אתה יודע, בדרך כלל אני מתעמלת ומתקלחת במכון
אבל אני חושבת ששרפתי היום .פי שתיים קלוריות
טוב, באמת עבדנו הרבה .על חזה ושרירי התחת
...אז חשבתי שהלילה נעבוד על
?אני לא יודע, חזה ושרירי התחת
.אני חייבת להתכונן לעבודה
.אוקי
?אז מה קרה לך בבר לילה שעבר
.לא חשבתי שתחזור יותר לשולחן
טוב, את העפת שוטים .עם כל השוטרים האלה
?אז .אני לא יודע
תמיד היתה לי בעיה .עם דמויות בעלות סמכות
.אבא שלי, המורה שלי
.אני לא אוהב אפילו ראשי קופות
.רוב השוטרים הם אנשים טובים
אני מתאר לעצמי .שאת לא ומעת מוזיקת ראפ
."טוב, אני "אנשים טובים
.וואו, אחלה טריק
?את יכולה לעשות את זה שוב .הפעם תכנסי דוקטור זנותית
.אני שוטרת צ'ארלי
,זה טירוף. כשפגשתי אותך
בדיוק סיימת מערכת יחסים .עם אסיר מורשע
.היי, לפעמים פוגשים אנשים בעבודה
?אתה בסדר עם זה
.כן. לא עשיתי משהו לא חוקי
,כמובן, אני לא יכול לחזור לפלורידה
.אבל זה ביני לבין שוטרי דיסני
אז אד, אני יודע שהיו לך קצת בעיות
להתקרב לאישה שעובדת .בדוכן של מקדונלדס
?ביקשת ממנה כבר לצאת .קיבלתי רגללים קרות
במקום זה הייתי צריך לשאול אותה דרך האינטרקום
.של ה"חלון שירות" כשאני באוטו
.קיבלתי תשובה חיובית
.זה נהדר
כן, עד שהמשכתי ליסוע והבנתי
שביקשתי מילד בן שש-עשרה
לצאת איתי לארוחת ערב .לאור נרות על החוף
עדיין, לקבל כן זה עוזר מאוד .להגברת הבטחון העצמי
.כן..אני מרגיש כמו מליון דולר
.דבר עם מישהו אחר
,אין צורך, תם הזמן .נתראה שבוע הבא
היי, מישהו יכול לאסוף אותי מחר ?מהמכללה לרפואת שיניים
הולכים לעקור לי שיני בינה
.ואני די הולך להתחרפן מזה
אני יודע שזה יותר זול, אבל .אל תתן למתלמד להתעסק בשיניים שלך
אני הייתי הבחינת גמר בעיצוב שיער ,של חבר שלי בבי"ס לתספורות
.בסוף ביליתי את הלילה במיון
.האוזן הזאת, לגמרי משוחזרת
,נולאן, הייתי מציעה לקחת אותך
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים קצת לשמור מרחק
אחרי שראיתי אותך הבוקר עירום .בחדר כביסה בבניין שלי
.כיבסתי את המכנס שלי ?מה ציפית
.תחתונים
,הייתי לוקח אותך ברגע נולאן .אבל אני לא רוצה
אוקי בסדר, אני אקח אותו
מכיוון שלא נראה שמישהו אחר מודאג
מהסכנה שנעוצה בזה שנולאן לבד
.על האוטובוס מלא בגז צחוק
?למה יש שוטרת בדלת
בחיי, כולכם זכרתם שיש לי יום הולדת
.אז הבאתם לי חשפנית .ובכן, תכניסו אותה
.אני מוכן
?יש לך עודף לדולר
.לא, זו שוטרת אמיתית אד
?שוטרת אמיתית .אני חייב להיפטר מהחשיש שלי
.אה יופי, אין לי שום חשיש עליי
?מה לעזאזל עשיתי עם החשיש שלי
.היי מאורין, כנסי
.כולם זו מאורין .שלום לכולם
.היי .שוטרת
?צ'ארלי יוצא עם שוטרת
.אני חייבת לצלם את זה .תתקרבו
?צילמת
.אלוקים אדירים
."לא, זה היה "סלפי .אני נראת כ"כ טוב
צלמי או שאני אגיד לה .לחשמל אותך
.אוקי, צילמתי
.אוקי, אחלה .נראה אותכם שבוע הבא
?אז מה קורה, מותק
אתה יודע, זה הציק לי .מה שאתה חושב על שוטרים
אז חשבתי שאולי תרגיש יותר בנוח לגבי מה שאני עושה
."אם אני אקח אותך ל"נסיעת סיור ?אתה בעניין
.שאלה אחת
אם שוטר אחר יתפוס אותנו ,עושים סקס ברכב סיור
?היקום יתפוצץ מאדירות
.יש רק דרך אחת לגלות
.בוא נצא לסיבוב
.סדנה לעצבים, 60*2 "צ'ארלי מרגיש שוטר"
.היי .היי, תודה שבאת
,מצטער על האיחור
.התנועה היתה נוראית
?מה אתה עושה .מתפשט
?זו הסיבה שקראת לי, נכון
.ההודעה שלך אגב, היתה מקסימה
"?בבקשה תבוא לפה כדי שנוכל לדבר"
.אנחנו יכולים לדבר, בסדר
אני עומד לתת לך .הצלפה חזקה עם הלשון שלי
.זה למה רציתי לדבר
הסיבה היחידה שעשיתי איתך סקס בלילה ההוא
היא כי שנינו חולים בראש .והייתי מסטולה מסירופ לשיעול
.בהודעה שלך נשמעת קצת גדושה
.תקשיב, אני מצטערת שהטעתי אותך
.זה היה משהו חד פעמי
עכשיו אתה יכול בבקשה ?להסתיר את הפטמות שלך
?אנחנו יכולים בבקשה להיות בוגרים
היה לנו סקס מדהים ואני חושב .שאנחנו צריכים לעשות את זה שוב
הסיבה היחידה לזה שזה היה מדהים
.היא כי הייתי מחורפנת מקודאין (סוג של תרופה)
זה היה מדהים
.כי יש בינינו כימיה סקסית מושלמת
,אוקי, בא נגיד, תיאורתית
.שהייתי אולי בעניין של סקס מזדמן
היית צריך לפחות להזמין אותי .לארוחת ערב
?אוקי, רוצה לצאת לארוחת ערב
אתה צוחק עלי? אני לא רוצה .להיראות איתך בפומבי
.אוקי, אז אני אכין ספגטי
?עכשיו .עכשיו
.תלבש חולצה
אני לא אוהבת שערות בית שחי .בספגטי שלי
אחלה, אז עכשיו אני גם צריך ?לשנות את המתכון שלי
,כל הרכבים בסביבה
.יש לנו קוד 389 בפינת ווילשר ווטרן
למה אנחנו חייבים להקשיב ?רק לתחנות שלך
.הדי.ג'יי. הזאת בחיים לא סותמת
אז השעות האחרונות נתנו לך
מושג יותר טוב ?של מה שאני עושה לפרנסתי
כן, את אישה שמסתובבת כל היום עם האוטו
.ולפעמים מנופפת לילד
.בעקרון, את "אשת גלידות" עם אקדח
ראית את האופניים האלה ?שצפצפו על התמרור הזה
החבר'ה האלה חושבים שהם לא צריכים לציית
.לאותם חוקים של המכוניות
?רוצה להדליק עליהם סירנה .לך על זה
.אתה יכול להפסיק עכשיו
.תכף אשוב
,אוקי, אבל אם את צריכה גיבוי
אני "רוקי" תותח .שמשחק לפי החוקים שלו
אדוני, ידעת שהיה שם ,תמרור עצור
.עברת ממש ליד זה
,כן, אבל לא היתה שום תנועה
?אז חשבתי במי אני אפגע
...אני מתכוון, אם ראית
?רואה
...כן, כן אם ראית .אל תזוז
תשים את הידיים שלך במקום .שאוכל לראות אותם
?אני רואה אותך מספיק עכשיו
?אהה? מספיק? מספיק טוב
.גבר, תגיד כן
.אני חייבת להיות כנה .זה הספגטי הכי טוב שאכלתי
?את יודעת מה הטריק ,את זורקת אחד על התקרה
.אם הוא נדבק, זה מושלם
?זה עדיין על התקרה שלי, נכון
.זה יפול עד שנסיים לעשות סקס
.ככה את יודעת שהסקס מושלם
.חכה, חכה, חכה, עוד לא הגענו לזה
אוקי, את מבינה ?שסקס זה לא כמו שחייה
אתה לא חייב לחכות 30 דקות .אחרי שאכלת
.אני פשוט רוצה להכיר אותך טוב יותר
למשל, תספר לי אנקדוטה נחמדה .מהילדות שלך
אוקי, היה לי ילד בבי"ס .(בשם ריצ'רד טיז (להקניט
.קראנו לו זין .אף אחד לא אהב לבלות איתו
.אתה צודק, אני מצטערת
.אני רוצה שזה יקרה
אתה יודע מה גורם לי ?להרגיש סקסית
."לראות "צלילי המוסיקה
,אוקי, אני לא חושב שאת מוכנה לזה
.אז אני...אז אני הולך
?"מה עם "שיקגו
,"ג'ורדן, יכלת לומר "רובוטריקים
.עדיין הייתי הולך
ובכן קליי, סיימת את התוכנית שלנו בהצלחה
ואנחנו מרגישים שאתה מוכן להתמודד
.עם הלחץ שנוצר מהצטרפות מחדש לחברה
אני רק מקווה שהעבודות הקודמות שלי .עדיין פנויות
"עבדתי בקרים ב"סירקויט סיטי ."ולילות ב"בלוקבסטר
טוב, אם זה מנחם אותך אני לא חושב .שמישהו לקח את העבודות הישנות שלך
.אוה..אני מודאגת לגביו
לפחות אין לו מקום עבודה .לירות בו
,היי תקשיבי ,יש איזה שוטרת שיצאתי איתה
.והיא באה לפה להעביר אסיר
,ואני נפרד ממנה
...אז אכפת לך
.ללכת? שום בעיה .לא, לא, לא, לא
.תישארי, יש לה מזג רע ואקדח
.הצעקות שלך יכולות להשפיע עליה
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
איך אתה מקיים סקס מזדמן
ועדיין יכול להסתכל ?על עצמך במראה בבוקר שאחרי
?איך אני עושה את זה
.אהה...תני לי לחשוב
.אה אני יודע, אני גבר
.הי צ'ארלי, מצטערת שאיחרתי
,האסיר נהיה קצת רעשני
.אז הייתי צריכה "לדבר" איתו טיפה
!בום! בום! בום
.היי, אני ג'ורדן
אני הולכת להיות בשולחן שלי .להשתמש במהדק שלי
!בום! בום! בום
?מאורין, את יכולה לשבת לרגע
יש לי כמה דברים .שאני רוצה לדבר עליהם איתך
?בטח, מה קורה
טוב, אני פשוט לא חושב .שאנחנו מתאימים אחד לשני
?מה אתה מתכוון
טוב, אני בחור של "לדבר על הבעיה"
ואת בחורה של לתפוס את הבעיה בסווטשרט"
."ולזרוק אותה על השמשה
?אני מבינה. אז אתה מפחד ממני
לא, לא, לא, אני פשוט חושב שמגיע לך גבר
שיכול לשכב לידך
.עם שתי עיניים סגורות
.אוקי
?אז את בסדר עם זה
בחדר הזה כן
.כי כל דבר שאנחנו עושים מצולם
.היה נחמד לפגוש אותך
.גם אותך
.תעשי חיים
.טוב, זה הלך טוב
.אני רק מקווה שנוכל להישאר חברים
,את יודעת, עוד כמה חודשים .שאני יספיק לקנות אקדח
,היית ממש גיבור אצל הרופא שיניים נולאן
?איך אתה מרגיש
?זה החיים האמיתיים
הייתי אומר שזה הסמים מדברים
אם לא היית שואל אותי את אותה שאלה
.כל יום בשנים האחרונות
.אוה, שיט
.אווו, תגביר
.אני אוהב את השיר הזה
.אוי לא, זו מאורין
?אני הולך להרגיש ככה תמיד
.כן
.רשיון ורישומים בבקשה אדוני
."אדוני"? בחייך מאורין
אל תנצלי את ההזדמנות הזאת .להתנקם בי
.בבקשה צא מהרכב אדוני
...מאורין !צא מהאוטו
.אל תדאג, אני אנהג בעצמי הביתה
?אבל באיזה הגה להשתמש
.ביי-ביי
.אוקי כולם, פנו את הרחוב
.אין מה לראות פה
תראי, אם רוצה לדבר - בא נדבר .אבל זה מגוחך
.אני מתגעגעת אלייך צ'ארלי .אני מתגעגעת אלייך
.עברה שעה וחצי
רק תחזור אליי .וכל זה יעלם
?כל מה
.הנהיגה בשכרות שלך
.הרגע נשפת 1.2% בינשוף
?על מה את מדברת ?לא נשפתי לינשוף בכלל
אוה, 1.4%
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי
אוקי, אוקי, זה בדיוק
.הסיבה שאני לא רוצה לראות אותך יותר .את משתמשת לרעה בכוח שלך
.אני פשוט כ"כ רוצה להיות איתך
פשוט תבטיח לי
.שתחשוב על זה
.אני לא יכול להבטיח כלום
!אני מבטיח! אני מבטיח
איפה צ'ארלי? אנחנו יושבים פה .כבר 15 דקות
,יש לי קרב בחצר ,דחיתי אתותו כבר פעמיים
אני לא רוצה לקבל שם .של אחד שלא מגיע
,טוב, בזמן שאנחנו מחכים
?מישהו עשה את המשימה
.היינו אמורים לרשום את ההספד שלנו
.אני עשיתי. אני אקריא
,ווין לי ארל"
."בעל, אבא, פילנטרופ, רוצח
.רכע, זה לא רשום טוב
היה צריך להיות כתוב "בעל רוצח אבא רוצח
."פילונטרופ רוצח .זה טוב יותר
.אני אוהב את זה
.היי חבר'ה, מצטער על האיחור
.הסתבכתי
.הייתי בכלא לילה שעבר
.כולנו היינו בכלא לילה שעבר
?על מה עצרו אותך צ'ארלי
.לא עשיתי שום דבר
גם אני לא, ואני לא הורדתי .מכנסיים בחנות חיות מחמד הזאת
.לא, לא, לא, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.ברצינות, סידרו אותי
.סידרו אותי גם .אני צריך להגיד את זה לעו"ד שלי
.לא, לא, לא, לא, לא
.רגע חבר'ה, אני אשכרה זכאי
.טוב, זה שונה
.לא אמרת את זה
כן, נפרדתי מאיזה שוטרת
ועכשיו היא מתעסקת איתי .כי אני לא רוצה להחזיר אותה
למה היא לא יכולה פשוט לחבוט במקל בייסבול באוטו שלי
?כמו שבן אדם נורמלי עושה, ולהתקדם
.אתה יכול לנצח אותה צ'ארלי
אתה רק צריך להוכיח שאתה והשוטרת
.הייתם במערכת יחסים
כן, יש לך משהו שמקשר אותכם בצורה רומנטית
?כמו מכתב אהבה או צו הרחקה
?מה עם תלתל של השיער שלה
?או תמונה שצילמת אם הגופה שלה
.היא לא מתה ווין
טוב, זה השורש של הבעיה .של המערכת יחסים שלכם
.חכה דקה
לקוחה שלי צילמה תמונה שלנו
.לפני יומיים. אני יכול להשתמש בזה
טוב, חסר פה הסוף היפה
,של גופה בשמלת כלה
.אבל אני מניח שאני שמח בשבילך
.תודה ווין
אתה יודע, יחסית לבחור קרימינל משוגע
.אתה בסדר
.היי שון
.אוקי, את ביצעת שיחה אירוטית
זה אומר שאני לא אכין ארוחת ערב
או ארקוד או אספר לך סיפורים
או אצפה בסרטים בכיכוב ג'ולי אנדרוז
.או נאצים
.לגמרי
.אני מוכנה, אני רוצה רק סקס
.אחלה עיסקה, מעריץ גדול
אוה תראה, הכנתי רשימה
של דברים שאני רוצה לעשות .בסדר שאני רוצה לעשות אותם
...אוו, תקיעת דיאגרמות
,עכשיו, מהסתכלות ברשימה
.אני ממש אוהבת את מספר שלוש
,אני גם אוהבת את מספר ארבע
.אתה בטח יכול לעשות לי את זה שוב
.אוקי, אבל 4 עשינו אחד לשני
טוב, אני לא הולכת לעשות את זה שוב
,אבל אם אתה רוצה לעשות לי את זה .זה בסדר גמור
וואו, 7 דקות הפסקה .לחידוש נוזלים
.כן, והיגיינה כללית
?זה קווים מנחים נכון
,אני מתכוון, זה לילה ארוך
אנחנו לא חייבים לעשות את זה .בסדר הספיציפי הזה
.ובכן, זה כל הפואנטה של הרשימה
.אחד מוביל לשתיים, 2 מוביל ל3
כלומר, אני מקסימום מוכנה להסכים .ש10 יהיה לפני 9
אבל זה יזיז .את ההפסקה שלנו להיגיינה כללית
.אני אלך
.את יותר מדי בתוך הראש של עצמך
.אבל אני ממש רוצה להיות ספונטנית
?את רוצה ספונטני :זה ספונטני
אני פשוט הולך להופיע בלי להודיע לך
.ואנחנו נעשה מה שירגיש טוב
.באותו רגע, זה סקס מזדמן
?זה מה שאת רוצה
.לגמרי .אחלה
אוקי, אבל תהיתי
אתה יכול לתת לי חלון זמנים ?כמו שחברת הכבלים עושה
!לעזאזל צ'ארלי ?מה נסגר איתך
.אני מנסה להשיג אותך שעות
.כיביתי את הפלאפון שלי בדיוק נפרדתי מאיזה בחור - טראוויס
.והוא ממשיך לשלוח לי סמיילים כועסים
לאחד מהסמייליים היה סכין ליד נעל עם עקב גבוה
,תעשה לי מה שאתה רוצה .אבל אל תאיים על ה"בייבים" שלי
.טוב, תדליקי את הנייד חזרה
אני צריך את התמונה שלי ושל מאורין .שצילמת, או שאני הולך לכלא
.לא צילמתי אותה עם הפלאפון שלי
.זה היה עם הפלאפון של טראוויס
?מה לעזאזל עשית עם הפלאפון שלו
.גנבתי אותו ,חשבתי שאני מאוהבת בו
.אז הייתי צריכה לרגל אחריו
.כל הנשים האלו לא הפסיקו לצלצל
."זה אמא שלך, תחזור אליי"
."זו אחותך, אנחנו דואגות"
?זה הכיסוי של האישה הזאת
היא העמידה פנים ?שהיא אמא או אחות שלו
.הן היו אמא שלו ואחותו
.זו הסיבה שבגללה נפרדתי ממנו
אני לא יכולה להתעסק עם ראש של בחור
אם יש לו תמיכה חזקה .מהמשפחה שלו
איפה הבחור הזה ?"שבבירור "התחמק מהכדור
.אין לי מושג
ובכנות, אני לא רוצה לדעת .איפה הוא או מה הוא עושה
המניאק בדיוק העלה תמונה לאינסטגרם
.שלו ושל איזו זונה
?איפה הוא ?מה הוא עושה
"זה נראה כמו ה"מרי פיזנט
.וזה נראה שהוא מכופף את הצוואר שלו
.אה, כן
.הוא ממש גאה בצוואר שלו
..יש לו כאילו, מאמן צוואר וכאלה
אנחנו חייבים ללכת. את חייבת לשכנע אותו .לתת לי את התמונה הזאת
,אוקי, אבל אם אתה מרביץ לו ,אל תרביץ לו בצוואר
.אתה תשבור את היד שלך
.אלוקים, הנה הוא
.אני לא מאמינה כמה ההוא השתנה
.עברה כולה שעה וחצי
?מה נסגר איתך אישה
.היי טראוויס
?מה 'ניינים לייסי
מה 'ניינים תחליף לטראוויס
שאף פעם לא יוכל להיות ?הטראוויס האמיתי
,דבר ראשון ."אני לא "תחליף לטראוויס
."אני חבר של לייסי, "צ'ארלי המקורי
?דבר שני, מה 'ניינים
רגע, יש לי תמונה שלך .ושל שוטרת בפלאפון שלי
?מה הקטע עם זה
שתוק טראוויס, אנחנו צריכים .את זה בחזרה
,לייסי, דיברנו על זה בקבוצה
"אנחנו לא אומרים "שתוק .כשאנחנו מבקשים משהו
.אני מדברת בשפה שלו
.כן, אז שתקי
.אתה תשתוק .לא, את תשתקי
.לא, אתה תשתוק ?מה אתם אומרים
.הוא לא הולך להחזיר לך את התמונה
,ניסיתי להסביר כמה זה חשוב לך
.אבל זה כמו לדבר לקיר אבנים
,תראו חבר'ה אנשים לא נלחמים בכזה להט
אלא אם כן .אכפת להם אחד מהשני
אז בא ננסה לזכור
.מה גרם לכם להיות ביחד מראש
.כלומר, אתם יודעים, חוץ מאקסטזי
.היא נראית טוב מאחורה
.יש לו שיפוט ממש טוב של ישבנים
.שתקי
.לא, אתה תשתוק
.הנה לכם
,עכשיו, בזמן שאתם מתנשקים ומשלימים
.אני הולך לקחת את התמונה
.אוקי
עכשיו אני פשוט אשלח לעצמי את התמונה, אם אמצא אותה
.סלפי" עם צוואר גדול"
.סלפי" צוואר גדול"
.אוה, הנה אנחנו
.אני ומאורין. ושלח
?מי זה .זה אני
.זה קורה ?עכשיו
.ברגע זה, אני פה
.להגיד לך שאחזור בעוד שעה
.מושלם, תודה
.היי .היי בעצמך
מה, שום הערה עוקצנית ?על זה שאיחרתי בשעה
.החיים לא סובבים סביב לו"ז, צ'ארלי
.אתה חייב לחיות את הרגע
אתה חייב לעלות על הרגע הזה
.ולרכוב עליו כמה שאפשר
.אני אחזור בעוד שעה .יש לי את הקבוצה של הכלא
חכה, אני רוצה לשמוע איך הלך .בשימוע על הנהיגה בשכרות
זה לא קרה, שלחתי את התמונה
.למאורין, וכל העניין בוטל
.רואה? היקום טוב ונפלא
.הכל בסדר
?עשית סקס אתמול, נכון
.כן ,עשיתי
?יופי לך, איך הרגל שלו
?הרגל שלו .כן
האחת שנתפסה במלכודת דובים ששמת לו
כדי שתוכלי לעשות לו .מה שזה לא יהיה שעשית
שום דבר שתגיד .לא ידכדך (יוריד) אותי
כמו שהורדת אותו עם החץ עם הסם הרדמה
כדי שתוכלי לעשות לו ?מה שזה לא יהיה שעשית
.עזוב את החדר .אנחנו גמרנו
,זה בטח מה שאמרת לו אבל הוא לא יכל
כי הרגל שלו נתפסה במלכודת
ככה זרקת את החץ ?עם הסם הרדמה