.היי .היי-
אחותי טסה לעיר היום
.והיא שלחה לי הודעת טקסט
היא שכחה להביא .מסיר איפור וכדורי צמר גפן
יש לך משהו כזה ?במגירת הדברים שבחורות שכחו פה
?מגירת הדברים שבחורות שכחו פה
?כן, יש לך אחת כזאת
כן, אני פשוט .לא קורה לה ככה
.בא נראה
,מספר ליפסטיקים, קצת שפתונים
,כמה קופסאות של עדשות מגע .שני זוגות משקפיים
אתה מזיין הרבה בחורות .קשות ראייה עם שפתיים יבשות
.זה של אמא שלך
היא השאירה את זה פה .בלילה שזיינתי אותה
...למקרה שעוד לא קישרת
כן, הזבל הזה .לא באמת כזה מצחיק
?יש לך את הדברים או לא
אני בטוח שאמא שלך ...השאירה חלק מהדברים האלה
.אחי
.אני מצטער, מצטער
?אתה יודע מה
יש לי עוד מגירה .של דברים שהושארו למעלה
יש לך שתי מגירות ?של דברים שהושארו
.שלוש
.היי
?איפה צ'ארלי
.הוא למעלה
.הוא ירד עוד דקה
?טוב, אתה מוכן להביא לו את זה
.זה מסמך שהוא צריך
.בטח
?אז איך את
?די טוב, איך אתה
.טוב, טוב
,אני לא אוכל לבוא הלילה
,אבל מחר בלילה .את בצרה גדולה
ששש, אני לא רוצה שאף אחד ידע שיש לנו
.מפגשים אינטימיים, סתמיים
זה שאת מנסה להגיד את זה .נקי, עושה את זה מאוד גס
,אין לי כדורי צמר גפן .רק כריות
?זה אותו דבר .אני לא חושב-
.כן, זה כן .כן, זה כן-
.טוב, אני צריכה ללכת .בסדר, אני אראה אותך מחר-
.יש לי רעיון
אני אפתח את הדלת שאני לובשת .רק שתי כדורי צמר גפן וכרית
אתה תראה .שהם בדיוק אותו דבר
.הנה .זה מושלם-
.תודה, אחותי קצת מפוזרת כרגע
היא טסה לכאן .לתצוגת אומנות הראשונה שלה בל"א
,נהדר ?מאיפה היא באה
.אתה לא יכול לעשות סקס עם אחותי
.מה? זה לא מה ששאלתי .אני מצטער-
,היא גרה ב-תתרחק-מאחותי-פנטסוויל
.אילינוי
?באמת כי אני
-מ-לא-חשבתי-על-זה-בכלל .עד-שהעלת-את-זה-ברג
.בא נאמר, פלורידה
?תקשיב, אני רציני, בסדר
היא מחוץ לתחום, היא ממש מתוקה .אבל היא קצת תמימה
.תראה, אתה חבר שלי
,אני לא הולך להתחיל עם אחותך .יש לי קצת גבולות
.אין לך שום גבולות
יש לך חזיר-בר במכנסיים .שמסתובב חופשי באיזור הכפר
.אני לא הולך לגעת באחותך
זה יהיה מוזר לעשות .את אמא שלך וגם את אחותך
- סדנה לעצבים - - עונה 2, פרק 63 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
,טוב, לפני שנתחיל
,אד, נולאן
שבוע שעבר ביקשתי מכם .לבלות קצת זמן איכות ביחד
?איך הלך .טוב-
רציתי להישאר בבית ולשחק במשחקי וידאו
.ואד רצה להישאר בבית ולשתות בירה
.אז התפשרנו
כן, אני נשארתי בבית ,ושתיתי בירה
והוא נשאר בבית .ושיחק במשחקי וידאו
התקשרנו אחד לשני פעם בשעה כדי לוודא
.שעדיין יש לנו זמן איכות
?זה היית אתה
...טוב, לפחות מצאתם דרך ל
.לאא, לא עשיתם כלום
פטריק, לייסי, אני מאמין .שלשניכם היתה אותה משימה
האמת, שנינו הלכנו .לאותו מועדון אתמול בלילה
,טוב, הנה זה .ככה עושים את זה
טוב, לא ידענו עד שנתקלנו אחד בשני
.מאוחר יותר באותו ערב
.כן, זה היה ממש מוזר
טוב, אז אף אחד לא עשה .את המשימה של שבוע שעבר
,טוב, הנה המשימה להשבוע
.תעשו את המשימה של שבוע שעבר
,שהיא אם אתם עוקבים
היתה המשימה .של השבוע לפניו
.אני אשרוד יותר ממכם
.נתראה בחמישי
,דרך אגב .פגשתי בחור במועדון לילה שעבר
,הוא בלונדיני, עיניים כחולות
.גוף מדהים, ואישיות מדהימה
?פגשת בחור בלונדיני חתיך בטירוף .גם אני
.היה לו קעקוע של בולדוג על היד
.גם לשלי
רגע, השם של הבחור שלך ?לא היה בנג'מין מדוקס, נכון
.לא, תודה לאל
.השם שלו היה לנג'מין הדוקס
?המוזיקה היתה ממש רועשת, נכון
?כן, נכון, למה
כי את אשכרה חשבת שיש בן-אדם
.בפלנטה הזאת שקרוי לנג'מין
?לנג'מין
.אתם יוצאים עם אותו בן-אדם .אדיוטים
?אתה יוצא גם עם לנג'מין
.זה בנג'מין, ואת תתרחקי ממנו
,אם אני ארצה אותו .הוא שלי
.רגע אחד
?הבחור אהב אותך ואותך
?איך זה אפשרי
.אולי הוא ביסקסואל, אד .לא-
כלומר, שניהם כאלה אנשים .מרושעים ואנוכיים
.היי
.וואו
?אמרתי שלום .התכוונתי לומר שלום
.תני לי...תני לי לנסות שוב
.וואו
.אתה בטח צ'ארלי
.אני אחות של שון, לורן
.תני לי לנסות שוב
.שלום
."אהבתי יותר את ה"וואו
.אח שלך לא
.כנסי
?מה נסגר עם הבחור הזה
הוא נתן לך את כל נאום ?האל-תיגע-באחותי
אני חושב שזה האחד .שהוא נתן לי
זה מסתיים ?"ב"או שאני יהרוג אותך
?"פשש, קיבלת את "או שאני אהרוג אותך
.הוא בטח ממש מחשיב אותך נמוך
.אוף
טוב, באתי לשאול .אם יש לך שמן פשתן
.אני צריכה בשביל להכין את הבד
,תראי, יש לך "בד" מדהים
,והייתי שמח "להכין" אותו
,אבל אם אני אעשה את זה .אחיך יהרוג אותי
.אני אמנית
.נכון, נכון
,כן, אני מצטער ,אין לי שמן פשתן
אבל משהו אומר לי .שכבר ידעת את זה
.טוב, בסדר
האמת היא שבאתי לפה כי רציתי לפגוש את הבחור
.שאחי אמר לי להתרחק ממנו
.אני לא מאוכזבת
טוב, זה מאוד נחמד לשמוע
.ואני גם לא מאוכזב
אבל אני חושב שהדבר ...הכי בטוח בשבילנו לעשות, זה לא
.את זה
.אל תספר לאחי שהייתי פה
.אני אראה אותך מאוחר יותר
,לעזאזל ?למה היא לא יכלה להראות כמו שון
+
.טוב, חבר'ה
היום נדבר על איך להימנע
,מחוסר הבנה .שיכול להוביל לכעס
כמו שמישהו מנסה להוריד אותך לקילו
ואתה חייב לירות בו .כדי לשמור על ערך שוק הוגן
.לא, ממש לא
אני מדבר על לומר את האמת .כדי למנוע בעיה
,לדוגמא
אחותו של החבר הכי טוב שלי ,התחילה איתי
ועכשיו אני חייב ללכת אליו
לפני שהוא יגלה .והוא יחשוב שאני עודדתי את זה
למה שהוא יחשוב ?שעודדת את זה, צ'ארלי
כי הוא חושב ששכבתי עם הרבה נשים
בהתבסס על כמות הנשים ...שהוא ראה יוצאות מהבית שלי
.שאיתן שכבתי
.טוב, אז אתה לא יכול לספר לו
?ובכן, למה לא
.תן לי לספר לך סיפור, צ'ארלי
יום אחד, הלכתי למכבסה
ומצאתי את דינו רוסני .שוכב שם מת
.נדקר 32 פעמים
למרות שבסוף הם הבינו ,שזה לא אני
.הייתי הראשון שהם האשימו
?אתה רוצה לדעת למה
?שברת שיא בהריגת אנשים
ובגלל שאתה במיוחד מחבב
?לדקור אנשים בכפולות של 32
.זה מה שאני אומר
.אנשים קופצים למסקנות
.כמו המחלקה המשטרתית בטולסה
בא נעקוב אחרי שובל הדם .לבית של ווין
בא נחפש אחרי הגופה .בחצר של ווין
בא נבדוק אם הגולגולת ,שהוא משתמש בה בתור אגרטל פרחים
.מתאימה לאחד מההומלסים חסרי הראש
.זה לא הכל אני, אנשים
אז הם חשבו שדקרת את הרוסיני הזה
?כי אתה רוצח והבחור נרצח
.בדיוק
.נוצר לך מוניטין כזה, צ'ארלי
לא משנה מה אתה אומר ,לחבר שלך
.הוא אף-פעם לא יאמין לך
?מה אני אמור לעשות
.להתרחק מהבחורה הזאת
,אבל אם היא מגיעה .תשיג מלווה
.ככה שום דבר לא יכול לקרות
.אלא אם כן המלווה מצטרף אליה
,במקרה הזה .יש לך מלווה גרוע
.אז בדיוק עברת לפה מנברסקה
?איך זה היה
.זה היה בסדר
?מה יש שם ?איזה סוג של דברים עשית
.הרמתי דברים
?איזה סוג של דברים
.דברים כבדים
?אתה יכול להיות יותר ספיציפי
כי אני מרגישה שכשראיתי אותך .בפעם הראשונה, נראית מעניין
,טוב, הרמנו אותם
.כי היו צריכים לשים אותם במשאית
?כמו מה ?מה שמתם במשאית
.את הדברים
.אלוקים אדירים
,אז את הדברים
...אתם שמים במשאיות
.את הדברים הכבדים
.נכון
.הדברים האלה
?אז זו העבודה שלך
.כן
טוב, אז מה אתה ?אוהב לעשות לכיף
.אני לא יודע
.להרים דברים
,אתה מבין, בנג'מין
שאני לא אוכל להיות איתך בצורה רומנטית
.אם אני ארגיש שאני מנצל אותך
?איך הצ'יפס שלך, צ'ארלי
.הוא טוב
הוא לא טועם כמו דם
?או אצבע מקסיקנית, נכון
?על מה לעזאזל את מדברת
,אני צוחקת איתך .זה בסדר
...הנה בירה
...על חשבון הבית
.בלי שום סיבה
.צ'ארלי, היי .היי-
?מה אתם עושים פה .סתם אוכלים ארוחת ערב-
,זו אחותי, לורן .לורן, צ'ארלי
היי. היי, לורן, נחמד לפגוש אותך-
.גם אותך ,בסדר-
אני פשוט הולך לחזור ,לארוחת ערב שלי
אני אוכל המבורגר עם צ'יפס
.שאולי יש לו הפתעה בתחתית
,תפסיק, אנחנו אוכלים גם .בא לשבת איתנו
.לא, זה בסדר .זה בסדר-
.כן, זה יהיה כיף .אני הולכת לתפוס לנו שולחן
?אתה בטוח לגבי זה .כלומר, זו אחותך
.אתם צריכים להתעדכן
.בילינו את ה-5 שעות האחרונות יחד
,היא קראה לי זין ,קראתי לה פרחה
.אז התעדכנו
אז שון סיפר לי .שאתה מרפא בסדנת עצבים
.כן, נכון
?אז, אתה עוזר לאנשים עם הבעיות שלהם
.כן .כן, אני עושה את זה
.כשהם מבקשים ממני
אחרת, אני לא מתערב .בעסקים של אנשים אחרים
.לעזאזל, הפלתי את הכפית שלי
...אז, בא נראה
.מה נראה טוב
?אתה בסדר
.כן .מצאתי-
.ירדתי למטה וזה היה שם
.אני הולך להביא לנו שתייה
טוב, את צריכה .להפסיק את זה עכשיו
,אני אומר לך .שום דבר לא קורה בינינו
.טוב, בראש שלי, זה כבר קרה
.קלוט את זה
ציירתי את זה לילה שעבר
ואני הולכת לשים את זה .בתצוגה שלי מחר
לעזאזל, זה ציור .שלי ושלך עושים סקס
.אני ואת לא עשינו סקס
.אבל שון יחשוב שעשינו
איזה מן סוג של
?בן-אדם חולה ומוכשר את
תראה, שון מניאק גדול .והוא שופט אנשים
,הוא חושב שאתה כלב .ושאני לא יכולה להחליט החלטה מבוגרת
.הוא צריך ללמוד לקח
אז, את הולכת פשוט ?לזרוק אותי מתחת לאוטובוס
.כן, אבל זה אוטובוס קטן
אוטובוסים קטנים .הורגים אלפי אנשים כל שנה
,טוב, זו לא עובדה .אבל זה נראה אפשרי
.טוב חבר'ה, כדאי שנלך
מישהו מצא תחבושת .של "דורה החוקרת" באוכל שלו
מסתבר שהיא חקרה
.משהו בתחתית של סלט קוב
+
?שלום היי-
.שלום, פטריק
רק התקשרתי אלייך .כדי שתוכלי לראות את הפנים שלי
?את רואה את זה
.זה פנים של מנצח
?על מה אתה מדבר
ביליתי 8 שעות משתקות .עם בנג'מין
,הוא בלתי-נסבל בציבור
,הסקס משעמם לגמרי
.אני יודע את זה בודאות
,אבל, כרגע
.הוא לגמרי שלי
.שקרן
ואני יודעת את זה בודאות כי בדיוק ביליתי
את אחר-הצהריים .הכי גרוע בחיים שלי עם בנג'מין
.והוא שלי, אני ניצחתי
?באמת
טוב, אחד מאיתנו שקרן
.ואני חושב שאני יודע מי
.בנג'מין
.היי
?מי את
.מה? אלוקים אדירים
.בנג'מין
?למה את ממשיכה לקרוא לי ככה
.השם שלי הוא לנג'מין
.היי, בנג'מין
?איך אתם מכירים את אח שלי
?אתם תאומים
,אלוקים אדירים .אנחנו יוצאים עם אנשים שונים
,ידעתי שהשם שלו זה לנג'מין .חתיכת אדיוט
,היי, לנג'מין .סוף-סוף יש לי חבר
.ואני יכול להרים אותו .לא, לא, לא-
,מגניב אחי .נחמד
.טוב, זה תיקו
.אני הולך להיפרד מהאחד שלי
אני מתערבת שאני יכולה להיפרד משלי .יותר מהר משאתה תיפרד משלך
.אני מתערב שאת טועה !זוז-
,לנג'מין, צא החוצה .מותק, צא החוצה
רק בגלל שאתה משלם לי מזונות
לא אומר שאני צריכה להיות .פרד האומנות שלך
למה אתה לא יכול לקנות ?ציורים מקוללים לעצמך
,כי אני בעניין ,זה מרגיש לי קצת גס
ואני מרגיש מוזר .לקנות את זה לעצמי
,טוב, תתבגר, זו אומנות .לפעמים יש אנשים ערומים
!לכל הרוחות
אתה מקיים יחסי סקס מלאים .עם האישה הזאת
.אני לא קונה את זה
,ואם אתה שואל אותי .המסגרת הזאת די מעפנה
אז שיהיה בהצלחה לקנות אחת חדשה .כי שום חנות לא תיגע בזה
,היי, היי, היי ,כשהיינו נשואים
,קניתי בשבילך הרבה דברים מביכים
,קרם נגד טחורים, משאבות שד
.האלבום של גו גו דולס
אני בדיוק ילדתי, והמוסיקה הזאת .גרמה לי לא לרצות להרוג אותך
כן, אבל זה היה האלבום של הגו גו דולס
וזה די גרם לי .לרצות להרוג אותך
פשוט תיקחי את התמונה הארורה .ובא נעוף מפה
?טוב, מה לעשות
פשוט ללכת לאחד מהבחורים השחצנים שמוכרים את הציורים ולהגיד
היי, אני רוצה את הציור של הבחור"
שמזיין את הבחורה ?"שהיא חצי מהגיל שלו
,דבר ראשון .זו אומנות, ויש לזה שם
."צ'ארלי מזיין את האומנית הצעירה"
.טוב, היית קרובה
?בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה
,הנה .קחי את הפנקס צ'קים שלי
פשוט תלכי לקנות את הדבר הארור הזה
כדי שנוכל לעוף מפה .לפני ששון יופיע פה
.בסדר .היי
?אני יכולה לעזור לך
.אני רואה הרבה אנשים שותים יין
?יש לך בירה .ג'ניפר-
בסדר, אני אקח את הציור ?של הזיון ששם, כמה זה
שלושת אלפים דולר .תפסיקי להתבדח-
.זה המחיר שהאומנית קבעה
.פשוט תקני את זה
אני מניחה שהוא אוהב להסתכל על .החבילה שלו, אנחנו ניקח את זה
.אני אשלם 3500$
,היי, חבר, אני בציור הזה ?למה אתה רוצה אותו כל-כך
טוב, אני אוהב את הקומפוזיציה
.ואיך שהאומנית משתמשת באור
.כמובן, חתיכת סוטה
.אני אתן לך 5000$
?אדוני .הוא יכול לקחת את זה-
.וצדקת, אני סוטה
,אני אכתוב לך צ'ק
,ג'ניפר ,את תורידי את הציור מהקיר
ושון, אתה פשוט עומד פה .עם רצח בעיניים
+
אנשים, אנחנו לא נצליח להשתכר .אם לא תשתפו פעולה
.אני כל-כך מצטערת, צ'ארלי
.על מה? התוכנית שלך עבדה מושלם
.לא חשבתי שהוא ילך כל-כך רחוק
,כשהגעתי לגלריה והם סיפרו לי מה קרה
.לא האמנתי
?כמה רע המצב של הפנים שלך
.אוי, לעזאזל
טוב, אני מניחה שיש ...רק דבר אחד שנוכל לעשות עכשיו
.לעשות סקס
?את צוחקת עליי .לא-
,הוא חושב שאנחנו אשמים
.וכבר נענשת
.טוב, זה נכון
,יש לי פנס בעין ,מרטיני שפוך על השיש
ופיסת אומנות בשווי 5000$
שאין לי מושג .מה אני הולך לעשות איתה
,צ'ארלי, תראה .אני באמת רוצה אותך
?כלומר, ראית את הציור
.כן, הוא היה די לוהט
.כן .זה באמת איך שאני נראה בסקס-
.בחייך, עכשיו
.בחייך, עכשיו, עכשיו, בחייך .בסדר, בסדר-
.ניצחת, בואי נעשה את זה
אני לא יכול לחשוב על סיבה .אחת לא לעשות את זה
.יש לי את הסיבה
את עדיין אחות של שון
.וזה לא הולך לקרות
,כלומר, את צריכה לדעת
אני בדרך-כלל לא דוחה בחורה שווה כמוך
,אבל שאני כן דוחה ,אני יודע דבר אחד בודאות
.שאני תמיד אתחרט על זה
.רק רגע, רק רגע
,אני עובד עם עין אחת ,שלוש מרטיני
.ומשכך כאבים
אני אפילו לא זוכר .איך ירדתי במדרגות
.היי
,אם באת לפה להרביץ לי שוב
,תשמור על האנרגיה .אני במילא לא ירגיש את זה
?אני לא, בסדר .אני לא פה לריב
.דיברתי עם לורן
היא אמרה לי שיכולת לשכב איתה .ולא עשית את זה
.אז אני מצטער
.תודה
,צ'ארלי לא פה כרגע ,אבל אם תרצה שאני אשאיר הודעה
.הוא בחיים לא יחזור אלייך ?בחייך, אתה רציני
,הרגע אמרתי שאני מצטער ,אני לא מבין את זה
מה עוד אני צריך לעשות ?כדי לכפר על זה
אני חושב שאתה חייב לי
.חמשת אלפים דולר על הציור
.'אאוץ
.בסדר, בסדר
.טוב, נתראה מחר
ו...והציור הנזכר
.צריך להיתלות מעל האח שלך
,כדי שבחודשיים הקרובים ,כל פעם שתרד במדרגות
תצטרך להתמודד .עם הסיוט הכי גדול שלך
אז אתה אומר לי שבמרכז הסלון שלי
צריך להיות ציור ?שלך רוכב על אחותי
.זו אחותך
.תפגין טיפה כבוד
.בן זונה .בסדר
?אז אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
?מה בקשר אלייך ואל לורן
.אנחנו בסדר
מסתבר שאני צריך לקבל את העובדה שהיא אישה מבוגרת
.והיא יכולה לעשות מה שבא לה
,אבל עדיין, אל תעשה איתה סקס ?בסדר
.אני לא הולך לשכב עם אחותך
חוץ מזה, כולם יודעים
שהשווה האמיתית במשפחה שלכם .זו אמא שלך
?אתה רוצה לעלות ולומר שלום
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי