1
00:00:02,670 --> 00:00:04,014
.היי
.היי-

2
00:00:04,837 --> 00:00:06,712
אחותי טסה לעיר היום

3
00:00:06,780 --> 00:00:08,675
.והיא שלחה לי הודעת טקסט

4
00:00:08,841 --> 00:00:11,550
היא שכחה להביא
.מסיר איפור וכדורי צמר גפן

5
00:00:11,618 --> 00:00:14,765
יש לך משהו כזה
?במגירת הדברים שבחורות שכחו פה

6
00:00:15,517 --> 00:00:17,223
?מגירת הדברים שבחורות שכחו פה

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,852
?כן, יש לך אחת כזאת

8
00:00:19,018 --> 00:00:20,479
כן, אני פשוט
.לא קורה לה ככה

9
00:00:23,463 --> 00:00:24,858
.בא נראה

10
00:00:25,024 --> 00:00:28,233
,מספר ליפסטיקים, קצת שפתונים

11
00:00:28,301 --> 00:00:31,503
,כמה קופסאות של עדשות מגע
.שני זוגות משקפיים

12
00:00:31,571 --> 00:00:34,406
אתה מזיין הרבה בחורות
.קשות ראייה עם שפתיים יבשות

13
00:00:36,242 --> 00:00:38,080
.זה של אמא שלך

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,946
היא השאירה את זה פה
.בלילה שזיינתי אותה

15
00:00:42,982 --> 00:00:45,045
...למקרה שעוד לא קישרת

16
00:00:46,419 --> 00:00:49,054
כן, הזבל הזה
.לא באמת כזה מצחיק

17
00:00:49,919 --> 00:00:51,041
?יש לך את הדברים או לא

18
00:00:51,124 --> 00:00:52,469
אני בטוח שאמא שלך
...השאירה חלק מהדברים האלה

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,096
.אחי

20
00:00:54,262 --> 00:00:55,596
.אני מצטער, מצטער

21
00:00:55,721 --> 00:00:56,285
?אתה יודע מה

22
00:00:56,308 --> 00:00:58,591
יש לי עוד מגירה
.של דברים שהושארו למעלה

23
00:00:59,100 --> 00:01:01,186
יש לך שתי מגירות
?של דברים שהושארו

24
00:01:01,985 --> 00:01:02,699
.שלוש

25
00:01:08,608 --> 00:01:10,946
.היי

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,544
.היי

27
00:01:12,612 --> 00:01:13,907
?איפה צ'ארלי

28
00:01:14,073 --> 00:01:15,848
.הוא למעלה

29
00:01:15,915 --> 00:01:17,452
.הוא ירד עוד דקה

30
00:01:17,618 --> 00:01:20,519
?טוב, אתה מוכן להביא לו את זה

31
00:01:20,587 --> 00:01:22,207
.זה מסמך שהוא צריך

32
00:01:22,373 --> 00:01:23,834
.בטח

33
00:01:26,359 --> 00:01:27,726
?אז איך את

34
00:01:30,965 --> 00:01:32,676
?די טוב, איך אתה

35
00:01:35,034 --> 00:01:36,602
.טוב, טוב

36
00:01:36,669 --> 00:01:38,070
,אני לא אוכל לבוא הלילה

37
00:01:38,138 --> 00:01:40,839
,אבל מחר בלילה
.את בצרה גדולה

38
00:01:40,907 --> 00:01:44,143
ששש, אני לא רוצה
שאף אחד ידע שיש לנו

39
00:01:44,210 --> 00:01:46,773
.מפגשים אינטימיים, סתמיים

40
00:01:46,939 --> 00:01:49,948
זה שאת מנסה להגיד את זה
.נקי, עושה את זה מאוד גס

41
00:01:51,985 --> 00:01:54,234
,אין לי כדורי צמר גפן
.רק כריות

42
00:01:54,359 --> 00:01:56,288
?זה אותו דבר
.אני לא חושב-

43
00:01:56,356 --> 00:01:58,201
.כן, זה כן
.כן, זה כן-

44
00:01:59,692 --> 00:02:01,793
.טוב, אני צריכה ללכת
.בסדר, אני אראה אותך מחר-

45
00:02:01,861 --> 00:02:04,263
.יש לי רעיון

46
00:02:04,330 --> 00:02:08,066
אני אפתח את הדלת שאני לובשת
.רק שתי כדורי צמר גפן וכרית

47
00:02:08,134 --> 00:02:09,838
אתה תראה
.שהם בדיוק אותו דבר

48
00:02:14,307 --> 00:02:17,176
.הנה
.זה מושלם-

49
00:02:18,051 --> 00:02:19,678
.תודה, אחותי קצת מפוזרת כרגע

50
00:02:19,712 --> 00:02:22,851
היא טסה לכאן
.לתצוגת אומנות הראשונה שלה בל"א

51
00:02:23,017 --> 00:02:25,812
,נהדר
?מאיפה היא באה

52
00:02:26,052 --> 00:02:28,774
.אתה לא יכול לעשות סקס עם אחותי

53
00:02:28,940 --> 00:02:32,224
.מה? זה לא מה ששאלתי
.אני מצטער-

54
00:02:32,292 --> 00:02:35,260
,היא גרה ב-תתרחק-מאחותי-פנטסוויל

55
00:02:35,328 --> 00:02:37,324
.אילינוי

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,631
?באמת
כי אני

57
00:02:39,699 --> 00:02:43,202
-מ-לא-חשבתי-על-זה-בכלל
.עד-שהעלת-את-זה-ברג

58
00:02:44,305 --> 00:02:44,865
.בא נאמר, פלורידה

59
00:02:46,940 --> 00:02:49,007
?תקשיב, אני רציני, בסדר

60
00:02:49,075 --> 00:02:52,256
היא מחוץ לתחום, היא ממש מתוקה
.אבל היא קצת תמימה

61
00:02:52,422 --> 00:02:54,179
.תראה, אתה חבר שלי

62
00:02:54,247 --> 00:02:56,343
,אני לא הולך להתחיל עם אחותך
.יש לי קצת גבולות

63
00:02:56,509 --> 00:02:57,290
.אין לך שום גבולות

64
00:02:57,415 --> 00:03:00,152
יש לך חזיר-בר במכנסיים
.שמסתובב חופשי באיזור הכפר

65
00:03:01,788 --> 00:03:03,684
.אני לא הולך לגעת באחותך

66
00:03:04,591 --> 00:03:07,479
זה יהיה מוזר לעשות
.את אמא שלך וגם את אחותך

67
00:03:08,791 --> 00:03:10,471
- סדנה לעצבים -
- עונה 2, פרק 63 -

68
00:03:10,592 --> 00:03:11,731
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

69
00:03:12,832 --> 00:03:14,566
,טוב, לפני שנתחיל

70
00:03:14,634 --> 00:03:16,635
,אד, נולאן

71
00:03:16,703 --> 00:03:19,204
שבוע שעבר ביקשתי מכם
.לבלות קצת זמן איכות ביחד

72
00:03:19,272 --> 00:03:21,373
?איך הלך
.טוב-

73
00:03:21,441 --> 00:03:23,442
רציתי להישאר בבית
ולשחק במשחקי וידאו

74
00:03:23,509 --> 00:03:25,444
.ואד רצה להישאר בבית ולשתות בירה

75
00:03:25,511 --> 00:03:26,623
.אז התפשרנו

76
00:03:26,789 --> 00:03:29,248
כן, אני נשארתי בבית
,ושתיתי בירה

77
00:03:29,315 --> 00:03:31,116
והוא נשאר בבית
.ושיחק במשחקי וידאו

78
00:03:31,184 --> 00:03:33,318
התקשרנו אחד לשני
פעם בשעה כדי לוודא

79
00:03:33,386 --> 00:03:36,633
.שעדיין יש לנו זמן איכות

80
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
?זה היית אתה

81
00:03:39,993 --> 00:03:42,828
...טוב, לפחות מצאתם דרך ל

82
00:03:42,895 --> 00:03:44,433
.לאא, לא עשיתם כלום

83
00:03:46,100 --> 00:03:49,021
פטריק, לייסי, אני מאמין
.שלשניכם היתה אותה משימה

84
00:03:49,187 --> 00:03:51,398
האמת, שנינו הלכנו
.לאותו מועדון אתמול בלילה

85
00:03:51,564 --> 00:03:53,692
,טוב, הנה זה
.ככה עושים את זה

86
00:03:53,858 --> 00:03:55,607
טוב, לא ידענו
עד שנתקלנו אחד בשני

87
00:03:55,675 --> 00:03:58,488
.מאוחר יותר באותו ערב

88
00:03:58,654 --> 00:04:00,907
.כן, זה היה ממש מוזר

89
00:04:01,073 --> 00:04:05,412
טוב, אז אף אחד לא עשה
.את המשימה של שבוע שעבר

90
00:04:05,578 --> 00:04:07,486
,טוב, הנה המשימה להשבוע

91
00:04:07,554 --> 00:04:09,291
.תעשו את המשימה של שבוע שעבר

92
00:04:09,457 --> 00:04:10,989
,שהיא אם אתם עוקבים

93
00:04:11,057 --> 00:04:13,158
היתה המשימה
.של השבוע לפניו

94
00:04:13,226 --> 00:04:15,394
.אני אשרוד יותר ממכם

95
00:04:15,462 --> 00:04:16,590
.נתראה בחמישי

96
00:04:17,931 --> 00:04:20,218
,דרך אגב
.פגשתי בחור במועדון לילה שעבר

97
00:04:21,465 --> 00:04:23,787
,הוא בלונדיני, עיניים כחולות

98
00:04:23,803 --> 00:04:27,267
.גוף מדהים, ואישיות מדהימה

99
00:04:27,433 --> 00:04:29,686
?פגשת בחור בלונדיני חתיך בטירוף
.גם אני

100
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
.היה לו קעקוע של בולדוג על היד

101
00:04:32,688 --> 00:04:34,358
.גם לשלי

102
00:04:34,581 --> 00:04:38,111
רגע, השם של הבחור שלך
?לא היה בנג'מין מדוקס, נכון

103
00:04:38,277 --> 00:04:39,651
.לא, תודה לאל

104
00:04:39,719 --> 00:04:41,253
.השם שלו היה לנג'מין הדוקס

105
00:04:42,856 --> 00:04:45,327
?המוזיקה היתה ממש רועשת, נכון

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,287
?כן, נכון, למה

107
00:04:47,453 --> 00:04:49,394
כי את אשכרה חשבת
שיש בן-אדם

108
00:04:49,462 --> 00:04:51,597
.בפלנטה הזאת שקרוי לנג'מין

109
00:04:52,396 --> 00:04:53,380
?לנג'מין

110
00:04:54,300 --> 00:04:58,131
.אתם יוצאים עם אותו בן-אדם
.אדיוטים

111
00:04:58,297 --> 00:04:59,967
?אתה יוצא גם עם לנג'מין

112
00:05:00,206 --> 00:05:02,678
.זה בנג'מין, ואת תתרחקי ממנו

113
00:05:02,844 --> 00:05:05,110
,אם אני ארצה אותו
.הוא שלי

114
00:05:05,178 --> 00:05:07,112
.רגע אחד

115
00:05:07,180 --> 00:05:09,601
?הבחור אהב אותך ואותך

116
00:05:09,767 --> 00:05:11,270
?איך זה אפשרי

117
00:05:11,436 --> 00:05:14,019
.אולי הוא ביסקסואל, אד
.לא-

118
00:05:14,087 --> 00:05:17,067
כלומר, שניהם כאלה אנשים
.מרושעים ואנוכיים

119
00:05:24,531 --> 00:05:25,701
.היי

120
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
.וואו

121
00:05:28,077 --> 00:05:31,081
?אמרתי שלום
.התכוונתי לומר שלום

122
00:05:31,304 --> 00:05:33,292
.תני לי...תני לי לנסות שוב

123
00:05:34,507 --> 00:05:35,091
.וואו

124
00:05:35,585 --> 00:05:38,744
.אתה בטח צ'ארלי

125
00:05:38,811 --> 00:05:40,173
.אני אחות של שון, לורן

126
00:05:41,719 --> 00:05:42,805
.תני לי לנסות שוב

127
00:05:43,472 --> 00:05:44,131
.שלום

128
00:05:46,386 --> 00:05:48,473
."אהבתי יותר את ה"וואו

129
00:05:48,639 --> 00:05:50,822
.אח שלך לא

130
00:05:50,890 --> 00:05:52,060
.כנסי

131
00:05:52,226 --> 00:05:54,359
?מה נסגר עם הבחור הזה

132
00:05:54,896 --> 00:05:57,399
הוא נתן לך את כל נאום
?האל-תיגע-באחותי

133
00:05:57,630 --> 00:05:59,865
אני חושב שזה האחד
.שהוא נתן לי

134
00:05:59,933 --> 00:06:02,029
זה מסתיים
?"ב"או שאני יהרוג אותך

135
00:06:02,195 --> 00:06:04,970
?"פשש, קיבלת את "או שאני אהרוג אותך

136
00:06:05,038 --> 00:06:07,272
.הוא בטח ממש מחשיב אותך נמוך

137
00:06:09,275 --> 00:06:11,830
.אוף

138
00:06:12,815 --> 00:06:15,952
טוב, באתי לשאול
.אם יש לך שמן פשתן

139
00:06:16,417 --> 00:06:17,920
.אני צריכה בשביל להכין את הבד

140
00:06:18,936 --> 00:06:21,213
,תראי, יש לך "בד" מדהים

141
00:06:21,321 --> 00:06:22,955
,והייתי שמח "להכין" אותו

142
00:06:23,022 --> 00:06:25,177
,אבל אם אני אעשה את זה
.אחיך יהרוג אותי

143
00:06:26,142 --> 00:06:26,783
.אני אמנית

144
00:06:27,193 --> 00:06:28,627
.נכון, נכון

145
00:06:28,695 --> 00:06:30,929
,כן, אני מצטער
,אין לי שמן פשתן

146
00:06:30,997 --> 00:06:33,810
אבל משהו אומר לי
.שכבר ידעת את זה

147
00:06:34,781 --> 00:06:35,842
.טוב, בסדר

148
00:06:36,169 --> 00:06:39,004
האמת היא שבאתי לפה
כי רציתי לפגוש את הבחור

149
00:06:39,072 --> 00:06:41,573
.שאחי אמר לי להתרחק ממנו

150
00:06:41,641 --> 00:06:43,445
.אני לא מאוכזבת

151
00:06:43,710 --> 00:06:45,811
טוב, זה מאוד נחמד לשמוע

152
00:06:45,878 --> 00:06:48,413
.ואני גם לא מאוכזב

153
00:06:48,481 --> 00:06:51,049
אבל אני חושב שהדבר
...הכי בטוח בשבילנו לעשות, זה לא

154
00:06:54,454 --> 00:06:56,917
.את זה

155
00:06:57,223 --> 00:07:00,525
.אל תספר לאחי שהייתי פה

156
00:07:02,028 --> 00:07:03,423
.אני אראה אותך מאוחר יותר

157
00:07:09,902 --> 00:07:12,237
,לעזאזל
?למה היא לא יכלה להראות כמו שון

158
00:07:14,162 --> 00:07:16,162
+

159
00:07:18,554 --> 00:07:19,955
.טוב, חבר'ה

160
00:07:20,022 --> 00:07:22,023
היום נדבר על איך להימנע

161
00:07:22,091 --> 00:07:24,736
,מחוסר הבנה
.שיכול להוביל לכעס

162
00:07:24,902 --> 00:07:26,928
כמו שמישהו מנסה
להוריד אותך לקילו

163
00:07:26,996 --> 00:07:29,464
ואתה חייב לירות בו
.כדי לשמור על ערך שוק הוגן

164
00:07:31,700 --> 00:07:33,140
.לא, ממש לא

165
00:07:34,912 --> 00:07:37,005
אני מדבר על לומר את האמת
.כדי למנוע בעיה

166
00:07:37,073 --> 00:07:39,074
,לדוגמא

167
00:07:39,142 --> 00:07:40,530
אחותו של החבר הכי טוב שלי
,התחילה איתי

168
00:07:40,556 --> 00:07:41,987
ועכשיו אני חייב ללכת אליו

169
00:07:42,128 --> 00:07:44,840
לפני שהוא יגלה
.והוא יחשוב שאני עודדתי את זה

170
00:07:45,006 --> 00:07:47,342
למה שהוא יחשוב
?שעודדת את זה, צ'ארלי

171
00:07:47,508 --> 00:07:49,985
כי הוא חושב
ששכבתי עם הרבה נשים

172
00:07:50,052 --> 00:07:53,321
בהתבסס על כמות הנשים
...שהוא ראה יוצאות מהבית שלי

173
00:07:54,172 --> 00:07:54,764
.שאיתן שכבתי

174
00:07:55,558 --> 00:07:57,978
.טוב, אז אתה לא יכול לספר לו

175
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
?ובכן, למה לא

176
00:07:59,520 --> 00:08:01,263
.תן לי לספר לך סיפור, צ'ארלי

177
00:08:01,933 --> 00:08:03,569
יום אחד, הלכתי למכבסה

178
00:08:03,699 --> 00:08:06,001
ומצאתי את דינו רוסני
.שוכב שם מת

179
00:08:06,068 --> 00:08:07,869
.נדקר 32 פעמים

180
00:08:07,937 --> 00:08:10,472
למרות שבסוף הם הבינו
,שזה לא אני

181
00:08:10,540 --> 00:08:12,374
.הייתי הראשון שהם האשימו

182
00:08:13,059 --> 00:08:14,051
?אתה רוצה לדעת למה

183
00:08:15,119 --> 00:08:17,702
?שברת שיא בהריגת אנשים

184
00:08:18,998 --> 00:08:20,682
ובגלל שאתה במיוחד מחבב

185
00:08:20,750 --> 00:08:23,685
?לדקור אנשים בכפולות של 32

186
00:08:25,742 --> 00:08:26,390
.זה מה שאני אומר

187
00:08:26,689 --> 00:08:28,623
.אנשים קופצים למסקנות

188
00:08:28,691 --> 00:08:30,926
.כמו המחלקה המשטרתית בטולסה

189
00:08:30,993 --> 00:08:33,895
בא נעקוב אחרי שובל הדם
.לבית של ווין

190
00:08:33,963 --> 00:08:36,264
בא נחפש אחרי הגופה
.בחצר של ווין

191
00:08:37,934 --> 00:08:40,302
בא נבדוק אם הגולגולת
,שהוא משתמש בה בתור אגרטל פרחים

192
00:08:40,369 --> 00:08:42,604
.מתאימה לאחד מההומלסים חסרי הראש

193
00:08:44,607 --> 00:08:47,361
.זה לא הכל אני, אנשים

194
00:08:48,045 --> 00:08:50,032
אז הם חשבו שדקרת
את הרוסיני הזה

195
00:08:50,046 --> 00:08:52,491
?כי אתה רוצח והבחור נרצח

196
00:08:52,657 --> 00:08:54,483
.בדיוק

197
00:08:54,550 --> 00:08:57,185
.נוצר לך מוניטין כזה, צ'ארלי

198
00:08:57,253 --> 00:08:59,221
לא משנה מה אתה אומר
,לחבר שלך

199
00:08:59,823 --> 00:09:00,777
.הוא אף-פעם לא יאמין לך

200
00:09:01,165 --> 00:09:02,626
?מה אני אמור לעשות

201
00:09:02,792 --> 00:09:04,392
.להתרחק מהבחורה הזאת

202
00:09:04,460 --> 00:09:07,262
,אבל אם היא מגיעה
.תשיג מלווה

203
00:09:07,330 --> 00:09:09,331
.ככה שום דבר לא יכול לקרות

204
00:09:09,398 --> 00:09:11,566
.אלא אם כן המלווה מצטרף אליה

205
00:09:11,634 --> 00:09:13,902
,במקרה הזה
.יש לך מלווה גרוע

206
00:09:16,839 --> 00:09:19,434
.אז בדיוק עברת לפה מנברסקה

207
00:09:19,600 --> 00:09:20,644
?איך זה היה

208
00:09:21,429 --> 00:09:22,140
.זה היה בסדר

209
00:09:23,336 --> 00:09:25,652
?מה יש שם
?איזה סוג של דברים עשית

210
00:09:27,118 --> 00:09:27,578
.הרמתי דברים

211
00:09:28,401 --> 00:09:30,445
?איזה סוג של דברים

212
00:09:31,624 --> 00:09:32,165
.דברים כבדים

213
00:09:34,475 --> 00:09:35,599
?אתה יכול להיות יותר ספיציפי

214
00:09:35,691 --> 00:09:39,621
כי אני מרגישה שכשראיתי אותך
.בפעם הראשונה, נראית מעניין

215
00:09:39,787 --> 00:09:43,031
,טוב, הרמנו אותם

216
00:09:43,099 --> 00:09:46,225
.כי היו צריכים לשים אותם במשאית

217
00:09:49,972 --> 00:09:52,440
?כמו מה
?מה שמתם במשאית

218
00:09:55,407 --> 00:09:55,815
.את הדברים

219
00:09:58,481 --> 00:10:00,282
.אלוקים אדירים

220
00:10:03,085 --> 00:10:05,720
,אז את הדברים

221
00:10:06,405 --> 00:10:08,146
...אתם שמים במשאיות

222
00:10:08,566 --> 00:10:10,193
.את הדברים הכבדים

223
00:10:11,180 --> 00:10:11,725
.נכון

224
00:10:12,928 --> 00:10:13,502
.הדברים האלה

225
00:10:14,096 --> 00:10:17,326
?אז זו העבודה שלך

226
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
.כן

227
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
טוב, אז מה אתה
?אוהב לעשות לכיף

228
00:10:22,830 --> 00:10:24,439
.אני לא יודע

229
00:10:25,231 --> 00:10:25,808
.להרים דברים

230
00:10:30,722 --> 00:10:31,986
,אתה מבין, בנג'מין

231
00:10:32,081 --> 00:10:34,849
שאני לא אוכל להיות איתך
בצורה רומנטית

232
00:10:35,349 --> 00:10:38,624
.אם אני ארגיש שאני מנצל אותך

233
00:10:42,973 --> 00:10:43,952
?איך הצ'יפס שלך, צ'ארלי

234
00:10:44,792 --> 00:10:45,371
.הוא טוב

235
00:10:45,937 --> 00:10:47,596
הוא לא טועם כמו דם

236
00:10:47,663 --> 00:10:49,691
?או אצבע מקסיקנית, נכון

237
00:10:50,431 --> 00:10:51,465
?על מה לעזאזל את מדברת

238
00:10:51,609 --> 00:10:54,002
,אני צוחקת איתך
.זה בסדר

239
00:10:55,243 --> 00:10:55,822
...הנה בירה

240
00:10:56,711 --> 00:10:57,413
...על חשבון הבית

241
00:10:57,440 --> 00:10:58,740
.בלי שום סיבה

242
00:11:02,161 --> 00:11:04,346
.צ'ארלי, היי
.היי-

243
00:11:06,267 --> 00:11:08,293
?מה אתם עושים פה
.סתם אוכלים ארוחת ערב-

244
00:11:08,384 --> 00:11:10,552
,זו אחותי, לורן
.לורן, צ'ארלי

245
00:11:10,620 --> 00:11:13,006
היי.
היי, לורן, נחמד לפגוש אותך-

246
00:11:13,172 --> 00:11:15,090
.גם אותך
,בסדר-

247
00:11:15,659 --> 00:11:16,990
אני פשוט הולך לחזור
,לארוחת ערב שלי

248
00:11:17,026 --> 00:11:18,627
אני אוכל המבורגר עם צ'יפס

249
00:11:18,694 --> 00:11:21,348
.שאולי יש לו הפתעה בתחתית

250
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
,תפסיק, אנחנו אוכלים גם
.בא לשבת איתנו

251
00:11:23,599 --> 00:11:25,934
.לא, זה בסדר
.זה בסדר-

252
00:11:26,002 --> 00:11:28,503
.כן, זה יהיה כיף
.אני הולכת לתפוס לנו שולחן

253
00:11:30,314 --> 00:11:32,140
?אתה בטוח לגבי זה
.כלומר, זו אחותך

254
00:11:32,208 --> 00:11:33,610
.אתם צריכים להתעדכן

255
00:11:33,776 --> 00:11:36,211
.בילינו את ה-5 שעות האחרונות יחד

256
00:11:36,278 --> 00:11:38,847
,היא קראה לי זין
,קראתי לה פרחה

257
00:11:39,330 --> 00:11:40,206
.אז התעדכנו

258
00:11:46,822 --> 00:11:50,002
אז שון סיפר לי
.שאתה מרפא בסדנת עצבים

259
00:11:50,680 --> 00:11:51,238
.כן, נכון

260
00:11:52,244 --> 00:11:55,956
?אז, אתה עוזר לאנשים עם הבעיות שלהם

261
00:11:57,263 --> 00:11:58,737
.כן
.כן, אני עושה את זה

262
00:11:59,561 --> 00:12:00,279
.כשהם מבקשים ממני

263
00:12:00,678 --> 00:12:02,937
אחרת, אני לא מתערב
.בעסקים של אנשים אחרים

264
00:12:07,387 --> 00:12:09,246
.לעזאזל, הפלתי את הכפית שלי

265
00:12:10,346 --> 00:12:13,025
...אז, בא נראה

266
00:12:13,658 --> 00:12:14,708
.מה נראה טוב

267
00:12:17,089 --> 00:12:17,789
?אתה בסדר

268
00:12:18,070 --> 00:12:19,754
.כן
.מצאתי-

269
00:12:23,459 --> 00:12:26,661
.ירדתי למטה וזה היה שם

270
00:12:30,077 --> 00:12:31,147
.אני הולך להביא לנו שתייה

271
00:12:34,937 --> 00:12:36,715
טוב, את צריכה
.להפסיק את זה עכשיו

272
00:12:36,881 --> 00:12:39,134
,אני אומר לך
.שום דבר לא קורה בינינו

273
00:12:39,718 --> 00:12:40,925
.טוב, בראש שלי, זה כבר קרה

274
00:12:41,277 --> 00:12:42,679
.קלוט את זה

275
00:12:42,845 --> 00:12:44,512
ציירתי את זה לילה שעבר

276
00:12:44,580 --> 00:12:46,548
ואני הולכת לשים את זה
.בתצוגה שלי מחר

277
00:12:47,183 --> 00:12:49,519
לעזאזל, זה ציור
.שלי ושלך עושים סקס

278
00:12:50,320 --> 00:12:51,164
.אני ואת לא עשינו סקס

279
00:12:51,635 --> 00:12:52,565
.אבל שון יחשוב שעשינו

280
00:12:54,797 --> 00:12:55,775
איזה מן סוג של

281
00:12:56,025 --> 00:12:58,020
?בן-אדם חולה ומוכשר את

282
00:12:59,546 --> 00:13:01,848
תראה, שון מניאק גדול
.והוא שופט אנשים

283
00:13:02,131 --> 00:13:04,699
,הוא חושב שאתה כלב
.ושאני לא יכולה להחליט החלטה מבוגרת

284
00:13:05,217 --> 00:13:06,073
.הוא צריך ללמוד לקח

285
00:13:06,757 --> 00:13:08,563
אז, את הולכת פשוט
?לזרוק אותי מתחת לאוטובוס

286
00:13:09,316 --> 00:13:10,957
.כן, אבל זה אוטובוס קטן

287
00:13:11,902 --> 00:13:14,045
אוטובוסים קטנים
.הורגים אלפי אנשים כל שנה

288
00:13:15,290 --> 00:13:16,993
,טוב, זו לא עובדה
.אבל זה נראה אפשרי

289
00:13:18,789 --> 00:13:19,891
.טוב חבר'ה, כדאי שנלך

290
00:13:19,963 --> 00:13:22,937
מישהו מצא תחבושת
.של "דורה החוקרת" באוכל שלו

291
00:13:25,351 --> 00:13:26,754
מסתבר שהיא חקרה

292
00:13:26,889 --> 00:13:29,157
.משהו בתחתית של סלט קוב

293
00:13:31,783 --> 00:13:33,134
+

294
00:13:38,022 --> 00:13:39,395
?שלום
היי-

295
00:13:41,890 --> 00:13:42,804
.שלום, פטריק

296
00:13:43,156 --> 00:13:45,932
רק התקשרתי אלייך
.כדי שתוכלי לראות את הפנים שלי

297
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
?את רואה את זה

298
00:13:47,468 --> 00:13:49,288
.זה פנים של מנצח

299
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
?על מה אתה מדבר

300
00:13:51,205 --> 00:13:55,586
ביליתי 8 שעות משתקות
.עם בנג'מין

301
00:13:56,232 --> 00:13:58,642
,הוא בלתי-נסבל בציבור

302
00:13:58,813 --> 00:14:00,780
,הסקס משעמם לגמרי

303
00:14:01,797 --> 00:14:02,495
.אני יודע את זה בודאות

304
00:14:02,550 --> 00:14:04,484
,אבל, כרגע

305
00:14:04,552 --> 00:14:07,848
.הוא לגמרי שלי

306
00:14:08,418 --> 00:14:08,929
.שקרן

307
00:14:09,523 --> 00:14:11,625
ואני יודעת את זה בודאות
כי בדיוק ביליתי

308
00:14:11,692 --> 00:14:14,294
את אחר-הצהריים
.הכי גרוע בחיים שלי עם בנג'מין

309
00:14:16,515 --> 00:14:17,997
.והוא שלי, אני ניצחתי

310
00:14:19,223 --> 00:14:19,522
?באמת

311
00:14:19,867 --> 00:14:22,736
טוב, אחד מאיתנו שקרן

312
00:14:22,803 --> 00:14:24,771
.ואני חושב שאני יודע מי

313
00:14:25,377 --> 00:14:25,943
.בנג'מין

314
00:14:29,999 --> 00:14:30,244
.היי

315
00:14:31,249 --> 00:14:31,933
?מי את

316
00:14:33,364 --> 00:14:34,624
.מה? אלוקים אדירים

317
00:14:35,467 --> 00:14:36,335
.בנג'מין

318
00:14:37,718 --> 00:14:39,753
?למה את ממשיכה לקרוא לי ככה

319
00:14:39,820 --> 00:14:41,840
.השם שלי הוא לנג'מין

320
00:14:44,140 --> 00:14:45,436
.היי, בנג'מין

321
00:14:48,663 --> 00:14:50,390
?איך אתם מכירים את אח שלי

322
00:14:51,220 --> 00:14:52,037
?אתם תאומים

323
00:14:52,767 --> 00:14:55,270
,אלוקים אדירים
.אנחנו יוצאים עם אנשים שונים

324
00:14:55,977 --> 00:14:57,857
,ידעתי שהשם שלו זה לנג'מין
.חתיכת אדיוט

325
00:14:59,872 --> 00:15:01,866
,היי, לנג'מין
.סוף-סוף יש לי חבר

326
00:15:02,043 --> 00:15:05,322
.ואני יכול להרים אותו
.לא, לא, לא-

327
00:15:05,488 --> 00:15:08,575
,מגניב אחי
.נחמד

328
00:15:11,133 --> 00:15:13,580
.טוב, זה תיקו

329
00:15:14,360 --> 00:15:15,548
.אני הולך להיפרד מהאחד שלי

330
00:15:15,706 --> 00:15:17,751
אני מתערבת שאני יכולה להיפרד משלי
.יותר מהר משאתה תיפרד משלך

331
00:15:17,917 --> 00:15:19,962
.אני מתערב שאת טועה
!זוז-

332
00:15:20,960 --> 00:15:22,447
,לנג'מין, צא החוצה
.מותק, צא החוצה

333
00:15:24,298 --> 00:15:25,565
רק בגלל שאתה משלם לי מזונות

334
00:15:25,633 --> 00:15:27,234
לא אומר שאני צריכה להיות
.פרד האומנות שלך

335
00:15:27,601 --> 00:15:29,554
למה אתה לא יכול לקנות
?ציורים מקוללים לעצמך

336
00:15:29,720 --> 00:15:32,205
,כי אני בעניין
,זה מרגיש לי קצת גס

337
00:15:32,273 --> 00:15:34,643
ואני מרגיש מוזר
.לקנות את זה לעצמי

338
00:15:34,809 --> 00:15:37,312
,טוב, תתבגר, זו אומנות
.לפעמים יש אנשים ערומים

339
00:15:38,099 --> 00:15:38,931
!לכל הרוחות

340
00:15:39,847 --> 00:15:41,815
אתה מקיים יחסי סקס מלאים
.עם האישה הזאת

341
00:15:41,882 --> 00:15:43,316
.אני לא קונה את זה

342
00:15:43,384 --> 00:15:45,404
,ואם אתה שואל אותי
.המסגרת הזאת די מעפנה

343
00:15:45,686 --> 00:15:48,573
אז שיהיה בהצלחה לקנות אחת חדשה
.כי שום חנות לא תיגע בזה

344
00:15:50,491 --> 00:15:52,286
,היי, היי, היי
,כשהיינו נשואים

345
00:15:52,560 --> 00:15:54,590
,קניתי בשבילך הרבה דברים מביכים

346
00:15:55,455 --> 00:15:57,542
,קרם נגד טחורים, משאבות שד

347
00:15:58,082 --> 00:16:00,085
.האלבום של גו גו דולס

348
00:16:00,251 --> 00:16:03,589
אני בדיוק ילדתי, והמוסיקה הזאת
.גרמה לי לא לרצות להרוג אותך

349
00:16:03,755 --> 00:16:04,971
כן, אבל זה היה
האלבום של הגו גו דולס

350
00:16:05,039 --> 00:16:07,551
וזה די גרם לי
.לרצות להרוג אותך

351
00:16:07,717 --> 00:16:09,261
פשוט תיקחי את התמונה הארורה
.ובא נעוף מפה

352
00:16:09,427 --> 00:16:10,644
?טוב, מה לעשות

353
00:16:10,711 --> 00:16:13,046
פשוט ללכת לאחד מהבחורים השחצנים
שמוכרים את הציורים ולהגיד

354
00:16:13,314 --> 00:16:14,984
היי, אני רוצה את הציור של הבחור"

355
00:16:15,010 --> 00:16:17,044
שמזיין את הבחורה
?"שהיא חצי מהגיל שלו

356
00:16:17,614 --> 00:16:19,789
,דבר ראשון
.זו אומנות, ויש לזה שם

357
00:16:22,401 --> 00:16:26,028
."צ'ארלי מזיין את האומנית הצעירה"

358
00:16:26,782 --> 00:16:27,689
.טוב, היית קרובה

359
00:16:29,249 --> 00:16:30,496
?בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה

360
00:16:30,531 --> 00:16:32,332
,הנה
.קחי את הפנקס צ'קים שלי

361
00:16:32,400 --> 00:16:33,541
פשוט תלכי לקנות את
הדבר הארור הזה

362
00:16:33,967 --> 00:16:34,961
כדי שנוכל לעוף מפה
.לפני ששון יופיע פה

363
00:16:35,202 --> 00:16:37,914
.בסדר
.היי

364
00:16:38,788 --> 00:16:39,812
?אני יכולה לעזור לך

365
00:16:40,777 --> 00:16:42,583
.אני רואה הרבה אנשים שותים יין

366
00:16:42,610 --> 00:16:44,210
?יש לך בירה
.ג'ניפר-

367
00:16:44,278 --> 00:16:48,281
בסדר, אני אקח את הציור
?של הזיון ששם, כמה זה

368
00:16:48,963 --> 00:16:51,235
שלושת אלפים דולר
.תפסיקי להתבדח-

369
00:16:51,385 --> 00:16:53,555
.זה המחיר שהאומנית קבעה

370
00:16:54,189 --> 00:16:54,941
.פשוט תקני את זה

371
00:16:55,923 --> 00:16:58,756
אני מניחה שהוא אוהב להסתכל על
.החבילה שלו, אנחנו ניקח את זה

372
00:17:00,294 --> 00:17:02,064
.אני אשלם 3500$

373
00:17:02,628 --> 00:17:05,169
,היי, חבר, אני בציור הזה
?למה אתה רוצה אותו כל-כך

374
00:17:06,582 --> 00:17:07,835
טוב, אני אוהב את הקומפוזיציה

375
00:17:07,835 --> 00:17:10,003
.ואיך שהאומנית משתמשת באור

376
00:17:10,271 --> 00:17:11,638
.כמובן, חתיכת סוטה

377
00:17:14,214 --> 00:17:16,020
.אני אתן לך 5000$

378
00:17:17,125 --> 00:17:18,798
?אדוני
.הוא יכול לקחת את זה-

379
00:17:18,813 --> 00:17:22,015
.וצדקת, אני סוטה

380
00:17:25,804 --> 00:17:26,741
,אני אכתוב לך צ'ק

381
00:17:27,488 --> 00:17:29,424
,ג'ניפר
,את תורידי את הציור מהקיר

382
00:17:29,848 --> 00:17:32,556
ושון, אתה פשוט עומד פה
.עם רצח בעיניים

383
00:17:38,776 --> 00:17:39,861
+

384
00:18:00,774 --> 00:18:03,482
אנשים, אנחנו לא נצליח להשתכר
.אם לא תשתפו פעולה

385
00:18:06,830 --> 00:18:08,839
.אני כל-כך מצטערת, צ'ארלי

386
00:18:09,005 --> 00:18:11,717
.על מה? התוכנית שלך עבדה מושלם

387
00:18:11,883 --> 00:18:13,998
.לא חשבתי שהוא ילך כל-כך רחוק

388
00:18:14,065 --> 00:18:16,267
,כשהגעתי לגלריה
והם סיפרו לי מה קרה

389
00:18:17,166 --> 00:18:18,124
.לא האמנתי

390
00:18:18,898 --> 00:18:19,923
?כמה רע המצב של הפנים שלך

391
00:18:20,906 --> 00:18:22,298
.אוי, לעזאזל

392
00:18:23,546 --> 00:18:25,861
טוב, אני מניחה שיש
...רק דבר אחד שנוכל לעשות עכשיו

393
00:18:27,070 --> 00:18:27,621
.לעשות סקס

394
00:18:29,514 --> 00:18:31,582
?את צוחקת עליי
.לא-

395
00:18:32,377 --> 00:18:33,451
,הוא חושב שאנחנו אשמים

396
00:18:34,054 --> 00:18:34,557
.וכבר נענשת

397
00:18:35,907 --> 00:18:37,288
.טוב, זה נכון

398
00:18:37,355 --> 00:18:39,911
,יש לי פנס בעין
,מרטיני שפוך על השיש

399
00:18:40,077 --> 00:18:41,525
ופיסת אומנות בשווי 5000$

400
00:18:41,593 --> 00:18:43,999
שאין לי מושג
.מה אני הולך לעשות איתה

401
00:18:44,165 --> 00:18:48,799
,צ'ארלי, תראה
.אני באמת רוצה אותך

402
00:18:49,554 --> 00:18:51,790
?כלומר, ראית את הציור

403
00:18:52,927 --> 00:18:53,762
.כן, הוא היה די לוהט

404
00:18:54,039 --> 00:18:56,907
.כן
.זה באמת איך שאני נראה בסקס-

405
00:18:59,044 --> 00:19:00,911
.בחייך, עכשיו

406
00:19:00,979 --> 00:19:02,813
.בחייך, עכשיו, עכשיו, בחייך
.בסדר, בסדר-

407
00:19:02,881 --> 00:19:04,648
.ניצחת, בואי נעשה את זה

408
00:19:04,716 --> 00:19:06,684
אני לא יכול לחשוב על סיבה
.אחת לא לעשות את זה

409
00:19:11,401 --> 00:19:12,336
.יש לי את הסיבה

410
00:19:15,009 --> 00:19:16,732
את עדיין אחות של שון

411
00:19:16,795 --> 00:19:19,163
.וזה לא הולך לקרות

412
00:19:19,231 --> 00:19:21,565
,כלומר, את צריכה לדעת

413
00:19:21,633 --> 00:19:25,035
אני בדרך-כלל לא דוחה
בחורה שווה כמוך

414
00:19:25,103 --> 00:19:27,805
,אבל שאני כן דוחה
,אני יודע דבר אחד בודאות

415
00:19:28,489 --> 00:19:29,599
.שאני תמיד אתחרט על זה

416
00:19:34,465 --> 00:19:36,213
.רק רגע, רק רגע

417
00:19:36,281 --> 00:19:38,549
,אני עובד עם עין אחת
,שלוש מרטיני

418
00:19:38,617 --> 00:19:40,451
.ומשכך כאבים

419
00:19:41,004 --> 00:19:42,781
אני אפילו לא זוכר
.איך ירדתי במדרגות

420
00:19:47,103 --> 00:19:47,683
.היי

421
00:19:48,716 --> 00:19:50,474
,אם באת לפה להרביץ לי שוב

422
00:19:50,829 --> 00:19:52,776
,תשמור על האנרגיה
.אני במילא לא ירגיש את זה

423
00:19:54,034 --> 00:19:55,480
?אני לא, בסדר
.אני לא פה לריב

424
00:19:56,810 --> 00:19:57,858
.דיברתי עם לורן

425
00:19:57,903 --> 00:20:00,271
היא אמרה לי שיכולת לשכב איתה
.ולא עשית את זה

426
00:20:00,538 --> 00:20:03,120
.אז אני מצטער

427
00:20:03,972 --> 00:20:04,551
.תודה

428
00:20:05,197 --> 00:20:07,442
,צ'ארלי לא פה כרגע
,אבל אם תרצה שאני אשאיר הודעה

429
00:20:07,567 --> 00:20:10,544
.הוא בחיים לא יחזור אלייך
?בחייך, אתה רציני

430
00:20:10,710 --> 00:20:12,449
,הרגע אמרתי שאני מצטער
,אני לא מבין את זה

431
00:20:12,517 --> 00:20:14,673
מה עוד אני צריך לעשות
?כדי לכפר על זה

432
00:20:16,208 --> 00:20:17,735
אני חושב שאתה חייב לי

433
00:20:17,801 --> 00:20:20,221
.חמשת אלפים דולר על הציור

434
00:20:21,422 --> 00:20:21,977
.'אאוץ

435
00:20:23,760 --> 00:20:25,025
.בסדר, בסדר

436
00:20:25,761 --> 00:20:26,654
.טוב, נתראה מחר

437
00:20:26,931 --> 00:20:29,800
ו...והציור הנזכר

438
00:20:30,397 --> 00:20:32,083
.צריך להיתלות מעל האח שלך

439
00:20:32,671 --> 00:20:35,773
,כדי שבחודשיים הקרובים
,כל פעם שתרד במדרגות

440
00:20:35,840 --> 00:20:38,030
תצטרך להתמודד
.עם הסיוט הכי גדול שלך

441
00:20:40,145 --> 00:20:42,046
אז אתה אומר לי
שבמרכז הסלון שלי

442
00:20:42,113 --> 00:20:44,915
צריך להיות ציור
?שלך רוכב על אחותי

443
00:20:47,402 --> 00:20:48,036
.זו אחותך

444
00:20:48,219 --> 00:20:50,167
.תפגין טיפה כבוד

445
00:20:51,602 --> 00:20:52,586
.בן זונה
.בסדר

446
00:20:55,586 --> 00:20:57,007
?אז אנחנו בסדר

447
00:20:58,125 --> 00:20:58,984
.אנחנו בסדר

448
00:21:00,098 --> 00:21:01,887
?מה בקשר אלייך ואל לורן

449
00:21:02,131 --> 00:21:04,201
.אנחנו בסדר

450
00:21:04,503 --> 00:21:06,704
מסתבר שאני צריך לקבל את העובדה
שהיא אישה מבוגרת

451
00:21:06,771 --> 00:21:07,893
.והיא יכולה לעשות מה שבא לה

452
00:21:09,544 --> 00:21:11,746
,אבל עדיין, אל תעשה איתה סקס
?בסדר

453
00:21:13,372 --> 00:21:15,943
.אני לא הולך לשכב עם אחותך

454
00:21:16,109 --> 00:21:17,179
חוץ מזה, כולם יודעים

455
00:21:17,180 --> 00:21:18,974
שהשווה האמיתית במשפחה שלכם
.זו אמא שלך

456
00:21:21,016 --> 00:21:22,893
?אתה רוצה לעלות ולומר שלום

457
00:21:23,148 --> 00:21:28,562
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי