== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.אוקיי
.אז נכנסתם פנימה כשעשיתי סקס
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לדון בזה
.במקום לשבת כאן בשתיקה מביכה
.הכל שונה עכשיו
.אני יודע יותר מדי
.אני ראיתי יותר מדי
,תראו, אני מצטער .איבדתי את תחושת הזמן
אבל אני מניח שזה אחד החסרונות
.של שימוש בבית שלך כמשרד
.ובשולחן הביליארד שלך כמיטה
.ובזונה לשעבר ככרית
.היי, סשה לא היתה זונה
.תנו לה קצת כבוד .היא הייתה נערת ליווי
.מדרגת מס שונה לחלוטין
?אנחנו יכולים בבקשה להמשיך הלאה
.אני שונאת את הדירה שלי
.תודה לך, לייסי. סוף-סוף
.היא נוראה, זולה, ומלוכלכת
כמו סוג של איך שהרגשתי .כשנכנסתי לכאן היום
.אה, היי, חבר'ה
אני רק רציתי להגיד .שאני מצטערת על זה
אני מקווה שלא גרמתי לאף אחד .להרגיש לא נוח מדי
.לא - .אין בעיה -
...ובכן, כל עוד כולם בסדר
.אנחנו הכי בסדר - ...כשאת ברומא -
,אתם יודעים ,אני נהגתי לחייב אנשים עבור צפייה
.אז חבר'ה, כולכם יצאתם מזה בזול
.אוקיי. אז סיימנו עם זה
לייסי, אם את שונאת ,את הדירה החדשה שלך
?למה שלא פשוט תחפשי אחת אחרת
.אני לא יכולה להרשות לעצמי .ואני מדוכאת מדי
,אפילו המקלחת שלי מקולקלת ,אז אם תסלחו לי
אני הולכת לעשות .אמבטיה של זונה" בכיור שלך"
.בלי להעליב את החברה שלך
.אני מרגיש נורא .אני הכנסתי אותה לדירה הזו
.אני חייב להיות זה שיעודד אותה
ובכן, נולאן, אני חושש שזהו
אחד מאותם מקרים .'שלא ניתן לפתור עם 'עשב
.ידעתי שהיום הזה יגיע
ובכן, מעט ככל שאני רוצה ...לעזור ללייסי
.יש לי רעיון
?על מה אתה חושב ?כאילו מהפך
,אוה, בגלל שאני הומו .זה חייב להיות מהפך
.אני מצטער, פטריק ?על מה חשבת
.מהפך בדירה
.שתוק, אד
לייסי אמרה לי שהיא תהיה ,מחוץ לעיר לכמה ימים
אז נוכל בזמן הזה .לתקן את הדירה שלה
אם אתם מצפים ממני להביא ...את הכלים שלי ולעזור
.אני מוותר
.בסדר, אד. אנחנו לא צריכים אותך .יש לנו כלים
.יש לי מספרי בד ואצבעון
זה נהדר אם אתה רוצה .להפוך את הדירה שלה לבובת גרב
.בסדר, לעזאזל. אני אעזור
מגניב. ויש לי אחד מאותם מסובבי ברגים
ואחד מאותם דברים .שאתה מכה(=פטיש) איתם
?פטיש
.אני לא יודע. אולי
.לא נשמע מוכר
?אני חייב לזוז. נתראה אחרי העבודה - .מממ, לא, חכה -
אה, לפני שאתה הולך, אני חושבת .שיש איזו בעיה עם המקלחת שלך
.סשה, שנינו יודעים מה הולך לקרות
,אני אלך אחריך לשם ,שנינו הולכים להתפשט
ולאחר מכן נבלה שעות ?בהרצת חשבון המים שלי. אני צודק
.כן
את מבינה שיש מיליארדי אנשים על פני כדור הארץ
?שיהרגו בשביל מים נקיים
.בואי נעשה את זה עבורם
.סליחה על האיחור .היה פקק נוראי
פספסת את פגישת הבוקר שלנו
בגלל שבילית את כל היום ?במיטה עם סשה, לא
.לא, זו היתה תאונת שרשרת של 50 רכבים
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.אוה, אז זה חייב להיות בחדשות
,לא, לא. לא .אלו היו בעיקר ריכבי חדשות
.שפגעו בוואן מלא בכתבי רדיו
.שסטו לכיוון מגדל הטלפון הסלולרי
.ולכן... זו הסיבה שלא התקשרתי
.השעה 2:00
.אין מצב שיצאת בשעה 8:30
?אוה, כן
?אז איך את מסבירה את זה
עוגיות ביצה, תפוחי אדמה מטוגנים ?פנקייק, סנדביץ' מק-גרידלר
הם לא מוכרים את הדברים האלה .אחרי השעה 10:30
.ובכל זאת יש לי אותם
.אין שום דבר בשקית הזו, רק סלע
.זה לא נכון
.יש שני סלעים
,צ'רלי, כל פעם שהיא מגיעה לעיר
,אתה הופך להיות כל כך אובססיבי .שאתה שוכח מה חשוב לך
.את צודקת
.הייתי חסר אחריות ואני מצטער
.לא מגיע לי המק-סלעים האלה .זה לא יקרה שוב
עדיף שלא. כי מחר
יש סמינר הטרדה מינית .בכלא בשעה 9:00
?יש סמינר הטרדה מינית לאסירים
.כדאי שמישהו יספר לחבר'ה במקלחות
.לא, צ'רלי. זה לעובדים
,אדם אחד מכל מחלקה חייב להשתתף .וזו לא הולכת להיות אני
בכל פעם שאני הולכת ,לאחד מהדברים האלה
אני תמיד הבחורה הבלונדינית היפה שמשמשת כדוגמא
.מה לא לעשות לבחורה יפה בלונדינית
.ובכן, פשוט דברי איתם קצת קודם
,ברגע שהם יכירו אותך .הם לעולם לא יטרידו אותך
היי. אנשים שמכירים אותי
.חושבים שאני לחלוטין ברת-הטרדה
.אני אגיד לך מה אני אלך לסמינר הזה
ואת תלכי לסמינר המיועד .לאנשים עם אשליות
סדנה לעצבים 256 צ'רלי והזונה המתנזרת
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
?צ'רלי, אתה עדיין מטפל, נכון
.אני חושב שכן
כרגע אני אפילו לא בטוח .מהו השם שלי
?אנחנו נורמלים, נכון
?מה זאת אומרת - ...זה פשוט -
.אנחנו עושים הרבה סקס
.אני מתכוונת, המון סקס ?האם זה בסדר
.את צוחקת? זה בריא
.זוהי בעיה רק אם זה מפריע לחיים שלך
.אני הולך לישון קצת .יש לי פגישה בשעה 9:00
.צ'רלי, השעה 9:30
!?בבוקר
,הו, אלוהים שלי ?מה לעזאזל לא בסדר איתנו
?האם אתה בצרות
.לא, לא
,הייתי אמור להיות איפשהו במקום ג'ורדן ?אבל את יודעת מה
.היא מגזימה עם הדברים האלה .אני בטוח שהיא בסדר
.אז אנחנו במקום העבודה
.ואני עומד לדבר עם האישה הזאת
.אני לא מסתכל לכאן
.אני לא מסתכל שם למטה
.תסתובבי, גברת
.ואני בהחלט לא מסתכל אל אחוריה
.תסתובבי שוב, גבירתי
,עכשיו בואו נגיד שזוהי מסיבה במשרד
,וכבר שתיתי יותר מידי
ואיבדתי כל כבוד
.למרחב האישי
.בסדר. אני זז .סימסתי לג'ורדן שאני בדרך
?אוה, אין לך זמן לארוחת בוקר מאוחרת .הכנתי לך פנקייקס
.אוה, תראי, עשית אותם לבבות
.לא, אלה הציצים שלי
,וגם, אם אתה הופך את זה .זה הישבן שלי
.זה דו-משמעי
,הלוואי שהיה לי זמן לאכול הכל .אבל אני מאחר, מותק
,אוקיי, טוב .שיהיה לך כיף במשרד, יקירי
.אני מקווה שתקבל את החשבון גדול - .גם אני -
,הבוס מגיע לארוחת ערב הלילה
אז תכיני את הצלי בצורת ישבן שלך
.ותפוחי האדמה בצורת שדיים שלך
.להתראות הלילה
.היי, סשה
?האם צ'רלי כאן הוא החמיץ פגישה כיפית
.ורציתי לעדכן אותו על מה שקרה
.תראי. אני לא הולכת לשקר לך
.את חכמה מדי
הבחור השכן כיסח את הדשא שלו .ורגלו נקטעה
צ'רלי נאלץ להסיע אותו ,למחלקת טיפול נמרץ
.בזמן שהוא החזיק את כף הרגל בכוס חלב
.עושים את זה לשן, לא לרגל
תראי, הוא מתרוצץ נואשות .בנסיון למצוא אליבי
,הוא אולי לא מסוגל לעמוד בזמנים .אבל הוא חמוד להפליא
?את יודעת מה עוד חמוד
,על פי החבר'ה בסמינר להטרדה מינית
...הציצים שלי, הישבן שלי, והפנים שלי
.אם רק הייתי מחייכת
.תראי, אני מצטערת .זה גם קצת באשמתי
,לא משנה מה צ'רלי ואני עושים .אנחנו תמיד מסיימים יחד במיטה
?את יודעת מה
את צריכה להתלבש ולתת לי .לקחת אותך לארוחת צהריים
?באמת - .כן -
.אבל אל תספרי לצ'רלי הוא לא אוהב את זה
.כשהחברות שלו מתערבבות עם הידידות שלו
,זה כל כך מוזר כי לפני כמה לילות
אנחנו דיברנו על לצרף ...את אחת מהחברות שלי
.זהו דבר שונה לחלוטין
.בחיי, מזל שלייסי נתנה לי מפתח
.אחרת לא היינו יכולים לארגן את דירתה
,"כשאתה אומר "נתנה לך
?"זה אומר "לא יודעת שיש לך
היי, אם היא לא היתה רוצה ,שיהיה לי את המפתח שלה
למה היא נתנה לי להוציא אותו ,מהיד שלה ולשכפל אותו
?בזמן שהיא התעלפה שיכורה במסדרון
מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות ?עם המקום הזה
הוא קטן יותר מתחת של חתול .באורגיה של כלבים
.אז הנה מה שאני חושב
לייסי זקוקה למקום ,שבו היא תרגיש בנוח
.וגם בטוחה .אלגנטי, וגם חמים
.מתוחכם, וגם מציאותי
,הייתי רוצה שתסתום את פה .וגם שתיפול מהצוק לתהום
אתם אף פעם לא צופים בתוכניות ?שפץ ביתך' האלה בטלוויזיה'
,הם שואלים בנאדם מה הם אוהבים
.ואז הם עושים חדר שלם על הנושא הזה
.ובכן, לייסי אוהבת את תרבותה ההודית
אני אומר שנארגן את המקום הזה .כמו איזו עיר בהודו
,נמלא אותו עם אשפה וזבובים
,נביא כמה ילדים קבצנים .ונגמור עם זה
.אד, אתה יודע, הם ממש ניקו את הודו
יש להם מסעדות די טובות עכשיו
.ונשק גרעיני
.היי, חבר'ה, קיבלתי השראה הרגע
אני יודע בדיוק מה אני הולך לעשות .עם המקום הזה
?האם זה משהו שימצא חן בעיני לייסי
,קיבלתי השראה .הרגשות של לייסי הם ממש משניים כעת
אז, את באמת חושבת ?שזה יכול לשנות את החיים שלי
.חושבת? אני יודעת את זה
הדרך הטובה ביותר להשיג בהירות ,על מה שאת רוצה לעשות עם החיים שלך
.היא הימנעות טוטאלית מסקס
?מכל סוג של סקס - .מהכל -
.לשישה חודשים לפחות
!אני בטיהור מסקס ממש עכשיו
.לא - ?איך את חושבת שהיו החיים שלי -
.הכל היה סקס, סקס, סקס
?אבל ברגע שהפסקתי .בנג! דוקטורט. בנג! עבודה חדשה
.בנג! דירה חדשה בנג! דברים טובים אחרים
."שלא ניתן למדוד רק באמירת "בנג
?את יודעת מה .אני הולכת לעשות את זה
.אבל צ'רלי לא הולך לאהוב את זה
?את צוחקת .הוא יתמוך בך לחלוטין
,כמו שאני מכירה את צ'רלי .אני יודעת בדיוק איך הוא הולך להגיב
?את... עושה מה
?לכמה זמן - .שישה חודשים -
,תראה, אני יודעת שזה דורש הסתגלות
?אבל זה סוג של מרגש, נכון
,אני מתכוונת זה הולך להעניק לי ראש צלול
כך שאוכל להמשיך הלאה .לשלב הבא של החיים שלי
?את יודעת מה עוד ייתן לך ראש צלול .שאת ואני נעשה סקס
,אירובי אינטנסיבי, שורף שומן .סקס של קנאת-העולם-המערבי
.אתה כועס - לא, לא, אני רק קצת מבולבל -
.לגבי מהיכן הרעיון הזה הגיע
.ובכן, זה מתורתו של פרויד
?אכלת צהריים עם ג'ורדן, לא
!בערך. אבל אל תגיד לה שסיפרתי לך
.בסדר, סשה. תראי, תראי
.הנה מה שקורה
,אני איחרתי לעבודה כמה פעמים
...וג'ורדן משתמשת בחיי המין שלנו
,הנהדרים ,הקוראים-תיגר-על-כוח-הכבידה
,למה-הם-לא-מצלמים-את-זה-בתלת-מימד .כדי להתנקם בי
איך אפשר להגיד את זה על אישה ?שהיא כל כך החלטית
אתה יודע שג'ורדן עושה ?טיהור מסקס בעצמה, כן
.היא לא עושה טיהור מסקס
היא עושה טיהור של .אף-אחד-בעולם-לא-רוצה-לשכב-איתה
צ'רלי, ג'ורדן חושבת .שזה יכול להיות ממש טוב בשבילי
.אני באמת רוצה את התמיכה שלך
,אוקיי. אוקיי .אני מכבד את ההחלטה שלך
אני מתכוון, אנחנו לא צריכים סקס ?כדי לבלות, נכון
.בדיוק. היי, אולי נוכל לצפות בסרט
.טוב, ברור .נשמע נהדר
.אני אלך להכין קצת פופקורן
.היי, ג'ורדן .זה צ'רלי
.השעה בערך 9:00 רק התקשרתי כדי להגיד
.שאני הולך להרוג אותך מחר במשרד
אז, תיהני מהלילה האחרון .של החיים שלך
!ביי ביי
.אני גאה בך, פטריק
עובד עם הידיים כמו כל פועל .של הצווארון הכחול
.אוה, זה לא כחול, זה הרדוף
.אוי, טעות שלי
.אסור היה לי לדבר איתך מלכתחילה
.הנה אתה. סופסוף
?האם הבאת את כל מה שבקשתי - .פחות או יותר -
?"מה זאת אומרת "פחות או יותר
.אני נתתי לך רשימה מפורטת
!הו, אלוהים שלי !?מה עשית
,אני מצטער, פטריק ,אבל אני יודע שלייסי אוהבת נעליים
...ולכן כשראיתי את מנורת הנעל, חשבתי
?למה לא לקנות את זה
תן לי להסביר לך למה לא היית צריך ...לקנות מנורת נעל
!זו מנורת נעל - ?אז -
אז, זה לא הולך להתאים .לשום דבר אחר שיש לנו
,אני לא יודע .אבל זה הולך די טוב עם זה
.תנשום, ילד
.אתה נהיה בצבע הרדוף
.ובכן, תראו מי מאחרת היום
אמרתי לך שאני הולכת להיות .אצל רופא השיניים, צ'רלי
.ובכן, זו בעיה
זוכרת שאמרת לסשה שלא לעשות סקס איתי ?למשך שישה חודשים
מה אם הייתי אומר לרופא השיניים שלך ?שלא יעובד עלייך למשך שישה חודשים
.בסדר מבחינתי
צריך לראות את רופא השיניים .רק כל שישה חודשים בכל מקרה
אני לא רוצה לעשות סקס .עם רופא השיניים שלי פעם בחצי שנה
...אני אוהב שהיא "מנקה את השיניים שלי"
.שלוש עד ארבע פעמים ביום
"היא "מנקה את השיניים שלך !?שלוש עד ארבע פעמים ביום
.השיניים שלך הולכים לנשור
...תראי, נפולת של תחרות יופי
?מי אמר לך
.השיער שלך
,אם יש לך בעיה איתי .תבואי אליי
אל תלכי מאחורי הגב שלי ותספרי לחברה שלי
שהחיים שלה ישתפרו .אם היא תפסיק לעשות סקס
.אהם
?זה בסדר שהחבר'ה האלה יתחילו להתארגן - .כן. אנחנו סיימנו כאן -
,ודרך אגב .נאלצתי לפרוש ממיס טנסי המתוקה
היה לי מופע קסמים, ואיזו זונה קטנה .מנוקסוויל הרעילה את היונה שלי
אתה רוצה לדבר ?על איזה צבע אתה רוצה, צ'רלי
?או על הבחורה שלא עושה סקס איתך
.בגלל שזה הרבה יותר מעניין
?אתם שמעתם את זה, הא - ?מי הג'ורדן הזאת חושבת שהיא -
אתה אמור להיות מסוגל לעשות סקס ,מתי שתרצה
,היכן שתרצה, ועם מי שתרצה .בין אם הם רוצים את זה או לא
.תודה לך, קליאו, זאת עצה טובה
.ממש עד העבירה פלילית
מדוע החברה שלך ?בכלל מקשיבה לג'ורדן, צ'רלי
כי היא מכבדת את ג'ורדן .וג'ורדן אמרה שגם היא בטיהור סקס
,בנות תמיד עושות דברים ביחד
,כמו ללכת לשירותים ולרכל
ולרצוח בנות אחרות .שמרכלות עליהן בשירותים
,שוב, קליאו. מחשבה טובה .ולאחר מכן עבירה פלילית
.פתרון פשוט, צ'רלי
אם סשה עושה את זה ,כי היא מאמינה שג'ורדן לא עושה סקס
אתה חייב לגרום לסשה להאמין .שג'ורדן כן עושה סקס
?ובכן, איך אני אמור לעשות את זה
תביא את ג'ורדן חזרה לכאן .ותמצא מתנדב שיעשה סקס איתה
,היי, ווין
?מה עם פרד
.זה רעיון נהדר - .ממ-הממ -
פרד הוא אמן ההונאה הגדול ביותר .שאי פעם התהלך על פני האדמה הזאת
."הוא כמו ג'ורג' קלוני ב "אושן 11
.או 12
.אבל לא 13
.אף אחד לא יצא טוב בסרט הזה
ואתה חושב שפרד יוכל לשכנע את סשה ?שהוא עשה סקס עם ג'ורדן
.רק תן לו להיתקל בג'ורדן אל מול סשה
.הוא יכול לשכנע כל אחד בכל דבר
,כן, אם הוא היה אומר לי שאני לבן .הייתי מאמין לו
.עד שהייתי מביט למטה במקלחת
,בכל מקרה, ג'ורדן אני רק רציתי שתדעי
,שהקדשתי קצת מחשבה לטיהור מסקס הזה
.ואני חושב שהכל יסתדר
.תודה לך, צ'רלי
,אינני יודעת איך את עושה את זה, ג'ורדן
.כי אני באמת נאבקת
.אני מוצאת שזה עוזר לסרוג הרבה
?הו, זה כמו מילת קוד
.כי אני "סרגתי" במקלחת כל הבוקר
,בזמן שעשית את זה ,אני הייתי במיטה
.עובד בזעם על סוודר
.זה אחד מהמטופלים שלי
.אני כבר חוזר
.תסלח לי
,האם ראית בחור שנראה ממש טוב
?נראה קצת כמו ג'ורג' קלוני
.כל יום כשאני מתגלח
!?אתה פרד
.אני חש שאתה מרגיש מאוים
.אל תקנא .לא כולם יכולים להיראות כך
?$רגע. רגע. אני משלם לך 500
אף אחד לא יאמין שהחברה שלי .ויתרה פרישות בשבילך
,נכנסה לזה, אולי .אבל לא ויתרה על זה
,אז, אתה לא חושב שאני מושך .אבל הנשים כן
.אני אחד מאיתני הטבע
.נשים מפשיטות אותי עם העיניים שלהן
באמת? בגלל שאני שם עליך .חליפת שלג עם העיניים שלי
תראה, אני אמן ההונאה .הטוב ביותר בעסק
,אבל אם אתה לא רוצה להשתמש בי
לפחות תן לי את 40 הדולרים .ששלמתי למונית
.בסדר. הנה לך
.חה! אמא שלי נתנה לי טרמפ
.מזל טוב אתה יכול לספר לכל החברים שלך
.שרומית על ידי הטוב ביותר
?איך המטופל שלך
.אה, לא טוב למראה כמו שהוא חושב
אוקיי, יש לי ויסקי בשבילך
ומרטיני בשבילך
.ודיאט קולה בשבילך ?את בטוחה שזה כל מה שאת רוצה
.לא, אני רוצה חצי בקבוק טקילה
אבל אני נאבקת כדי לשמור .על שבועיים מפוכחים
.כמעט שתיתי את מי הפה בחדר האמבטיה
,כן, לפני שהפסקתי אני נהגתי לשתות
.סירופ נגד התקררות ללילה
אני קראתי לתרופה ,"צפצופים, התעטשויות, כאב, פריצה"
."קבלי אומץ מספיק כדי לעזוב את בעלך"
.כל הכבוד לך להודות בזה
החלק החשוב ביותר של הצלחה בתכנית
?הוא להיות כנה לחלוטין על הכל, נכון
.תראי, אני רק מגישה משקאות
אני לא כאן כדי לנהל פגישה .של אלכוהוליסטים אנונימיים
.ובכן, טוב בשבילך, ג'ורדן
,כפי שאת יודעת היטב ,כאדם בגמילה
.שקר אחד קטן יכול להוביל למשנהו
.די מהר את משקרת על שתייה
.ואז את שוכבת שיכורה בתעלה
אחרי זה, את משקרת לשוטר .על איפה המכנסיים שלך הלכו
.זה נכון
.תודה
,אני מתכוון איך את יכולה לחיות עם עצמך
,אם היית משקרת למישהו כמו ...אני לא יודע
?סשה
אני מתכוון, האשמה מזה
תגרום לכל אחד ?להתחיל ללגום מי פה, לא
!אוקיי, שיקרתי .אני לא בטיהור מסקס
.אני גרועה רק בדייט הראשון .בשני אני נהדרת, אבל אף אחד לא יודע
.איזו תגלית מזעזעת
.אני בטחתי בך ?למה שיקרת לי
?!את רוצה לדעת למה !אני אגיד לך למה
...כי צ'רלי
.היה מאחר...
ברצינות, אם תוריד את הכיסוי הזה ,וכולם יהיו עירומים
.אני אהרוג את כולם ברדיוס של 3 מטר
לא, אנחנו ידענו שאת שונאת ,את הדירה שלך
.אז עשינו לה מהפך
.בטוח שעשינו
.הו, אלוהים שלי
.זה הכל נעליים
.הכל היה רעיון של נולאן .נולאן עשה את זה, אין לי חלק בזה
.אז, זה היית אתה
!אני אוהבת את זה
!תודה רבה לך
.אני נהניתי מזה
!אתה שוב מאחר
.אה, לעזאזל
.אני לא אומר שג'ורדן צודקת
.והגעתי לזה לגמרי לבדי
,אבל כשאנחנו ביחד
הדבר היחיד שאנחנו עושים .זה אחד את השני
כן, אולי אנחנו צריכים .לקחת הפסקה קטנה
.אבל לא שישה חודשים
.לא, לא, לא, לא .רק כמה שבועות. או שבוע
כלומר, אנחנו העברנו כעת .כמה דקות בשיחה
.עבורנו, זו הפסקה ממש טובה
.אוקיי. שבועיים
?אתה לא צריך לחזור לעבודה עכשיו
.לא, ג'ורדן שם .היא חייבת לי
,חוץ מזה .שום דבר לא קורה שם בכל מקרה
.בסדר, כולם הגיע הזמן של כולנו
.לקורס חובה של רענון בהחייאה
.שיכבי על הגב, גבירתי
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==