1
00:00:01,484 --> 00:00:03,253
,טוב, חבר'ה
.עוד בערך 45 שניות

2
00:00:04,687 --> 00:00:06,595
מה לעזאזל
?זה אמור להוכיח

3
00:00:06,695 --> 00:00:08,797
.אמרתי לך, זה תרגיל כעס

4
00:00:08,796 --> 00:00:11,303
,אם תתעצבן, אתה תעבד ריכוז
,השולחן יהיה לא מאוזן

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,014
ומישהו יחטוף
.את הכדור באולינג בפרצוף

6
00:00:14,445 --> 00:00:17,106
טוב, אז אני הולך להישאר מפוקס

7
00:00:17,173 --> 00:00:20,437
בלכוון את הכדור
.ישר על הראש של אד

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,898
?מה יגרום לנו להתעצבן

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,480
.אני אתחיל להעליב אותכם

10
00:00:24,547 --> 00:00:27,527
,לא משהו אישי
.רק העלבות אקראיות לחלוטין

11
00:00:27,693 --> 00:00:28,779
?אז מתי זה מתחיל

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,285
,אתה תראה

13
00:00:30,353 --> 00:00:32,616
.חתיכת מחשש-ילדותי-חסר מוטיבציה

14
00:00:32,782 --> 00:00:35,827
.טוב, אני אחכה

15
00:00:35,993 --> 00:00:39,081
,זה היתה ההעלבה
.חתיכת טמבל חסר מוח

16
00:00:39,247 --> 00:00:40,996
,היי, היי, היי
.בא נשמור על זה חיובי

17
00:00:41,064 --> 00:00:42,876
.חתיכת גזען-כפרי-עתיק

18
00:00:43,042 --> 00:00:45,100
...אתה חושב שזה הולך ל
...שיט

19
00:00:45,168 --> 00:00:46,546
.זה בדרך לראש שלי

20
00:00:46,712 --> 00:00:48,507
!פטריק, תפסיק

21
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
?עוד כמה זמן, צ'ארלי
.היד שלי כואבת

22
00:00:51,342 --> 00:00:53,075
,רק עוד 10 שניות
חתיכת מובטלת

23
00:00:53,143 --> 00:00:54,429
.שמרוכזת בעצמה וחמדנית

24
00:00:59,709 --> 00:01:02,145
איך זה שהיא התעצבנה
?ואני חטפתי את הכדור

25
00:01:02,514 --> 00:01:05,381
.כי זה תרגיל מאוד דפוק

26
00:01:06,412 --> 00:01:08,123
.זה היה מלוכלך, צ'ארלי

27
00:01:08,279 --> 00:01:10,654
,אתה יודע, אין לי בכלל עבודה
.אני לא יכולה לשלם את שכירות שלי

28
00:01:10,820 --> 00:01:14,032
,יום אחד
.הייתי צריכה ללוות כסף מהעוזרת שלי

29
00:01:14,880 --> 00:01:17,995
?שקלת שלא יהיה לך עוזרת

30
00:01:18,880 --> 00:01:19,902
.אתה לא מבין

31
00:01:19,919 --> 00:01:22,304
,היא לא רק הכעוזרת שלי
.היא גם המדיום שלי

32
00:01:22,505 --> 00:01:24,506
והיא אמרה שהעוזרת תישאר אצלי

33
00:01:24,574 --> 00:01:26,653
.הרבה מאוד זמן

34
00:01:28,911 --> 00:01:31,043
לא הבנתי שהקבוצה
.עדיין באמצע פגישה

35
00:01:32,059 --> 00:01:33,637
.שכחת את המחשב הנייד שלך במשרד

36
00:01:34,207 --> 00:01:35,584
.תודה, אני אצטרך את זה

37
00:01:35,847 --> 00:01:38,687
אני הולך לכתוב מאמר
ל"פסיכולוגיה היום" בשם

38
00:01:38,755 --> 00:01:41,557
."משחקי תרפיה שלא עוזרים לאף-אחד"

39
00:01:42,120 --> 00:01:43,550
,טוב, כולם
.אני אראה אותכם שבוע הבא

40
00:01:44,231 --> 00:01:45,794
,היי, לייסי, ג'ורדן

41
00:01:45,862 --> 00:01:47,396
?אכפת לכם להישאר עוד שנייה

42
00:01:48,059 --> 00:01:49,798
?בטח, מה הולך

43
00:01:50,211 --> 00:01:51,860
,ובכן, ג'ורדן

44
00:01:52,937 --> 00:01:56,283
חשבתי שאולי אתה יכול
.לעזור ללייסי להשיג עבודה

45
00:01:57,733 --> 00:01:58,218
.צ'ארלי

46
00:01:58,241 --> 00:02:00,943
אני מוחמאת, אבל אני לא רוצה
.לעשות מה שהיא עושה

47
00:02:01,010 --> 00:02:02,414
.זה גורם לך להתלבש משעמם

48
00:02:03,147 --> 00:02:05,709
,בלי להעליב
.היום את נראית ממש טוב

49
00:02:08,874 --> 00:02:10,714
?ובכן, ג'ורדן, מה את חושבת

50
00:02:11,072 --> 00:02:14,289
,טוב, למרות מה שלייסי אמרה
,והפרצוף שהיא הרגע עשתה

51
00:02:14,451 --> 00:02:16,358
.אשמח לעזור לה עם הקורות-חיים

52
00:02:21,853 --> 00:02:23,477
?אז, יש לך את הקורות-חיים איתך

53
00:02:23,868 --> 00:02:26,461
,אין לי את זה בכלל
.היו לי רק שתי עבודות אמיתיות

54
00:02:26,469 --> 00:02:30,205
,"הייתי נערת מכירות ב"ספורה
.ונציגת תרופות

55
00:02:30,375 --> 00:02:31,906
,אבל לא הייתי מכניסה את האחרון

56
00:02:31,921 --> 00:02:35,322
כי פוטרתי על זה
.שתקפתי את הבוס

57
00:02:36,019 --> 00:02:37,312
,אפשר לומר

58
00:02:37,722 --> 00:02:40,035
."לא מפחדת לאתגר את ההנהלה"

59
00:02:41,018 --> 00:02:42,829
.הכיתי אותו בראש עם לבנה

60
00:02:43,940 --> 00:02:45,588
."מכוונת גבוה"

61
00:02:46,932 --> 00:02:47,940
.זה חסר תקווה

62
00:02:48,127 --> 00:02:49,925
...אני פשוט הולכת לעשות משהו כמו

63
00:02:50,119 --> 00:02:52,728
.אני לא יודעת, אמכור את הביציות שלי
?מה-

64
00:02:52,795 --> 00:02:55,408
.זו החלטה אתית ומורלית עצומה

65
00:02:55,455 --> 00:02:56,843
את לא יכולה פשוט
.למכור את הביציות שלך

66
00:02:57,689 --> 00:02:59,368
בסדר, אבל את עדיין תשלחי לי

67
00:02:59,392 --> 00:03:01,848
עותק של הקורות-חיים שלך
?כדי שאוכל להשתמש בו כדוגמא

68
00:03:02,087 --> 00:03:03,505
.בודאי

69
00:03:03,712 --> 00:03:06,375
.אבל אל תרגישי מאויימת מההישגים שלי

70
00:03:06,641 --> 00:03:08,555
.רומא לא נבנתה ביום, את יודעת

71
00:03:08,563 --> 00:03:10,078
למרות שהקיסר כתב את זה
.בקורות-חיים שלו

72
00:03:15,852 --> 00:03:17,920
ובכן, סשה, אני חייב לומר

73
00:03:17,987 --> 00:03:21,410
.העוף קורדון בלו היה הצלחה גדולה

74
00:03:21,576 --> 00:03:23,292
.זה מתכון של דודה שלי

75
00:03:23,359 --> 00:03:25,914
דוד שלי לא פיספס ארוחה
.במשך 45 שנה

76
00:03:29,232 --> 00:03:30,460
?אני יכולה לבקש ממך טובה

77
00:03:31,357 --> 00:03:34,403
יש לי חברה משיקגו
שצריכה מקום להיות בו לכמה זמן

78
00:03:34,470 --> 00:03:35,871
.בזמן שהיא מחפשת עבודה בל"א

79
00:03:35,939 --> 00:03:37,196
,היינו נערות ליווי ביחד

80
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
אבל היא בדיוק
.סיימה בית-ספר לבישול

81
00:03:39,478 --> 00:03:40,635
?בית-ספר לבישול

82
00:03:40,853 --> 00:03:44,349
אני לא חושב שהיא תאהב
.את הדרך שאנחנו מתייחסים לאוכל פה

83
00:03:45,133 --> 00:03:47,708
.בחייך, זה יהיה רק לכמה ימים

84
00:03:47,768 --> 00:03:50,147
,אתה ממש תאהב אותה
.יש לה חוש-הומור מצוין

85
00:03:51,023 --> 00:03:52,260
.טוב, זה בסדר, באמת

86
00:03:52,323 --> 00:03:53,989
.פשוט תגידי לה להגיע לפה

87
00:03:56,289 --> 00:03:59,072
יש מצב שכבר
?עשיתי את זה הבוקר

88
00:04:00,110 --> 00:04:01,330
.אני תוהה אם יש לה ארוחת-ערב

89
00:04:01,438 --> 00:04:03,285
אני מניח שאפשר
.לזרוק עוד קצת עוף על הרצפה

90
00:04:06,125 --> 00:04:07,101
.קוראים לה ג'נה

91
00:04:07,141 --> 00:04:10,172
,היא ממש כיפית
.והיא נהדרת במיטה

92
00:04:10,840 --> 00:04:12,074
?רק שנייה, סליחה
.כן-

93
00:04:12,275 --> 00:04:13,809
,בחורים היו שוכרים את שנינו

94
00:04:13,876 --> 00:04:15,631
.אז אני מכירה אותה די טוב

95
00:04:16,730 --> 00:04:18,675
טוב, לפחות שהיא תהיה פה
.אני לא אחשוב על זה

96
00:04:22,449 --> 00:04:24,119
.ג'נה
.סשה-

97
00:04:26,171 --> 00:04:27,559
.וזה צ'ארלי
.שלום-

98
00:04:27,725 --> 00:04:28,694
.היי

99
00:04:29,233 --> 00:04:31,299
.הוא הרבה יותר חמוד ממה שאמרת

100
00:04:31,514 --> 00:04:32,105
.נכון

101
00:04:33,397 --> 00:04:35,734
.כן, אני חושב על דברים

102
00:04:36,882 --> 00:04:38,443
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 64 -

103
00:04:38,570 --> 00:04:40,365
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

104
00:04:41,167 --> 00:04:43,505
?אז כמה זמן הבחורה נשארת

105
00:04:43,738 --> 00:04:45,908
,רק עוד כמה ימים
.היא מחפשת עבודה בלוס-אנג'לס

106
00:04:46,331 --> 00:04:47,412
.זה אדיר

107
00:04:47,877 --> 00:04:50,746
?אז, איך היתה השלישייה
?מה-

108
00:04:51,572 --> 00:04:52,915
?אתה צוחק עליי
.בחייך, ראיתי אותה

109
00:04:52,947 --> 00:04:55,267
היא שווה בטירוף
.והיא היתה נערת ליווי

110
00:04:56,072 --> 00:04:57,381
.אתה לא יכול לבזבז את זה

111
00:04:57,547 --> 00:05:00,425
.יש בסין אנשים ש"רעבים" לשלישייה

112
00:05:00,975 --> 00:05:02,391
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיי

113
00:05:02,507 --> 00:05:04,276
סין היא עכשיו תחנת כוח כלכלית

114
00:05:04,499 --> 00:05:06,495
מה שאומר שכל אחד שם
.יכול להרשות לעצמו שלישייה

115
00:05:08,508 --> 00:05:10,532
,תקשיב
?אתה חייב לגרום לזה לקרות, בסדר

116
00:05:10,829 --> 00:05:13,814
יש לך שתי חתיכות שוות בטירוף
.שמוכנות לעשות הכל

117
00:05:14,431 --> 00:05:19,400
סליחה, יש לך שתי בחורות 
.שוות בטירוף שמוכנות לעשות הכל

118
00:05:19,467 --> 00:05:21,402
אנשים שוכחים שאת אישה
,שאת ברמנית

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,574
.ומעל 40, ותמיד למעלה

120
00:05:28,498 --> 00:05:30,789
?אתה חושב שסשה תהיה בעניין

121
00:05:31,464 --> 00:05:33,292
טוב, אני בטוח ששתיהן כן
,אם אני אשאל

122
00:05:33,307 --> 00:05:35,611
אבל אני לא רוצה
.לקחת את הסיכון הזה עם סשה

123
00:05:35,642 --> 00:05:37,317
אני לא רוצה להרוס
.את מה שיש לנו

124
00:05:37,556 --> 00:05:39,102
,שלישיות לא הורסות שום-דבר

125
00:05:39,196 --> 00:05:41,188
.הם הצורה הכי יעילה של סקס

126
00:05:41,756 --> 00:05:45,178
אתה עושה יותר אנשים שמחים
.בפחות זמן

127
00:05:45,476 --> 00:05:48,608
,לא, לא, לא
.הרגשות של מישהו תמיד נפגעים

128
00:05:48,640 --> 00:05:50,304
או שמישהו לא מקבל
מספיק תשומת-לב

129
00:05:50,327 --> 00:05:52,827
,"או שמישהו צועק "אמבר

130
00:05:52,827 --> 00:05:54,476
ואין אף אחת במיטה
."שקוראים לה "אמבר

131
00:05:57,007 --> 00:05:58,139
?סשה

132
00:06:01,038 --> 00:06:01,475
.היי

133
00:06:02,632 --> 00:06:04,007
.היי
.יופי, אנחנו נכנסים למיטה מוקדם-

134
00:06:04,405 --> 00:06:06,380
.כן, כולנו

135
00:06:07,507 --> 00:06:08,215
?כולנו

136
00:06:09,288 --> 00:06:11,077
.כן, כולנו

137
00:06:15,736 --> 00:06:16,877
?אתה בסדר עם זה

138
00:06:18,143 --> 00:06:21,330
יש כל-כך הרבה סיבות
,למה לא לעשות את זה

139
00:06:22,381 --> 00:06:23,800
אבל אני לא זוכר אף-אחת
.מהן, קדימה

140
00:06:30,166 --> 00:06:32,643
?גברת ג'ורדן, צ'ארלי בסביבה

141
00:06:33,087 --> 00:06:34,536
.הוא לקח בוקר חופשי, קליאו

142
00:06:35,158 --> 00:06:36,205
?אני יכולה לעזור עם משהו

143
00:06:37,025 --> 00:06:39,689
טוב, התכוונתי לדבר איתו
.על מה אני חושב עלייך

144
00:06:39,962 --> 00:06:41,993
.אז זה הולך להיות מביך

145
00:06:43,626 --> 00:06:46,133
,למה שלא תדבר איתי
?על מה אתה חושב עליי

146
00:06:46,751 --> 00:06:47,348
.לא

147
00:06:47,774 --> 00:06:49,836
.את לא תביני

148
00:06:50,945 --> 00:06:53,922
יש מצב שאתה מנסה "להרוג" זמן
מחוץ לתא

149
00:06:53,937 --> 00:06:55,958
על-ידי זה שאתה אומר לסונרים
?שאתה צריך לראות את הפסיכולוג

150
00:06:56,420 --> 00:06:57,520
לא, בחיים לא הייתי 
.עושה את זה

151
00:06:57,526 --> 00:06:59,115
.זה טירוף, את מטורפת

152
00:06:59,209 --> 00:07:00,629
.זה טירוף

153
00:07:01,115 --> 00:07:03,924
.ששש, הוא הולך לשמוע אותך

154
00:07:04,660 --> 00:07:05,900
.שנייה אחת

155
00:07:06,785 --> 00:07:07,902
?שלום

156
00:07:09,503 --> 00:07:11,784
?אתה מאשר את הפגישה שלי למה

157
00:07:12,641 --> 00:07:15,268
,אני לא מוכרת את הביציות שלי
?מאיפה קיבלת את המסזפר הזה

158
00:07:17,073 --> 00:07:18,513
?זה היה בקורות-חיים שלי

159
00:07:20,174 --> 00:07:21,181
.לייסי

160
00:07:22,244 --> 00:07:23,418
?באיזה שעה

161
00:07:23,681 --> 00:07:24,778
.ברור שאני אהיה שם

162
00:07:26,317 --> 00:07:27,145
,גברת ג'ורדן

163
00:07:27,223 --> 00:07:28,889
את רוצה שאני
פשוט אשאר פה

164
00:07:28,903 --> 00:07:30,450
ואאייש את הטלפונים
?כשאת לא נמצאת

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,286
.לא, זה מנוגד לחוקים

166
00:07:32,530 --> 00:07:35,053
מה נסגר עם המקום הזה
?ועם כל החוקים שלו

167
00:07:35,858 --> 00:07:36,865
.חוקים, חוקים, חוקים

168
00:07:36,959 --> 00:07:38,867
,אמרתי את זה לפני זה
,ועכשיו אני מתכוון לזה

169
00:07:39,271 --> 00:07:40,535
.אני אשמח ללכת הביתה

170
00:08:21,785 --> 00:08:24,046
?היי, רוצה לצאת לשחק

171
00:08:24,574 --> 00:08:27,113
.לא כדאי, שתיתי הרבה

172
00:08:28,495 --> 00:08:29,482
?מה קורה פה

173
00:08:29,604 --> 00:08:31,041
?ארוחת-בוקר קטנה במיטה

174
00:08:32,268 --> 00:08:33,319
.שלוש מכל דבר

175
00:08:34,744 --> 00:08:35,682
.אני יודע מה הולך פה

176
00:08:35,768 --> 00:08:37,471
,יש לך שוב בולמוס אכילה
?נכון, צ'ארלי

177
00:08:39,080 --> 00:08:40,726
.תפסיק לאכול את הרגשות שלך

178
00:08:41,111 --> 00:08:42,822
.תן לי
.לא, לא, לא לא-

179
00:08:42,869 --> 00:08:44,358
.זה בשביל סשה וג'נה

180
00:08:45,345 --> 00:08:46,568
?עשית את זה, כן

181
00:08:47,241 --> 00:08:48,701
.כן, עשיתי את זה

182
00:08:48,881 --> 00:08:51,670
,ועשיתי, ואז הן עשו
.ואז עשיתי

183
00:08:52,193 --> 00:08:53,474
...יש עוד כמה מעשים

184
00:08:53,498 --> 00:08:54,952
.התבלבלתי קצת לקראת הסוף

185
00:08:55,754 --> 00:08:57,913
?אז איך זה היה
?משהו השתבש

186
00:08:58,183 --> 00:09:00,832
,לא, לא, לא
.הכל היה סבבה

187
00:09:01,230 --> 00:09:04,086
.כלומר, היה רגע אחד מוזר

188
00:09:04,417 --> 00:09:05,629
?מישהו התחיל לבכות, נכון

189
00:09:06,221 --> 00:09:07,213
.תמיד מישהו מתחיל לבכות

190
00:09:08,362 --> 00:09:10,073
?לא אתה התחלת לבכות, כן

191
00:09:10,667 --> 00:09:12,065
.אף-אחד לא בכה

192
00:09:12,213 --> 00:09:14,493
,אבל כל פעם שהסתכלתי על ג'נה
היא בהתה בי

193
00:09:14,533 --> 00:09:15,900
.במבט מאוד עז

194
00:09:15,915 --> 00:09:18,230
,כאילו היא ממש רוצה אותי
.או משהו כזה

195
00:09:19,095 --> 00:09:20,099
.כן, כמובן

196
00:09:20,235 --> 00:09:21,895
.כלומר, היא עשתה איתך סקס

197
00:09:21,922 --> 00:09:23,422
לא, אני חושב שהיא
.ממש בעניין שלי

198
00:09:23,476 --> 00:09:24,773
.כאילו שהיא רוצה קשר

199
00:09:24,866 --> 00:09:28,026
אני חושב שהיא רוצה משהו
.יותר מסתם שלישייה

200
00:09:28,226 --> 00:09:30,696
?אתה מתכוון לרביעייה
.לא, לצמד-

201
00:09:31,147 --> 00:09:33,179
?איך צמד זה יותר משלישייה

202
00:09:33,299 --> 00:09:34,592
.מבחינה רגשית זה יותר

203
00:09:35,837 --> 00:09:36,535
.פשוט תראה לי את המבט

204
00:09:36,783 --> 00:09:38,537
.אני לא הולך להראות לך את המבט
.תראה לי את המבט-

205
00:09:39,415 --> 00:09:40,259
.טוב, בסדר

206
00:09:47,164 --> 00:09:48,594
.כן, היא מאוהבת בך

207
00:09:50,929 --> 00:09:53,866
,אני חושב שגם אני
?מה אתה הולך לעשות

208
00:09:54,171 --> 00:09:56,358
,אני הולך לקחת אותה לארוחת-צהריים
.ואז לדבר איתה

209
00:09:56,397 --> 00:09:57,889
.אני לא רוצה שזה יהיה מביך

210
00:09:58,771 --> 00:10:00,892
.וואי, יש לך בעיה גדולה

211
00:10:01,810 --> 00:10:02,675
.בהצלחה עם כל זה

212
00:10:02,742 --> 00:10:05,105
אני הולך לקחת קצת דגנים
.ולעוף מפה

213
00:10:05,209 --> 00:10:07,513
,לא, לא, לא
.זה בדיוק מספיק לי ולבחורות

214
00:10:09,281 --> 00:10:11,093
,אתה חייב להיפטר מהחתיכה הזאת
.היא הורסת הכל

215
00:10:17,085 --> 00:10:19,234
. היי
.היי-

216
00:10:19,382 --> 00:10:20,531
.מצטערת על האיחור

217
00:10:20,625 --> 00:10:22,331
.בדיוק חזרתי מראיון במסעדה

218
00:10:22,930 --> 00:10:24,207
?..נהדר, ו

219
00:10:25,117 --> 00:10:27,140
ובכן, זה היה מקום לפירות-ים

220
00:10:27,288 --> 00:10:29,101
.עם מיכלים שבתוכם סרטנים חיים

221
00:10:29,577 --> 00:10:31,162
מסתבר שזה היה חיקוי
של בשר סרטנים

222
00:10:31,412 --> 00:10:33,038
.בצורה של סרטן

223
00:10:33,209 --> 00:10:35,365
.הבועות נוי גרמו לזה לזוז

224
00:10:36,372 --> 00:10:37,877
.וואו, זו לא מסעדה טובה

225
00:10:39,942 --> 00:10:42,893
אני שונא שהם גורמים לאוכל
.להיראות כאילו הוא חי

226
00:10:43,340 --> 00:10:45,043
?אז, מה קורה

227
00:10:45,754 --> 00:10:47,453
,תראי, אולי הכל זה דמיון שלי

228
00:10:47,521 --> 00:10:49,722
,בלילה ההוא שהיינו כולנו יחד

229
00:10:50,777 --> 00:10:52,277
.תפסתי אותך בוהה בי

230
00:10:52,980 --> 00:10:55,222
.כן, זה לא היה הדמיון שלך

231
00:10:56,714 --> 00:10:57,456
.אני מבין

232
00:10:57,542 --> 00:10:59,265
.יש בי משהו שמושך נשים

233
00:10:59,651 --> 00:11:00,566
..אני לא יודע מה זה

234
00:11:00,634 --> 00:11:02,690
.כריזמה, מראה טוב, חוכמה

235
00:11:03,549 --> 00:11:05,304
את יודעת, הייתי מלך הנשף

236
00:11:05,349 --> 00:11:08,212
שלוש שני ברצף
.בתיכון שאפילו לא הלכתי אליו

237
00:11:09,227 --> 00:11:10,921
.אתה גבר מאוד מושך

238
00:11:10,962 --> 00:11:13,090
,ששש
.אל תעשי את זה יותר קשה

239
00:11:14,852 --> 00:11:18,328
הנקודה היא ששום דבר
,לא יכול לקרות בינינו

240
00:11:18,391 --> 00:11:21,484
כי סשה היא האחת
.שאני באמת רוצה להיות איתה

241
00:11:22,641 --> 00:11:25,018
.כן, גם אני

242
00:11:26,254 --> 00:11:27,312
?אני מצטער, מה

243
00:11:27,855 --> 00:11:29,051
.תמיד אהבתי את סשה

244
00:11:29,276 --> 00:11:30,853
,אבל אחרי שראיתי אותה איתך

245
00:11:31,127 --> 00:11:33,193
.הבנתי שאני רוצה את כולה לעצמי

246
00:11:33,674 --> 00:11:35,737
?אז, למה בהית בי

247
00:11:36,736 --> 00:11:38,595
,קיויתי שאם אסתכל עלייך חזק מספיק

248
00:11:38,626 --> 00:11:40,220
.הראש שלך יתפוצץ

249
00:11:42,775 --> 00:11:45,539
אני מתחיל לקבל את התחושה
.שאת לא מאוהבת בי

250
00:11:46,555 --> 00:11:48,672
,תראה, אתה בחור ממש נחמד

251
00:11:48,672 --> 00:11:51,373
ואני מאוד מעריכה את זה שאתה
,נותן לי להיות אצלך שאני בעיר

252
00:11:52,101 --> 00:11:53,409
,אבל אני מצטערת

253
00:11:53,608 --> 00:11:55,674
אני אהיה חייבת להרוס
.את מערכת היחסים שלך

254
00:11:56,404 --> 00:11:58,510
,מה את הולכת לעשות
?לבהות בזה עד שזה יתפוצץ

255
00:11:59,402 --> 00:12:00,115
,בחייאת

256
00:12:00,394 --> 00:12:02,251
.המבטים לך עלובים

257
00:12:05,464 --> 00:12:06,455
.תפסיקי את זה

258
00:12:09,495 --> 00:12:09,612
+

259
00:12:11,839 --> 00:12:13,400
.סשה
.כן-

260
00:12:14,034 --> 00:12:15,687
.בדיוק יצאתי לשתות עם ג'נה

261
00:12:15,870 --> 00:12:17,080
אני חייב לספר לך מהר
.לפני שהיא תגיע לפה

262
00:12:17,432 --> 00:12:18,155
?מה יש

263
00:12:18,594 --> 00:12:20,696
היא אמרה לי
שהיא באמת מאוהבת בך

264
00:12:20,938 --> 00:12:22,075
.והיא הולכת לנסות להפריד בינינו

265
00:12:22,836 --> 00:12:24,426
.בחייך, היא סתם צחקה

266
00:12:24,804 --> 00:12:26,761
אמרתי לך שיש לה
.אחלה חוש-הומור

267
00:12:27,436 --> 00:12:28,957
.היא לא צחקה

268
00:12:29,639 --> 00:12:32,634
היא היתה ככה קרובה
.לפוצץ לי את הראש עם העיניים שלה

269
00:12:34,482 --> 00:12:36,104
.צ'ארלי, אנחנו חברות

270
00:12:36,422 --> 00:12:38,742
זה רק בגלל שגרמתי לה
.לכל האורגזמות האלו לילה שעבר

271
00:12:38,757 --> 00:12:42,387
,היי, היי, היי, אני רוצה לחשוב
."שאני זה ש"פתחתי את הצנצנת חמוצים

272
00:12:43,639 --> 00:12:45,682
.היי, חבר'ה

273
00:12:45,973 --> 00:12:46,918
?מה הולך

274
00:12:46,957 --> 00:12:49,061
ג'נה, צ'ארלי לא מבין
.את החוש-הומור שלך

275
00:12:49,367 --> 00:12:50,552
?למה את מתכוונת

276
00:12:50,591 --> 00:12:53,200
הוא לקח אותך ברצינות
.שאמרת שאת מאוהבת בי

277
00:12:54,864 --> 00:12:55,257
.וואו

278
00:12:56,332 --> 00:12:58,111
אני מניחה שאנחנו
.הולכים לדבר על זה

279
00:12:58,800 --> 00:13:01,263
.טוב, הייתי רצינית

280
00:13:02,246 --> 00:13:02,957
?באמת

281
00:13:04,433 --> 00:13:06,933
לא היה לי אומץ
,להגיד לך את זה לפני כן

282
00:13:07,027 --> 00:13:09,070
.אבל אני אוהבת אותך

283
00:13:09,472 --> 00:13:11,106
.תמיד אהבתי אותך

284
00:13:11,401 --> 00:13:12,862
.אני רוצה שתהיי שלי

285
00:13:14,354 --> 00:13:15,619
!'תעשי לי ילדים, ביץ

286
00:13:17,197 --> 00:13:17,646
!את

287
00:13:22,119 --> 00:13:24,346
אין לי מושג
.מה היה מצחיק בזה

288
00:13:25,566 --> 00:13:27,167
.היא רק צחקה איתך

289
00:13:27,222 --> 00:13:28,990
,אתה רואה
.זה מה שהיא עושה

290
00:13:29,253 --> 00:13:31,353
אמרתי לך
.שיש לה אחלה חוש-הומור

291
00:13:32,018 --> 00:13:34,291
.ואחלה זה מאוד סובייקטיבי

292
00:13:35,665 --> 00:13:37,313
?טוב, את יודעת מה
אני מניח שהאמנתי לך

293
00:13:37,422 --> 00:13:38,733
כי סשה כל-כך נהדרת

294
00:13:38,758 --> 00:13:40,407
.והנחתי שכולם ירצו אותה

295
00:13:41,532 --> 00:13:43,905
,אבל הדמות הסוציופתית שיצרת
..זה היה

296
00:13:44,407 --> 00:13:45,409
.ובכן, זה היה מופרע

297
00:13:48,242 --> 00:13:50,289
.אתה כל-כך מתוק

298
00:13:50,923 --> 00:13:53,415
אני יוצאת להביא כמה לימונים
.בשביל המרגריטה

299
00:13:57,286 --> 00:13:59,421
.אני עדיין רוצה אותה
.את לא רצינית-

300
00:14:04,508 --> 00:14:05,493
.סלחי לי, היי

301
00:14:06,164 --> 00:14:08,056
?אתם פה כדי לקנות ביציות

302
00:14:08,768 --> 00:14:10,135
.כן, אכן כן
.מצוין-

303
00:14:10,518 --> 00:14:12,151
כי אני מוכרת את הביציות שלי

304
00:14:12,159 --> 00:14:13,954
והן ממש טריות

305
00:14:14,392 --> 00:14:16,898
והם באו מחווה קטנטנה
.בתוך הגוף שלי

306
00:14:18,970 --> 00:14:20,652
,אני סתם צוחקת
.אני מאוד חכמה

307
00:14:20,903 --> 00:14:23,521
.הנה הקורות-חיים שלי
.אנחנו נחשוב ע לזה-

308
00:14:23,591 --> 00:14:24,615
.בסדר
.בסדר-

309
00:14:28,958 --> 00:14:31,340
.הנה את
?ג'ורדן, מה את עושה פה

310
00:14:31,473 --> 00:14:34,254
אני ניסיתי לעזור לך להשיג עבודה
?וככה את מחזירה לי

311
00:14:34,285 --> 00:14:36,167
?על-ידי גניבת קורות החיים שלי
.תני לי את זה

312
00:14:36,214 --> 00:14:37,250
.לא, הם שלי

313
00:14:37,251 --> 00:14:39,761
.תראי, השם שלי על זה
.כן, אבל זה המספר פלאפון שלי

314
00:14:40,368 --> 00:14:41,993
,אם זה באמת הקורות-חיים שלך
?אז, איפה למדת בתיכון

315
00:14:42,063 --> 00:14:44,328
.אל תסתכלי
.אני לא צריכה להסתכל-

316
00:14:44,469 --> 00:14:45,594
?איפה את למדת בתיכון

317
00:14:46,344 --> 00:14:48,250
,"למדתי ב"מקנלי
?מה זה קשור

318
00:14:48,265 --> 00:14:50,556
,"כי אני למדתי ב"מקנלי
.תראה זה רשום כאן

319
00:14:52,208 --> 00:14:53,976
איך את יכולה לחיות עם עצמך
?שאת עושה משהו כזה

320
00:14:54,656 --> 00:14:56,836
,כי עם המראה שלי והשכל שלך

321
00:14:56,968 --> 00:14:58,079
.אנחנו יכולות להרוויח הון

322
00:14:58,949 --> 00:14:59,483
?אנחנו

323
00:15:00,148 --> 00:15:02,017
אם תתני לי להשתמש
,בקורות-חיים שלך

324
00:15:02,390 --> 00:15:04,538
אני אחלק איתך את הכסף מהביציות
.30/80

325
00:15:05,725 --> 00:15:07,928
זה לא משהו
.שכוכבת מתמטיקה היתה אומרת

326
00:15:09,739 --> 00:15:11,787
.לייסי
,קראנו את הקורות-חיים שלך-

327
00:15:12,333 --> 00:15:14,129
,אהבנו את זה
.אנחנו רוצים את הביציות שלך

328
00:15:14,247 --> 00:15:15,463
.זה הקורות-חיים שלי

329
00:15:15,700 --> 00:15:18,366
כל מה שתקבלו ממנה
.זה רק תינוק ערמומי ויהיר

330
00:15:18,825 --> 00:15:20,621
אני לא יודעת
.על מה האישה הזאת מדברת

331
00:15:20,644 --> 00:15:23,465
ואם לתינוקות לא יהיו ורידים
.הם ימותו

332
00:15:24,621 --> 00:15:26,339
אני יודעת את זה
.כי אני ד"ר

333
00:15:29,021 --> 00:15:30,725
אתה מכיר את הנשים
המשוגעות ונואשות האלו

334
00:15:30,764 --> 00:15:32,818
שקוראות על אסירים בעיתון

335
00:15:32,959 --> 00:15:35,143
ומתחילות לשלוח להם
?מכתבי אהבה מלחיצים

336
00:15:35,872 --> 00:15:36,751
.סוף-סוף השגתי לעצמי אחת כזאת

337
00:15:38,530 --> 00:15:39,811
.ובכן, ברכותיי, ווין

338
00:15:39,826 --> 00:15:42,622
אני לא יכול להיות
.יותר מפוחד בשביל שניכם

339
00:15:43,510 --> 00:15:44,533
.תודה רבה

340
00:15:44,798 --> 00:15:46,445
,אבל לאחרונה
.אנחנו חווים מספר בעיות

341
00:15:46,728 --> 00:15:48,134
היא רוצה מפתח לתא שלך

342
00:15:48,142 --> 00:15:50,181
ואתה פשוט לא מוכן
?לכזאת התחייבות

343
00:15:50,790 --> 00:15:52,200
לא, פיספסתי את היום-הולדת שלה

344
00:15:52,907 --> 00:15:54,369
.ומישהו אחר שלח לה פרחים

345
00:15:55,000 --> 00:15:57,187
שלחתי לה 3 חבילות סיגריות
.שבוע אחרי זה

346
00:15:58,804 --> 00:16:00,836
אם כבר מדברים
."על "קטן מדי, מאוחר מדי

347
00:16:01,952 --> 00:16:03,542
חבר'ה, משולשי אהבה הם קשים

348
00:16:03,694 --> 00:16:05,334
.בין אם אתה אסיר או לא

349
00:16:05,889 --> 00:16:07,685
לדוגמא, חברה שלי סשה

350
00:16:07,700 --> 00:16:10,982
הזמינה עוד בחורה
.להצטרף אלינו לשלישייה

351
00:16:14,910 --> 00:16:17,289
צ'ארלי, הבעיות שלך
.גורמות לי לרצות להרוג את עצמי

352
00:16:17,871 --> 00:16:19,354
.לפני שהמדינה תעשה את זה

353
00:16:20,660 --> 00:16:21,426
.בסדר, בסדר

354
00:16:21,447 --> 00:16:24,689
אני יודע שהחיים שלי נשמעים כמו 
,מצעד אינסופי של כיף ונשים

355
00:16:25,525 --> 00:16:27,353
..וזה די ככה

356
00:16:28,350 --> 00:16:29,944
אבל גיליתי שהבחורה האחרת

357
00:16:30,436 --> 00:16:33,709
מאוהבת בסשה
.ומנסה לגרש אותי

358
00:16:34,045 --> 00:16:34,967
.אני מבין

359
00:16:35,170 --> 00:16:36,975
לצרפתים יש שם
.לסוג כזה של בעיה

360
00:16:37,076 --> 00:16:39,958
:זה נקרא
."הבעיה עם הזיונים"

361
00:16:42,282 --> 00:16:43,882
.סשה החתיכה הזאת נשמעת מדהימה

362
00:16:44,430 --> 00:16:46,151
אם אתה לא רוצה
,שהבחורה האחרת הזאת תגנוב אותה

363
00:16:47,078 --> 00:16:48,842
.אתה צריך לנעול את סשה

364
00:16:50,015 --> 00:16:51,476
,מה אתה מתכוון
?כאילו להתחתן איתה

365
00:16:51,825 --> 00:16:54,159
חשבתי לנעול אותה
.עם שרשרת או משהו

366
00:16:55,793 --> 00:16:58,878
,אבל אם אתה רוצה להתחתן איתה
.בטח, זה גם יכול לעבוד

367
00:17:01,606 --> 00:17:01,762
+

368
00:17:03,121 --> 00:17:06,238
,טוב, לאחת מכן יש דוקטורט
.ואנחנו רוצים את הביצית הזאת

369
00:17:06,395 --> 00:17:08,111
.אנחנו נשלם $30,000

370
00:17:08,464 --> 00:17:10,104
.זה הדוקטורט שלי
!זה טירוף-

371
00:17:10,135 --> 00:17:11,896
.זה הדוקטורט שלי

372
00:17:12,018 --> 00:17:14,747
,בנוסף לדוקטורט הזה
.יש לי גם את השיער הזה

373
00:17:15,143 --> 00:17:17,596
ואם שדיים חשובים
,לכם בשביל הפעוטה

374
00:17:17,689 --> 00:17:19,591
?אני יכולה להסב את מבטכם לכאן

375
00:17:21,031 --> 00:17:23,107
.טוב, זה הלך רחוק מספיק

376
00:17:23,143 --> 00:17:24,931
.היא מזוייפת
.היא אלכוהוליסטית-

377
00:17:25,009 --> 00:17:26,310
.יש לה הפרעות קשב וריכוז

378
00:17:26,378 --> 00:17:28,298
,היא אלכוהוליסטית
?אמרתי את זה כבר

379
00:17:29,643 --> 00:17:30,884
?עכשיו למי אתם מאמינים

380
00:17:32,502 --> 00:17:35,889
,טוב, זה בבירור שלך
.אנחנו ניקח את הביציות שלך

381
00:17:36,392 --> 00:17:38,656
.תודה, אכלת אותה
.בא נעשה את זה

382
00:17:41,547 --> 00:17:43,578
?מה לעזאזל אני עושה
.אני לא מוכרת את הביציות שלי

383
00:17:46,510 --> 00:17:48,399
היי, אדוני, שנינו יודעים

384
00:17:48,467 --> 00:17:50,835
שזו ההזדמנות האחרונה שלך
.שתהיה לך ילדה שווה

385
00:18:03,837 --> 00:18:05,252
.הנה היא

386
00:18:05,602 --> 00:18:06,633
,איך היה הראיון שלך

387
00:18:06,649 --> 00:18:10,188
?"הזונה הראשית

388
00:18:12,109 --> 00:18:13,135
?איפה סשה

389
00:18:13,758 --> 00:18:15,059
.אני לא יודע

390
00:18:15,187 --> 00:18:18,229
.שיחקתי "שמפניה-פונג" עם עצמי

391
00:18:20,156 --> 00:18:23,468
,אני מצוין
קלטי את זה

392
00:18:26,378 --> 00:18:28,159
.אני לוהט

393
00:18:30,042 --> 00:18:31,323
?אין לך יותר מדי כוסות

394
00:18:31,651 --> 00:18:32,690
אני המצאתי את החוקים

395
00:18:32,760 --> 00:18:34,767
.אז אני לא יכול להפסיד

396
00:18:35,744 --> 00:18:38,076
.התעסקתי עם יותר מדי אכזבה היום

397
00:18:38,697 --> 00:18:40,329
?באמת
?מה קרה

398
00:18:40,893 --> 00:18:42,025
.את תהני מזה

399
00:18:42,541 --> 00:18:44,622
,אבל אם את רוצה לדעת
.את צריכה לשחק

400
00:18:47,040 --> 00:18:47,853
.שיהיה

401
00:18:53,299 --> 00:18:54,470
.נדחית

402
00:18:57,814 --> 00:18:58,936
.כמוני

403
00:19:01,384 --> 00:19:02,434
?על מה אתה מדבר

404
00:19:03,024 --> 00:19:05,103
.זה נגמר ביני לבין סשה

405
00:19:06,164 --> 00:19:08,980
הצעתי לה נישואים
.והיא אמרה לא

406
00:19:09,085 --> 00:19:12,358
אז מה שלא אמרת
.לה עליי - עבד

407
00:19:17,717 --> 00:19:18,842
.שכחתי לזרוק כדור

408
00:19:24,982 --> 00:19:25,771
.וואו

409
00:19:26,669 --> 00:19:28,012
.זה לא לקח הרבה זמן

410
00:19:28,536 --> 00:19:31,255
הכנתי את עצמי
.ללכלך עלייך חודשים

411
00:19:31,809 --> 00:19:32,754
?חודשים

412
00:19:32,905 --> 00:19:35,773
?הכנת מספיק לכלוך עליי לחודשים

413
00:19:36,201 --> 00:19:39,477
,אני יכול להבין כמה שבועות
?של לכלוך, אבל חודשים

414
00:19:41,216 --> 00:19:43,347
.הורדתי אפליקצייה שתרשום לי הערות

415
00:19:43,559 --> 00:19:44,882
.אירגנתי את זה והכל

416
00:19:46,948 --> 00:19:48,760
.יפה, זה מסודר אלפבתית

417
00:19:48,994 --> 00:19:49,742
(...:לא עובד בעברית)

418
00:19:49,790 --> 00:19:51,255
.א - יהיר

419
00:19:51,938 --> 00:19:53,558
.ב - יותר מיהיר

420
00:19:54,133 --> 00:19:55,664
.ג - יהיר לחלוטין

421
00:19:55,711 --> 00:19:57,507
?זה כל מה שהיה לך

422
00:19:58,015 --> 00:19:58,729
.'תסתכל ב-ו

423
00:20:01,537 --> 00:20:03,000
.לא, זה לא נחמד

424
00:20:05,349 --> 00:20:07,958
,דרך אגב
.גם את לא הולכת לקבל אותה

425
00:20:08,567 --> 00:20:10,877
?באמת
?למה אתה כל-כך בטוח

426
00:20:11,091 --> 00:20:14,044
כי הבחורה הזאת
.לא רוצה להתחייב לאף-אחד

427
00:20:14,309 --> 00:20:16,247
.אתה לא מכיר אותה כמוני
.היא גם מאוהבת בי

428
00:20:16,283 --> 00:20:17,926
היא רק עוד לא
.הבינה את זה

429
00:20:19,861 --> 00:20:20,650
.סשה

430
00:20:21,667 --> 00:20:22,557
?שמעת מספיק

431
00:20:24,471 --> 00:20:26,306
.אני לא מאמינה שסמכתי עלייך

432
00:20:27,170 --> 00:20:29,760
אני לא מאמין
."כמה אני טוב ב"שמפניה-פונג

433
00:20:31,568 --> 00:20:33,825
,דרך אגב
.זו שמפניה אמיתית

434
00:20:34,153 --> 00:20:35,694
.אני מסטול לגמרי

435
00:20:41,466 --> 00:20:43,887
זה היה ממש נחמד
.שעשית איתי סקס עכשיו

436
00:20:44,520 --> 00:20:47,582
וואו, בהתחשב בכל הדברים המלוכלכים
,שאמרת בשעה האחרונה

437
00:20:47,598 --> 00:20:50,083
זה היה מנומס
.בצורה לא צפויה

438
00:20:50,385 --> 00:20:52,717
אני רק אומרת שבגלל
,שבסיפור הקטן שסיפרת

439
00:20:53,041 --> 00:20:55,380
,כשביקשת ממני להינשא לך
.דחיתי אותך

440
00:20:56,295 --> 00:20:58,588
טוב, אז אולי זה היה
."סקס נקמה"

441
00:21:00,470 --> 00:21:03,260
ואני לא יודע
.למה הבאנו אדם שלישי למיטה שלנו

442
00:21:03,773 --> 00:21:05,351
.זה לא נהיה יותר טוב מזה

443
00:21:05,663 --> 00:21:07,709
.כן, ג'נה היתה טעות

444
00:21:08,514 --> 00:21:10,835
אז, אתה לא רוצה יותר
?שלישייה בחיים

445
00:21:11,214 --> 00:21:14,672
,לא, לא, לא, לא
.יש לי רשימה שלימה של אנשים אחרים

446
00:21:14,943 --> 00:21:17,407
.את האמת, זה כולם חוץ ממנה

447
00:21:18,424 --> 00:21:21,406
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי