?מה שלום כולם היום
?בעיות כעס כלשהם
את האמת, אני צעקתי .על פקחית חנייה הבוקר
?כמה גרוע היה הדו"ח
...לא קיבלתי דו"ח, אבל
פשוט קיבלתי כל-כך הרבה בעבר .שהרגשתי שזה מגיע לה
.רואים? רואים? בדיוק זה
זה בדיוק מסוג הבעיות .שאני חושב שכולכם מתמודדים איתן
להתעצבן שאתם מניחים שמשהו רע עומד לקרות
.לפני שזה בכלל קורה
אז חשבתי עכל משחק קטן
שיעזור לכם להתמודד .עם הנושא הזה ראש בראש
.להשתכר
אני משחק את המשחק הזה .מאז שאני בן 7
,לא, לא, לא לא .אנחנו לא משתכרים
.זה סוג של רולטה רוסית עם פחיות בירה
או כמו שאני אוהב לקרוא לזה ."צייד הבירה"
גם אם אנחנו שותים את זה ?וגם אם לא, זה חייב להיות ייצור ביתי
,שיקשקתי אחת מהבירות
.אבל אני לא יודע איזו אחת
אז כולכם הולכים להצמיד את הבירה .לסנטר ולפתוח אותה
.אז למישהו זה ישפריץ לפנים
אני לא יודע, יש רק .שש בירות, ושיקשקתי רק אחת
.אולי לאף-אחד לא ישפריץ לפנים
.בא נתחיל איתך, נולאן
.לא היית לחוץ בכלל
,ראיתי מספיק סרטים .זה אף-פעם לא הראשון
.סבבה ליייסי, את הבאה
.אני כל-כך עצבנית כרגע
,בדיוק עשיתי שיער ...אם זה ישפך על כולי
זה פשוט יהיה עוד אחד .מערבי שבת שלך
את רואה לייסי? את נעשית כועסת .בלי ששום דבר קרה
.והסבירות היא, ששום דבר לא יקרה
אבל אנחנו יודעים שזה לא נולאן
ואנחנו רק ארבעה עם שש פחיות בירה
זה אומר שיש סבירות .של 50 אחוז שזו אני
ו-100 אחוז שאני לא אתן לך .לטפל במיסים שלי
,תודה על השיעור, צ'ארלי
אבל כולכם פיספסתם .כי אני נראית מדהים שאני רטובה
.פטריק, תן לה את הבירה שלך
,לא, לא, לא, לא .אד הבא בתור
.כן, שלי בסדר
.אלוקים אדירים, אז זה אני
.לעזאזל, תן לי עוד אחת
.לא, לא, מצטער, המשחק נגמר
.אני יודע מה עשית
.לא שיקשקת אף-אחת מהן
,לא, למעשה, שיקשקת איזה 4
.אני לא יודע מה קרה לעזאזל
טוב, אם כולנו סיימנו ,ולייסי לא הולכת להירטב
.יש לי חדשות מפתיעות
זוכר את העבודה שקיבלתי שבוע שעבר ?לנהוג בלימוזינה
.עדיין יש לי אותה
.זה נהדר, נולאן .כן-
אני מזמין את כולם .לנסיעה בלימוזינה בחינם
כדי שנוכל לשבת .אחד מול השני ולדבר
.איזה מרגש
את האמת, יש לי לקוח אדיר שנותן לי טיפ של 100 דולר
אז אני לוקח אותכם .לארוחת-צהריים במאליבו
זה נשמע כמו תרגיל נהדר .של בניית-צוות
"ושמעתי שה"טאקו בל"/"דיירי קווין החדש של מאליבו
.ממש על המים
.תודה שאתה מגלה
אני בפנים, אף-פעם לא סירבתי לארוחת-צהריים בחינם
"או אחת מהשקיות האלה של ה"אדמה עליונה .בקידמת המרכז לשיפור הבית
.אד, השקיות האלו לא בחינם
.כל מה שבחזית זה הוגן לקחת
.המדינה הזאת חייבת לי
.מצטער על ההפרעה
.אין בעיה .נחמד מאוד-
זוכר את הצינור גינה ?שהשארתי בחזית של הבית
.הוא נעלם .אולי אל תשאיר אותו בחזית-
.בסדר
.טוב, כולם להצליב אצבעות
?למה .פשוט תעשה את זה-
!איזה חרא
.תודה לאל שאחד מהם עבד
.חשבתי שהיום יהיה גרוע
היי כולם, אני רוצה להציג .חבר חדש בקבוצה שלנו
.רנדי וורן .ד"ר רנדי וורן
למעשה, האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה ביטלה את התואר הזה
.כי היית נוכל
טוב, הבדיחה עליך כי עשיתי שהשם שלי
.ישונה חוקית לד"ר רנדי וורן
אמא שלי תהיה כל-כך גאה .שאספר לה שהתחתנתי עם ד"ר
.זה רק עניין של זמן, מותק
תראו, אתם צריכים לדעת שהמטפל האהוב שלכם
.הסגיר אותי וגרם לי להישלח לכלא
דאגתי שישללו לך את הרשיון ."כי טענת שיש לך "כוח פסיכולוגי
ואתה זה שחטף חבר בועדה ,של האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה
ונהג למקסיקו עם 100 מנות של אל-אס-די
.בניידת משטרה גנובה
.אבל אתה הפלת את הדומינו הראשון
.צ'ארלי, אתה טועה בקשר לד"ר רנדי
.יש לו כוחות קסם
,לפני שבכלל דיברנו
.הוא ידע את שם הכנופייה שהייתי בה
.זה רשום על הצוואר שלך
כן, אבל הוא קרא את זה הפוך .בזמן שהחזקתי אותו מעל המעקה
?צ'ארלי, אני יכולה לדבר איתך .אני באמצע קבוצה-
,זה בקשר לקבוצה .המפקח סוגר אותה
?מה
אם אתה רוצה לשנות את השם שלך "ל"מטפל מובטל צ'ארלי גודסון
.יש לי עוד כמה טפסים
.אני בסדר
אתה יודע, זה לא בסדר שלא יצא לנו לדבר על
למה אתה שונא כל-כך ?שחורים ומקסיקנים
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 69 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.השקעתי 4 שנים קשות בקבוצה הזאת
.והאנשים האלו במצב מצוין
?למה שהמפקח יהיה נגד טיפול בעצבים
אני לא יודעת, המייל פשוט אמר .שהם סוגרים את הקבוצה
.וניסוי מזלג המתכת שלך נגמר
אפילו מזלג אחד שקשור לדקירה .זה יותר מדי
את יודעת, הם יכולים לקבל .את המזלג מתכת, אבל שהוא ילך להזדיין
.אני לא הולך לתת לו לקחת את הקבוצה שלי .צ'ארלי, חכה-
,אם תעצבן את המפקח .נוכל לאבד גם את הקליניקה
.בא נשתמש בכמה טכניקות של סדנה לעצבים
.קח כמה נשימות עמוקות
?יותר טוב
לא, עכשיו אני זועם ויש לי סחרחורת
.טוב, טוב
בא ננסה משהו טיפשי
כדי לשבור את הדפוס .של מחשבות מכעיסות
?כמו מה .אני...אני לא יודעת-
.יש לי את האף שלך .זה לא מצחיק, תחזירי אותו-
!תחזירי אותו
.בסדר
.אני מצטער
היה לי דוד שיכור שלקח לי את האף
.כשהייתי בן חמש בפיקניק משפחתי
הוא חטף התקף לב במשחק כדור בסיס
.ואף-פעם לא החזיר לי אותו
גנבתי את האחד הזה מג'ימי ווילסון ,'בכיתה ב
.אז זו קצת נקודה רגישה
נולאן, אתה יכול לומר לאד ?שישב בבקשה
היי, בדיוק נתתי לנשים השכנות
.משהו קטן להינות ממנו
.הן נהנות מזה
קרול תראי, זה בטח סוס-ים מיוחד
.הם מסיעים אותו לגן-חיות בלימוזינה
."אתם "מתגלגלים עם נולאן
.היי, מר וויליאמס
,בטח שאני יכול .אני בשכונה כרגע
.אני אגיע עוד שנייה
.מצטער חבר'ה
אתם תצטרכו לרדת .כדי שאוכל לאסוף לקוח
.לצאת? אנחנו באמצע שום-מקום
,אנחנו בברלי הילס .את גדלת פה
אני יודעת, אבל אני לא יכולה .להיראות עם החבר'ה האלה
כלומר, הסיבה היחידה שאני כאן .היא כי החלונות מטשטשים
אני מצטער, אבל הלקוח שלי
רוצה את הרכב לעצמו .והוא נותן לי טיפ גדול
.תירגע, נולאן
פשוט תגיד לו שאנחנו ועדת הפיקוח .של לימוזינות בלוס-אנג'לס
ואנחנו נהיה פה היום פשוט כדי לשבת
.ולודא שאתה עושה עבוד טובה ?איך אני-
אסור לנו לחשוף כרגע .מה יש לנו בדו"ח
.טוב, בסדר
.אני כבר חוזר, תהיו רגועים
,הוא השאיר את המפתחות בפנים .בא ניסע לוגאס
,וגאס זה חרא
.בא נלך ללובוק
.רגע, הבחור הזה ממש חמוד
?סליחה, נולאן, יש פה איזה בלבול
,בטח הייתי צריך לומר לך אבל היום
ועדת הפיקוח .של לימוזינות בלוס-אנג'לס בוחנים אותי
.אני מקווה שזה בסדר
בחנו את הלימוזינה .והנסיעה חלקה
.חלקה כאילו היא בדיוק עשתה שעווה
.אני קווין
.אני גמישה כמו מתעמלת
.בית נחמד
.זה בסדר, זה בחוף המערבי
"הבית שלי ב"מרת'ה וינירד .הרבה יותר נחמד
,אז אני פשוט אשאל אותך ישירות
?יש סיכוי שאתה הומו
.לא, בכלל לא
.שמעתי היסוס קטן
אז מה את עושה ?בסביבות 8:00 בערב מחר
מן-הסתם אני אהיה באמבטיית בועות
אחרי יוגה בעירום
מקווה שיהיה שם מישהו לעסות .את השרירים התפוסים שלי
?למה
,נולאן, תוכל להסיע אותנו בדייט מחר ?נכון
.כן, בטח, זה בסדר
?תסלח לי דקה
.שלום, כן נולאן
.כן, אני באמת רוצה לצאת איתו
.רק בדקתי את הלחץ בצמיג
.אנחנו יכולים ליסוע
.אני צריך לראות את המפקח מקלסקי
אני מצטערת, אבל וורדן .כבר לא פה
?ברבע לארבע
טוב, אני משבח את .המחוייבות שלו לעבודה
?הוא חוזר
לא, הוא פרש ביום שלישי אחרי .שהוא נדקר במזלג מתכת
?משהו שאני יכולה לעזור לך בו
כן, אני מניח שאני צריך לראות .את המפקח החדש
?ומי להגיד שפה .צ'ארלי גודסון-
ותגידי לו שכדי לו להיות מוכן להסביר
.למה הוא סגר את הקבוצת כלא שלי
המפקחת הרטלי, צ'ארלי גודסון .בא לראות אותך
רק שתדעי, אני עומד להשתמש בשפה
שלמרות שאת עובדת בכלא עם אבטחה מקסימלית
.יכול להיות שלא שמעת לפני-כן
.אני המפקחת הרטלי .היי, מה שלומך? צ'ארלי גודסון-
.זה עונג לפגוש אותך
.מצטער שהיית צריכה לשמוע את זה
+
.טוב, יצאתי
.שיהיה לך אחלה סופ"ש
.כן, רגע
?מה קרה עם המפקח מקלסקי
?הוא החזיר את קבוצת הכלא
,המפקח מקלסקי איננו
.אבל דיברתי עם המפקחת הרטלי
והמפקחת הרטלי מוכנה .לחשוב על זה
למעשה, אני לוקח את המפקחת הרטלי לארוחת-ערב
.לדון בקבוצה ליותר לפרטים
.נראה אותך בשני ?למה אתה מדבר ככה-
.זה הקול שלי, ג'ורדן
?למה את מדברת כמו טמיאס מצויירת (...סוג של מכרסם)
לא, לא, אתה לא משתמש .בשום שמות גוף
."אתה רק אומר "המפקח(ת) הרטלי (...הבנתם את הפואנטה)
אני קורא למפקחת הרטלי "המפקחת הרטלי"
.כי זה התואר של המפקחת הרטלי
כמו סנטור סמית', או .השוטר ג'ונס
.או ד"ר טמיאס מצויירת
.להיתראות !אלוקים אדירים-
.המפקחת הרטלי היא אישה
כן, יש מצב שהסתבר .שהמפקחת ברטלי היא נקבה
אבל בתור פמניסט, אני לא מבחין .בין המינים
הסיבה שלא הזכרת
שהיא אישה זה כי .אתה רוצה לשכב איתה
.כפמניסט, אני מזועזע
.צ'ארלי, אתה לא יכול לשכב איתה
בסוף, משהו ישתבש
,אתם תתחילו לריב
והיא תהפוך את חיינו .לגיהנום עלי אדמות
תרגעי, אני רק הולך ,לקחת אותה לארוחת-ערב
רואה, אתה הלך .להוריד לה את המכנסיים
אמרתי
בשני המקרים .המכנסיים שלה יורדות
האשה הזאת היא המפקחת
.בכלא שאנחנו עובדים בו
,ואני לא הולך לשכב איתה .אני יותר חכם מזה
.כן, אתה יותר חכם מזה
אבל הבולבול שלך לוקח את כל ההחלטות
.'והדבר הזה לא עבר את כיתה ה
.תראי, אני יודע שיש לי מוניטין
.ועבדתי ממש קשה עליו
.אבל אני יכול לשלוט בעצמי
.טוב, אולי
.אתה מסוגל לשלוט בעצמך בסביבתי
.כן, זה מאמץ ממש קשה
.אני ממש מצפה לדייט הזה, נולאן
,תודה שהכרת אותי ללסייסי .היא ממש שווה
אני שמח שיוצא לי לראות .את שניכם יוצאים יחד
וזה שאני צריך להיות פיכח כי אני עובד
.עושה את זה אפילו טוב יותר
?אז אתה חבר שלה, נכון
?מה המועדון המועדף עליה
,טוב, טכנית זה לא מועדון
.אבל היא אוהבת את המרפאה בחינם
.הסעתי אותה לשם הרבה
,אז מה שיש לה .זה די עקשן
.היי נולאן, היי קווין
.את נראית מדהים
,אלוקים אדירים .אנחנו מסכימים על הכל
.הבאתי לך משהו
!עגילי יהלומים
!יש! אתה עשיר כמו שחשבתי
.התכוונתי, תודה רבה
!נולאן .סליחה, סנאי-
.סליחה, עוד סנאי
נולאן, מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
עוד סנאי, יכול להיות .שיש איזה בריחה המונית
בטח יש לנו סיכוי יותר טוב לשרוד .אם נתפצל כולנו
.קווין, צא פה
,הנה לכם ?אתם בדייט
,לא, לא, לא .זו רק פגישת עסקים
.היא מנהלת את הכלא שאני עובד בו
זה טוב, כי אני שכבתי עם הבוס שלי פעם אחת
.וזה נהיה מסובך
.זה היה עסק משפחתי קטן .והבוס היה גיסי
.זו כנראה הסיבה שזה הסתבך
?וואו! היא שכבה עם הגיס שלה
כן, אני מניח שאולי .נגמרו לה הבני-דודים
תראה צ'ארלי, אני הולכת .ליישר את ההדורים איתך
אני חותכת את קבוצת הטיפול שלך כי הרבה אנשים חושבים
,שעבריינים מורשעים צריכים להיענש
לא לשבת בחדר ורוד
.ולדבר על הרגשות שלהם
.אז נצבע את החדר בצבע שונה
.הבעיה נפתרה ?רוצה קינוח
צ'ארלי, עניין הפיקוח הזה .הוא לתקופה קצרה בשבילי
עוד כמה חודשים אני ארוץ לראשות פרקליטות המדינה
והרבה אנשים שאני מדברת איתם .תורמים לקמפיין
,אבל אם תסיימי את הקבוצה עכשיו
כל העבודה הקשה שלי תעוף מהחלון
ותישארי עם חבורה .של אסירים כועסים
?ואת יודעת מה עוד עף מהחלון .אסירים אחרים
,אני מצטערת, צ'ארלי .זה יראה רע בשבילי
את יודעת מה באמת ?יראה רע בשבילך
כשהאסירים הזועמים שלך יקימו מהומה גדולה
ויפילו ביריות מסוק משטרתי
וכולם ישאלו אותך .למה נתת לזה לקרות
ואיך בדיוק האסירים ?יפלו ביריות מסוק
החבר'ה האלה יכולים .לעשות נשק מכל-דבר
ראיתי קלע מתחתונים .שהרג עכבר ממרחק של 50 צעדים
אז אני לא חושב .שהמסוק שלך יהיה בעיה
אני באמת מתרשמת .מהתשוקה שלך, צ'ארלי
,ובהתבסס על זה .אני מבטיחה שאשקול מחדש
.תודה רבה
?את ידעת מה מצחיק השותפה שלי דאגה
.שהפגישה הזאת לא תלך טוב ?למה-
אני מניח שהיא חשבה שבגלל שאת אישה ואני לא יכול לשלוט בעצמי
שאני אתחיל איתך .ובסוף נשכב ביחד
.וואו, זה סוג של מעליב אותי
.כאילו שאין לי דיבור בעניין
אני יודע, נכון? למרות שאני מוצא אותך מאוד מושכת
זה לא כאילו שאני חיה .שפשוט חייבת להשיג אותך
כלומר, רק בגלל ,שאנחנו מרגישים ככה
לא אומר .שאנחנו צריכים לפעול בעניין
.אני ממש נפגעתי
.גם אני
.החוצפה שלה
אני אומר לג'ורדן מחר .להתעסק בעסקים שלה
?למה שהיא תדבר עליי
.היא אפילו לא מכירה אותי
,אני חושב שהיא חייבת לשנינו התנצלות .זה מה שאני אומר
.כן .כן-
.אתה אחלה מצליף .תודה-
+
זה היום שופינג הכי טוב אי-פעם
.זה כזה מגניב שהכל בחינם
,טוב, זה לא היה חינם, לייסי .אני שילמתי על זה
,אני יודעת .אבל לי זה היה חינם
.אלוקים! את נפלאה
למה שלא תבואי
ואני אקרע את התחתונית החדשה ?הזאת ממך
נולאן, קח אותנו חזרה .לבית שלי
.לא, אני לא אעשה את זה
?מה
מר וויליאמס, אתה חושב שאתה יכול לבוא לפה
ולקנות ללייסי את כל הדברים המפוארים האלו
ולעשות אותה שמחה יותר ?ממה שאי-פעם ראיתי אותה
.לא במשמרת שלי
.תשיג נהג אחר
.תראה, נולאן, אני מבין
אתה מצוברח כי אתה מחבב ?את לייסי, איך יכולת שלא
?אני יודעת, נכון .כלומר, תסתכל עליי
אבל אין סיכוי .שאי-פעם תשיג אותה
היא לא רוצה איזה טמבל עני .שלא יכול לקנות לה דברים יקרים
.היא הרבה מעל הרמה שלך
בחורות אוהבות את זה .מבחורים כמוני
.אלוקים, אתה שמוק
.צא החוצה
.לא, לא אתה נולאן
אתה לא יכול .לדבר ככה לחבר שלי
,אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם .היה-שלום
...אבל זו הלימוזינה שלי .אמרתי היה-שלום-
?וקח את...אתה יודע מה .פשוט לך
.וואו
.אני לא מאמין שעשית את זה
?אז יש לי סיכוי איתך
.לא, בכלל לא
,הוא צדק לחלוטין ,אני לגמרי מעל הרמה שלך
.אבל אי-אפשר לומר דברים כאלו בקול
.זה גורם לאנשים העניים להיות עצובים
,טוב תיזהרי ,כי עכשיו יש לי עבודה
,וברגע שיש לך עבודה .נהיה לך כסף
...וברגע שיש לך את הכסף
.אני פשוט אקח אותך הביתה
שלום, היה לך מספר על האחורה של המשאית
שאמר שאני צריכה להתקשר .אם יש לי הערה
.הנהיגה שלך היתה מצויינת
.בבקשה
?את רצינית
.זה נקרא חיזוק חיובי, חמור
.תני לי לנסות את זה
,בתור מבזבזת זמן, פוליאנה .את הכי טובה
.תודה רבה
?אז איך הלך עם המפקחת החדשה
,הקבוצה שלי בחיים הייתי משכנה מאוד
ואפילו לא הייתי צריך לשכב איתה .כדי לקבל את מה שרציתי
.מצטערת, המעטתי בערכך
.כן, אכן
שכבתי איתה אחרי שקיבלתי .את מה שרציתי
צ'ארלי אתה יודע מה הולך ?לקרות עכשיו, נכון
,כן, כן, כן את הולכת להגיד את אותו הדבר
.בדרכים אחרות כל אחר-הצהריים
.והלילה אני הולך לשכב איתה שוב
.שלום, מר גודסון .אחר-הצהריים טובים, המפקחת הרטלי-
?נפגשתן שתיכן
,המפקחת, זו ג'ורדן .ג'ורדן, המפקחת
.המפקחת, ג'ורדן
,נחמד לפגוש אותך אנחנו צריכות לשתות קפה מתישהו
ולדבר על זה ,שלמרות שאני וצ'ארלי שותפים
אני יכולה לנהל את הקליניקה .בקלות בלעדיו
,תצטרכי לסלוח לג'ורדן .היא כועסת על העולם
ביטלו את התוכנית האהובה עליה בעולם החיות
והצ'אט הזה היה .תשעים אחוז מחיי החברה שלה
,היי, מכיוון שהוצאת אותי פעם שעברה
אם אתה רוצה שאכין .לך ארוחת-ערב הלילה
?זה נהדר, אני יכול להביא משהו
?קינוח
?או רק את ה"רעם" שוב
.תביא את שניהם
.בסדר
.אני אביא את הרעם
.ופאי שוקולד
כלומר, זה המעט שאני יכול לעשות .אחרי שהשארת את הקבוצת כלא שלי
.אנחנו צריכים לדבר על זה
,תראה, צ'ארלי, אני מצטערת .אבל אני חייבת לבטל את הקבוצה
?מה דיברתי עם היועצים שלי-
והם פשוט הרגישו ,שמבחינת יחסי-ציבור
.שזה לא יהיה טוב בשבילי
?אבל מה לגבי לילה שעבר
.אחרי כל מה שאמרנו
.וצרחנו
אז רגע, אתה חושב שלשכב איתי
מבטיח שאעשה ?כל מה שאתה רוצה
,לא חשבתי שזה יבטיח את זה
.אבל בודאי חשבתי שזה יעזור
העובדה שאתה חושב שאני חייבת .לך משהו ממש מרגיזה אותי
,טוב, אם את מרגישה כעס .את צריכה לבקר בקבוצה שלי
,הא נכון .ביטלת את הקבוצה שלי
?אתה יודע מה .אין לי זמן לזה
באמת? כי לי יש שעה נוספת כל יום
.כי ביטלת את הקבוצה שלי
?מה עשית
.היא סגרה את הקבוצת כלא שלי
ידעתי שאם תשכב איתה .יהיה מתח ומוזרות
לעובדה ששכבתי איתה ,לא היה קשר לזה
יש מתח ומוזרות .בכל מקום שאני הולך
.עכשיו הם הולכים לסגור גם את הקליניקה
?את מוכנה להירגע .אני אפתור את זה
,התעסקת איתה ואז נקלעתם לריב
ועכשיו זה רק עניין של זמן .עד שהכל ילך לזבל
.צדקתי, ידעתי שצדקתי .ובכן, ברכותיי-
הלוואי שהיה מספר על התחת שלך שיכולתי להתקשר
ולספר לכולם .איזו עבודה נהדרת את עושה
- המשך יבוא -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי