?אז איך אנחנו מרגישים היום
,כן, אתה נראה זוועה
כאילו יצאת כל הלילה
רווית אלכוהול .והרגת את כל תאי המוח שלך
.אני כל-כך מקנאת
?איפה היית? מסיבה? מועדון
.בבר מצווה של פריימן
?התמסטלת בבר מצווה
כן, הם סגרו
,את המרפסת גג שהייתי בה
...אז הלכתי למסיבה למטה ו
.ושתיתי את ה"בר" מהבר-מצווה
?אז, מי רוצה להתחיל
.יש לי חדשות טובות
כשהייתי בן 8, התחלתי לממן
,ילד עני באפריקה ב-11$ בחודש
,ועכשיו, אחרי כל השנים האלו
.הוא בא לבקר אותי
אלוקים, אני תוהה איך אמריקה נראית
למישהו שגדל
.בלי שום מגע עם העולם המודרני
.אני לא יודע
.ספר לנו, אד
,אני יודע איך העולם המודרני נראה
ואני מתערב איתך שהילד הזה עובד עלייך
כמו הנסיך הניגרי באינטרנט
.או הקנייתי הזה בבית הלבן
.טוב, אני חושב שזה נהדר
,אני סיבסדתי פעם בחורה מאמסטרדם
אבל זה היה יותר קטע .של מצלמות רשת
.אני רציני, צ'ארלי
.כולם עסוקים בלעבוד אחד על השני
אני ואישתי בדיוק נשדדנו
על-ידי מטפל שאמר שהוא יכול לתקן את הנישואים שלנו
,בסופ"ש אחד .תמורת 500$
.זה שגעון
.אי-אפשר לתקן נישואים בסוף-שבוע
.עשיתי את זה
?לבחור הזה יש רשיון
,לד"ר רנדי יש רשיון
אבל ברגע שהוא גורם לך ,להגיע לשם
הוא מתחיל לחייב אותך יותר ויותר .על קריאות נפשיות
?מה לעזאזל זה לגמרי
נגד הקוד האתי .של האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה
,עד שסיימתי
,הוצאתי 3000$
.ועדיין לא קיבלתי את אשתי חזרה
אין דבר יותר נמוך ממטפל
שמנצל אנשים
.במצבים פגיעים
,אני עושה את זה למחייתי .אני לוקח את זזה מאוד ברצינות
זה אומר האיש שגרם לנו
לכבות את כל האורות ולהילחם .אחד בשני עם חרבות-אור
טוב, המטרה של זה היתה עימות מבוקר
ולחימה הוגנת
.וקצת על מי ישלוט בעולם
.וואו, זה היה מדהים
עשית פעם סקס ?על שולחן קפה
כן, טוב, אף-פעם לא עשיתי סקס
,"על ערימה של המגזין "אוו .אז אנחנו תיקו
היי, מחר את רוצה לראות
אם את יכולה לחתוך מהעבודה "כדי שנוכל לעשות "צהריים
?שיימשך עד איזה 18:30 ככה
.יש איזה משחק שאני רוצה לראות
,טוב, הייתי שמחה
,אבל יש לי מלא עבודה לעשות
ואין שום סיכוי .שצ'ארלי יעשה את העבודה במקומי
אלא אם כן הוא יחשוב שהעבודה .זה לעשות איתו סקס
?מי זה .זה צ'ארלי-
,שנייה אחת .זה צ'ארלי, תתחבא
לעזאזל עם זה, למה שלא .פשוט נספר לו מה אנחנו עושים
כי הוא מתגרה בי מספיק .על זה שאני מתחסדת
אני לא יכולה לדמיין מה הוא יגיד
.אם הוא יגלה שאני שוכבת איתך
אני לא רוצה שהוא יחשוב .שאני פרוצה קטנה ומלוכלכת
.אבל את כזאת
,אני יודעת .זה הסוד שלנו
היי, מצטער, לא ענית .בפלאפון שלך
.תראי אותך לבושה ככה
.אני מתכוננת ללכת למיטה, צ'ארלי
תראי, אד נשדד
על-ידי איזה ,מטפל פסיכולוגי מניאק
,אז התוכנית שלי היא ללכת אליו
,להשיג מלא ראיות על הבחור
.ואז לגרום לביטול הרשיון שלו
.כן, כן, העולם מלא בנוכלים
,החיים לא הוגנים .תודה שקפצת
.כן, אבל אני צריך את עזרתך
.הטיפול שלו הוא רק לזוגות
.את יכולה אפילו להביא את השמיכה שלך
?השתגעת
אני לא הולכת להעמיד פים .שאני בת-זוג שלך
.בחייך, אנחנו נעזור להרבה אנשים
.נהיה כמו "בוני וקלוד" של הפסיכולוגיה
.בוני וקלוד" לא עזרו לאנשים"
הם שדדו בנקים .ונהרגו במטח כדורים
,הם היו אנשים נאים
,הם השיגו את הסרט שלהם .סוף הסיפור
.בחייך, פשוט תעשי את זה איתי
אתה חייב להסכים לזה שאקח
,כמה אחרי-צהריים חופשיים בשבוע הבא
.נגיד מהצהריים עד 18:30
.בסדר, מה שתרצי
ורק שיהיה ברור, אני לא הולכת ,לחבק אותך, להחזיק לך את היד
.או שום סימן אחר של חיבה
נהדר, תוסיפי לא לדבר איתי ,במכונית בדרך לשם
.ויש לך דיל
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 67
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
.יוגה לזוגות זה למעלה
ד"ר רנדי עושה את מפגשי הטיפול ,שלו בקומה הראשונה
.וזה החדר שלכם
.בסדר
?איפה המיטה הנוספת
ד"ר רנדי מאמין שלא משנה
,כמה קשה הדברים יכולים להיות
.אתם צריכים לחלוק מיטה
.אני לא חושב שאת מבינה
אנחנו לא חולקים מיטה .אפילו כשאנחנו שמחים
,אני סובל מסיוטים בלילה
.בעיקר על זה שאני במיטה איתה
.ד"ר רנדי יעבוד על זה מחר
.תישארו פתוחים לאהבה
,אני אעשה כך .אם את תעשי כך
אתה מפלרטט עם אישה אחרת ?בזמן שאתה נשוי לי
.אני מצטער
,את מרשעת קפואה
.ואני גבר עם צרכים
.טוב, אז אנחנו תקועים עם מיטה אחת
,אנחנו מבוגרים .אנחנו יכולים לעבור את זה
.בדיוק
,אני אקח את המיטה
.ואת יכולה לישון באוטו שלי
.תראה, אנחנו הולכים לחלוק את המיטה
.כל עוד תלבש פיג'מה
?בסדר, לך יש פיג'מה
.כמובן שיש לי
.טוב, זה נראה שאלבש את שלך
+
.טוב, זו התוכנית
נבהיר ששום-דבר לא יפתור ,את הבעיות בחיי הנישואים שלנו
.משהו קצר מהזבל הפסיכולוגי שלו
.קלטתי .פשוט תיצמדי לסיפור-
,אנחנו נשואים 10 שנים
ואחרי שנולד לנו ילד .הפסקנו לעשות את זה
,כן, אתה יודע ,חשבתי על זה
ואני לא חושבת שזה נכון
.להאשים את פין בבעיות המיניות שלנו
?פין
.השם של הבן שלנו הוא ג'ק
.אני אוהבת פין
פין נשמע כמו בחור שמביא
.גיטרה אקוסטית למסיבות
.בדיוק
.אני אוהבת את החבר'ה האלה
,בסדר, את יכולה לקבל את פין
בדיוק כמו שהיה לך .את כל השמיכות אתמול בלילה
.הפעלת את המזגן על מינוס 50
ניסיתי להקפיא את הגוף שלך
.כדי שתפסיקי לחבוט
.מר וגברת בארוו
.אני ד"ר רנדי
.בבקשה, שבו, שבו
רוחי בעבר, הווה
.ועתיד מברכת אותכם
.תודה, ד"ר, אני צ'ארלי
זו אישתי ג'ורדן, שבעבר, הווה
.ועתיד היא קוץ בתחת שלי
הוא ניסה להקפיא אותי למוות ,לילה שעבר
,והוא לובש פיג'מה של נשים
.לפעמים בפני פין
?מי...מי זה פין
,פין הוא הבן שלנו ,שרוצה לשחק בייסבול
אבל היא ממשיכה לגרום לו לקחת
.שיעורי גיטרה אקוסטית
,כי הוא שחקן בייסבול גרוע
.בדיוק כמו אבא שלו
כן? טוב, פין זה לא השם .האמיתי של הבן שלנו
.זה ג'ק פין זה בן דוד שלה
שהיא איבדה לו את הבתולים .שהיא היתה נערה מתבגרת
...אני לא מאמינה
נשמע שלשניכם יש .בעיות חמורות
.לכן אנחנו צריכים את כל מה שיש לך
שמענו שאתה יכול לתקן אותנו ?בסופ"ש, זה נכון
.לחלוטין
.נהדר, זה נהדר
ואנחנו פתוחים לכל דבר מוזר .שאתה רוצה
?על מה חשבת
.כל דבר, כל דבר מוזר, מטורף
.מוזר
טוב, אבל מה שאשמח לעשות עכשיו
זה שתמלאו את השאלונים האלו
.לבדוק את ההתאמה המינית שלכם
,הוא יסיים לפני .כמו תמיד
זה רק בגלל שאני רוצה .ללכת לראות טלויזיה
.לפחות התמונות שם זזות קצת
.תודה
?למה אתה צריך את המים
,הם ניתקו לי את המים
.ואני רוצה להכין לקוומי לימונדה
.הוא מאפריקה
.מן-הסתם אין להם את זה שם
.יש להם שם רק חלב יען
אתה צריך להיות די מהיר .כדי להכניס את זה לכוס
,כשמישהו בא לאמריקה
.אתה לא נותן לו מי פירות
אתה לוקח אותו למקום ,להפגין בו א תהתרבות שלנו
."כמו לקניון גדול או ל"ספורה
.זה הוא
,דרך אגב .הוא חושב שקוראים לי ברוס ווין
?ברוס ווין זה לא באטמן
,אל תשאלי זה משהו שהתחלתי שהייתי בן 8
.ואני לא יכול לצאת מזה
!קוומי !ברוס ווין-
!זה אני
.וואו
.אתה נראה כל-כך שונה
ברוס, תציג אותי לחבר שלך
.שעונד שעון ששווה יותר ממך
.קוומי, זו ידידה שלי לייסי
,היא גרה ממול
.והיא עומדת לעזוב
.היה נחמד לפגוש אותך
.ויש לך אחלה סטייל
לא יהיה אכפת לי לבלות איתך כמה שעות
."במלון "רוונדה
.תתקשר אליי
?אז אתה רוצה משהו לאכול
.אתה בטח גווע
.היי, ככה נפגשנו
.בבקשה תדבר לאט יותר
.אני לא מבין את השפה שלך
.אני מדבר אנגלית
.את רוב זה הבנתי
.תראה אותך, ברוס
אתה נראה בדיוק אותו דבר כמו שנראית
.בתמונה שלך שהיית בן 8
,גם אתה
חוץ מזה שעכשיו אתה לובש חליפה מחמדה
.במקום לשבת בתוך דלי
.הייתי די בר-מזל
,עברתי לניו-יורק לפני שנתיים
הייתי נהג לימוזינה עד שיכולתי .להרשות לעצמי לקנות אחת
עכשיו יש לי חברה
.עם 140 רכבים ב-6 מדינות
.זה נקרא לימון
...אז
?אתה גר פה
לא הרבה לכלוך על הרצפה
?כמו מאיפה שאתה באת ממנו, הא
.זה קרוב
.ואין טלויזיה
.אפילו לפליט סומאלי היתה טלויזיה
כלומר, זו לא איכות גבוהה .אבל זו עדיין תמונה טובה
ברוס, היית כל-כך נחמד אליי
.שלא היה לי כלום
אני לא אנוח עד שתתן לי .להביא לך קצת כסף
לא, אני לא יכול .לקחת את הצדקה שלך
אני תמיד הייתי זה .שעזר לך
.הנה 20 דולר
?אני יכול לקבל 5 בחזרה
.אני עדיין צריך ללכת לעשות אמבטיה
טוב, יש לי את תוצאות .השאלונים שלכם
,ולפי זה
אני חושב שאולי נצטרך ,ללכת בגישה אחרת
.כי סקס זו לא הבעיה שלכם
לשניכם יש התאמה מינית .הכי גבוהה שאי-פעם ראיתי
.אתה רציני
.זה בלתי אפשרי
.אתם בדיוק הסוג אחד של השני
אתה סערה מושלמת .של תשוקות מיניות
אולי אתם פשוט צריכים לזוז לעצמכם מהדרך
.ולתת לאברי המין שלכם לגבר
.לאיברי המין שלי אין מה לומר לו
טוב, יש דרך לרדת לשורש העניין
ולהשיג לכם את התשובות .שאתם צריכים נואשות
,אנחנו יכולים להתייעץ
.עם הרוחות
.זה פנטסטי
?כמה זה יעלה
.בחייך, בחייך
בא לא נטמא את הרגע
.עם דיבור על כסף
.יש לנו את כרטיס האשראי שלכם בתיק
.כן, רוחות
.אני אומר להם
.הם רוצים לראות אותכם מתנשקים
?מה ?מצטער, סליחה-
לא, הם רוצות לראות אם יש עוד ניצוץ
שממנו אתם תוכלו להצית מחדש .את הקשר שלכם
.הרוחות לא התרשמו
.הן רוצות לראות נשיקה אמיתית
.זה קריטי להחלמה שלכם
.הרוחות אומרות שהאנרגיה טובה
אתם יודעים, בא נריץ את האשראי שוב .רק ליתר בטחון
.מגיעה
.מצטער שהתעכבתי
אחרי שראיתי כמו טוב ,הולך לקוומי
התחלתי לעבוד על רשימה של דרכים .לשפר את החיים שלי
:מספר אחד .להפסיק להביא לקוומי כסף
.הבחור הזה מסתדר
,תראה, אני מבינה שחייך עצובים
,אבל אלו החיים שלך
.אז באמת, זה עצוב רק לך
?למה קראת לי
טוב, בטעות יצאתי עם בחור
."שהיה מנהל ב"בסט-ביי
כשגיליתי, אמרתי לו הכי בנחמדות
.שאני מעדיפה למות ולא לצאת איתו
אבל הוא המשיך לשלוח לי
מלא טלויזיות ומשחקי מחשב וכאלה
אז את רוצה שאני אעזור לך ?להחזיר הכל
לא, אני רק רוצה לאחסן את זה אצלך
.עד שסוף-סוף אוכל לעבור מהחור הזה
?באמת
ואת מן-הסתם תהיי בסדר עם זה שאני
.אחבר הכל ואשתמש בזה
.שיהיה, לא מזיז לי
את בטוחה שזה לא קוומי
שרוצה שאחבר הכל ?ואשתמש בזה
.מצטערת, לא הקשבתי
אמרת שקוומי רוצה ?ל"התחבר" אליי ולהשתמש בי
.אני יודע מה הולך פה
,אני לא אקח את הכסף של קוומי
וזו הדרך שלו לתת לי כמות .של דברים מגניבים
.לעזאזל עם זה
זה לא שאני ילד עני שסובל מחוסר תזונה
.שצריך את עזרתו
אני מבוגר עני שסובל מחוסר תזונה
!שיכול לדאוג לעצמו
!אלוקים אדירים
?מה עשית
,אלו הדברים שלי .לא של קוומי
?כן
.אתה תצטרך לפצות אותי
.בסדר, בסדר
אני אביא לך את הדבר היחיד .שיש לי להציע
?מה אתה עושה
.נותן לך את החגורה שלי
.זה הדבר הכי יקר בבעלותי
.איזה סוטה, לגרום לנו להתנשק
.לא היתה שום סיבה לזה
כן, הייתי צריך לזכות באוסקר
.על איך שגרמתי לזה להיראות טוב
,לא רק על השחקן הטוב ביותר
.צילום הכי טוב, הסרט הזר הטוב ביותר
,סרט אנימצייה קצר .אפקטים ויזואליים
...עריכה !היי-
?אתה חושב שלך מגיע פרס
על מה שאני עשיתי הלשון שלי צריכה להקרא
."איש השנה של מגזין "טיים
.טוב, לפחות הוא לא חשד בנו
דרך אגב, עבודה טובה .בזה ששירקת במבחן
.לא שיקרתי
.כמובן שכן, כי אני לא
אין מצב בעולם
שאנחנו הסערה המושלמת .של תשוקות מיניות
.כאילו שהייתי עושה איתך סקס בכל-מקרה
.אתה כזה חרמן
.פשוט תכניסי אותו מהר
?זו התשובה שלך להכל, נכון
.תני לי את זה
,טוב, זה לא היה מאוד רומנטי
,אבל זה עשה את העבודה
.ואת תרצי לעשות את זה שוב מחר
,לידיעתך .אני לא מכורת רומנטיקה
בחייך, בטוח יש לך את הנרות
...והמוזיקה הרכה, ו
ושביל עלי כותרת של ורדים
.מהדלת למיטה
.תהיה עדין איתי
.לא היה לי קשר לזה
ד"ר רנדי מקווה שאתם נהנים
.ממארז ההחלמה המינית שלכם
אם אתם רוצים לוותר ,על מארז ה-1,200 דולר
.על תפתחו את קופסת המתנה על המיטה
.וואו, תראה מה יש בקופסת מתנה
,קוויאר
,תותי שוקולד
...קרם ידיים
."בשביל איברי המין שלכם"
.זה חומר סיכה
,מכיוון שאנחנו כבר משלמים על זה
.לפחות נפתח את השפנייה
.אתה יודע שאני לא שותה
.את יודעת שלא הצעתי
.הפתעה
,עכשיו תפטרי מהמכנסיים .אבא מוכן לעבודה
?שון, מה אתה עושה פה
.זה שירות שיחה של המלון
?צ'ארלי בדלת ליד .אנחנו צריכים להיות בשקט
.לא, הוא פה
.תצטרכו להיות מאוד בשקט
+
.רק שנייה
?שניכם
?מה חשבת
?למי אתה מדבר
.לכל אחד
?כמה זמן זה כבר קורה
.בערך חודש
אחי, שלחת לי הודעות
רק כדי לומר לי שזיינת בחורה
,שהיתה בתיכון עם קייטי פרי
אבל אתה לא מספר לי ?עליך ועליה
סיפרתי, זוכר את ההודעה ששלחתי לך
על בחורה ממש מעצבנת ?שבקטע של דברים ממש מוזרים
?זו היתה היא
כן, וזוכר את ההודעה ששלחתי לך
על הזין השחצן שאני עושה איתו סקס
.לא קיבלתי הודעה כזאת
.אל תדאג, היא מגיעה
?אתה יודע מה .אני לא צריכה את זה
.אני הולכת לספא לקבל שפשוף גוף
בין לשכב איתך ,ולחלוק איתך מיטה
אני מקווה שהם יכולים .לשפשף את הזכרון שלי
אני לא מאמין .שאתה שוכב עם ג'ורדן
.אני יודע, זה מוזר
.רק לנשק אותך זה ממש מדליק
אני לא יודע לגבי זה .שום דבר
?אתה יודע מה מפחיד
.אני חושב שאני ממש מחבב אותה
.בסדר, זו ההלוויה שלך
.רק אל תהיה שמוק
?מה זאת אומרת
זה אומר שיש לך תחביב
לשכב עם נשים בחיי .ואז לבגוד בהם
.בחייך, תנקוב באחת
.ג'ן .תנקוב בשתיים-
.לייסי .המשחק הזה דפוק
.שלום, ברוס
.תודה שבאת קוומי
.חשבתי על הצעתך לעזור
?מספיק, כמה אתה צריך
טוב, אני צריך לקנות מסך טלויזיה שטוח
.וכמה רמקולים ביתיים
,זה לא ענייני
אבל חשבת להשקיע ?במים זורמים ואוכל
.אני צריך להחזיר למישהו
.אתה לא צריך להסביר
.הנה 2,000
.אני לא יכול לקחת את הצ'ק הזה
?למה לא
,דבר ראשון
.השם שלי הוא לא ברוס ווין
.הוא נולאן
.אני לא חושב שצדקה תעזור
.מה שאני צריך זו עבודה
.אני פשוט לא יודע איפה
.יש בבעלותי חברת לימוזינות
.אתה יכול להיות נהג
.אני אקח את זה
.למרות שאני אצטרך הסעה לעבודה
.סגור
.הנה ההצהרה שלי חתומה
.הבחור הזה בדרך למטה
.תודה
?תודה", זהו"
אני יודעת שאתה הולך לרדת עליי
,אז לך על זה .תן את ההכי גרוע שלך
?מה בדיוק באתי לומר
.שחייב להיות לי את זה
.שאני לובשת בגדי סקוטש בשביל גישה קלה
שאני אוהבת שמנקבים לי בכרטיס
,באקספרס לעיר-הזיונים !כולם לעלות
לא הייתי אומר .שום דבר מזה
.אולי חוץ מאקספרס לעיר-הזיונים
.זה היה די מתוחכם
למרות שאני לא יודע ,"לגבי "כולם לעלות
,זה נראה קצת קל
.כמוך
.בסדר
עכשיו שהוצאנו את זה ,מהמערכות שלנו
?למה עזבת כל-כך מאוחר לילה שעבר
בזמן שעשית אלוקים יודע מה
,עם אלוקים יודע למה
אני נשארתי ער כל הלילה
.בליקוט ראיות נוספות לועדה
.לקח לי שעות
.היי, צ'ארלי
.היי, ג'ורדן
אני כל-כך שמחה שאתם גורמים ,לרשיונו של ד"ר רנדי להישלל
.לא היה לי מושג מה הוא עושה
.אני אראה אותך שוב למעלה
.ואולי שכבתי עם פני
טוב, זה היה .הרבה יותר טוב מזה