולוגיה

330
00:17:52,712 --> 00:17:53,891
.היה חלק מזה

331
00:17:54,404 --> 00:17:57,288
.בחיים לא כעסתי כל-כך
.אני מבין-

332
00:17:59,682 --> 00:18:01,533
?צ'ארלי, איזה צבע אתה רואה

333
00:18:02,871 --> 00:18:04,571
?אתה יודע מה וויל
.אני לא עושה את העניין של הצבע

334
00:18:05,847 --> 00:18:08,972
,קלטתי, זה בסדר
.בא ננסה לתרגל

335
00:18:08,975 --> 00:18:13,295
,אני רוצה שתעצום את העיניים
ואני רוצה שתדמיין לעצמך

336
00:18:13,306 --> 00:18:16,057
.מקום שבו אתה רגוע ושמח

337
00:18:18,196 --> 00:18:21,196
,נהר זורם
,פלג מים שוצף

338
00:18:22,196 --> 00:18:25,735
.אוקיינוס רגוע
?איך אתה מרגיש-

339
00:18:26,844 --> 00:18:27,602
.טוב

340
00:18:28,032 --> 00:18:30,537
.כי אני מטביע את ג'ורדן בכולם

341
00:18:32,625 --> 00:18:34,810
זה לא נשמע שאתה לגמרי מוכן

342
00:18:34,810 --> 00:18:36,653
,לוותר כרגע על הכעס כלפי ג'ורדן

343
00:18:36,661 --> 00:18:39,270
אבל איך אתה חושב
?שזה גורם לה להרגיש

344
00:18:40,446 --> 00:18:42,684
.סגולה, אני מרגישה סגולה

345
00:18:44,599 --> 00:18:46,161
,אישית
.אני אוהבת את העניין של הצבע

346
00:18:48,474 --> 00:18:51,208
עכשיו איך את מרגישה
?לגבי איך שגרמת לצ'ארלי להרגיש

347
00:18:51,372 --> 00:18:52,997
.אמרתי כבר שאני מצטערת

348
00:18:53,872 --> 00:18:56,224
,תראה, צ'ארלי 
פשוט התחלתי לדאוג לך

349
00:18:56,224 --> 00:18:58,997
.כשפוצצת את המשאית
?צ'ארלי-

350
00:19:00,513 --> 00:19:03,520
?אתה יכול לסלוח לה
.אני מניח שכן-

351
00:19:05,273 --> 00:19:06,817
.אני לוקח חזרה את מה שאמרתי קודם

352
00:19:07,788 --> 00:19:09,866
,אם היית עולה באש
.הייתי יורק עלייך

353
00:19:11,741 --> 00:19:15,006
.תודה, צ'ארלי
.זה נפלא-

354
00:19:15,457 --> 00:19:17,136
רואים, אני חושב שלשניכם 
עדיין יכולה להיות

355
00:19:17,144 --> 00:19:18,933
.מערכת יחסים חיובית שעובדת

356
00:19:19,495 --> 00:19:21,245
.אם מותר לי לעבוד

357
00:19:21,507 --> 00:19:24,875
הבחור מהאה"ל אפילו
לא מדבר איתי אחד על אחד

358
00:19:24,892 --> 00:19:26,470
.הוא פוחד להיות לבד איתי

359
00:19:26,579 --> 00:19:31,465
.תפסת אותי בדש החליפה שלי
.חשבתי שאתה מישהו אחר-

360
00:19:31,806 --> 00:19:33,454
.צחקת על העיניים שלי

361
00:19:35,454 --> 00:19:36,573
.קינאתי

362
00:19:37,617 --> 00:19:38,735
.הן יפיפיות

363
00:19:40,727 --> 00:19:43,344
,מר ונטורה
?איך זה גורם לך להרגיש

364
00:19:44,563 --> 00:19:45,344
.מוחמא

365
00:19:47,422 --> 00:19:51,852
,ואחרי שהקשבתי לד"ר דנבי
אני מבין את המצב

366
00:19:51,854 --> 00:19:57,002
ואני מקבל את ההסבר וההתנצלות
.של גודסון במלואם

367
00:19:57,791 --> 00:19:59,717
.זה נהדר, זה נהדר, תודה

368
00:20:00,608 --> 00:20:03,581
הלוואי שג'ין תבין
.ותהיה מוכנה להתראות איתי שוב

369
00:20:04,317 --> 00:20:05,254
.לא הולך לקרות

370
00:20:08,154 --> 00:20:11,372
ד"ר וו אמר לי להתרחק
.מכל-אחד עם בעיות כעס

371
00:20:11,504 --> 00:20:13,507
,אמרתי לך
.אין לי בעיית כעס

372
00:20:13,933 --> 00:20:17,428
,אם תורידי את מה שקרה עם ונטורה
,ההפצצה

373
00:20:17,430 --> 00:20:21,078
,כמה פלאפונים מרוסקים
...איזה קיר יבש שחטף אגרופים

374
00:20:22,359 --> 00:20:24,163
.טוב, ייתכן שיש לי בעיית כעס

375
00:20:25,499 --> 00:20:27,416
אז אתה תשתתף
בארבעה או חמישה שבועות הבאים

376
00:20:27,473 --> 00:20:29,777
?אם גישה מצפונית חדשה

377
00:20:30,637 --> 00:20:33,121
?מה אתה רוצה שאני אומר
?שהכעס שלי ירוק

378
00:20:34,176 --> 00:20:38,097
.בסדר, הוא ירוק
.צ'ארלי, כעס לעולם לא ירוק-

379
00:20:39,104 --> 00:20:41,486
?כן? אז איך אתה מסביר את הענק

380
00:20:45,018 --> 00:20:47,385
?אתה יודע מה
.אתה מצחיק

381
00:20:48,760 --> 00:20:50,822
.בא נצא הלילה
.סבבה מבחינתי-

382
00:20:51,885 --> 00:20:53,291
.שיקפוץ הצבע הזה, וו

383
00:20:53,382 --> 00:20:55,658
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי