צ'ארלי אמר למישהו ?שהוא הולך לאחר
לא, אי-אפשר לצפות ממנו .לחכות בלי סוף
.אני אומר שנלך ?כמה זמן עבר-
,עד לרגע זה, 30 שניות
?מי איתי
.תושיב את התחת שלך
."אמרתי "תושיב את התחת שלך
?צ'ארלי, מה לעזאזל אתה עושה
.זה טיפול עם בובה
הבובה יכולה לומר לכם דברים .שלמטפל שלכם אסור לומר
.עכשיו, בא נתחיל את המפגש
,אד, אתה זקן וקירח .זה בטח מרגיז אותך
מה שמרגיז אותי זה .שהשארתי את ה-22 שלי בתא כפפות
.אני לא מרגישה בנוח לדבר לבובה
?למה שלא תבואי לפה, בייבי
.אני אגרום לך להרגיש בנוח
.הבובה מצחיקה
.שתוק, נולאן
.לעזאזל
.כל פעם שאני בוטח בבובה
?מה הולך פה לעזאזל
?אחי, מה אתה עושה
?היי צ'ארלי, מה קורה
.ביי-ביי כולם
.להתראות
צ'ארלי, למה יש לך ?בובה של עצמך
.יצאתי פעם עם אשת-בובות שווה
,היא עשתה בובה שלי .היא עשתה בובה שלה
,הבובה שלה נהייתה תלותית .הבובה שלי נחנקה מזה
.זה היה סיפור שלם
.בכל מקרה, סליחה על האיחור
.עיקבו אותי בבית-משפט
.זה נועד לקרות, צ'ארלי
.כלומר, אתה מזיין כמו ארנב ארור
חייב להיות עשרות צ'ארלים קטנים .מסתובבים להם בחוץ
,כן, זה לא היה זה, אד
.טוב, אז אני לוקח את הרוב בחזרה
למעשה, הייתי .במשרד של פרקליטות מחוז
מסתבר שלאחרונה חשפו ראיית די-אן-איי שמוכיחה
שאדם שהיה כלוא 50 שנה .הוא חף-מפשע
והם רצו שאני אעזור לו .עם המעבר לחיים אזרחיים
ראיתי את זה ,כשצפיתי בטעות בחדשות
.לפני שהעברתי לחדשות הבידור
ידעתם שהאלי ברי פותחת ?חנות יוגורטים
."היא נקראת "ממש פירות יער של ברי (...התרגום הורס)
.ראיתי את זה, איזה סיפור מדהים
.כן, מרתק
,טוב, בא נגיע אליכם חבר'ה ?נולאן אתה רוצה להתחיל
כן, תהיתי אם אני יכול .לקבל בחזרה את החשיש שלי
אני יודע שאמרתי שאני לא רוצה להתמסטל
ולא להחזיר לי את זה ,בשום מצב
.אבל נתקלתי בבעיה גדולה ?ומה היא-
.אני ממש רוצה להתמסטל
ואני ממש רוצה לצאת עם .אשת-בובות לא מחורפנת על השכל
.אבל גם זה לא הולך לקרות
,כן, שלום ?אני יכול לעזור לך
,היי, קירי מאיירס ."הניו-יורק טיימס"
לא היית צריכה .להביא את העיתון עד הדלת
.יכולת פשוט לזרוק אותו מהאוטו
."אני כתבת ב"ניו-יורק טיימס
?והם מכריחים אותך גם לחלק אותו
,אוי ואבוי .עסק העיתונות ממש בצרות
,למעשה, אני עושה כתבה על וויל ג'נקינס ,אבל כולם עושים
.אז אני מנסה זווית אחרת ?ומה היא-
סיפור על איש חף-מפשע ומטפל
שעזר לו לשלוט בכעסים .ולהיקלט מחדש בחברה
,אז זה עליי .איזו זווית נהדרת
אז אם תוכל לעזור לי לקפוץ לראש התור
,ולהשיג ראיון איתו .הסיפור שלך יהיה בכל מקום
טוב, הוא הולך לעשות ,הרבה ראיונות גם ככה
אז אני לא רואה נזק .בזה שאת תהיי ראשונה
.אתה הולך להיות מפורסם, צ'ארלי
.אני אראה אותך שבוע הבא ,היי-
את חושבת שהם יתנו לי ?לשחק אותי בסרט עליי
,אם זה היה תלוי בי .הייתי נותנת לך לעשות
,תודה, לפרוטוקול
,אם זה היה תלוי בי .הייתי נותן לך לעשות הרבה דברים
.ברצינות, זה לא לפרוטוקול
.אל תרשמי את זה
.זה היה ממש נהדר
אני חושבת שאולי .זה היה הטוב ביותר שלך אי-פעם
?ואני גם הייתי ממש טובה, הא
כי אף פעם לא שמעתי אותך .כזה רועש
,היה לי התכווצות שריר ברגל באמצע
.אבל החלטתי להמשיך למרות זה
אף-פעם לא הבנתי כמה כיף זה יהיה
להיות במערכת יחסים על בסיס .סקס בלבד עם בחור
.זה הכי טוב
,אנחנו עושים סקס .ואז אנחנו חוזרים לחיים שלנו
.אנחנו אפילו לא חייבים לדבר ?כן, למה אנחנו מדברים בכלל-
,אין לי מושג .אני הולך לחזור לחיים שלי
?אני אראה אותך מחר בסביבות 8:00
,אני לא יודע
את יודעת, את לא חושבת שאולי אנחנו צריכים
?להתחיל קצת "לטבל" את הדברים ?למה-
טוב, יש מספר מוגבל של זיונים
לפני שאישה כמוך .מתחילה להתאהב בבחור כמוני
.בחייך
.אני רציני
?זה כמו מיכל דאורדורנט, מבינה
אתה מספיק לרסס רק כמה פעמים ...לפני ש
?שהבית שחי מתאהב בדאורדורנט
.כן
,אז בגלל שאני אישה
זה אומר שאני אוטומטית ?אתאהב בך
?את יודעת מי אומר את זה הרבה
.נשים שמתאהבות בי
.טוב, אני מצטערת, חבר
הטיפשות שלך מבטיחה .שזה לעולם לא יקרה
.גם את זה אני שומע הרבה
,עצור ה"ניו-יורק טיימס" עושה כתבה
?על איך שעזרת לבחור
.אפילו לא פגשת את הבחור עדיין .זה היופי שבעניין-
כל פעם שאדם ,חף-מפשע משתחרר מהכלא
הזעם שלו ימחק לגמרי .מהאושר מזה שהוא חופשי
כל מה שתשמעי זה ."תודה לאל שאני בחוץ
זה קצת כמו .בחור שעוזב את הבית שלך בבוקר
אז אתה לוקח קרדיט .על משהו שלא עשית
כן, זה יתאזן עם כל הדברים המדהימים שעשיתי
.שאף-אחד לא שם לב אליהם
.זה נוראי
אז אני אזכה ?גם להיות בכתבה הזאת
.אני משתתפת בניהול הקליניקה
אבל את לא השתתפת .בפלירטוט עם הכתבת
.תשתתף" בללכת להזדיין"
.שלום .היי-
.וויל, בוא, בוא
,אני צ'ארלי גודסון .זו ג'ורדן דנבי
.וואו, הכרת בי
...היי, וויל, אנחנו רק
.חשבתי שנזוז לפה ונתחיל
.ברכות, וויל
אני לא יכול לתאר איך זה להיות בכלא
חמישים שנה בידיעה שאתה .חף-מפשע
אני רק מודה לבורא
.שהאמת יצאה לאור, ואני חופשי
.זו הגישה שאני אוהב לשמוע
.אז הרבה השתנה מאז 1964
.לדוגמא, הכל ממוחשב עכשיו
אם אתה רוצה מידע ,או לדעת משהו
אתה יכול לגגל את זה .באייפון שלך, ואז להוריד את הקישור
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת
,זו כוונתי .מסובך פה בחוץ
?לנשים עדיין יש כוס
.בפעם האחרונה שבדקתי
.אז אני יכול להבין את השאר
אז, הדבר הראשון שתצטרך .להתמודד איתו, זו העיתונות
.זה נכון
.זה יכול מאוד להלחיץ
אז חשבתי שהדרך הכי טובה להתחיל
תהיה עם ראיון אחד-על-אחד ,פשוט, עם בא נגיד
,אני לא יודע ."הניו-יורק טיימס"
.חשבתי אותו דבר
.יופי, יופי
בדרך הזו, אני אתחיל עם העיתון הכי גדול במדינה
.ולקרוע לכתבת את הצורה ?סליחה-
הסיבה שהייתי פה כל השנים .היא כי לא קיבלתי משפט הוגן
?ואתה יודע למה .כי הורשעתי על-ידי העיתונות הגזענית
,הם חיפשו לקבל גבר שחור ,צעיר ויפה
אבל עכשיו הם הולכים לקבל את זה
.מגבר שחור זקן ויפה
.זה נהדר, זה נהדר
?תסלח לי רגע
.תראי, הייתי קצת אנוכי מקודם
אנחנו הולכים לחלוק .את הקרדיט על זה
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 66 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
+
,רק שתדעו ווין לא פה
.והוא לא הולך להיות פה כמה שבועות .כן, ואני כועס-
זה לא הוגן שווין זוכה לצאת להסתובב באיזור הכפרי
.בזמן שאנחנו תקועים פה
טוב, אם היית רוצח כמה אנשים
והיית מראה לרשויות ,איפה קברת אותם
.גם אתה היית זוכה לצאת
אני מניח שזה רק מוכיח ,שכמה שאתה עוד יותר קשה
.יש לך יותר מזל
טוב, אם זה גורם לך ,להרגיש יותר טוב
סיפרו לי שהוא מתגלגל על עגלה .לבוש במסכה של חניבעל לקטר
?אז הוא אפילו לא היה צריך ללכת
.צ'ארלי, אתה הורג אותי
.היי, צ'ארלי
השמועה בין התאים אומרת .שאתה עוזר לוויל ג'נקינס
.כן, נכון
בדיוק השגתי לו ראיון גדול .ב"ניו-יורק טיימס" כדי לדון במקרה שלו
-ארגנת ראיון ב"ניו-יורק טיימס" ל"ווילי
?"אני-הולך-להרוג-את-העיתונות-ג'נקינס
,היי, קיטלס זה יהיה נהדר אם אוכל לקבל רשימה
של כל הכינויים פה, לפני שאני .קושר את העתיד שלי עם מישהו אחר
.אין בעיה
סליחה, בדיוק אמרת את זה
."לשומר "קיטלס-שלא-זוכר-כלום
.חבר'ה, יש לי פה בעיה אמיתית
אני הולך להיראות כמו המטפל בסדנת עצבים הכי גרוע בעולם
.אם ווילי יפשל במהלך הדבר הזה
?טוב, אתה שיחקת בייסבול, נכון
שחקני בייסבול תמיד מתכנסים
ונותנים אחד לשני תנועות ידיים .כשהם מתכנסים
.זה רעיון נהדר
אני והוא נכין כמה תנועות ידיים ,מוסכמות מראש
,ואם הוא יתחיל לאבד את זה .אני ארגיע אותו בתנועות ידיים
רק התכוונתי שתעשו התכנסות-ראיון
כי זה קשה להתעצבן .אחרי שעשיתם התכנסות
.זה רק עושה אותך שמח
.קדימה צ'ארלי, נסה את זה
.תודה, אבל לא
זו הסיבה שקוראים לי
.תודה רבה לך שבאת
.יש לי תקר בצמיג
.בטח דרסתי איזה מסמר או משהו
.מוזר
.מסמר זה לא כזה מוזר
מוזר היה אם הייתי עולה על קיפוד על אופניים
או אם סנאי היה קופץ .ודוקר את הצמיג שלי בסכין
.טוב, זה מוזר שקראת לי
זה מוזר שאת ממציאה סיפורים
.על חיות כביש פסיכיות כ"כ מהר
?למה זה מוזר שקראתי לך
טוב, בגלל שבמקום להתקשר לגרר
או לתחנת דלק, התקשרת אליי
כי את מתחילה לחשוב עליי .בתור חבר שלך
?את רואה .ככה נגמרים לאנשים הזיונים
.טוב, עצור, עצור, עצור, עצור, עצור
.אני הולכת להחליף את הצמיג בעצמי
,לא, לא, לא, לא, לא .אני יכול להחליף את הצמיג
.זה לא ביג דיל .לא, לא-
כי אני לא רוצה לתת לך רושם
.שאני מנסה להפוך אותך לחבר שלי
.כי אני לא
.אני אפילו לא מחבבת אותך
כל מה שאני רוצה ממך .זה סקס
?אז מה אני אמור לעשות
?אני פשוט אשב פה ואסתכל
.כן, ותוריד את החולצה שלך
.משהו יפה לעיניים יכול לעזור לי
.קצת קר בחוץ
.אני עובדת פה, חמודי
.תן לי משהו
תודה שנתת לי להישאר פה .עד שאמצא מקום, צ'ארלי
.וואו, בן-אדם
אתה יודע כמה זמן עבר ?מאז ששתיתי בירה
?חמישים שנה
.לא, לפני 10 דקות
הוצאתי אחד מהמקרר שלך .לפני שירדת למטה
אבל אתה יודע כמה זמן ?לפני זה
?עשרים דקות
.לא
.חמישים שנה
?למה אתה מזלזל בסבל שלי
בסדר, בסדר, בא נחזור להתכונן ,לראיון שלך
.ואחרי זה נצא לארוחת ערב
.אני לא צריך להיות מוכן לראיון
אני אומר את אותם דברים .שחשבתי עליהם מלפני 50 שנה
.בסדר, בסדר
שוב, בא ננסה למצוא דרך .לעשות את זה בלי העצבים
.טוב, בהצלחה
,כי כשאני אשב ואתחיל לדבר
.אני הולך לצאת מדעתי
?אתה קולט את זה
.אני בהחלט יכול לקלוט את זה
וזו הסיבה שחשבנו על התנועות ידיים
כדי לשמור אותך רגוע .במהלך הראיון
עכשיו, מה זה אומר ?שאני עושה את זה
,אני לא יודע ?מישהו גנב לך את השעון
לא, זה אומר קח נשימה עמוקה .ותספור עד 10
.בחייך, וויל, תתרכז
ואז אחרי-זה נצפה ."ב"ג'אנגו ללא מעצורים
.אני חושב שתאהב את זה
צ'ארלי, אני מעריך ,את מה שאתה מנסה לעשות
אבל אני לא חושב שמשהו מהתנועות .האלו יעזור לי
.בסדר, בסדר
,כשהיית ילד
?מה הזכרון הכי שמח שלך
.בא נחשוב
."לשתות מהברזייה של "הנלי הלבן
.זה היה כיף
וכן, להירדף על-ידי
.כלבי המשטרה כשהם ראו אותי
.אלו היו זמנים טובים
יש לך איזה זכרונות טובים ?שלא יגרמו לי לרצות לבכות
.דיג
אהבתי ללכת לדוג .עם סבא שלי
.זה מצוין, בא נשתמש בזה
,עכשיו, כשאני עושה את זה
,לא משנה כמה אתה כועס
תנסה להיזכר בהרגשה .של ללכת לדוג עם סבא שלך
לפני או אחרי שהאיש הלבן ?רדף אחרינו עם רובה
.חכה שנייה
,שלום ?היי קירי, מה נשמע
,יש לי חדשות טובות ,בדיוק דיברתי עם העורך שלי
.הוא הולך לשים את זה בדף הראשי
?"של ה"ניו-יורק טיימס !זה מדהים, תודה
.הבעיה היא, שהוא צריך את זה במיידי
.אני חייבת לעשות את הראיון מחר
?מחר
?יש לך בעיה עם זה
.לא, לא, לא, לא
.מחר זה מושלם
.צ'ארלי
.כשנצא, אני רוצה שתדבר עם המלצריות
.יש להן את הכריות האלו
הן תמיד רושמות דברים
.כאילו הן הכתביות של המסעדה
!זה מרגיז אותי
?מה זה? הכל בסדר
כן, הכל בסדר, פשוט .נפלה לי כפית לטוחן אשפה
.נראה אותך מחר
+
,בבקשה ?אני יכול פשוט להחליף את הצמיג
!לא, אתה לא החבר שלי
.אתה החבר זיונים שלי
פשוט תתקשר למישהו .אם המכונית תיפול עליי
אני לא יודע, זה גם נשמע .כמו משהו של חבר
.אתה צודק לגמרי
.פשוט תן לי למות
.כן, העזרה פה
אלא אם כן את .עושה סקס גם עם הבחור הזה
במקרה הזה, אני פשוט אזוז הצידה .והוא יוכל לשבת איתי על המדרכה
?היי גברת, צריכה עזרה
לא הייתי עושה את זה אלא אם כן אתה רוצה
.להיות מואשם כחבר שלה
כן, אני מתערב .שאני יודע מה קורה פה
.ראיתי הרבה מקרים כאלה
אתה רואה שאנחנו שוכבים יחד
ובהחלט הצבנו גבולות ,למערכת יחסים שלנו
ואיך הוא מנסה לטשטש את הקוים האלו
על-ידי זה שהוא מציע ?לעשות דברים שרק חבר היה עושה
לא, רק זה .שיש לך מסמר בצמיג
...דההה
וכן, ידעתי שהוא מניאק
.כשראיתי אותו יושב על המדרכה .חכה שנייה-
?ניסיתי לעזור לה, בסדר .היא לא נתנה לי
.את אחת מאלה
?אחד ממה
בחורה שחשבה שהיא יכולה ,לעשות סקס בלי רגשות
.אבל עכשיו היא מתאהבת בבחור
.הבחור הזה יודע הכל
ואתה ה"שחקן" שהיה ,עם כל בחורה בעיר
ופתאום אתה מפחד
כי מתחילות להיות לך רגשות .לאחת הזאת
.הבחור הזה לא יודע כלום
.היי, חבר'ה
הנה, התכוונתי להקפיץ את זה .לילה שעבר, אבל היה לי תקר בצמיג
אני מצטער, היית צריכה לקרוא לי .שאני אחליף לך את הצמיג
!למה? אתה לא חבר שלי
.כן, איזה באסה
?רואה מה הפסדת
צ'ארלי, תן לי לתת לך עצה
שסבא שלי נתן לי .לפני הרבה זמן
אל תתעסק לעולם .עם אישה לבנה
חשבתי שיהיה לי את את כל השבוע ,לעבוד איתו לפני הראיון
אבל כל מה שהיה לי .זה לילה שעבר
.היי, זה עלייך
,אם הבחור הזה יפשל .אתה תראה כמו אדיוט
אני יודע, כל מה שצריך זו הערה אחת כמו
היית צריכה להתקשר אליי" "כדי שאחליף לך את הצמיג
והוא יכול להתפרץ .כמו בן-אדם משוגע
.לכן חשבתי על מבחן
?איזה סוג של מבחן ראיון טלפוני עם מישהו-
שהולך ללחוץ ,על כל אחד מהכפתורים שלו
ואם הוא יצליח להישאר רגוע ,מול הגזען המיושן הזה
הוא יוכל להישאר רגוע .מול כלאחד מהעיתונות
?מי זה ,בסדר-
תביא את השחור האשם
הלבבות המדממים .נהיים רופפים בימים אלו
,היי, צ'ארלי, תראה .לא לבשתי את זה מאז המשפט שלי
.עדיין מתאים
וויל, זה אד לאנדרי מ"דלאס
."הפקדת-ספרים-סאן-טיימס
.עונג לפגוש אותך, אדוני .כנ"ל-
.הנה
למה שלא תשבו שניכם
.ותרגישו בנוח
,טוב, מר לאנדרי .הוא כולו שלך
.ווויל, אני אהיה שם
שאלה ראשונה, אתה מקבל הרבה כסף מהממשלה
,על ה-50 שנה שישבת בכלא ?אני צודק
.זה נכון איך זה מרגיש-
לקבל את כל הכסף הזה ?רק על זה שישבת
אתה מנסה להגיד שהזמן שלי בכלא
היה שום דבר ?חוץ מפשוט לשבת
כלא זה חיים קשים
ואני חושב שפוצתי באופן הוגן
.על הזמן הזה
.שאלה הבאה
,אז הדי-אן-איי זיכה אותך מהפשע הזה
אבל בחייך, חייב להיות משהו אחר
.שהיו צריכים לכלוא אותך בגללו
?מה אתה מנסה להגיד
אני מנסה להגיד ."אין עשן בלי אש"
?אתה אומר שאני פושע
?זה מה שאתה אומר
,תן לי להגיד לך משהו .חתיכת בן של זונה
ממזרים כמוך בעיתונות עשו את החיים שלי
חיי גיהנום .ב-50 שנה האחרונות
!לבנבן מפגר
אני יודע שאתה יודע .מה זה "לבנבן" כי אתה זקן
!"אתה "לבנבן
אני לא בטוחה .שהוא כבר מוכן לעיתונות
.זה יספיק, לבנבונת
+
?אז, יש לך את מה שאת צריכה
.כן, זה מצוין
?איפה וויל
.הוא במטבח
תראי, יש משהו שחשבתי שאת צריכה לדעת
.לפני שאת מתחילה את הראיון
.הבחור הולך להשתולל
?סלח לי
חשבתי שאמרת שאתה הולך לעזור לו
.כדי שהוא ישלוט בעצבים שלו
טוב, זה מקרה הרבה יותר .קשה מזה
,אז אחרי חשיבה זהירה
החלטתי שהדבר הכי טוב בשבילו לעשות
.זה לצאת מדעתו
.זה לא נשמע כמו סדנה לעצבים
היי, אל תביני לא נכון .(את המילה "סדנה" (מנג'ר
.למתאגרפים יש מנג'רים
.הם עדיין מסתובבים ומרביצים לאנשים
.זה משהו שונה לגמרי
.האומנם? אני לא חושב ככה
זו הדרך שבה אני מלמד .סדנה לעצבים
...אני קורא לזה
."טיפול-צא-מדעתך-ותשתולל"
אז אם הוא לא יפשל ,במהלך הראיון
.לא עשיתי את העבודה שלי
.זה אפילו סיפור טוב יותר
.זה מה שגם אני חשבתי
.טוב, אני הולך להביא אותו
...אז תחגרי
את עומדת לקבל אותו עם צונאמי
.של חולי נפש
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה לא מבין
תן לי להכיר לך .את החשיש הגדול הזה
?מאיפה השגת חשיש
.זה היה בשידה בחדר אורחים
.חשבתי שהשארת את זה בשבילי
.לא, לא
זה הדברים שמטופל שלי .ביקש ממני לשמור לו עליהם
אתה לא מוכן .לחשיש של נולאן
.לא, אני לא
.החשיש ממש השתנה
.אין לך מושג
.תשכח מרובוטים ומחשבים
ההתקדמות הכי גדולה ב-50 שנה האחרונות
.היתה בעוצמה המטורפת של החומר הזה
,אני אגיד לך משהו אחד
.הכל בסדר
!לא, זה לא
.אתה אמור להיות עצבני
?זוכר את הכלא? האלימות
?ההשפלה? המקלחות
.תשכח מהדיג
...זו תנועה חדשה
.כן
.החומר הזה טוב
.אבל אתה הורשעת על-ידי העיתונות
?זוכר את הכתבים
יש שם אחת .שמחכה לדבר איתך עכשיו
.אתה שונא את החבר'ה האלה
.תירגע, בן-אדם
.אנשים עושים טעויות
.תירגע
...מה שמוביל לתהייה"
איזה סוג של מטפל מורשה
"מספק ג'וינט של "נשימת הדרקון הירוק
למטופל בן 70 שניסיונו האחרון
?"היה מאוי מאווי"
טוב, אני לא הולך לסיים ,"בפסיכולוגייה היום"
אבל הוצע לי ."להיות בשער של "זמנים מסטולים
...אז, את יודעת
.זה די מגניב
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי