1
00:00:00,859 --> 00:00:03,390
אתה יודע, בדרך כלל
אני מתעמלת ומתקלחת במכון

2
00:00:03,438 --> 00:00:07,121
אבל אני חושבת ששרפתי היום
.פי שתיים קלוריות

3
00:00:08,439 --> 00:00:11,608
טוב, באמת עבדנו הרבה 
.על חזה ושרירי התחת

4
00:00:11,676 --> 00:00:14,026
...אז חשבתי שהלילה נעבוד על

5
00:00:14,074 --> 00:00:16,809
?אני לא יודע, חזה ושרירי התחת

6
00:00:16,877 --> 00:00:18,811
.אני חייבת להתכונן לעבודה

7
00:00:18,879 --> 00:00:20,346
.אוקי

8
00:00:21,782 --> 00:00:23,749
?אז מה קרה לך בבר לילה שעבר

9
00:00:23,817 --> 00:00:26,486
.לא חשבתי שתחזור יותר לשולחן

10
00:00:26,553 --> 00:00:29,155
טוב, את העפת שוטים
.עם כל השוטרים האלה

11
00:00:29,223 --> 00:00:30,857
?אז
.אני לא יודע

12
00:00:30,924 --> 00:00:32,525
תמיד היתה לי בעיה 
.עם דמויות בעלות סמכות

13
00:00:32,593 --> 00:00:34,827
.אבא שלי, המורה שלי

14
00:00:34,895 --> 00:00:37,697
.אני לא אוהב אפילו ראשי קופות

15
00:00:37,764 --> 00:00:40,066
.רוב השוטרים הם אנשים טובים

16
00:00:40,134 --> 00:00:43,469
אני מתאר לעצמי
.שאת לא ומעת מוזיקת ראפ

17
00:00:43,537 --> 00:00:46,172
."טוב, אני "אנשים טובים

18
00:00:46,240 --> 00:00:50,543
.וואו, אחלה טריק

19
00:00:50,611 --> 00:00:53,746
?את יכולה לעשות את זה שוב
.הפעם תכנסי דוקטור זנותית

20
00:00:53,814 --> 00:00:56,249
.אני שוטרת צ'ארלי

21
00:00:56,316 --> 00:00:57,950
,זה טירוף. כשפגשתי אותך

22
00:00:58,018 --> 00:01:00,119
בדיוק סיימת מערכת יחסים
.עם אסיר מורשע

23
00:01:00,187 --> 00:01:02,421
.היי, לפעמים פוגשים אנשים בעבודה

24
00:01:03,768 --> 00:01:06,336
?אתה בסדר עם זה

25
00:01:06,404 --> 00:01:09,673
.כן. לא עשיתי משהו לא חוקי

26
00:01:09,740 --> 00:01:11,541
,כמובן, אני לא יכול לחזור לפלורידה

27
00:01:11,609 --> 00:01:13,729
.אבל זה ביני לבין שוטרי דיסני

28
00:01:16,380 --> 00:01:18,481
אז אד, אני יודע שהיו
לך קצת בעיות

29
00:01:18,549 --> 00:01:21,098
להתקרב לאישה שעובדת
.בדוכן של מקדונלדס

30
00:01:21,168 --> 00:01:24,406
?ביקשת ממנה כבר לצאת
.קיבלתי רגללים קרות

31
00:01:24,476 --> 00:01:26,943
במקום זה
הייתי צריך לשאול אותה דרך האינטרקום

32
00:01:27,006 --> 00:01:29,928
.של ה"חלון שירות" כשאני באוטו

33
00:01:30,462 --> 00:01:32,129
.קיבלתי תשובה חיובית

34
00:01:32,197 --> 00:01:33,330
.זה נהדר

35
00:01:33,398 --> 00:01:35,632
כן, עד שהמשכתי ליסוע והבנתי

36
00:01:35,700 --> 00:01:37,701
שביקשתי מילד בן שש-עשרה

37
00:01:37,769 --> 00:01:41,105
לצאת איתי לארוחת ערב
.לאור נרות על החוף

38
00:01:41,172 --> 00:01:45,142
עדיין, לקבל כן זה עוזר מאוד
.להגברת הבטחון העצמי

39
00:01:45,210 --> 00:01:47,377
.כן..אני מרגיש כמו מליון דולר

40
00:01:47,445 --> 00:01:50,547
.דבר עם מישהו אחר

41
00:01:50,615 --> 00:01:53,117
,אין צורך, תם הזמן
.נתראה שבוע הבא

42
00:01:53,184 --> 00:01:55,886
היי, מישהו יכול לאסוף אותי מחר
?מהמכללה לרפואת שיניים

43
00:01:55,954 --> 00:01:57,874
הולכים לעקור לי שיני בינה

44
00:01:57,889 --> 00:01:59,923
.ואני די הולך להתחרפן מזה

45
00:01:59,991 --> 00:02:03,527
אני יודע שזה יותר זול, אבל
.אל תתן למתלמד להתעסק בשיניים שלך

46
00:02:03,595 --> 00:02:07,097
אני הייתי הבחינת גמר בעיצוב שיער
,של חבר שלי בבי"ס לתספורות

47
00:02:07,132 --> 00:02:08,999
.בסוף ביליתי את הלילה במיון

48
00:02:09,067 --> 00:02:12,669
.האוזן הזאת, לגמרי משוחזרת

49
00:02:12,737 --> 00:02:15,005
,נולאן, הייתי מציעה לקחת אותך

50
00:02:15,073 --> 00:02:17,708
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים
קצת לשמור מרחק

51
00:02:17,775 --> 00:02:20,844
אחרי שראיתי אותך הבוקר עירום
.בחדר כביסה בבניין שלי

52
00:02:20,912 --> 00:02:23,247
.כיבסתי את המכנס שלי
?מה ציפית

53
00:02:23,314 --> 00:02:24,894
.תחתונים

54
00:02:25,613 --> 00:02:29,161
,הייתי לוקח אותך ברגע נולאן
.אבל אני לא רוצה

55
00:02:29,210 --> 00:02:31,512
אוקי בסדר, אני אקח אותו

56
00:02:31,579 --> 00:02:33,881
מכיוון שלא נראה שמישהו אחר מודאג

57
00:02:33,948 --> 00:02:36,817
מהסכנה שנעוצה בזה שנולאן לבד

58
00:02:36,885 --> 00:02:39,453
.על האוטובוס מלא בגז צחוק

59
00:02:42,457 --> 00:02:44,791
?למה יש שוטרת בדלת

60
00:02:44,859 --> 00:02:48,228
בחיי, כולכם זכרתם
שיש לי יום הולדת

61
00:02:48,296 --> 00:02:50,764
.אז הבאתם לי חשפנית
.ובכן, תכניסו אותה

62
00:02:50,832 --> 00:02:52,699
.אני מוכן

63
00:02:52,767 --> 00:02:56,470
?יש לך עודף לדולר

64
00:02:56,538 --> 00:02:58,939
.לא, זו שוטרת אמיתית אד

65
00:02:59,007 --> 00:03:02,709
?שוטרת אמיתית
.אני חייב להיפטר מהחשיש שלי

66
00:03:02,777 --> 00:03:04,912
.אה יופי, אין לי שום חשיש עליי

67
00:03:06,347 --> 00:03:08,482
?מה לעזאזל עשיתי עם החשיש שלי

68
00:03:09,984 --> 00:03:12,219
.היי מאורין, כנסי

69
00:03:13,821 --> 00:03:15,822
.כולם זו מאורין
.שלום לכולם

70
00:03:15,890 --> 00:03:17,050
.היי
.שוטרת

71
00:03:17,091 --> 00:03:19,011
?צ'ארלי יוצא עם שוטרת

72
00:03:19,027 --> 00:03:21,627
.אני חייבת לצלם את זה
.תתקרבו

73
00:03:22,664 --> 00:03:24,431
?צילמת

74
00:03:24,499 --> 00:03:26,300
.אלוקים אדירים

75
00:03:26,367 --> 00:03:28,327
."לא, זה היה "סלפי
.אני נראת כ"כ טוב

76
00:03:29,771 --> 00:03:32,851
צלמי או שאני אגיד לה
.לחשמל אותך

77
00:03:33,408 --> 00:03:35,542
.אוקי, צילמתי

78
00:03:35,610 --> 00:03:38,011
.אוקי, אחלה
.נראה אותכם שבוע הבא

79
00:03:39,881 --> 00:03:41,381
?אז מה קורה, מותק

80
00:03:41,449 --> 00:03:44,518
אתה יודע, זה הציק לי
.מה שאתה חושב על שוטרים

81
00:03:44,586 --> 00:03:47,721
אז חשבתי שאולי תרגיש יותר בנוח
לגבי מה שאני עושה

82
00:03:47,789 --> 00:03:51,024
."אם אני אקח אותך ל"נסיעת סיור
?אתה בעניין

83
00:03:51,092 --> 00:03:52,759
.שאלה אחת

84
00:03:52,827 --> 00:03:56,096
אם שוטר אחר יתפוס אותנו
,עושים סקס ברכב סיור

85
00:03:56,164 --> 00:03:59,533
?היקום יתפוצץ מאדירות

86
00:04:00,868 --> 00:04:03,136
.יש רק דרך אחת לגלות

87
00:04:03,204 --> 00:04:05,405
.בוא נצא לסיבוב

88
00:04:05,473 --> 00:04:09,473
.סדנה לעצבים, 60*2
"צ'ארלי מרגיש שוטר"

89
00:04:11,065 --> 00:04:13,734
.היי
.היי, תודה שבאת

90
00:04:13,801 --> 00:04:16,536
,מצטער על האיחור

91
00:04:16,604 --> 00:04:19,506
.התנועה היתה נוראית

92
00:04:19,574 --> 00:04:22,175
?מה אתה עושה
.מתפשט

93
00:04:22,243 --> 00:04:24,177
?זו הסיבה שקראת לי, נכון

94
00:04:24,245 --> 00:04:26,413
.ההודעה שלך אגב, היתה מקסימה

95
00:04:26,481 --> 00:04:28,648
"?בבקשה תבוא לפה כדי שנוכל לדבר"

96
00:04:28,716 --> 00:04:30,951
.אנחנו יכולים לדבר, בסדר

97
00:04:31,019 --> 00:04:34,388
אני עומד לתת לך
.הצלפה חזקה עם הלשון שלי

98
00:04:34,455 --> 00:04:36,823
.זה למה רציתי לדבר

99
00:04:36,891 --> 00:04:39,393
הסיבה היחידה שעשיתי איתך סקס
בלילה ההוא

100
00:04:39,460 --> 00:04:42,095
היא כי שנינו חולים בראש
.והייתי מסטולה מסירופ לשיעול

101
00:04:46,734 --> 00:04:49,970
.בהודעה שלך נשמעת קצת גדושה

102
00:04:52,734 --> 00:04:55,436
.תקשיב, אני מצטערת שהטעתי אותך

103
00:04:55,576 --> 00:04:57,677
.זה היה משהו חד פעמי

104
00:04:57,745 --> 00:05:00,947
עכשיו אתה יכול בבקשה
?להסתיר את הפטמות שלך

105
00:05:05,853 --> 00:05:08,955
?אנחנו יכולים בבקשה להיות בוגרים

106
00:05:09,023 --> 00:05:11,625
היה לנו סקס מדהים ואני חושב 
.שאנחנו צריכים לעשות את זה שוב

107
00:05:11,692 --> 00:05:13,260
הסיבה היחידה לזה
שזה היה מדהים

108
00:05:13,327 --> 00:05:15,462
.היא כי הייתי מחורפנת מקודאין
(סוג של תרופה)

109
00:05:15,530 --> 00:05:17,064
זה היה מדהים

110
00:05:17,131 --> 00:05:20,233
.כי יש בינינו כימיה סקסית מושלמת

111
00:05:20,301 --> 00:05:23,770
,אוקי, בא נגיד, תיאורתית

112
00:05:23,838 --> 00:05:26,706
.שהייתי אולי בעניין של סקס מזדמן

113
00:05:26,774 --> 00:05:29,895
היית צריך לפחות להזמין אותי
.לארוחת ערב

114
00:05:29,911 --> 00:05:31,912
?אוקי, רוצה לצאת לארוחת ערב

115
00:05:31,979 --> 00:05:35,248
אתה צוחק עלי? אני לא רוצה
.להיראות איתך בפומבי

116
00:05:35,316 --> 00:05:39,286
.אוקי, אז אני אכין ספגטי

117
00:05:40,655 --> 00:05:42,556
?עכשיו
.עכשיו

118
00:05:42,623 --> 00:05:44,091
.תלבש חולצה

119
00:05:44,158 --> 00:05:46,493
אני לא אוהבת שערות בית שחי
.בספגטי שלי

120
00:05:46,561 --> 00:05:49,196
אחלה, אז עכשיו אני גם צריך
?לשנות את המתכון שלי

121
00:05:51,899 --> 00:05:53,433
,כל הרכבים בסביבה

122
00:05:53,501 --> 00:05:56,203
.יש לנו קוד 389 בפינת ווילשר ווטרן 

123
00:05:56,270 --> 00:05:59,106
למה אנחנו חייבים להקשיב
?רק לתחנות שלך

124
00:05:59,173 --> 00:06:01,908
.הדי.ג'יי. הזאת בחיים לא סותמת

125
00:06:01,976 --> 00:06:04,044
אז השעות האחרונות נתנו לך

126
00:06:04,112 --> 00:06:05,946
מושג יותר טוב
?של מה שאני עושה לפרנסתי

127
00:06:06,013 --> 00:06:08,415
כן, את אישה
שמסתובבת כל היום עם האוטו

128
00:06:08,483 --> 00:06:10,750
.ולפעמים מנופפת לילד

129
00:06:10,818 --> 00:06:13,320
.בעקרון, את "אשת גלידות" עם אקדח

130
00:06:13,387 --> 00:06:16,857
ראית את האופניים האלה
?שצפצפו על התמרור הזה

131
00:06:16,924 --> 00:06:18,892
החבר'ה האלה חושבים
שהם לא צריכים לציית

132
00:06:18,926 --> 00:06:20,627
.לאותם חוקים של המכוניות

133
00:06:20,695 --> 00:06:22,963
?רוצה להדליק עליהם סירנה
.לך על זה

134
00:06:33,040 --> 00:06:34,808
.אתה יכול להפסיק עכשיו

135
00:06:34,876 --> 00:06:36,877
.תכף אשוב

136
00:06:36,944 --> 00:06:38,305
,אוקי, אבל אם את צריכה גיבוי

137
00:06:38,312 --> 00:06:40,580
אני "רוקי" תותח
.שמשחק לפי החוקים שלו

138
00:06:44,852 --> 00:06:46,820
אדוני, ידעת שהיה שם
,תמרור עצור

139
00:06:46,888 --> 00:06:48,088
.עברת ממש ליד זה

140
00:06:48,156 --> 00:06:49,723
,כן, אבל לא היתה שום תנועה

141
00:06:49,790 --> 00:06:51,424
?אז חשבתי במי אני אפגע

142
00:06:51,492 --> 00:06:52,656
...אני מתכוון, אם ראית

143
00:06:52,711 --> 00:06:53,805
?רואה

144
00:06:53,883 --> 00:06:58,724
...כן, כן אם ראית
.אל תזוז

145
00:06:58,799 --> 00:07:00,500
תשים את הידיים שלך במקום
.שאוכל לראות אותם

146
00:07:02,436 --> 00:07:04,171
?אני רואה אותך מספיק עכשיו

147
00:07:04,238 --> 00:07:06,339
?אהה? מספיק? מספיק טוב

148
00:07:07,125 --> 00:07:09,232
.גבר, תגיד כן

149
00:07:11,577 --> 00:07:14,821
.אני חייבת להיות כנה
.זה הספגטי הכי טוב שאכלתי

150
00:07:15,345 --> 00:07:18,201
?את יודעת מה הטריק
,את זורקת אחד על התקרה

151
00:07:18,269 --> 00:07:20,236
.אם הוא נדבק, זה מושלם

152
00:07:20,304 --> 00:07:22,639
?זה עדיין על התקרה שלי, נכון

153
00:07:22,706 --> 00:07:24,674
.זה יפול עד שנסיים לעשות סקס

154
00:07:24,742 --> 00:07:26,983
.ככה את יודעת שהסקס מושלם

155
00:07:28,712 --> 00:07:31,314
.חכה, חכה, חכה, עוד לא הגענו לזה

156
00:07:33,017 --> 00:07:35,318
אוקי, את מבינה 
?שסקס זה לא כמו שחייה

157
00:07:35,386 --> 00:07:38,054
אתה לא חייב לחכות 30 דקות
.אחרי שאכלת

158
00:07:38,122 --> 00:07:39,789
.אני פשוט רוצה להכיר אותך טוב יותר

159
00:07:39,857 --> 00:07:43,293
למשל, תספר לי אנקדוטה נחמדה
.מהילדות שלך

160
00:07:43,360 --> 00:07:47,263
אוקי, היה לי ילד בבי"ס
.(בשם ריצ'רד טיז (להקניט

161
00:07:47,331 --> 00:07:50,867
.קראנו לו זין
.אף אחד לא אהב לבלות איתו

162
00:07:50,935 --> 00:07:53,303
.אתה צודק, אני מצטערת

163
00:07:53,370 --> 00:07:55,572
.אני רוצה שזה יקרה

164
00:07:55,639 --> 00:07:57,707
אתה יודע מה גורם לי
?להרגיש סקסית

165
00:07:57,775 --> 00:08:00,109
."לראות "צלילי המוסיקה

166
00:08:02,713 --> 00:08:05,348
,אוקי, אני לא חושב שאת מוכנה לזה

167
00:08:05,416 --> 00:08:07,884
.אז אני...אז אני הולך

168
00:08:07,952 --> 00:08:09,552
?"מה עם "שיקגו

169
00:08:09,620 --> 00:08:11,300
,"ג'ורדן, יכלת לומר "רובוטריקים

170
00:08:11,355 --> 00:08:13,035
.עדיין הייתי הולך

171
00:08:15,426 --> 00:08:18,661
ובכן קליי, סיימת 
את התוכנית שלנו בהצלחה

172
00:08:18,729 --> 00:08:21,097
ואנחנו מרגישים שאתה מוכן להתמודד

173
00:08:21,165 --> 00:08:23,533
.עם הלחץ שנוצר מהצטרפות מחדש לחברה

174
00:08:23,601 --> 00:08:25,435
אני רק מקווה שהעבודות הקודמות שלי
.עדיין פנויות

175
00:08:25,502 --> 00:08:28,938
"עבדתי בקרים ב"סירקויט סיטי
."ולילות ב"בלוקבסטר

176
00:08:29,006 --> 00:08:32,286
טוב, אם זה מנחם אותך אני לא חושב
.שמישהו לקח את העבודות הישנות שלך

177
00:08:35,379 --> 00:08:36,779
.אוה..אני מודאגת לגביו

178
00:08:36,847 --> 00:08:39,349
לפחות אין לו מקום עבודה
.לירות בו

179
00:08:41,952 --> 00:08:44,587
,היי תקשיבי
,יש איזה שוטרת שיצאתי איתה

180
00:08:44,655 --> 00:08:46,489
.והיא באה לפה להעביר אסיר

181
00:08:46,557 --> 00:08:48,718
,ואני נפרד ממנה

182
00:08:48,759 --> 00:08:50,259
...אז אכפת לך

183
00:08:50,327 --> 00:08:52,362
.ללכת? שום בעיה
.לא, לא, לא, לא

184
00:08:52,429 --> 00:08:54,631
.תישארי, יש לה מזג רע ואקדח

185
00:08:54,698 --> 00:08:57,066
.הצעקות שלך יכולות להשפיע עליה

186
00:09:00,204 --> 00:09:02,171
?היי, אפשר לשאול אותך משהו

187
00:09:02,239 --> 00:09:04,807
איך אתה מקיים סקס מזדמן

188
00:09:04,875 --> 00:09:08,011
ועדיין יכול להסתכל 
?על עצמך במראה בבוקר שאחרי

189
00:09:08,078 --> 00:09:10,346
?איך אני עושה את זה

190
00:09:10,414 --> 00:09:12,015
.אהה...תני לי לחשוב

191
00:09:12,082 --> 00:09:14,484
.אה אני יודע, אני גבר

192
00:09:14,551 --> 00:09:16,886
.הי צ'ארלי, מצטערת שאיחרתי

193
00:09:16,954 --> 00:09:18,254
,האסיר נהיה קצת רעשני

194
00:09:18,322 --> 00:09:19,962
.אז הייתי צריכה "לדבר" איתו טיפה

195
00:09:19,990 --> 00:09:22,225
!בום! בום! בום

196
00:09:22,292 --> 00:09:25,261
.היי, אני ג'ורדן

197
00:09:25,329 --> 00:09:29,265
אני הולכת להיות בשולחן שלי
.להשתמש במהדק שלי

198
00:09:29,333 --> 00:09:31,067
!בום! בום! בום

199
00:09:33,537 --> 00:09:35,738
?מאורין, את יכולה לשבת לרגע

200
00:09:35,806 --> 00:09:39,447
יש לי כמה דברים
.שאני רוצה לדבר עליהם איתך

201
00:09:39,510 --> 00:09:41,044
?בטח, מה קורה

202
00:09:41,111 --> 00:09:44,747
טוב, אני פשוט לא חושב
.שאנחנו מתאימים אחד לשני

203
00:09:44,815 --> 00:09:46,616
?מה אתה מתכוון

204
00:09:46,683 --> 00:09:50,386
טוב, אני בחור של
"לדבר על הבעיה"

205
00:09:50,454 --> 00:09:53,756
ואת בחורה של
לתפוס את הבעיה בסווטשרט"

206
00:09:53,824 --> 00:09:56,192
."ולזרוק אותה על השמשה

207
00:09:56,260 --> 00:09:59,295
?אני מבינה. אז אתה מפחד ממני

208
00:09:59,363 --> 00:10:01,497
לא, לא, לא, אני פשוט חושב
שמגיע לך גבר

209
00:10:01,565 --> 00:10:03,566
שיכול לשכב לידך

210
00:10:03,634 --> 00:10:05,674
.עם שתי עיניים סגורות

211
00:10:08,639 --> 00:10:10,840
.אוקי

212
00:10:10,908 --> 00:10:13,709
?אז את בסדר עם זה

213
00:10:13,777 --> 00:10:15,678
בחדר הזה כן

214
00:10:15,746 --> 00:10:17,680
.כי כל דבר שאנחנו עושים מצולם

215
00:10:19,716 --> 00:10:21,817
.היה נחמד לפגוש אותך

216
00:10:21,885 --> 00:10:23,553
.גם אותך

217
00:10:23,620 --> 00:10:25,421
.תעשי חיים

218
00:10:27,090 --> 00:10:28,624
.טוב, זה הלך טוב

219
00:10:28,692 --> 00:10:31,260
.אני רק מקווה שנוכל להישאר חברים

220
00:10:31,328 --> 00:10:34,648
,את יודעת, עוד כמה חודשים
.שאני יספיק לקנות אקדח

221
00:10:37,568 --> 00:10:39,468
,היית ממש גיבור אצל הרופא שיניים נולאן

222
00:10:39,536 --> 00:10:41,370
?איך אתה מרגיש

223
00:10:41,438 --> 00:10:44,540
?זה החיים האמיתיים

224
00:10:44,608 --> 00:10:46,776
הייתי אומר שזה הסמים מדברים

225
00:10:46,843 --> 00:10:48,978
אם לא היית שואל אותי 
את אותה שאלה

226
00:10:49,046 --> 00:10:52,248
.כל יום בשנים האחרונות

227
00:10:54,585 --> 00:10:55,785
.אוה, שיט

228
00:10:55,852 --> 00:10:58,721
.אווו, תגביר

229
00:10:58,789 --> 00:11:01,090
.אני אוהב את השיר הזה

230
00:11:01,158 --> 00:11:03,726
.אוי לא, זו מאורין

231
00:11:03,794 --> 00:11:06,629
?אני הולך להרגיש ככה תמיד

232
00:11:08,665 --> 00:11:10,399
.כן

233
00:11:14,237 --> 00:11:16,606
.רשיון ורישומים בבקשה אדוני

234
00:11:16,673 --> 00:11:19,542
."אדוני"? בחייך מאורין

235
00:11:19,610 --> 00:11:21,677
אל תנצלי את ההזדמנות הזאת
.להתנקם בי

236
00:11:21,745 --> 00:11:24,447
.בבקשה צא מהרכב אדוני

237
00:11:24,514 --> 00:11:25,915
...מאורין
!צא מהאוטו

238
00:11:25,983 --> 00:11:28,751
.אל תדאג, אני אנהג בעצמי הביתה

239
00:11:30,120 --> 00:11:32,655
?אבל באיזה הגה להשתמש

240
00:11:37,260 --> 00:11:39,729
.ביי-ביי

241
00:11:39,796 --> 00:11:42,164
.אוקי כולם, פנו את הרחוב

242
00:11:42,232 --> 00:11:44,934
.אין מה לראות פה

243
00:11:45,002 --> 00:11:47,603
תראי, אם רוצה לדבר - בא נדבר
.אבל זה מגוחך

244
00:11:47,671 --> 00:11:50,339
.אני מתגעגעת אלייך צ'ארלי
.אני מתגעגעת אלייך

245
00:11:50,407 --> 00:11:52,908
.עברה שעה וחצי

246
00:11:52,976 --> 00:11:56,545
רק תחזור אליי
.וכל זה יעלם

247
00:11:56,613 --> 00:11:58,414
?כל מה

248
00:12:03,286 --> 00:12:04,987
.הנהיגה בשכרות שלך

249
00:12:05,055 --> 00:12:07,957
.הרגע נשפת 1.2% בינשוף

250
00:12:08,025 --> 00:12:10,059
?על מה את מדברת
?לא נשפתי לינשוף בכלל

251
00:12:11,795 --> 00:12:14,196
אוה, 1.4%

252
00:12:14,264 --> 00:12:16,699
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי

253
00:12:16,767 --> 00:12:19,335
אוקי, אוקי, זה בדיוק

254
00:12:19,403 --> 00:12:22,304
.הסיבה שאני לא רוצה לראות אותך יותר
.את משתמשת לרעה בכוח שלך

255
00:12:22,372 --> 00:12:23,933
.אני פשוט כ"כ רוצה להיות איתך

256
00:12:23,974 --> 00:12:26,409
פשוט תבטיח לי

257
00:12:26,476 --> 00:12:28,344
.שתחשוב על זה

258
00:12:28,412 --> 00:12:30,079
.אני לא יכול להבטיח כלום

259
00:12:33,583 --> 00:12:35,503
!אני מבטיח! אני מבטיח

260
00:12:39,988 --> 00:12:43,112
איפה צ'ארלי? אנחנו יושבים פה
.כבר 15 דקות

261
00:12:43,175 --> 00:12:46,010
,יש לי קרב בחצר
,דחיתי אתותו כבר פעמיים

262
00:12:46,078 --> 00:12:49,146
אני לא רוצה לקבל שם
.של אחד שלא מגיע

263
00:12:49,214 --> 00:12:51,582
,טוב, בזמן שאנחנו מחכים

264
00:12:51,650 --> 00:12:53,351
?מישהו עשה את המשימה

265
00:12:53,418 --> 00:12:54,752
.היינו אמורים לרשום את ההספד שלנו

266
00:12:54,820 --> 00:12:57,455
.אני עשיתי. אני אקריא

267
00:12:57,522 --> 00:12:59,152
,ווין לי ארל"

268
00:12:59,207 --> 00:13:01,375
."בעל, אבא, פילנטרופ, רוצח

269
00:13:01,442 --> 00:13:03,510
.רכע, זה לא רשום טוב

270
00:13:03,578 --> 00:13:06,180
היה צריך להיות כתוב "בעל רוצח 
אבא רוצח

271
00:13:06,247 --> 00:13:08,982
."פילונטרופ רוצח
.זה טוב יותר

272
00:13:09,050 --> 00:13:11,285
.אני אוהב את זה

273
00:13:11,352 --> 00:13:13,820
.היי חבר'ה, מצטער על האיחור

274
00:13:15,957 --> 00:13:18,559
.הסתבכתי

275
00:13:18,626 --> 00:13:20,494
.הייתי בכלא לילה שעבר

276
00:13:20,562 --> 00:13:22,696
.כולנו היינו בכלא לילה שעבר

277
00:13:24,265 --> 00:13:26,033
?על מה עצרו אותך צ'ארלי

278
00:13:26,100 --> 00:13:28,769
.לא עשיתי שום דבר

279
00:13:28,836 --> 00:13:30,904
גם אני לא, ואני לא הורדתי
.מכנסיים בחנות חיות מחמד הזאת

280
00:13:30,972 --> 00:13:34,208
.לא, לא, לא, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

281
00:13:34,275 --> 00:13:36,376
.ברצינות, סידרו אותי

282
00:13:36,444 --> 00:13:39,646
.סידרו אותי גם
.אני צריך להגיד את זה לעו"ד שלי

283
00:13:39,714 --> 00:13:41,114
.לא, לא, לא, לא, לא

284
00:13:41,182 --> 00:13:42,983
.רגע חבר'ה, אני אשכרה זכאי

285
00:13:43,051 --> 00:13:45,285
.טוב, זה שונה

286
00:13:45,353 --> 00:13:48,322
.לא אמרת את זה

287
00:13:48,389 --> 00:13:50,123
כן, נפרדתי מאיזה שוטרת

288
00:13:50,191 --> 00:13:52,292
ועכשיו היא מתעסקת איתי
.כי אני לא רוצה להחזיר אותה

289
00:13:52,360 --> 00:13:54,728
למה היא לא יכולה פשוט 
לחבוט במקל בייסבול באוטו שלי

290
00:13:54,796 --> 00:13:57,231
?כמו שבן אדם נורמלי עושה, ולהתקדם

291
00:13:57,298 --> 00:13:59,299
.אתה יכול לנצח אותה צ'ארלי

292
00:13:59,367 --> 00:14:01,447
אתה רק צריך להוכיח
שאתה והשוטרת

293
00:14:01,469 --> 00:14:03,470
.הייתם במערכת יחסים

294
00:14:03,538 --> 00:14:06,807
כן, יש לך משהו שמקשר אותכם
בצורה רומנטית

295
00:14:06,874 --> 00:14:09,209
?כמו מכתב אהבה או צו הרחקה

296
00:14:09,277 --> 00:14:11,345
?מה עם תלתל של השיער שלה

297
00:14:11,412 --> 00:14:14,448
?או תמונה שצילמת אם הגופה שלה

298
00:14:14,515 --> 00:14:16,416
.היא לא מתה ווין

299
00:14:16,484 --> 00:14:19,620
טוב, זה השורש של הבעיה
.של המערכת יחסים שלכם

300
00:14:21,422 --> 00:14:23,257
.חכה דקה

301
00:14:23,324 --> 00:14:24,625
לקוחה שלי צילמה תמונה שלנו

302
00:14:24,692 --> 00:14:25,826
.לפני יומיים. אני יכול להשתמש בזה

303
00:14:25,893 --> 00:14:28,028
טוב, חסר פה הסוף היפה

304
00:14:28,096 --> 00:14:29,663
,של גופה בשמלת כלה

305
00:14:29,731 --> 00:14:32,065
.אבל אני מניח שאני שמח בשבילך

306
00:14:32,133 --> 00:14:34,067
.תודה ווין

307
00:14:34,135 --> 00:14:36,503
אתה יודע, יחסית
לבחור קרימינל משוגע

308
00:14:36,571 --> 00:14:37,838
.אתה בסדר

309
00:14:44,679 --> 00:14:46,179
.היי שון

310
00:14:46,247 --> 00:14:49,449
.אוקי, את ביצעת שיחה אירוטית

311
00:14:49,517 --> 00:14:52,452
זה אומר שאני לא אכין ארוחת ערב

312
00:14:52,520 --> 00:14:55,055
או ארקוד או אספר לך סיפורים

313
00:14:55,123 --> 00:14:57,291
או אצפה בסרטים בכיכוב ג'ולי אנדרוז

314
00:14:57,358 --> 00:14:58,825
.או נאצים

315
00:14:58,893 --> 00:15:01,161
.לגמרי

316
00:15:01,229 --> 00:15:03,630
.אני מוכנה, אני רוצה רק סקס

317
00:15:03,698 --> 00:15:06,967
.אחלה עיסקה, מעריץ גדול

318
00:15:07,035 --> 00:15:09,269
אוה תראה, הכנתי רשימה

319
00:15:09,337 --> 00:15:11,505
של דברים שאני רוצה לעשות
.בסדר שאני רוצה לעשות אותם

320
00:15:11,572 --> 00:15:14,074
...אוו, תקיעת דיאגרמות

321
00:15:14,142 --> 00:15:16,677
,עכשיו, מהסתכלות ברשימה

322
00:15:16,744 --> 00:15:18,312
.אני ממש אוהבת את מספר שלוש

323
00:15:18,379 --> 00:15:19,780
,אני גם אוהבת את מספר ארבע

324
00:15:19,847 --> 00:15:21,581
.אתה בטח יכול לעשות לי את זה שוב

325
00:15:21,649 --> 00:15:23,984
.אוקי, אבל 4 עשינו אחד לשני

326
00:15:24,052 --> 00:15:26,253
טוב, אני לא הולכת לעשות את זה שוב

327
00:15:26,321 --> 00:15:29,456
,אבל אם אתה רוצה לעשות לי את זה
.זה בסדר גמור

328
00:15:29,524 --> 00:15:33,760
וואו, 7 דקות הפסקה
.לחידוש נוזלים

329
00:15:33,828 --> 00:15:35,908
.כן, והיגיינה כללית

330
00:15:37,498 --> 00:15:38,999
?זה קווים מנחים נכון

331
00:15:39,067 --> 00:15:40,400
,אני מתכוון, זה לילה ארוך

332
00:15:40,468 --> 00:15:43,136
אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.בסדר הספיציפי הזה

333
00:15:43,204 --> 00:15:45,572
.ובכן, זה כל הפואנטה של הרשימה

334
00:15:45,640 --> 00:15:47,341
.אחד מוביל לשתיים, 2 מוביל ל3

335
00:15:47,408 --> 00:15:50,410
כלומר, אני מקסימום מוכנה להסכים
.ש10 יהיה לפני 9

336
00:15:50,478 --> 00:15:53,180
אבל זה יזיז
.את ההפסקה שלנו להיגיינה כללית

337
00:15:55,650 --> 00:15:57,417
.אני אלך

338
00:15:57,485 --> 00:15:59,619
.את יותר מדי בתוך הראש של עצמך

339
00:15:59,687 --> 00:16:01,421
.אבל אני ממש רוצה להיות ספונטנית

340
00:16:01,489 --> 00:16:03,889
?את רוצה ספונטני
:זה ספונטני

341
00:16:03,925 --> 00:16:05,792
אני פשוט הולך להופיע
בלי להודיע לך

342
00:16:05,860 --> 00:16:07,461
.ואנחנו נעשה מה שירגיש טוב

343
00:16:07,528 --> 00:16:11,031
.באותו רגע, זה סקס מזדמן

344
00:16:11,099 --> 00:16:12,532
?זה מה שאת רוצה

345
00:16:12,600 --> 00:16:14,668
.לגמרי
.אחלה

346
00:16:14,736 --> 00:16:17,471
אוקי, אבל תהיתי

347
00:16:17,538 --> 00:16:20,299
אתה יכול לתת לי חלון זמנים
?כמו שחברת הכבלים עושה

348
00:16:27,081 --> 00:16:29,449
!לעזאזל צ'ארלי
?מה נסגר איתך

349
00:16:29,517 --> 00:16:31,752
?מה נסגר איתך
.אני מנסה להשיג אותך שעות

350
00:16:31,819 --> 00:16:34,654
.כיביתי את הפלאפון שלי
בדיוק נפרדתי מאיזה בחור - טראוויס

351
00:16:34,722 --> 00:16:36,823
.והוא ממשיך לשלוח לי סמיילים כועסים

352
00:16:36,891 --> 00:16:40,026
לאחד מהסמייליים היה
סכין ליד נעל עם עקב גבוה

353
00:16:40,094 --> 00:16:42,896
,תעשה לי מה שאתה רוצה
.אבל אל תאיים על ה"בייבים" שלי

354
00:16:44,232 --> 00:16:46,733
.טוב, תדליקי את הנייד חזרה

355
00:16:46,801 --> 00:16:49,401
אני צריך את התמונה שלי ושל מאורין
.שצילמת, או שאני הולך לכלא

356
00:16:49,437 --> 00:16:51,605
.לא צילמתי אותה עם הפלאפון שלי

357
00:16:51,672 --> 00:16:52,939
.זה היה עם הפלאפון של טראוויס

358
00:16:53,007 --> 00:16:54,687
?מה לעזאזל עשית עם הפלאפון שלו

359
00:16:54,709 --> 00:16:57,411
.גנבתי אותו
,חשבתי שאני מאוהבת בו

360
00:16:57,478 --> 00:16:59,279
.אז הייתי צריכה לרגל אחריו

361
00:16:59,347 --> 00:17:00,881
.כל הנשים האלו לא הפסיקו לצלצל

362
00:17:00,948 --> 00:17:02,416
."זה אמא שלך, תחזור אליי"

363
00:17:02,483 --> 00:17:03,950
."זו אחותך, אנחנו דואגות"

364
00:17:04,018 --> 00:17:05,552
?זה הכיסוי של האישה הזאת

365
00:17:05,620 --> 00:17:07,287
היא העמידה פנים
?שהיא אמא או אחות שלו

366
00:17:07,355 --> 00:17:09,556
.הן היו אמא שלו ואחותו

367
00:17:09,624 --> 00:17:11,324
.זו הסיבה שבגללה נפרדתי ממנו

368
00:17:11,392 --> 00:17:12,759
אני לא יכולה 
להתעסק עם ראש של בחור

369
00:17:12,827 --> 00:17:15,347
אם יש לו תמיכה חזקה
.מהמשפחה שלו

370
00:17:16,731 --> 00:17:20,534
איפה הבחור הזה
?"שבבירור "התחמק מהכדור

371
00:17:20,601 --> 00:17:22,469
.אין לי מושג

372
00:17:22,537 --> 00:17:25,705
ובכנות, אני לא רוצה לדעת
.איפה הוא או מה הוא עושה

373
00:17:27,074 --> 00:17:28,675
המניאק בדיוק העלה תמונה לאינסטגרם

374
00:17:28,743 --> 00:17:30,444
.שלו ושל איזו זונה

375
00:17:30,511 --> 00:17:32,631
?איפה הוא
?מה הוא עושה

376
00:17:34,682 --> 00:17:36,049
"זה נראה כמו ה"מרי פיזנט

377
00:17:36,117 --> 00:17:39,152
.וזה נראה שהוא מכופף את הצוואר שלו

378
00:17:39,220 --> 00:17:40,854
.אה, כן

379
00:17:40,922 --> 00:17:42,422
.הוא ממש גאה בצוואר שלו

380
00:17:42,490 --> 00:17:45,125
..יש לו כאילו, מאמן צוואר וכאלה

381
00:17:45,193 --> 00:17:47,527
אנחנו חייבים ללכת. את חייבת לשכנע אותו
.לתת לי את התמונה הזאת

382
00:17:47,595 --> 00:17:49,529
,אוקי, אבל אם אתה מרביץ לו
,אל תרביץ לו בצוואר

383
00:17:49,597 --> 00:17:51,164
.אתה תשבור את היד שלך

384
00:17:53,462 --> 00:17:55,030
.אלוקים, הנה הוא

385
00:17:55,097 --> 00:17:56,798
.אני לא מאמינה כמה ההוא השתנה

386
00:17:56,866 --> 00:17:59,734
.עברה כולה שעה וחצי

387
00:17:59,802 --> 00:18:01,922
?מה נסגר איתך אישה

388
00:18:04,607 --> 00:18:06,908
.היי טראוויס

389
00:18:06,976 --> 00:18:08,810
?מה 'ניינים לייסי

390
00:18:08,878 --> 00:18:10,579
מה 'ניינים תחליף לטראוויס

391
00:18:10,646 --> 00:18:13,315
שאף פעם לא יוכל להיות 
?הטראוויס האמיתי

392
00:18:13,382 --> 00:18:16,084
,דבר ראשון
."אני לא "תחליף לטראוויס

393
00:18:16,152 --> 00:18:19,120
."אני חבר של לייסי, "צ'ארלי המקורי

394
00:18:20,489 --> 00:18:23,058
?דבר שני, מה 'ניינים

395
00:18:24,794 --> 00:18:26,962
רגע, יש לי תמונה שלך
.ושל שוטרת בפלאפון שלי

396
00:18:27,029 --> 00:18:28,296
?מה הקטע עם זה

397
00:18:28,364 --> 00:18:30,098
שתוק טראוויס, אנחנו צריכים
.את זה בחזרה

398
00:18:30,166 --> 00:18:31,866
,לייסי, דיברנו על זה בקבוצה

399
00:18:31,934 --> 00:18:34,469
"אנחנו לא אומרים "שתוק
.כשאנחנו מבקשים משהו

400
00:18:34,537 --> 00:18:36,204
.אני מדברת בשפה שלו

401
00:18:36,272 --> 00:18:37,839
.כן, אז שתקי

402
00:18:37,907 --> 00:18:39,908
.אתה תשתוק
.לא, את תשתקי

403
00:18:39,976 --> 00:18:43,345
.לא, אתה תשתוק
?מה אתם אומרים

404
00:18:43,412 --> 00:18:45,714
.הוא לא הולך להחזיר לך את התמונה

405
00:18:45,781 --> 00:18:48,149
,ניסיתי להסביר כמה זה חשוב לך

406
00:18:48,217 --> 00:18:50,619
.אבל זה כמו לדבר לקיר אבנים

407
00:18:52,888 --> 00:18:56,124
,תראו חבר'ה
אנשים לא נלחמים בכזה להט

408
00:18:56,192 --> 00:18:57,525
אלא אם כן
.אכפת להם אחד מהשני

409
00:18:57,593 --> 00:18:59,928
אז בא ננסה לזכור

410
00:18:59,996 --> 00:19:01,830
.מה גרם לכם להיות ביחד מראש

411
00:19:01,897 --> 00:19:04,899
.כלומר, אתם יודעים, חוץ מאקסטזי

412
00:19:06,836 --> 00:19:08,637
.היא נראית טוב מאחורה

413
00:19:08,704 --> 00:19:10,739
.יש לו שיפוט ממש טוב של ישבנים

414
00:19:12,541 --> 00:19:13,808
.שתקי

415
00:19:13,876 --> 00:19:16,244
.לא, אתה תשתוק

416
00:19:16,312 --> 00:19:18,280
.הנה לכם

417
00:19:18,347 --> 00:19:20,682
,עכשיו, בזמן שאתם מתנשקים ומשלימים

418
00:19:20,750 --> 00:19:23,385
.אני הולך לקחת את התמונה

419
00:19:23,452 --> 00:19:25,754
.אוקי

420
00:19:25,821 --> 00:19:28,957
עכשיו אני פשוט אשלח לעצמי
את התמונה, אם אמצא אותה

421
00:19:29,025 --> 00:19:31,259
.סלפי" עם צוואר גדול"

422
00:19:31,327 --> 00:19:33,194
.סלפי" עם צוואר גדול"

423
00:19:33,262 --> 00:19:35,497
.סלפי" צוואר גדול"

424
00:19:35,564 --> 00:19:37,599
.אוה, הנה אנחנו

425
00:19:37,667 --> 00:19:40,669
.אני ומאורין. ושלח

426
00:19:42,905 --> 00:19:44,873
?מי זה
.זה אני

427
00:19:44,940 --> 00:19:46,975
.זה קורה
?עכשיו

428
00:19:47,043 --> 00:19:49,778
.ברגע זה, אני פה

429
00:19:54,083 --> 00:19:57,163
.להגיד לך שאחזור בעוד שעה

430
00:19:57,753 --> 00:19:59,521
.מושלם, תודה

431
00:20:02,825 --> 00:20:05,760
.היי
.היי בעצמך

432
00:20:07,897 --> 00:20:10,498
מה, שום הערה עוקצנית
?על זה שאיחרתי בשעה

433
00:20:10,566 --> 00:20:14,402
.החיים לא סובבים סביב לו"ז, צ'ארלי

434
00:20:14,470 --> 00:20:16,738
.אתה חייב לחיות את הרגע

435
00:20:16,806 --> 00:20:18,640
אתה חייב לעלות על הרגע הזה

436
00:20:18,708 --> 00:20:21,976
.ולרכוב עליו כמה שאפשר

437
00:20:22,044 --> 00:20:24,512
.אני אחזור בעוד שעה
.יש לי את הקבוצה של הכלא

438
00:20:24,580 --> 00:20:28,049
חכה, אני רוצה לשמוע איך הלך
.בשימוע על הנהיגה בשכרות

439
00:20:28,117 --> 00:20:30,051
זה לא קרה, שלחתי את התמונה

440
00:20:30,119 --> 00:20:31,519
.למאורין, וכל העניין בוטל

441
00:20:31,587 --> 00:20:35,690
.רואה? היקום טוב ונפלא

442
00:20:35,758 --> 00:20:39,361
.הכל בסדר

443
00:20:39,428 --> 00:20:42,697
?עשית סקס אתמול, נכון

444
00:20:42,765 --> 00:20:45,200
.כן ,עשיתי

445
00:20:45,267 --> 00:20:47,736
?יופי לך, איך הרגל שלו

446
00:20:47,803 --> 00:20:49,537
?הרגל שלו
.כן

447
00:20:49,605 --> 00:20:51,740
האחת שנתפסה במלכודת דובים ששמת לו

448
00:20:51,807 --> 00:20:53,408
כדי שתוכלי לעשות לו
.מה שזה לא יהיה שעשית

449
00:20:54,744 --> 00:20:57,712
שום דבר שתגיד
.לא ידכדך (יוריד) אותי

450
00:20:57,780 --> 00:21:00,260
כמו שהורדת אותו עם החץ
עם הסם הרדמה

451
00:21:00,316 --> 00:21:02,436
כדי שתוכלי לעשות לו
?מה שזה לא יהיה שעשית

452
00:21:03,285 --> 00:21:05,687
.עזוב את החדר
.אנחנו גמרנו

453
00:21:05,755 --> 00:21:07,789
,זה בטח מה שאמרת לו
אבל הוא לא יכל

454
00:21:07,857 --> 00:21:10,158
כי הרגל שלו נתפסה במלכודת

455
00:21:12,094 --> 00:21:14,295
ככה זרקת את החץ
?עם הסם הרדמה