.טוב, נולאן פה
,אני רוצה לעבוד עליו .זרמו איתי
.היי, חבר'ה
?היי, נולאן, איזה יום היום
.שלישי
.לא, חמישי
.ישנת שלושה ימים
.כן, זה קורה לפעמים
!בכל מקרה, יש לי חדשות טובות
נבחרתי לגמרי במקרה
.לקבל אייפון חינם
?איזה מקרי זה .אלוקים אדירים, מקרי לגמרי
.זה כאילו, שלום, מקרי
.נלחמתי בשביל המדינה הזאת לחינם
?רגע אחד, אייפון בחינם .אני רוצה אחד
,מצטער, זה סוג של קידום שיווקי
אתה צריך שתהיה לך הזמנה מיוחדת .לאסוף את זה במלון הזה
.לי יש אחד, לך אין
?מה תעשה לגבי זה
.אקח את זה בחזרה
.אני לא בריון טוב
אני יותר בחור של דיבור מאחורי הגב
.והריסת מוניטין
מה יעצור אותנו מלהעתיק את הדבר הזה
?ולקבל אייפון חינם לעצמנו
.מוסריות כן, אומר האלכוהוליסט-
.ששם אלכוהול בפחית סודה שלו
.זה לא עושה אותי אלכוהוליסט
."שמתי פה (רום בשם) "קפטן מורגן
...זה עושה אותי
.פיראט
,תוריד את הרגל שלך מהשולחן שלי .קפטן מורגן
מה לקח לך ?כל-כך הרבה זמן
מצטער, אני מנסה לשכנע את ועדת הכלא
.להחזיר לי את קבוצת הטיפול שלי
יש לי חמישה חבר'ה .שממש צריכים את העזרה שלי
.אבל המפקחת החדשה סגרה אותנו
.אתה בטח ממש כועס
הייתי, אבל אני משתמש באותם כלי עצבים
שאני מלמד אותכם .כדי להישאר רגוע
.אז אני בסדר עכשיו
?מישהו רוצה אגוז מלך
.לא? רק אני? בסדר
.אז אתה בשליטה
אולי אגוז מלך .לא יעשה את העבודה
?אגוז קוקוס, מישהו
אתה קרוב מספיק למפקחת ?בשביל לבקש בקשה אישית
?כלומר, איך הקשר שלכם
?הקשר שלנו
,את יודעת .את הרבה יותר חברית מהמפקח הקודם
.רק אכלתי צהריים עם הבחור הזה
?רק רצית לאכול צהריים
.יכול להיות שקפצתי שלב מוקדם מדי
,לא, לא, לא, לא .את מושלמת
פשוט אף-פעם לא ציפיתי שהמפקחת תהיה כל-כך
.סקסית ואמפיבית (מתאימה גם למים וגם יבשה)
."התכוונת "אמבידקסטרית (בעלת שתי ידיים ימניות)
.לא, אמפיבית
.הדבר הזה שעשית באמבטיה היה משוגע
.חשבתי לשנייה שאת הולכת לטבוע
.כן, אני יכולה להיות די משוגעת
כל מה שאני יודע זה שאם תעלי ,חצי מהדברים שעשית על וידאו
.תהיי אישה עשירה
,כן, טוב .זה לא משתלם כמו שאתה חושב
?כן...סליחה
.זה בינך לביני
,'אבל, שהייתי בקולג
אני וחברה עשינו פורנו ביתי
.כדי להרוויח כסף לחופשת קיץ
!זה אדיר
רוב הילדים מוצאים עבודת קיץ ."ב"סנדוויציית קווזינוס
.הקשר שלנו היה מקצועי לגמרי
אבל עכשיו היא רוצה לרוץ למשרת הפרקליט המחוזי
והיא חושבת שהטיפול בעבריינים
.גורם לה להיראות רכה עם הפשע
,בכל מקרה, אני מרגיש זוועה ואני לא מחכה
.לומר לאסירים שהקבוצה שלהם הלכה
,אני לא יודע ,אתה די טוב עם נשים, צ'ארלי
אולי אם תכניס אותה למיטה .היא תשנה את דעתה
.וב"מיטה" אני מתכוון לסקס
כן, יש לי תחושה חזקה אמיתית .שזה לא הולך לעבוד
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 70 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
?היי חבר'ה, מה מצב כולם היום
.אני בסדר
.אין לי שום בעיה
?יש לך בעיה עם זה
.כי אם כן, יש לנו בעיה
?למה אתה מדבר ככה
,הדיבור ברחוב הוא
,שאתה מגיע לכלא .אתה חייב לבחור כנופייה
,אני לא בקטע של קעקועים אריים
...אז
.אז אני מתחייב למלכים הלטיניים
?המלכים הלטיניים
,אחי, אתה כל-כך לבן
.המלכים הלטיניים .יקצצו אותך ויסניפו אותך
,טוב, זה לא נכון רק שתדע
.אני גדלתי עם מטפלת פורטוריקאנית
,אני יודע איך האנשים האלו מתנהגים
.איך הם חושבים, איך הם מדברים
?באמת
?ואיך האנשים האלו מדברים
.ככה
הייתי שוקל .לגלגל את ה"ריש" שלך יותר
אני הולך לר-סק את הראש שלך
.במדרון המדרגות
.רואה, זה היה מושלם
.זה זמן טוב לשנות נושא
.חבר'ה, יש לי חדשות מרגיזות
המפקחת החליטה .לסגור את הקבוצה הזאת
אז זה מן הסתם .המפגש האחרון שלנו יחד
,לא צ'ארלי .היא לא יכולה לעשות את זה
!לעזאזל, צ'ארלי
זו האכזבה הכי גדולה שלי
.מאז שאימי הפכה לעדת מדינה נגדי
,אני יודע שאתה כועס ארנסטו אבל עשית פה התקדמות גדולה
.ואני מאוד גאה בך
,תהיה גאה בי צ'ארלי .גם אני עשיתי התקדמות
,הייתי כזה דרמטי ונזקק !תהיה גאה בי
.התקדמת יפה גם .זה לא מספיק-
.היית ממש נהדר
.נהדר
כפסיכולוג, יש לי סימפטיה רבה
לעובדה שאתה מפסיד .את הקבוצה הזאת, צ'ארלי
.תודה אבל כיוון שהעדת נגדי במשפט-
,וגרמת לי להיזרק לחור-גיהנום הזה
.אני ממש נהנה מזה
ויש לי תחושה שאחי האחווה המקסיקניים שלך
.הולכים להינות ממך גם
.בהצלחה
למה המפקחת ?עושה לנו את זה, צ'ארלי
היא רוצה לרוץ למשרת הפרקליט המחוזי
.והיא פוליטיקאית, הם כולם שקרנים
אני לא יודע כמה רחוק היא חושבת .שהיא יכולה להגיע בכל מקרה
.כלומר, היא היתה בפורנו
אני מניח שהיא חשבה שסגירת הקבוצה
יגרום לה להיראות קשה נגד הפשע .והיא תקבל יותר קולות
.חזור, חזור, חזור, חזור, חזור
?צ'ארלי, אמרת שהמפקחת עשתה פורנו
?איך אתה יודע
היא סיפרה לי שהיא עשתה את זה לפני הרבה זמן
,לא התכוונתי לומר את זה ,אבל שיהיה
.אין לי מה להפסיד עכשיו בכל מקרה
.צ'ארלי, קיבלתי סמס
.המפקחת רוצה לראות אותך
.שיט, לכלבה הזאת יש שמיעה טובה
.תגיד לה שכבר אגיע
.צ'ארלי במים חמים (...צרות)
.זה מיים
.אני כל-כך הולך לחתוך אותה
.בבקשה לא
?רצית לראות אותי .כן, בבקשה, שב-
.אולי אני לא רוצה לשבת
.בסדר, תעמוד
.אני חושב שאקח כסא
תראה, אני יודעת שאתה מרגיש ,כועס ונבגד
.לכן קראתי לך לפה
כי רצית לראות ?איך כועס ונבגד נראה
,לא .כי אני רוצה להחזיר לך את הקבוצה
טוב, אז תני לי להראות לך .איך מופתע נראה
?באמת
כל עוד לא תחזור על סיפור הפורנו הקטן שלי
.שנפלט בלילה ההוא
.כן, בטח
?מה זה המבט הזה
ככה נראה מי שחושב ?"ש"למה שאני יעשה את זה בכלל
.אין לך מושג איזו הקלה זו
יש אנשים שיהפכו לעצבניים ונקמניים
.וינסו לדפוק את הבן-אדם האחר
.טוב, יש לי סטנדרט גבוה
עכשיו, אם תסלחי לי, אני צריך .לספר לקבוצה שלי את החדשות הטובות
.וכמה דברים אחרים
+
כן, אני רוצה לקבוע מפגש חירום
.עם הקבוצה שלי עוד רבע שעה
.טוב, תודה
,היי, תקשיבי, אני פשוט סקרן
שמעת איזה רכילות ?על מישהו בכלא לאחרונה
?עליי? מה אומרים עליי
,לא, זה לא שתלים .זה השוקיים האמיתיים שלי
.פשוט תוריד את הקבוצה שלי
.יש! השמועה הקטנה שלי תפסה
?זו היית את
.אז את חייבת לי טובה
אכפת לך אם אספר לכולם בכלא ?שעשית פורנו
?פורנו? למה שתגיד את זה
תראי, המפקחת החזירה את הקבוצה שלי
.ופלטתי שהיא עשתה פורנו
אז עכשיו אני צריך לספר לכולם .שבאמת דיברתי עלייך
.אפילו אל תחשוב על זה
,אל תדאגי ,זה יהיה משהו פשוט ובטעם
.כמו שעשית שני בחורים בבריכה
."זה לא "בטעם
.זו בריכה ממש נחמדה
.יש בה מפל
.אתה דוחה
ואתה לא מורשה .לומר לאף-אחד שעשיתי את זה
,חוץ-מזה
אם הייתי הולכת לעשות ,סרט למבוגרים
.זה יהיה ברנסנס האיטלקי
,ואני אהיה עוזרת של מיכאלנג'לו
...שבדיוק נקלע לריב גדול עם האפיפיור
,ברכותיי .הפכת פורנו למשעמם
טוב, אני פשוט אהיה כנה עם החבר'ה
.ואבקש מהם לא לדבר
הם גם לא רוצים .לאבד את הקבוצה
אני עדיין לא מאמינה .שהמפקחת עשתה דבר כזה
.היי, כולנו עושים טעויות
שלה היתה לספר לי .שהיא עשתה פורנו
.אני קצת מופתע שאתה פה, אד
.אתה בכלל לא אוהב סמארטפונים
זה חינם, הייתי עומד בתור .גם לכולרה אם זה היה חינם
.אתה כזה צבוע
אתה תמיד מתבכיין על זה שאנשים תלויים מדי
,על הסמארטפונים שלהם .אבל זה לא נכון
...הנה תראה, בדיוק השתמשתי בשלי ל
!אלוקים אדירים, זה נעלם
!הפלאפון שלי נעלם !אני מתה! אני מתה
!אני מתה! אלוקים אדירים .הא...הנה הוא
.היי, חבר'ה, נדפקנו
מישהו למעלה אמר שהם שלחו רק חמישים הזמנות
וזה אומר .שיש רק חמישים פלאפונים בחינם
?אז מה ספרתי את כולם בתור-
.ונולאן הוא מספר חמישים
!עשיתי את זה
,היי נולאן, אם אתה חמישים אני יכולה לעקוף אותך
?כדי שאני אהיה 49 ואתה חמישים
.בטח
!אני עדיין בעניין
,אז, לייסי
אני ואד יכולים לעמוד לפנייך
?ולהיות מספר 47 ו-48
.בסדר ,רק שנייה
.כן, זה עדיין עובד
!זה נהדר
.כולנו נקבל פלאפונים
,היי, רק שנייה
.אתה מספר חמישים
זה אומר .שאתה היחיד שיקבל פלאפון
,אלוקים אדירים! אתה צודק .אני מרגיש נורא
ברגע שאקבל את הפלאפון בחינם שלי .אני אסמס לך התנצלות
פטריק, תחזיר לנולאן את המקום שלו .אתה מתנהג כמו מניאק
.תודה, לייסי .אין בעד מה-
,נולאן ,על זה שהייתי כל-כך נחמדה אלייך
?אני יכולה להיות 49 שוב .כמובן-
תודה שבאתם .בהתראה כל-כך קצרה חבר'ה
.אני מעריך את זה, צ'ארלי
רוב האנשים לא מכירים .בלו"זים הצפופים שלנו
רק רציתי ליידע את כולם
.שקבוצת הטיפול שלנו חזרה לעניינים
!זה נפלא! זה נפלא
.יש רק עוד דבר אחד
יכול להיות שאמרתי משהו היום
.שאתם לא יכולים לספר לאף-אחד
?מה זה היה, צ'ארלי .העניין הזה שהמפקחת עשתה פורנו
.נכון, שכחתי לגמרי
.המפקחת עשתה פורנו
.תודה שהזכרת לנו
ידעתי שיש משהו .שרציתי לספר לאנשים
,לא, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, ברצינות אם תספרו למישהו
המפקחת תדע שזה אני .והיא תיקח לנו את הקבוצה שוב
,אל תדאג, צ'ארלי .הסוד שלך שמור אצלנו
כן, הדבר הכי גרוע שאתה יכול .להיות בכלא, זה מלשן
.אחרי פדופיל ורוצח שוטר
.רוצח
.תודה חבר'ה, נתראה בחמישי
,אתה יודע, צ'ארלי
,למרות שהרסת את חיי
אני רוצה שתדע .שהסוד שלך שמור אצלי גם
?מה הקטע .אין קטע-
אתה רק צריך לעשות משהו בשבילי .או שאספר למפקחת הכל
,זה הקטע .זו ההגדרה של קטע
.אני עומד לסחוט אותך, צ'ארלי
?אתה באמת רוצה להתפלפל
?מה אתה רוצה .שלושה דברים פשוטים-
,שקית של שקדים פראיים מאוזבקיסטן
,נר בדמות ווינסטון צ'רצ'יל
ושש וחצי אונקיות
.של דיו דיונון יפני אותנטי
,אם זה בא רק בשמונה אונקיות .קח את זה
.אני לא רוצה להיות לא הגיוני
,מה אתה הולך לעשות לאכול שקדים ולכתוב
שיר) האיקו לאור פניו הנמסים) ?של ווינסטון צ'רצ'יל
.אולי
אתה פשוט מביא זבל שאי אפשר למצוא .כדי להסתלבט עליי
בחייך, אם באמת הייתי רוצה להסתלבט עלייך
הייתי גורם לך לעשות את זה .ב-24 שעות
.רגע, יש לך 24 שעות
+
.אחר-הצהריים טובים גבירתי
זה התור לפלאפון בחינם
?או לתחרות גברת אמריקה
,תני לי לנחש
.את גברת אלסקה
אני אשאל אותך בת כמה את .30 אבל אני יודע שאשמע
.לכל הרוחות
אכפת לך אם אני אעמוד ?פה איתך בתור
!לך מפה לכל הרוחות
.היה נחמד לפגוש אותך
.את 70 באור יום
הצלחת? הם עומדים להתחיל .לחלק את הפלאפונים
לא, אף-אחת לא רוצה .לוותר על המקום שלה
אנחנו לא נתקדם בתור הזה .על-ידי תחמון האנשים האלו
.אנחנו חייבים להכניס אותם לפאניקה .אני אצעק "שריפה", ואתה תצרח
,זה טיפשי .אף-אחד לא יאמין לך
.אני אצית שריפה ואז אתם תצרחו
,זה הרבה יותר טוב .הנה המצית שלי
,תתביישו! אתם יודעים ,אם תעשו דברים רעים
.דברים רעים יקרו לכם
?אתה נולאן ג'ונסון .כן, זה אני-
.טוב, זה חמישים
!כולם, זה תרגיל עוקץ
,כל מי שעם פלייר אתם הולכים למאסר
.על כרטיסי חנייה שלא שולמו
כדאי שהפלאפון בחינם הזה .יהיה שווה את זה
.בא נלך
?כן, אני יכול לעזור לך ,כן, שלום-
אני הבחור שהתקשר .לגבי הנר של ווינסטון צ'רצ'יל
.כן, זה ממש פה
?נהדר, כמה זה
.זה לא למכירה
,אבל שהתקשרתי .אמרת לי שיש לך אחד
,אכן יש לי אחד .הוא ממש פה
.אבל לא שאלת אם הוא למכירה
,למה שאתקשר לגבי נר .אם לא רציתי לקנות אותו
.אנשים נעשים בודדים
הם מתקשרים .כי הם רוצים לדבר עם מישהו
.אני לא יודע, אני לא שופט
מה בקשר לכפפת תנור הזאת ?בדמות פיפה מידלטון
.אני צריך את הנר הזה .אפילו לא הסתכלת על זה-
.היא מתכופפת
.אני אקח את זה
,אבל אתה לא מבין
,יש לי את האגוזים, יש לי את הדיו
כל מה שאני צריך עכשיו .זה ווינסטון צ'רצ'יל
.אתה בציד זבל בגלל הסמים
,זה נכס משפחתי יקר מאוד
אבי חקק את זה .על החוף בנורמנדי
יש על זה מדבקה שאומרת ."תוצרת סין"
?באמת
טוב, אולי הוא חקק את זה .על החוף בסין
.בכל מקרה, התרחשה מלחמה
.תראה, אביך לא הכין את זה
?כמה אתה רוצה על זה .500-
.אני אתן לך מאה .ברצינות? אני אקח את זה
?למה לא ביקשת את זה מלכתחילה
,אנשים נעשים בודדים .הם רוצים לדבר עם אנשים אחרים
?אז תגיד לי, מאיפה אתה
.מצטער גבר, אני חייב ללכת
.להתראות
אז, נולאן, הרגשו ממש רע ,על זה שנעצרת
.אז הבאנו לך משהו
?אלוקים אדירים! פלאפון חדש
!ממש תודה רבה
?אפילו עשיתם עליו חריתה
הצילו! קוראים לי צ'אנג פו"
,אני בן 14" אני מוכרח לעשות פלאפונים
."כל היום המפעל חשוך בלי שירותים"
.אלוקים אידירים, חבר'ה
.זה כל-כך יפה
.תודה, אני כתבתי את זה
.מצטער שאיחרתי, חבר'ה
.זה היה בוקר מטורף
שוב איבדת את מפתחות הרכב שלך ?מתחת לערימת חשפניות
.זה לא ערימת חשפניות
.המונח הנכון הוא להקת חשפניות
.אבל זה לא החלק המטורף
רצתי בכל העיר
,לאסוף שקדי פרא אוזבקים
,דיו דיונון יפני
.ונר בדמות ווינסטון צ'רצ'יל
.חשבתי שזו היתה חבורת חשפניות
,לא, זה חבורת זונות ,להקת חשפניות
.ועדת מילפיות
בשביל מה אתה צריך ?את כל הדברים האלה, צ'ארלי
?אתה בורח מכלא
?מה
?למה לך להגיד את זה
טוב, אפשר להשתמש בציאניד משקדי הפרא
כדי להכנס לתרדמת דומה לקומה ,בשביל להיכנס לבית-חולים בכלא
בשעווה מהנר כדי לחשל מפתח ,בשביל לצאת מהחדר שלך
ואז כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מהחדר בבגדי כומר הכלא
שתפרת מהמצעים וצבעת בשחור .באמצעות הדיו דיונון
!אלוקים אדירים
.זה בדיוק מה שהוא עושה
?איך הסקת את כל זה
?להסיק מה
אני חייב לקחת ממנו .את הדברים האלו בחזרה
טוב, אתם תישארו פה
ותנו לנולאן להסביר לכם .את כלכלת העולם
.ממש המעטנו בערכו של האיש הזה
+
.רואה? הוא בקומה מזוייפת
הוא בחצי הדרך .של התוכנית שלו לברוח
,איך הסקת את כל זה שהוא הולך להשתמש בשקדים
לציאניד ונר-ווינסטון-צ'רצ'יל ?לחשל מפתח
.ג'ורדן, את כל-כך תמימה
?איך את יכולה לא להסיק את זה
.טוב, רנדי, תתעורר, זה נגמר
,אתה חוזר לתא שלך .רנדי, תתעורר
!המשחק נגמר, חתיכת בן-זונה
!תתעורר! רנדי
?מה לעזאזל אתה עושה
.האיש הזה בקומה .לא, הוא לא-
הוא מחביא מפתח שהוא הכין .מווינסטון צ'רצ'יל בתחת שלו
!שומרים
,הוא הולך להתעורר כל שנייה .תסתכלי
!תפסיק את זה
אתה מנער אדם שכמעט נדקר למוות
על-ידי השותף לחדר שלו .בגלל כמה שקדים
.לא, הוא לא, זה טריק
,את תצטרכי לסלוח לו אני חושבת שהוא חווה
.תגובה שלילית להשתלת השוקיים שלו
.לא, לא, לא, זה נכון
,אם הוא נדקר .הוא יהיה מלא בפצעי דקירה
.וואו
.זה הרבה פצעי דקירה
.הבנתי, תודה. חדשות טובות
גיליתי שהם מעבירים את ד"ר רנדי
.לבית-חולים בכלא שונה
.ודרך אגב, צדקתי
.הם מצאו מפתח משעווה בתחתונים שלו
מסתבר שלקח לצ'רצ'יל כל הלילה .להזדחל החוצה
...כמו שסבא שלי נהג לומר
?באמת? יש לך משל לזה
.כן, יש לי
,אם הבראוניז שלך אצל אופוסום
,אל תשאל אם הוא ישן או מת
פשוט קח בחזרה .את הבראוניז שלך ותלך
.סבא שלך שתה הרבה
.כן
הוא ראה אופוסומים ובראוניזים .בכל מקום
.צ'ארלי
אף-פעם לא אמרת לי .שהשם האמצעי של ארנסטו הוא סילביה
.אלו תיקים פרטיים, קליאו
.אתה לא אמור להסתכל בהם
,אבל אני גם לא ידעתי את זה .זה ממש מוזר
.סלח לי, גודסון
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות דקה .בטח-
רק רציתי לומר שאני מצטערת .על המטופל שלך ד"ר רנדי
.תודה, זה היה הלם לכולנו
למרות ששמעתי שניערת אותו .וסטרת לו שוב ושוב
.אכן, כן, אכן
.הייתי כל-כך מוכה יגון
,אני לא בטוח אם את יודעת "אבל "(גריפסטריקן) מוכה יגון
"בא מהמילה הגרמנית "גריפסטרקן
.שמשמעותה להתאבל באלימות
.תראה, זה היה שבוע קשה לשנינו
אבל חשבתי .שאולי נוכל להתחיל מחדש
...היית מעוניין ב
...מה המילה הגרמנית לזה
?רסיומן-דר-בוינקן (...שנחזור לשכב)
.כן, זה טוב
.מצטערת על ההפרעה
.מישהו מהמרפאה הביא את זה
אני מניחה שד"ר רנדי ,התעורר מהקומה שלו
,כתב את זה .ואז חזר לחוסר הכרה
."המפקחת לא נולדה" ?מה זה אומר
."המפקחת לא נולדה" .זה לא ברור בכלל
,לא, לא, לא, לא ."רשום "המפקחת היתה בפורנו
,הוא איבד הרבה דם .האות התהפכה לו
."לא, רשום "המפקחת לא נולדה
.קליאו, תחזור לתיוק
!חתיכת ממזר .לא, לא, לא, לא-
."רשום "ג'ורדן
."ג'ורדן היתה בפורנו"
?נכון, ג'ורדן
ספרי לה על הפעם .שעשית סקס עם האפיפיור
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי