,טוב, חבר'ה .עוד בערך 45 שניות
מה לעזאזל ?זה אמור להוכיח
.אמרתי לך, זה תרגיל כעס
,אם תתעצבן, אתה תעבד ריכוז ,השולחן יהיה לא מאוזן
ומישהו יחטוף .את הכדור באולינג בפרצוף
טוב, אז אני הולך להישאר מפוקס
בלכוון את הכדור .ישר על הראש של אד
?מה יגרום לנו להתעצבן
.אני אתחיל להעליב אותכם
,לא משהו אישי .רק העלבות אקראיות לחלוטין
?אז מתי זה מתחיל
,אתה תראה
.חתיכת מחשש-ילדותי-חסר מוטיבציה
.טוב, אני אחכה
,זה היתה ההעלבה .חתיכת טמבל חסר מוח
,היי, היי, היי .בא נשמור על זה חיובי
.חתיכת גזען-כפרי-עתיק
...אתה חושב שזה הולך ל ...שיט
.זה בדרך לראש שלי
!פטריק, תפסיק
?עוד כמה זמן, צ'ארלי .היד שלי כואבת
,רק עוד 10 שניות חתיכת מובטלת
.שמרוכזת בעצמה וחמדנית
איך זה שהיא התעצבנה ?ואני חטפתי את הכדור
.כי זה תרגיל מאוד דפוק
.זה היה מלוכלך, צ'ארלי
,אתה יודע, אין לי בכלל עבודה .אני לא יכולה לשלם את שכירות שלי
,יום אחד .הייתי צריכה ללוות כסף מהעוזרת שלי
?שקלת שלא יהיה לך עוזרת
.אתה לא מבין
,היא לא רק הכעוזרת שלי .היא גם המדיום שלי
והיא אמרה שהעוזרת תישאר אצלי
.הרבה מאוד זמן
לא הבנתי שהקבוצה .עדיין באמצע פגישה
.שכחת את המחשב הנייד שלך במשרד
.תודה, אני אצטרך את זה
אני הולך לכתוב מאמר ל"פסיכולוגיה היום" בשם
."משחקי תרפיה שלא עוזרים לאף-אחד"
,טוב, כולם .אני אראה אותכם שבוע הבא
,היי, לייסי, ג'ורדן
?אכפת לכם להישאר עוד שנייה
?בטח, מה הולך
,ובכן, ג'ורדן
חשבתי שאולי אתה יכול .לעזור ללייסי להשיג עבודה
.צ'ארלי
אני מוחמאת, אבל אני לא רוצה .לעשות מה שהיא עושה
.זה גורם לך להתלבש משעמם
,בלי להעליב .היום את נראית ממש טוב
?ובכן, ג'ורדן, מה את חושבת
,טוב, למרות מה שלייסי אמרה ,והפרצוף שהיא הרגע עשתה
.אשמח לעזור לה עם הקורות-חיים
?אז, יש לך את הקורות-חיים איתך
,אין לי את זה בכלל .היו לי רק שתי עבודות אמיתיות
,"הייתי נערת מכירות ב"ספורה .ונציגת תרופות
,אבל לא הייתי מכניסה את האחרון
כי פוטרתי על זה .שתקפתי את הבוס
,אפשר לומר
."לא מפחדת לאתגר את ההנהלה"
.הכיתי אותו בראש עם לבנה
."מכוונת גבוה"
.זה חסר תקווה
...אני פשוט הולכת לעשות משהו כמו
.אני לא יודעת, אמכור את הביציות שלי ?מה-
.זו החלטה אתית ומורלית עצומה
את לא יכולה פשוט .למכור את הביציות שלך
בסדר, אבל את עדיין תשלחי לי
עותק של הקורות-חיים שלך ?כדי שאוכל להשתמש בו כדוגמא
.בודאי
.אבל אל תרגישי מאויימת מההישגים שלי
.רומא לא נבנתה ביום, את יודעת
למרות שהקיסר כתב את זה .בקורות-חיים שלו
ובכן, סשה, אני חייב לומר
.העוף קורדון בלו היה הצלחה גדולה
.זה מתכון של דודה שלי
דוד שלי לא פיספס ארוחה .במשך 45 שנה
?אני יכולה לבקש ממך טובה
יש לי חברה משיקגו שצריכה מקום להיות בו לכמה זמן
.בזמן שהיא מחפשת עבודה בל"א
,היינו נערות ליווי ביחד
אבל היא בדיוק .סיימה בית-ספר לבישול
?בית-ספר לבישול
אני לא חושב שהיא תאהב .את הדרך שאנחנו מתייחסים לאוכל פה
.בחייך, זה יהיה רק לכמה ימים
,אתה ממש תאהב אותה .יש לה חוש-הומור מצוין
.טוב, זה בסדר, באמת
.פשוט תגידי לה להגיע לפה
יש מצב שכבר ?עשיתי את זה הבוקר
.אני תוהה אם יש לה ארוחת-ערב
אני מניח שאפשר .לזרוק עוד קצת עוף על הרצפה
.קוראים לה ג'נה
,היא ממש כיפית .והיא נהדרת במיטה
?רק שנייה, סליחה .כן-
,בחורים היו שוכרים את שנינו
.אז אני מכירה אותה די טוב
טוב, לפחות שהיא תהיה פה .אני לא אחשוב על זה
.ג'נה .סשה-
.וזה צ'ארלי .שלום-
.היי
.הוא הרבה יותר חמוד ממה שאמרת
.נכון
.כן, אני חושב על דברים
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 64 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
?אז כמה זמן הבחורה נשארת
,רק עוד כמה ימים .היא מחפשת עבודה בלוס-אנג'לס
.זה אדיר
?אז, איך היתה השלישייה ?מה-
?אתה צוחק עליי .בחייך, ראיתי אותה
היא שווה בטירוף .והיא היתה נערת ליווי
.אתה לא יכול לבזבז את זה
.יש בסין אנשים ש"רעבים" לשלישייה
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיי
סין היא עכשיו תחנת כוח כלכלית
מה שאומר שכל אחד שם .יכול להרשות לעצמו שלישייה
,תקשיב ?אתה חייב לגרום לזה לקרות, בסדר
יש לך שתי חתיכות שוות בטירוף .שמוכנות לעשות הכל
סליחה, יש לך שתי בחורות .שוות בטירוף שמוכנות לעשות הכל
אנשים שוכחים שאת אישה ,שאת ברמנית
.ומעל 40, ותמיד למעלה
?אתה חושב שסשה תהיה בעניין
טוב, אני בטוח ששתיהן כן ,אם אני אשאל
אבל אני לא רוצה .לקחת את הסיכון הזה עם סשה
אני לא רוצה להרוס .את מה שיש לנו
,שלישיות לא הורסות שום-דבר
.הם הצורה הכי יעילה של סקס
אתה עושה יותר אנשים שמחים .בפחות זמן
,לא, לא, לא .הרגשות של מישהו תמיד נפגעים
או שמישהו לא מקבל מספיק תשומת-לב
,"או שמישהו צועק "אמבר
ואין אף אחת במיטה ."שקוראים לה "אמבר
?סשה
.היי
.יופי, אנחנו נכנסים למיטה מוקדם-
.כן, כולנו
?כולנו
.כן, כולנו
?אתה בסדר עם זה
יש כל-כך הרבה סיבות ,למה לא לעשות את זה
אבל אני לא זוכר אף-אחת .מהן, קדימה
?גברת ג'ורדן, צ'ארלי בסביבה
.הוא לקח בוקר חופשי, קליאו
?אני יכולה לעזור עם משהו
טוב, התכוונתי לדבר איתו .על מה אני חושב עלייך
.אז זה הולך להיות מביך
,למה שלא תדבר איתי ?על מה אתה חושב עליי
.לא
.את לא תביני
יש מצב שאתה מנסה "להרוג" זמן מחוץ לתא
על-ידי זה שאתה אומר לסונרים ?שאתה צריך לראות את הפסיכולוג
לא, בחיים לא הייתי .עושה את זה
.זה טירוף, את מטורפת
.זה טירוף
.ששש, הוא הולך לשמוע אותך
.שנייה אחת
?שלום
?אתה מאשר את הפגישה שלי למה
,אני לא מוכרת את הביציות שלי ?מאיפה קיבלת את המסזפר הזה
?זה היה בקורות-חיים שלי
.לייסי
?באיזה שעה
.ברור שאני אהיה שם
,גברת ג'ורדן
את רוצה שאני פשוט אשאר פה
ואאייש את הטלפונים ?כשאת לא נמצאת
.לא, זה מנוגד לחוקים
מה נסגר עם המקום הזה ?ועם כל החוקים שלו
.חוקים, חוקים, חוקים
,אמרתי את זה לפני זה ,ועכשיו אני מתכוון לזה
.אני אשמח ללכת הביתה
?היי, רוצה לצאת לשחק
.לא כדאי, שתיתי הרבה
?מה קורה פה
?ארוחת-בוקר קטנה במיטה
.שלוש מכל דבר
.אני יודע מה הולך פה
,יש לך שוב בולמוס אכילה ?נכון, צ'ארלי
.תפסיק לאכול את הרגשות שלך
.תן לי .לא, לא, לא לא-
.זה בשביל סשה וג'נה
?עשית את זה, כן
.כן, עשיתי את זה
,ועשיתי, ואז הן עשו .ואז עשיתי
...יש עוד כמה מעשים
.התבלבלתי קצת לקראת הסוף
?אז איך זה היה ?משהו השתבש
,לא, לא, לא .הכל היה סבבה
.כלומר, היה רגע אחד מוזר
?מישהו התחיל לבכות, נכון
.תמיד מישהו מתחיל לבכות
?לא אתה התחלת לבכות, כן
.אף-אחד לא בכה
,אבל כל פעם שהסתכלתי על ג'נה היא בהתה בי
.במבט מאוד עז
,כאילו היא ממש רוצה אותי .או משהו כזה
.כן, כמובן
.כלומר, היא עשתה איתך סקס
לא, אני חושב שהיא .ממש בעניין שלי
.כאילו שהיא רוצה קשר
אני חושב שהיא רוצה משהו .יותר מסתם שלישייה
?אתה מתכוון לרביעייה .לא, לצמד-
?איך צמד זה יותר משלישייה
.מבחינה רגשית זה יותר
.פשוט תראה לי את המבט
.אני לא הולך להראות לך את המבט .תראה לי את המבט-
.טוב, בסדר
.כן, היא מאוהבת בך
,אני חושב שגם אני ?מה אתה הולך לעשות
,אני הולך לקחת אותה לארוחת-צהריים .ואז לדבר איתה
.אני לא רוצה שזה יהיה מביך
.וואי, יש לך בעיה גדולה
.בהצלחה עם כל זה
אני הולך לקחת קצת דגנים .ולעוף מפה
,לא, לא, לא .זה בדיוק מספיק לי ולבחורות
,אתה חייב להיפטר מהחתיכה הזאת .היא הורסת הכל
. היי .היי-
.מצטערת על האיחור
.בדיוק חזרתי מראיון במסעדה
?..נהדר, ו
ובכן, זה היה מקום לפירות-ים
.עם מיכלים שבתוכם סרטנים חיים
מסתבר שזה היה חיקוי של בשר סרטנים
.בצורה של סרטן
.הבועות נוי גרמו לזה לזוז
.וואו, זו לא מסעדה טובה
אני שונא שהם גורמים לאוכל .להיראות כאילו הוא חי
?אז, מה קורה
,תראי, אולי הכל זה דמיון שלי
,בלילה ההוא שהיינו כולנו יחד
.תפסתי אותך בוהה בי
.כן, זה לא היה הדמיון שלך
.אני מבין
.יש בי משהו שמושך נשים
..אני לא יודע מה זה
.כריזמה, מראה טוב, חוכמה
את יודעת, הייתי מלך הנשף
שלוש שני ברצף .בתיכון שאפילו לא הלכתי אליו
.אתה גבר מאוד מושך
,ששש .אל תעשי את זה יותר קשה
הנקודה היא ששום דבר ,לא יכול לקרות בינינו
כי סשה היא האחת .שאני באמת רוצה להיות איתה
.כן, גם אני
?אני מצטער, מה
.תמיד אהבתי את סשה
,אבל אחרי שראיתי אותה איתך
.הבנתי שאני רוצה את כולה לעצמי
?אז, למה בהית בי
,קיויתי שאם אסתכל עלייך חזק מספיק
.הראש שלך יתפוצץ
אני מתחיל לקבל את התחושה .שאת לא מאוהבת בי
,תראה, אתה בחור ממש נחמד
ואני מאוד מעריכה את זה שאתה ,נותן לי להיות אצלך שאני בעיר
,אבל אני מצטערת
אני אהיה חייבת להרוס .את מערכת היחסים שלך
,מה את הולכת לעשות ?לבהות בזה עד שזה יתפוצץ
,בחייאת
.המבטים לך עלובים
.תפסיקי את זה
+
.סשה .כן-
.בדיוק יצאתי לשתות עם ג'נה
אני חייב לספר לך מהר .לפני שהיא תגיע לפה
?מה יש
היא אמרה לי שהיא באמת מאוהבת בך
.והיא הולכת לנסות להפריד בינינו
.בחייך, היא סתם צחקה
אמרתי לך שיש לה .אחלה חוש-הומור
.היא לא צחקה
היא היתה ככה קרובה .לפוצץ לי את הראש עם העיניים שלה
.צ'ארלי, אנחנו חברות
זה רק בגלל שגרמתי לה .לכל האורגזמות האלו לילה שעבר
,היי, היי, היי, אני רוצה לחשוב ."שאני זה ש"פתחתי את הצנצנת חמוצים
.היי, חבר'ה
?מה הולך
ג'נה, צ'ארלי לא מבין .את החוש-הומור שלך
?למה את מתכוונת
הוא לקח אותך ברצינות .שאמרת שאת מאוהבת בי
.וואו
אני מניחה שאנחנו .הולכים לדבר על זה
.טוב, הייתי רצינית
?באמת
לא היה לי אומץ ,להגיד לך את זה לפני כן
.אבל אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך
.אני רוצה שתהיי שלי
!'תעשי לי ילדים, ביץ
!את
אין לי מושג .מה היה מצחיק בזה
.היא רק צחקה איתך
,אתה רואה .זה מה שהיא עושה
אמרתי לך .שיש לה אחלה חוש-הומור
.ואחלה זה מאוד סובייקטיבי
?טוב, את יודעת מה אני מניח שהאמנתי לך
כי סשה כל-כך נהדרת
.והנחתי שכולם ירצו אותה
,אבל הדמות הסוציופתית שיצרת ..זה היה
.ובכן, זה היה מופרע
.אתה כל-כך מתוק
אני יוצאת להביא כמה לימונים .בשביל המרגריטה
.אני עדיין רוצה אותה .את לא רצינית-
.סלחי לי, היי
?אתם פה כדי לקנות ביציות
.כן, אכן כן .מצוין-
כי אני מוכרת את הביציות שלי
והן ממש טריות
והם באו מחווה קטנטנה .בתוך הגוף שלי
,אני סתם צוחקת .אני מאוד חכמה
.הנה הקורות-חיים שלי .אנחנו נחשוב ע לזה-
.בסדר .בסדר-
.הנה את ?ג'ורדן, מה את עושה פה
אני ניסיתי לעזור לך להשיג עבודה ?וככה את מחזירה לי
?על-ידי גניבת קורות החיים שלי .תני לי את זה
.לא, הם שלי
.תראי, השם שלי על זה .כן, אבל זה המספר פלאפון שלי
,אם זה באמת הקורות-חיים שלך ?אז, איפה למדת בתיכון
.אל תסתכלי .אני לא צריכה להסתכל-
?איפה את למדת בתיכון
,"למדתי ב"מקנלי ?מה זה קשור
,"כי אני למדתי ב"מקנלי .תראה זה רשום כאן
איך את יכולה לחיות עם עצמך ?שאת עושה משהו כזה
,כי עם המראה שלי והשכל שלך
.אנחנו יכולות להרוויח הון
?אנחנו
אם תתני לי להשתמש ,בקורות-חיים שלך
אני אחלק איתך את הכסף מהביציות .30/80
זה לא משהו .שכוכבת מתמטיקה היתה אומרת
.לייסי ,קראנו את הקורות-חיים שלך-
,אהבנו את זה .אנחנו רוצים את הביציות שלך
.זה הקורות-חיים שלי
כל מה שתקבלו ממנה .זה רק תינוק ערמומי ויהיר
אני לא יודעת .על מה האישה הזאת מדברת
ואם לתינוקות לא יהיו ורידים .הם ימותו
אני יודעת את זה .כי אני ד"ר
אתה מכיר את הנשים המשוגעות ונואשות האלו
שקוראות על אסירים בעיתון
ומתחילות לשלוח להם ?מכתבי אהבה מלחיצים
.סוף-סוף השגתי לעצמי אחת כזאת
.ובכן, ברכותיי, ווין
אני לא יכול להיות .יותר מפוחד בשביל שניכם
.תודה רבה
,אבל לאחרונה .אנחנו חווים מספר בעיות
היא רוצה מפתח לתא שלך
ואתה פשוט לא מוכן ?לכזאת התחייבות
לא, פיספסתי את היום-הולדת שלה
.ומישהו אחר שלח לה פרחים
שלחתי לה 3 חבילות סיגריות .שבוע אחרי זה
אם כבר מדברים ."על "קטן מדי, מאוחר מדי
חבר'ה, משולשי אהבה הם קשים
.בין אם אתה אסיר או לא
לדוגמא, חברה שלי סשה
הזמינה עוד בחורה .להצטרף אלינו לשלישייה
צ'ארלי, הבעיות שלך .גורמות לי לרצות להרוג את עצמי
.לפני שהמדינה תעשה את זה
.בסדר, בסדר
אני יודע שהחיים שלי נשמעים כמו ,מצעד אינסופי של כיף ונשים
..וזה די ככה
אבל גיליתי שהבחורה האחרת
מאוהבת בסשה .ומנסה לגרש אותי
.אני מבין
לצרפתים יש שם .לסוג כזה של בעיה
:זה נקרא ."הבעיה עם הזיונים"
.סשה החתיכה הזאת נשמעת מדהימה
אם אתה לא רוצה ,שהבחורה האחרת הזאת תגנוב אותה
.אתה צריך לנעול את סשה
,מה אתה מתכוון ?כאילו להתחתן איתה
חשבתי לנעול אותה .עם שרשרת או משהו
,אבל אם אתה רוצה להתחתן איתה .בטח, זה גם יכול לעבוד
+
,טוב, לאחת מכן יש דוקטורט .ואנחנו רוצים את הביצית הזאת
.אנחנו נשלם $30,000
.זה הדוקטורט שלי !זה טירוף-
.זה הדוקטורט שלי
,בנוסף לדוקטורט הזה .יש לי גם את השיער הזה
ואם שדיים חשובים ,לכם בשביל הפעוטה
?אני יכולה להסב את מבטכם לכאן
.טוב, זה הלך רחוק מספיק
.היא מזוייפת .היא אלכוהוליסטית-
.יש לה הפרעות קשב וריכוז
,היא אלכוהוליסטית ?אמרתי את זה כבר
?עכשיו למי אתם מאמינים
,טוב, זה בבירור שלך .אנחנו ניקח את הביציות שלך
.תודה, אכלת אותה .בא נעשה את זה
?מה לעזאזל אני עושה .אני לא מוכרת את הביציות שלי
היי, אדוני, שנינו יודעים
שזו ההזדמנות האחרונה שלך .שתהיה לך ילדה שווה
.הנה היא
,איך היה הראיון שלך
?"הזונה הראשית
?איפה סשה
.אני לא יודע
.שיחקתי "שמפניה-פונג" עם עצמי
,אני מצוין קלטי את זה
.אני לוהט
?אין לך יותר מדי כוסות
אני המצאתי את החוקים
.אז אני לא יכול להפסיד
.התעסקתי עם יותר מדי אכזבה היום
?באמת ?מה קרה
.את תהני מזה
,אבל אם את רוצה לדעת .את צריכה לשחק
.שיהיה
.נדחית
.כמוני
?על מה אתה מדבר
.זה נגמר ביני לבין סשה
הצעתי לה נישואים .והיא אמרה לא
אז מה שלא אמרת .לה עליי - עבד
.שכחתי לזרוק כדור
.וואו
.זה לא לקח הרבה זמן
הכנתי את עצמי .ללכלך עלייך חודשים
?חודשים
?הכנת מספיק לכלוך עליי לחודשים
,אני יכול להבין כמה שבועות ?של לכלוך, אבל חודשים
.הורדתי אפליקצייה שתרשום לי הערות
.אירגנתי את זה והכל
.יפה, זה מסודר אלפבתית
(...:לא עובד בעברית)
.א - יהיר
.ב - יותר מיהיר
.ג - יהיר לחלוטין
?זה כל מה שהיה לך
.'תסתכל ב-ו
.לא, זה לא נחמד
,דרך אגב .גם את לא הולכת לקבל אותה
?באמת ?למה אתה כל-כך בטוח
כי הבחורה הזאת .לא רוצה להתחייב לאף-אחד
.אתה לא מכיר אותה כמוני .היא גם מאוהבת בי
היא רק עוד לא .הבינה את זה
.סשה
?שמעת מספיק
.אני לא מאמינה שסמכתי עלייך
אני לא מאמין ."כמה אני טוב ב"שמפניה-פונג
,דרך אגב .זו שמפניה אמיתית
.אני מסטול לגמרי
זה היה ממש נחמד .שעשית איתי סקס עכשיו
וואו, בהתחשב בכל הדברים המלוכלכים ,שאמרת בשעה האחרונה
זה היה מנומס .בצורה לא צפויה
אני רק אומרת שבגלל ,שבסיפור הקטן שסיפרת
,כשביקשת ממני להינשא לך .דחיתי אותך
טוב, אז אולי זה היה ."סקס נקמה"
ואני לא יודע .למה הבאנו אדם שלישי למיטה שלנו
.זה לא נהיה יותר טוב מזה
.כן, ג'נה היתה טעות
אז, אתה לא רוצה יותר ?שלישייה בחיים
,לא, לא, לא, לא .יש לי רשימה שלימה של אנשים אחרים
.את האמת, זה כולם חוץ ממנה
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי