.אחי, קלוט את זה
.עוד אחלה רעיון למועדון חשפנות
,בחור נכנס פנימה ,שוכר אחד כזה
?רואה חשפנית שהוא אוהב, סבבה
!ו...בום
.מוריד גשם
אדיר, כל מה שאני צריך עכשיו
זה "שואב דולרים" בשביל החשפניות
.וכל התהליך יהיה אוטומטי
ובאמת חשבת שזה ?יעלה את רמתך בחברה
,זה רק קצה הקרחון ..שים לב לזה
מגהץ כרטיס אשראי
.בין הציצים של החשפנית
?תחשוב על זה .בלי מזומן, בלי בעיה
.ביפ
,ואם הציצים דוחים אותך
.אתה תמיד יכול לנסות את התחת
."לנסות את התחת"
?אז, אנחנו אוכלים צהריים היום .בטח-
?תאסוף אותי במועדון .אין בעיה-
,היי, תקשיב, פעם אחרונה שהייתי שם
...דיברתי עם אחת מהרקדניות שלך
!לא, זה אסור
אתה אפילו לא יודע .מה באתי לומר
,כן, אתה רוצה להציע לה לצאת ,להביא אותה לבית שלך
?ולעשות על מיני סוגי סקס איתה
.טוב, לא בהכרח
.הבית שלה הוא תמיד אופציה
אסור לחשפניות .לצאת עם לקוחות, גבר
,אני מצטער .במיוחד לא אחד מהחברים שלי
?אתה צוחק עליי .יקרעו לי את הצורה
למרות שהמצאת ?"את "מוצצת את התותח שלך
כלומר, הם לא יכולים לפטר בחור
.אם הוא יזכה בפרס נובל למדע
.לא .טוב, בסדר, בסדר-
,אבל אני חייב לומר לך
,יחסית לממציאן .יש לך דמיון מאוד קטן
.היי, צ'ארלי .היי-
?מה אתה עושה פה
.אני אוסף את שון לארוחת צהריים
.דרך אגב, אחלה תלבושת
.לא ידעתי שאת חיילת משוחררת
?אז...זה עדיין קורה מחר בלילה
,שיט, מתוקה, הייתי שמח
.אבל שון אומר שזה מנוגד לחוקים
...טוב
?מה לגבי החוק שלי
?ה...איזה חוק זה
שאתה ואני צריכים לצאת
.ולעשות סקס מטורף כל הלילה
.לא ידעתי שזה היה החוק
אנחנו לא יכולים .לעבור על החוק הזה
.לא, אנחנו לא יכולים
.אחרת, ניכנס לצרה
.טוב, אני לא רוצה להיכנס לצרה
אני מתכוון להיות ."אזרח-מועדוני-החשפנות-של-השנה"
שמעתי שאתה מקבל מפתח .למשהו ממש נחמד
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 65 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
+
אז...שון דיבר על
?לשים את "המגהץ כרטיסי אשראי" איפה
.כאן
.אוי, לא קרא
?את מוכנה להצמיד אותם
אתה יודע, לשון יש ,כמה רעיונות די טובים למועדון
,אבל בכנות .אני חושבת שהייתי מנהלת טובה יותר
,טוב, לזכותך, את מאוד מפוקסת
,את לא פורשת עד שהעבודה הושלמה
.ושירות הלקוחות שלך ללא דופי
.ואני חדשנית
מה עם נשים ..."את ה"מגהץ כרטיסי אשראי
?פה
את יודעת מה החלק ?הכי טוב בזה
.אני מקבל הנחת הנוסע המתמיד
.צ'ארלי לא מגיע
.אני אומר שנתחיל לאכול
.חכה, אולי זה מבחן
אולי הוא צופה בנו במצלמה נסתרת
.לראות אם אנחנו מדברים עליו
.צ'ארלי הוא המטפל הכי טוב בעולם
והוא יהיה המטפל הכי-הכי טוב בעולם
.אם הוא יקח אותנו להר הקסום
,דרך אגב
...תודה לכל מי שעזר בהכנת האוכל
.כל מי שהוא לא לייסי
.היי, לא עבדתי כבר חודשים
אנשים מרגישים מאוימים יותר מדי לשכור אישה יפה
שלא עובדת ,לפני הצהריים או אחרי 3:00
.או בימים שאני מתעלפת
אלו הימים אחרי שאני חוגגת .יותר מדי ומאבדת את ההכרה
?חיפשת בכלל עבודה
כמובן! אני תמיד באינטרנט
.מחפשת את ההזדמנות הנכונה
.הנה אחת
רווק מליונר ניצפה" ."בפגישת אלכוהוליסטים אנונימיים במאליבו
זה ויינס ברנדון, והוא נראה מהמם
אז, במקום לנסות ,להוציא משהו מעצמך
את פשוט מנסה ללכוד איזה עשיר טיפש שיתחתן איתך
כדי שלא תצטרכי לעבוד .שום יום בחייך
.לא הבנתי שאתה מברך
!כן, לחיי זה
.תן לי בירה וטקילה אחורית
וב"טקילה אחורית" אני מתכוון תביא לי טקילה
וזוז אחורה, כי אני עומד .להשתכר בטירוף
.טוב, יש לי רק וויסקי
?יום קשה במשרד, יקירי
.פוטרתי
.היום, פוטרתי, החיים שלי נגמרו
...אם אני לא מנהל מועדון חשפנות
.אני לא יודע מי אני
.אחי, זה מבאס
.נולדת בשביל זה
אני מתערב שבזמן ששאר הילדים ,ניסו לשחק משחקי כדור
אתה לימדת את הילדות .איך לעבוד על המוט
אתה לא תאמין .את מי הם מינו למנהלת חדשה
.אחת מהחשפניות
זו הבחורה השווה שלבשה
?חלוק מעבדה ומשקפיים .כי היא נראתה ממש חכמה
,לא, זאת טיפני .זו קאילה
קאילה? הם אמרו למה
?הם רוצים להפוך אותה למנהלת
כן, מסתבר שהיא הלכה לבעלים
"עם כמה "רעיונות מבריקים .איך לשפר את המועדון
?הם הזכירו איזה רעיונות היו לה
לא, הם לא היו יכולים להיות ?יותר טובים משלי, נכון
.לא, לא, לא, לגמרי לא
...במקרה הכי טוב .הם היו יכולים להיות אותו דבר
+
.אני מגיע
.היי .היי-
.תודה שקפצת
תקשיב, אני מצטערת על זה ,שחבר שלך הפסיד לי את העבודה
,אבל אני חייבת להגיד לך .היה לי יום יוצא-מן-הכלל
את מתכוונת לסוג של יום ,שאת קונה שתייה לכולם
ואז משלמת את זה על-ידי ?גיהוץ אשראי בחריץ תחת של מישהי
יכול להיות שגנבת ?את הרעיונות של שון
.ובכן, יתכן שהשתמשתי באחד או שניים .בתור כן שיגור
?כן שיגור למה
.לשאר הרעיונות שלו
קאילה, זו לא הדרך .שאת רוצה להתקדם בה
.זה לא הגון
.אני בת 29
עוד כמה זמן ?אתה חושב שאני יכולה להיות רקדנית
טוב, אם אי-פעם היית ,במועדון שלך בשלישי בלילה
.הייתי אומר, עוד 30 שנה
.תקשיב, יש לי שעה
לפני שאני צריכה ללכת הביתה .ולהתארגן לעבודה
אנחנו יכולים להעביר אותו ."שאתה מתלונן ו"גונח
.או רק גונח
,לא, לא .מה שעשית היה לא בסדר
,אז, אם לא תספרי לבוס שלך .אני הולך לספר לו
אם תתקרב למועדון שלי
.אני אדאג שהמאבטחים יקפצו עלייך
,בחייך אני מכיר את המאבטחים האלה שנים
.והם כולם חברים שלי
,"במיוחד..."בחור גדול
,"בחור ממש גדול" ."ו"בחור גדול בצורה מלחיצה
.נפטרתי מהם
,"עכשיו זה "בחור עצום ."עוד יותר בחור עצום"
ובחור כל-כך גדול .שהוא אכל את הבחורים שלך
,בחייך, בן-אדם
.יש מלא הזדמנויות אחרות בחוץ
,תראה את זה יש עבודת ניהול
.פנויה בכמה מועדוני חשפנות
.כלומר, הם די זולים
,"שישיות מושלמות"
,"תתפשט בשביל פחות"
."רגיל, אבל בעירום"
.תראה, לבחור שעבדתי אצלו היתה רשת
.הוא יכל לשלם לי כסף טוב
למה אתה בכלל ?עושה את זה בשבילי
,כי אני חבר שלך .ואני אעשה הכל לעזור לחבר
?באמת
?למה אתה רומז, שון
שכל פעם ,שאני עושה בשבילך משהו נחמד
אני מכפר על משהו ?שעשיתי לא בסדר
.כן
.טוב, זה לא המקרה הפעם
,כל פעם אחרת אולי .אבל לא הפעם
,לפני שנתחיל
מישהו מכיר עבודה שמשלמת טוב
שבוא אתה פשוט צריך להיראות סבבה
?ולא להיות כזה חכם
,כל הכבוד לך צ'ארלי .אתה מודע למגבלות שלך
.אתה מחפש קו עבודות שמתאים לך
.למעשה, שאלתי בשביל חבר שלי
הוא מניאק חסר אחריות
שקובע תוכניות לארוחת ערב ?ואז לא מגיע
...לא, הוא מאוד אחראי
.אוי לא, הארוחת ערב
.כן, ארוחת ערב
העברתי את כל היום והלילה .בהכנת ארוחה יפה
,אני ממש מצטער ?איך היה
.לא היה כזה טוב
טוב, אם זה יגרום לך ,להרגיש יותר טוב
.אתם לא היחידים שדפקתי
.גרמתי גם לפיטורי שון
למה סבל של אדם אחר ?יגרום לי להרגיש יותר טוב
,אני לא יודע .אני מצטער
לא, אני שואלת ,כי אני באמת מרגישה טוב יותר
.ואני רוצה לדעת למה
,ובכן, האישה שיצאתי איתה ...במקום שבו שון
.מעסיק עובדים
...חשפנית במועדון חשפנות, תמשיך
היא גנבה את הרעיונות של שון
ואז השתמשה בהם .כדי לקחת את התפקיד שלו
אני צריך לדבר עם הבעלים
,וליידע אותו מה קרה
אבל היא המנהלת החדשה
והיא לא נותנת לי .להתקרב למקום הזה
.חשפנית השעתה אותך ממועדון חשפנות, תמשיך
,חבר שלי בטקסס
.ניהל בר ופיטרו אותו
הביאו מחליף והוא התחיל ...לעשות שינויים
,כפרי שניהל מועדון מפוקפק בהיקסוויל .תמשיך
הלקוחות כל-כך התלוננו
שהם החזירו את חבר שלי ...יותר מהר מ
.משהו משהו על משהו משהו שווה
.לעזאזל, אני עייף
אולי אנחנו צריכים .לעשות את זה בשבילך
.אנחנו יכולים להיות כמו הכפרי
תודה, אבל זה יהיה ניצול
.של יחסי מטפל-מטופל
,אחרי שזה נאמר
אם "שלושה בחורים רגילים" יכנסו למועדון
ויתחילו להתלונן ,על איך שהוא מנוהל
,טוב .אל זה אני לא יכול לשלוט
!יש
!אנחנו הולכים למועדון חשפנות
.כדאי לך לבוא איתנו, לייסי
,אני לא יכולה אני מעמידה פני אלכוהוליסטית
באיזה מפגש של אלכוהוליסטים אנונימיים .כדי ללכוד מליונר
,לייסי משחקת אותה שתויה .בחדר מלא שתויים, תמשיכי
!פטריק, תפסיק את זה
.סיימתי
.סליחה
זה המפגש של האלכוהוליסטים האנונימיים
?או של המכורי סקס האנונימיים
.אלכוהוליסטים אנונימיים .יופי-
כי אם אני הולכת ,לוותר על משהו
,זה הולך להיות האלכוהול ?מבין מה אני אומרת
.היי, אני לייסי
,אלכוהוליסטית לגמרי .גיליתי את זה רק היום
.אני ויינס, נעים להכיר
.זה היה ממש הלם, באמת
,השתזפתי הבוקר, בלי חזייה
ופתאום נשפך לי מאי תאי על החזה
והתחיל לזלוג לבטן הנוצצת שלי
לתוך החלק התחתון של הביקיני שלי שלא היה קשור
,וחשבתי
."יש לי בעיית שתייה"
.וואו
.אולי נצא לקפה מתישהו
.בא נדבר אחרי המפגש .בסדר-
?לייסי ?ג'ורדן-
?אלוקים, גם את אלכוהוליסטית
ידעתי שאת שבורה .מהרגע שפגשתי אותך
!תודה
.בא נשב ביחד
."אנחנו יכולות להיות "האחיות המפקוחות
הוא מליונר שתוי
,ואני לא רוצה שהוא יש לבד .אף פעם
.אני יודעת מה את עושה
.שתינו יכולות לשבת ליד ויינס
את לא יכולה לצאת עם מישהו אחר מהקבוצה
.עד שאת מתפקחת
אני מן הסתם .אצטרך רק יום או שניים
.אני רק קצת אלכוהוליסטית
.רק מערבבת משקאות ומימוזה
אז, עשית את .כל הכסף שלך מנפט
כן גבירתי, יש לי בארות נפט
.מיוסטון עד אמריל-א
?מה איתך ?אתה גם בעסקי הנפט
...בטח, סיפור מעניין
,הייתי בחצר האחורית שלי ,יריתי על אוכל
והכדור שלי הלך לקרקע
.וכל המי-ביוב עלו
יש עוד כמה גרסאות ,של איך נהייתי עשיר
.אבל אני לא זוכר אותם כרגע
,היי, חבר'ה .בדיוק דיברתי עם אחד המאבטחים
הבעלים לא הולך להיות פה .בשעה הקרובה
טוב, אני מניח שנהיה מוכרחים לשבת פה
ולבדר את הסייחות היפות האלו
עם סיפורים על איך צברנו
.את ההון העצום שלנו במשחק הנפט
,אם אני הולכת להישאר פה .זה יעלה לך 100 דולר
?מאה דולר .מותק אני לא פה כדי להישדד
?מה אתם עושים פה
אנחנו פה כדי לעזור לך .להשיג את העבודה שלך בחזרה
כן, צ'ארלי הרגיש ממש רע .לגבי מה שהוא עשה
.אנחנו מנסים ליישר את זה
.כן
.מה שהוא עשה היה ממש רע
,סתם מתוך סקרנות ?איך הוא תיאר לכם את זה
טוב, למה שלא תספר לנו ?מה הוא עשה
ואז אנחנו נספר לך
,אם זה מה שהוא סיפר לנו
.מה שהוא עשה
או שפשוט תספרו לי .ואני אאשר את זה
,טוב הוא סיפר את הרעיון שלך
,לאיזה זונה שהוא זיין
.ואז היא לקחה את התפקיד שלך
אני לא יכול לחכות .להרוג את הבן-זונה הזה
?מה הוא סיפר לך
+
!היי, ויינס
לא, אני לגמרי נרגשת .מהדייט שלנו
,רק שאלה קטנה ,אני יודעת שאתה לא שותה
אבל אתה עדיין ?עושה סמים קשים, נכון
!יופי
.לא, גם אני לא
.נתראה עוד רגע
?ג'ורדן ."היי, "אחות מפוקחת-
.היי אחות, נחמד לראות אותך
?את יודעת מה .אני אדבר איתך מאוחר יותר
.היי, היי, היי, היי, היי
חשבתי שאבוא לכמה ימים
.ואוודא שאת לא נכנסת לשום צרה
?לאן את הולכת לבושה ככה
אני הולכת למפגש מיוחד .של אלכוהוליסטים אנונימיים במרכז העיר
.זה לאנשים ממש מגניבים
...הייתי שמחה לקחת אותך, אבל כמובן
.חכי רגע
?את הולכת לפגוש את ויינס, לא
,אמרתי לך אלכוהוליסטים חייבים להיות מפוקחים
לשנה, לפני שהם יכולים ,לצאת אחד עם השני
.חתיכת שתויה-חרמנית
,טוב, תראי ,האמת היא שאני לא אלכוהוליסטית
הסיבה היחידה שהצטרפתי לא"א .היתה כדי להכיר את המליונר הזה
והסיבה היחידה שאני הצטרפתי כי
התעוררתי לבד בחדר במלון בפיטסבורג
"בלי בגדים ועם המילה "זונה
על המראה בחדר אמבטיה .בכתב יד שלי
כמה בקבוקים פתוחים של אלכוהול
?יש לך בדירה הזאת
.אני לא אלכוהוליסטית
!את חייבת להפסיק לומר את זה
אם מישהו יגלה שהסיבה היחידה שאת פה
,היא כדי להתחיל עם ויינס .הם יעיפו אתוך מפה
!אי-אפשר להעיף אותי
...כי
.את צודקת
.אני שתויה מגעילה שצריכה עזרה
.זה יותר טוב
.היי, צ'ארלי
!היי, הקדמתם ?הספקתם להיות במועדון חשפנות לילה שעבר
...כן, ו
...אחד מאיתנו ...אני לא אגיד איזה אחד
.נולאן
די גילה את הסוד
.כשנתקלנו בשון מפנה את המשרד שלו
.טוב, בא נסיים את התעלומה עכשיו
.זה היה אני
!מה? הוא הולך להרוג אותי
פעם הבאה שאני אומר לכם ,לא לעשות משהו
.תעשו את זה כמו שצריך
,שון פה .אני בטוח שהוא כועס
כלומר, אני יודע שאני הייתי .אם הייתי מגלה ככה
!בהצלחה
.היי, צ'ארלי
.היי, שון
...תראה, לגבי מה שקרה
.אני רק רוצה להתנצל
היי, לא היה לך מושג .שהיא תעשה את זה
.זו מחמאה, באמת
,חשבת שהרעיונות שלי היו ממש טובים
,שהתגאת בהם .אני מבין את זה
?אתה בטוח
.לגמרי
.בדיוק הכנתי קנקן לימונדה
?רוצה קצת
?לימונדה, אתה אומר
.זה נראה כמו לימונדה
.זה אכן זה
,אני אשמח לקצת
אבל הרופא שלי אמר שאני שותה
.יותר מדי לימונדה
?למה שאתה לא תשתה קצת
.אני אשמח
.זו לימונדה מאוד טובה
.כדאי שאני אצא לקבוצה
.כמובן
...לפני שאתה הולך
?סיגר
,תן לי לנחש
?"זה "מותג אקמי (עם חומר נפץ)
.אל תהיה טיפש
?שאני אדליק את זה בשבילך
.אולי יותר מאוחר
.כמובן, מאוחר יותר
.תהנה עם הקבוצה שלך
?מי זה כל האנשים האלה
.מישהו הוריד אותם פה
הם ראו מודעה במוסד לחולי נפש
,על סדנה לעצבים בחינם .עם חטיפים בחינם
מסתבר שאנשים עניים .אוהבים דברים בחינם
.שון, זו פעולת התגמול שלו
,מצטער חבר'ה אני חייב ללכת למועדון
.ולמצוא דרך לדבר עם הבעלים
פטריק, אתה מוכן בבקשה לוודא שהאנשים האלה מקבלים
,משהו לאכול ?ואז לשלוח אותם מפה
.אותו דבר עם ההומלסים
+
?היי, לאיפה לעזאזל אתה הולך
.אני ממש חייב לדבר עם הבעלים
.לא הולך לקרות .בסדר, אין בעיה-
.אתם פשוט עושים את העבודה שלכם
.זה כמו להיתקל בקיר
,אתם גדולים ?מי אתם חושבים ינצח בקרב
.אני אנצח
,אתה מאמין על הבחור הזה
?מאתגר את הגבריות שלך ככה
,הוא צודק .הוא נמצא יותר בחדר-כושר ממני
אתה יודע, אם אתה באמת רוצה ,להוריד קצת משקל
תקבל את התוצאות הכי טובות .אם תתאמן בעבודת צוות
?היית עושה משהו כזה איתי
!כמובן שהייתי עושה
!להתאמן לבד זה קשה
.אתה יודע, אני אומר שנתחיל מחר
היי, אמרנו שאסור לך .להיכנס לשם
."ה"טריק" הוא לעשות "יומן אוכל
.שמעתי על זה .כן-
.אני באמת צריך לראות את הבעלים
.אני הבעלים ?מה הבעיה
,זה בקשר למנהלת החדשה שלך .קאילה
.אלו לא היו הרעיונות שלה .הם היו של שון, היא גנבה אותם
.נשמע הגיוני
.אף-פעם לא היו לה רעיונות כאלה
בדיוק! אז פיטרת את שון .כי חשבת שקאילה מבריקה
לא, פיטרתי אותו כי גיליתי
.שהוא זיין חצי מהבחורות
?אני לא מרגיש טמבל
אני לא חושבת שראיתי אותך .אי-פעם כל-כך לחוצה
מי זה הבחור ?שאת מחכה לו
.מיליונר .זה מה שכולן אומרות-
.ואז הם מגיעים במשאית שלהם ונוסעים
!תורידי את המשקה !יש לך בעיה
.כן, יש לי בעיה
."אני נחנקת מ"ברבי מפוקחת
?מה הולך פה
אני מנסה לגרום לה .להפסיק לשתות
.תניחי את המשקה, ג'ורדן
,"דיה לצרה בשעתה" .א"א
.היא היתה זו ששתתה
,האישומים, הכעס
.זו התנהגות של ילדה בבית-ספר
אל תדאגי, אני הולכת להיות שם בשבילך כל שנייה
אז אתה רוצה ללכת ?לבית שלך
!פסק זמן
.זה לא מוביל לשום-דבר טוב
.תודה על השיתוף
את יודעת, אולי יום אחד .תעשי את מה שאני עשיתי
?מה זה .נתתי את כל הכסף שלי לתוכנית-
אתה מתכוון שהבטחת את כל הכסף שלך
.לא"א אחרי שתמות
.לא, נתתי הכל חודש שעבר
זו הסיבה שאני גר .בדירת סטודיו באנסינו
.הולכת אותי שולל
אני לא יכולה להיות במערכת יחסים ,עם מישהו שמשקר לי
,אלא אם כן יש לו הרבה כסף .להיתראות
.היי
.בדיוק חזרתי מהמועדון חשפנות
.מסתבר שלא אני גרמתי לפיטורך
?על מה אתה מדבר
.פוטרת בגלל שזיינת את החשפניות
.זה נשמע הגיוני
כן, אני יכול לראות איך מישהו הפך את זה
.עבירה שמחייבת פיטורים
אז, אתה חשבת שזה בסדר ?לעשות סקס עם הבחורות
"אתה לא מפטר בחור ב"בסקין ורובין .כי הוא טעם מהגלידה
"אחי, יש לך "כפית דגימות
.בכל טעם במקום
...שוקולד, וניל, חצי-אסייתית
.צ'ארלי
למה אלוקים ברא ?חשפניות כל-כך שוות
,אני לא יודע .אני לא יודע
מוחות יותר גדולים משלנו .כבר הרהרו בשאלה הזאת
.זה פוני גדול
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי