1
00:00:01,948 --> 00:00:06,948
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,445
.אוקיי

3
00:00:10,524 --> 00:00:13,203
.אז נכנסתם פנימה כשעשיתי סקס

4
00:00:13,954 --> 00:00:15,812
אני עדיין חושב
שאנחנו צריכים לדון בזה

5
00:00:15,883 --> 00:00:18,078
.במקום לשבת כאן בשתיקה מביכה

6
00:00:18,148 --> 00:00:19,921
.הכל שונה עכשיו

7
00:00:19,995 --> 00:00:21,664
.אני יודע יותר מדי

8
00:00:21,735 --> 00:00:23,735
.אני ראיתי יותר מדי

9
00:00:23,806 --> 00:00:26,629
,תראו, אני מצטער
.איבדתי את תחושת הזמן

10
00:00:26,699 --> 00:00:28,309
אבל אני מניח שזה אחד החסרונות

11
00:00:28,367 --> 00:00:30,832
.של שימוש בבית שלך כמשרד

12
00:00:31,684 --> 00:00:33,859
.ובשולחן הביליארד שלך כמיטה

13
00:00:34,216 --> 00:00:36,890
.ובזונה לשעבר ככרית

14
00:00:37,117 --> 00:00:39,379
.היי, סשה לא היתה זונה

15
00:00:39,451 --> 00:00:41,886
.תנו לה קצת כבוד
.היא הייתה נערת ליווי

16
00:00:41,934 --> 00:00:43,854
.מדרגת מס שונה לחלוטין

17
00:00:44,438 --> 00:00:47,274
?אנחנו יכולים בבקשה להמשיך הלאה

18
00:00:47,341 --> 00:00:49,175
.אני שונאת את הדירה שלי

19
00:00:49,243 --> 00:00:50,877
.תודה לך, לייסי. סוף-סוף

20
00:00:50,945 --> 00:00:53,246
.היא נוראה, זולה, ומלוכלכת

21
00:00:53,314 --> 00:00:55,682
כמו סוג של איך שהרגשתי
.כשנכנסתי לכאן היום

22
00:00:57,918 --> 00:00:59,185
.אה, היי, חבר'ה

23
00:00:59,253 --> 00:01:02,489
אני רק רציתי להגיד
.שאני מצטערת על זה

24
00:01:02,556 --> 00:01:04,724
אני מקווה שלא גרמתי לאף אחד
.להרגיש לא נוח מדי

25
00:01:04,792 --> 00:01:06,272
.לא -
.אין בעיה -

26
00:01:07,662 --> 00:01:09,863
...ובכן, כל עוד כולם בסדר

27
00:01:09,930 --> 00:01:12,098
.אנחנו הכי בסדר -
...כשאת ברומא -

28
00:01:12,166 --> 00:01:15,001
,אתם יודעים
,אני נהגתי לחייב אנשים עבור צפייה

29
00:01:15,069 --> 00:01:19,789
.אז חבר'ה, כולכם יצאתם מזה בזול

30
00:01:21,442 --> 00:01:24,044
.אוקיי. אז סיימנו עם זה

31
00:01:24,641 --> 00:01:26,922
לייסי, אם את שונאת
,את הדירה החדשה שלך

32
00:01:26,947 --> 00:01:28,214
?למה שלא פשוט תחפשי אחת אחרת

33
00:01:28,282 --> 00:01:30,650
.אני לא יכולה להרשות לעצמי
.ואני מדוכאת מדי

34
00:01:30,718 --> 00:01:33,787
,אפילו המקלחת שלי מקולקלת
,אז אם תסלחו לי

35
00:01:33,854 --> 00:01:36,456
אני הולכת לעשות
.אמבטיה של זונה" בכיור שלך"

36
00:01:36,524 --> 00:01:38,164
.בלי להעליב את החברה שלך

37
00:01:42,897 --> 00:01:45,565
.אני מרגיש נורא
.אני הכנסתי אותה לדירה הזו

38
00:01:45,633 --> 00:01:47,194
.אני חייב להיות זה שיעודד אותה

39
00:01:47,201 --> 00:01:48,868
ובכן, נולאן, אני חושש שזהו

40
00:01:48,936 --> 00:01:51,938
אחד מאותם מקרים
.'שלא ניתן לפתור עם 'עשב

41
00:01:52,006 --> 00:01:54,341
.ידעתי שהיום הזה יגיע

42
00:01:56,010 --> 00:01:58,611
ובכן, מעט ככל שאני רוצה
...לעזור ללייסי

43
00:01:58,679 --> 00:02:00,380
.יש לי רעיון

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,615
?על מה אתה חושב
?כאילו מהפך

45
00:02:02,683 --> 00:02:05,151
,אוה, בגלל שאני הומו
.זה חייב להיות מהפך

46
00:02:05,219 --> 00:02:08,154
.אני מצטער, פטריק
?על מה חשבת

47
00:02:08,222 --> 00:02:10,757
.מהפך בדירה

48
00:02:12,526 --> 00:02:15,929
.שתוק, אד

49
00:02:15,996 --> 00:02:18,264
לייסי אמרה לי שהיא תהיה
,מחוץ לעיר לכמה ימים

50
00:02:18,332 --> 00:02:20,166
אז נוכל בזמן הזה
.לתקן את הדירה שלה

51
00:02:20,234 --> 00:02:22,535
אם אתם מצפים ממני להביא
...את הכלים שלי ולעזור

52
00:02:22,603 --> 00:02:24,204
.אני מוותר

53
00:02:24,271 --> 00:02:27,273
.בסדר, אד. אנחנו לא צריכים אותך
.יש לנו כלים

54
00:02:28,743 --> 00:02:31,077
.יש לי מספרי בד ואצבעון

55
00:02:31,145 --> 00:02:34,981
זה נהדר אם אתה רוצה
.להפוך את הדירה שלה לבובת גרב

56
00:02:35,049 --> 00:02:36,816
.בסדר, לעזאזל. אני אעזור

57
00:02:36,884 --> 00:02:40,086
מגניב. ויש לי אחד מאותם
מסובבי ברגים

58
00:02:40,154 --> 00:02:42,595
ואחד מאותם דברים
.שאתה מכה(=פטיש) איתם

59
00:02:42,599 --> 00:02:44,524
?פטיש

60
00:02:44,592 --> 00:02:47,627
.אני לא יודע. אולי

61
00:02:47,695 --> 00:02:49,396
.לא נשמע מוכר

62
00:02:51,832 --> 00:02:55,101
?אני חייב לזוז. נתראה אחרי העבודה -
.מממ, לא, חכה -

63
00:02:55,169 --> 00:02:59,038
אה, לפני שאתה הולך, אני חושבת
.שיש איזו בעיה עם המקלחת שלך

64
00:02:59,106 --> 00:03:00,840
.סשה, שנינו יודעים מה הולך לקרות

65
00:03:00,908 --> 00:03:03,009
,אני אלך אחריך לשם
,שנינו הולכים להתפשט

66
00:03:03,077 --> 00:03:05,712
ולאחר מכן נבלה שעות
?בהרצת חשבון המים שלי. אני צודק

67
00:03:05,780 --> 00:03:07,280
.כן

68
00:03:09,383 --> 00:03:12,018
את מבינה שיש מיליארדי אנשים
על פני כדור הארץ

69
00:03:12,086 --> 00:03:14,354
?שיהרגו בשביל מים נקיים

70
00:03:14,422 --> 00:03:15,989
.בואי נעשה את זה עבורם

71
00:03:18,791 --> 00:03:21,871
.סליחה על האיחור
.היה פקק נוראי

72
00:03:21,896 --> 00:03:23,630
פספסת את פגישת הבוקר שלנו

73
00:03:23,697 --> 00:03:25,632
בגלל שבילית את כל היום
?במיטה עם סשה, לא

74
00:03:25,699 --> 00:03:28,134
.לא, זו היתה תאונת שרשרת של 50 רכבים

75
00:03:28,202 --> 00:03:29,169
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

76
00:03:29,236 --> 00:03:31,371
.אוה, אז זה חייב להיות בחדשות

77
00:03:31,439 --> 00:03:34,307
,לא, לא. לא
.אלו היו בעיקר ריכבי חדשות

78
00:03:36,043 --> 00:03:38,711
.שפגעו בוואן מלא בכתבי רדיו

79
00:03:38,779 --> 00:03:41,648
.שסטו לכיוון מגדל הטלפון הסלולרי

80
00:03:41,715 --> 00:03:44,384
.ולכן... זו הסיבה שלא התקשרתי

81
00:03:46,520 --> 00:03:47,854
.השעה 2:00

82
00:03:47,922 --> 00:03:50,657
.אין מצב שיצאת בשעה 8:30

83
00:03:50,724 --> 00:03:52,158
?אוה, כן

84
00:03:52,843 --> 00:03:55,004
?אז איך את מסבירה את זה

85
00:03:55,029 --> 00:03:57,430
עוגיות ביצה, תפוחי אדמה מטוגנים
?פנקייק, סנדביץ' מק-גרידלר

86
00:03:58,795 --> 00:04:01,076
הם לא מוכרים את הדברים האלה
.אחרי השעה 10:30

87
00:04:01,101 --> 00:04:03,536
.ובכל זאת יש לי אותם

88
00:04:03,604 --> 00:04:06,673
.אין שום דבר בשקית הזו, רק סלע

89
00:04:06,740 --> 00:04:08,441
.זה לא נכון

90
00:04:08,509 --> 00:04:10,109
.יש שני סלעים

91
00:04:10,177 --> 00:04:13,513
,צ'רלי, כל פעם שהיא מגיעה לעיר

92
00:04:13,581 --> 00:04:16,282
,אתה הופך להיות כל כך אובססיבי
.שאתה שוכח מה חשוב לך

93
00:04:16,350 --> 00:04:18,218
.את צודקת

94
00:04:18,285 --> 00:04:22,121
.הייתי חסר אחריות ואני מצטער

95
00:04:22,189 --> 00:04:24,557
.לא מגיע לי המק-סלעים האלה
.זה לא יקרה שוב

96
00:04:26,193 --> 00:04:29,195
עדיף שלא. כי מחר

97
00:04:29,263 --> 00:04:31,343
יש סמינר הטרדה מינית
.בכלא בשעה 9:00

98
00:04:31,857 --> 00:04:35,377
?יש סמינר הטרדה מינית לאסירים

99
00:04:35,402 --> 00:04:37,737
.כדאי שמישהו יספר לחבר'ה במקלחות

100
00:04:37,805 --> 00:04:41,174
.לא, צ'רלי. זה לעובדים

101
00:04:41,242 --> 00:04:44,677
,אדם אחד מכל מחלקה חייב להשתתף
.וזו לא הולכת להיות אני

102
00:04:44,745 --> 00:04:46,679
בכל פעם שאני הולכת
,לאחד מהדברים האלה

103
00:04:46,747 --> 00:04:48,815
אני תמיד הבחורה הבלונדינית היפה
שמשמשת כדוגמא

104
00:04:48,883 --> 00:04:51,484
.מה לא לעשות לבחורה יפה בלונדינית

105
00:04:51,552 --> 00:04:53,586
.ובכן, פשוט דברי איתם קצת קודם

106
00:04:53,654 --> 00:04:56,656
,ברגע שהם יכירו אותך
.הם לעולם לא יטרידו אותך

107
00:04:56,724 --> 00:04:58,892
היי. אנשים שמכירים אותי

108
00:04:58,959 --> 00:05:01,094
.חושבים שאני לחלוטין ברת-הטרדה

109
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
.אני אגיד לך מה
אני אלך לסמינר הזה

110
00:05:05,065 --> 00:05:07,346
ואת תלכי לסמינר המיועד
.לאנשים עם אשליות

111
00:05:07,823 --> 00:05:10,000
סדנה לעצבים 256
צ'רלי והזונה המתנזרת

112
00:05:10,002 --> 00:05:14,323
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

113
00:05:15,242 --> 00:05:17,110
?צ'רלי, אתה עדיין מטפל, נכון

114
00:05:17,177 --> 00:05:19,412
.אני חושב שכן

115
00:05:19,480 --> 00:05:21,614
כרגע אני אפילו לא בטוח
.מהו השם שלי

116
00:05:23,717 --> 00:05:26,286
?אנחנו נורמלים, נכון

117
00:05:26,353 --> 00:05:28,421
?מה זאת אומרת -
...זה פשוט -

118
00:05:28,489 --> 00:05:30,356
.אנחנו עושים הרבה סקס

119
00:05:30,424 --> 00:05:34,327
.אני מתכוונת, המון סקס
?האם זה בסדר

120
00:05:34,395 --> 00:05:36,362
.את צוחקת? זה בריא

121
00:05:36,430 --> 00:05:38,731
.זוהי בעיה רק אם זה מפריע לחיים שלך

122
00:05:40,501 --> 00:05:43,202
.אני הולך לישון קצת
.יש לי פגישה בשעה 9:00

123
00:05:46,473 --> 00:05:47,974
.צ'רלי, השעה 9:30

124
00:05:49,543 --> 00:05:51,144
!?בבוקר

125
00:05:51,211 --> 00:05:53,746
,הו, אלוהים שלי
?מה לעזאזל לא בסדר איתנו

126
00:05:55,049 --> 00:05:56,583
?האם אתה בצרות

127
00:05:56,650 --> 00:05:58,751
.לא, לא

128
00:05:58,819 --> 00:06:01,653
,הייתי אמור להיות איפשהו במקום ג'ורדן
?אבל את יודעת מה

129
00:06:01,655 --> 00:06:03,881
.היא מגזימה עם הדברים האלה
.אני בטוח שהיא בסדר

130
00:06:05,726 --> 00:06:07,961
.אז אנחנו במקום העבודה

131
00:06:08,028 --> 00:06:10,229
.ואני עומד לדבר עם האישה הזאת

132
00:06:11,899 --> 00:06:13,733
.אני לא מסתכל לכאן

133
00:06:15,269 --> 00:06:17,349
.אני לא מסתכל שם למטה

134
00:06:18,305 --> 00:06:19,606
.תסתובבי, גברת

135
00:06:22,810 --> 00:06:26,279
.ואני בהחלט לא מסתכל אל אחוריה

136
00:06:28,015 --> 00:06:29,382
.תסתובבי שוב, גבירתי

137
00:06:30,835 --> 00:06:33,596
,עכשיו בואו נגיד שזוהי מסיבה במשרד

138
00:06:33,621 --> 00:06:35,388
,וכבר שתיתי יותר מידי

139
00:06:35,456 --> 00:06:38,124
ואיבדתי כל כבוד

140
00:06:38,192 --> 00:06:41,027
.למרחב האישי

141
00:06:44,319 --> 00:06:46,799
.בסדר. אני זז
.סימסתי לג'ורדן שאני בדרך

142
00:06:46,824 --> 00:06:50,260
?אוה, אין לך זמן לארוחת בוקר מאוחרת
.הכנתי לך פנקייקס

143
00:06:50,328 --> 00:06:52,429
.אוה, תראי, עשית אותם לבבות

144
00:06:52,497 --> 00:06:54,531
.לא, אלה הציצים שלי

145
00:06:54,599 --> 00:06:57,634
,וגם, אם אתה הופך את זה
.זה הישבן שלי

146
00:06:59,470 --> 00:07:01,672
.זה דו-משמעי

147
00:07:01,739 --> 00:07:05,259
,הלוואי שהיה לי זמן לאכול הכל
.אבל אני מאחר, מותק

148
00:07:06,377 --> 00:07:08,812
,אוקיי, טוב
.שיהיה לך כיף במשרד, יקירי

149
00:07:08,880 --> 00:07:10,981
.אני מקווה שתקבל את החשבון גדול -
.גם אני -

150
00:07:11,049 --> 00:07:12,729
,הבוס מגיע לארוחת ערב הלילה

151
00:07:12,784 --> 00:07:15,385
אז תכיני את הצלי בצורת ישבן שלך

152
00:07:15,453 --> 00:07:17,294
.ותפוחי האדמה בצורת שדיים שלך

153
00:07:17,922 --> 00:07:19,656
.להתראות הלילה

154
00:07:25,830 --> 00:07:27,331
.היי, סשה

155
00:07:27,398 --> 00:07:29,866
?האם צ'רלי כאן
הוא החמיץ פגישה כיפית

156
00:07:29,934 --> 00:07:31,974
.ורציתי לעדכן אותו על מה שקרה

157
00:07:32,971 --> 00:07:35,072
.תראי. אני לא הולכת לשקר לך

158
00:07:35,139 --> 00:07:37,174
.את חכמה מדי

159
00:07:37,241 --> 00:07:40,611
הבחור השכן כיסח את הדשא שלו
.ורגלו נקטעה

160
00:07:40,678 --> 00:07:42,379
צ'רלי נאלץ להסיע אותו
,למחלקת טיפול נמרץ

161
00:07:42,447 --> 00:07:44,681
.בזמן שהוא החזיק את כף הרגל בכוס חלב

162
00:07:44,749 --> 00:07:47,951
.עושים את זה לשן, לא לרגל

163
00:07:48,019 --> 00:07:52,656
תראי, הוא מתרוצץ נואשות
.בנסיון למצוא אליבי

164
00:07:52,724 --> 00:07:56,560
,הוא אולי לא מסוגל לעמוד בזמנים
.אבל הוא חמוד להפליא

165
00:07:56,628 --> 00:07:58,829
?את יודעת מה עוד חמוד

166
00:07:58,896 --> 00:08:01,057
,על פי החבר'ה בסמינר להטרדה מינית

167
00:08:01,099 --> 00:08:03,000
...הציצים שלי, הישבן שלי, והפנים שלי

168
00:08:03,067 --> 00:08:05,187
.אם רק הייתי מחייכת

169
00:08:06,137 --> 00:08:08,538
.תראי, אני מצטערת
.זה גם קצת באשמתי

170
00:08:08,606 --> 00:08:12,109
,לא משנה מה צ'רלי ואני עושים
.אנחנו תמיד מסיימים יחד במיטה

171
00:08:13,411 --> 00:08:15,078
?את יודעת מה

172
00:08:15,146 --> 00:08:18,548
את צריכה להתלבש ולתת לי
.לקחת אותך לארוחת צהריים

173
00:08:18,616 --> 00:08:20,317
?באמת -
.כן -

174
00:08:20,385 --> 00:08:22,025
.אבל אל תספרי לצ'רלי
הוא לא אוהב את זה

175
00:08:22,086 --> 00:08:25,055
.כשהחברות שלו מתערבבות עם הידידות שלו

176
00:08:25,123 --> 00:08:27,858
,זה כל כך מוזר כי לפני כמה לילות

177
00:08:27,925 --> 00:08:29,826
אנחנו דיברנו על לצרף
...את אחת מהחברות שלי

178
00:08:29,894 --> 00:08:32,562
.זהו דבר שונה לחלוטין

179
00:08:34,399 --> 00:08:36,867
.בחיי, מזל שלייסי נתנה לי מפתח

180
00:08:36,934 --> 00:08:39,436
.אחרת לא היינו יכולים לארגן את דירתה

181
00:08:39,504 --> 00:08:40,904
,"כשאתה אומר "נתנה לך

182
00:08:40,972 --> 00:08:43,774
?"זה אומר "לא יודעת שיש לך

183
00:08:43,841 --> 00:08:46,143
היי, אם היא לא היתה רוצה
,שיהיה לי את המפתח שלה

184
00:08:46,210 --> 00:08:49,078
למה היא נתנה לי להוציא אותו
,מהיד שלה ולשכפל אותו

185
00:08:49,146 --> 00:08:51,815
?בזמן שהיא התעלפה שיכורה במסדרון

186
00:08:51,883 --> 00:08:55,218
מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות
?עם המקום הזה

187
00:08:55,286 --> 00:08:59,790
הוא קטן יותר מתחת של חתול
.באורגיה של כלבים

188
00:09:01,435 --> 00:09:03,636
.אז הנה מה שאני חושב

189
00:09:03,661 --> 00:09:06,363
לייסי זקוקה למקום
,שבו היא תרגיש בנוח

190
00:09:06,431 --> 00:09:08,965
.וגם בטוחה
.אלגנטי, וגם חמים

191
00:09:09,033 --> 00:09:11,601
.מתוחכם, וגם מציאותי

192
00:09:11,669 --> 00:09:14,604
,הייתי רוצה שתסתום את פה
.וגם שתיפול מהצוק לתהום

193
00:09:16,185 --> 00:09:19,185
אתם אף פעם לא צופים בתוכניות
?שפץ ביתך' האלה בטלוויזיה'

194
00:09:19,210 --> 00:09:20,610
,הם שואלים בנאדם מה הם אוהבים

195
00:09:20,678 --> 00:09:22,512
.ואז הם עושים חדר שלם על הנושא הזה

196
00:09:22,580 --> 00:09:26,083
.ובכן, לייסי אוהבת את תרבותה ההודית

197
00:09:26,150 --> 00:09:29,953
אני אומר שנארגן את המקום הזה
.כמו איזו עיר בהודו

198
00:09:30,021 --> 00:09:32,489
,נמלא אותו עם אשפה וזבובים

199
00:09:32,557 --> 00:09:36,159
,נביא כמה ילדים קבצנים
.ונגמור עם זה

200
00:09:37,312 --> 00:09:39,672
.אד, אתה יודע, הם ממש ניקו את הודו

201
00:09:39,697 --> 00:09:41,965
יש להם מסעדות די טובות עכשיו

202
00:09:42,033 --> 00:09:44,401
.ונשק גרעיני

203
00:09:44,469 --> 00:09:46,837
.היי, חבר'ה, קיבלתי השראה הרגע

204
00:09:46,904 --> 00:09:48,705
אני יודע בדיוק מה אני הולך לעשות
.עם המקום הזה

205
00:09:48,773 --> 00:09:51,441
?האם זה משהו שימצא חן בעיני לייסי

206
00:09:51,509 --> 00:09:54,750
,קיבלתי השראה
.הרגשות של לייסי הם ממש משניים כעת

207
00:09:56,714 --> 00:09:59,382
אז, את באמת חושבת
?שזה יכול לשנות את החיים שלי

208
00:09:59,450 --> 00:10:01,418
.חושבת? אני יודעת את זה

209
00:10:01,486 --> 00:10:04,588
הדרך הטובה ביותר להשיג בהירות
,על מה שאת רוצה לעשות עם החיים שלך

210
00:10:04,655 --> 00:10:08,158
.היא הימנעות טוטאלית מסקס

211
00:10:09,460 --> 00:10:12,362
?מכל סוג של סקס -
.מהכל -

212
00:10:12,430 --> 00:10:13,964
.לשישה חודשים לפחות

213
00:10:15,433 --> 00:10:17,667
!אני בטיהור מסקס ממש עכשיו

214
00:10:17,735 --> 00:10:21,071
.לא -
?איך את חושבת שהיו החיים שלי -

215
00:10:21,139 --> 00:10:23,640
.הכל היה סקס, סקס, סקס

216
00:10:23,708 --> 00:10:27,878
?אבל ברגע שהפסקתי
.בנג! דוקטורט. בנג! עבודה חדשה

217
00:10:27,945 --> 00:10:30,775
.בנג! דירה חדשה
בנג! דברים טובים אחרים

218
00:10:30,777 --> 00:10:32,849
."שלא ניתן למדוד רק באמירת "בנג

219
00:10:34,919 --> 00:10:36,820
?את יודעת מה
.אני הולכת לעשות את זה

220
00:10:38,079 --> 00:10:39,999
.אבל צ'רלי לא הולך לאהוב את זה

221
00:10:40,024 --> 00:10:44,895
?את צוחקת
.הוא יתמוך בך לחלוטין

222
00:10:44,962 --> 00:10:48,799
,כמו שאני מכירה את צ'רלי
.אני יודעת בדיוק איך הוא הולך להגיב

223
00:10:50,401 --> 00:10:53,403
?את... עושה מה

224
00:10:54,872 --> 00:10:57,340
?לכמה זמן -
.שישה חודשים -

225
00:10:57,408 --> 00:10:59,142
,תראה, אני יודעת שזה דורש הסתגלות

226
00:10:59,210 --> 00:11:01,645
?אבל זה סוג של מרגש, נכון

227
00:11:01,712 --> 00:11:03,213
,אני מתכוונת
זה הולך להעניק לי ראש צלול

228
00:11:03,281 --> 00:11:05,582
כך שאוכל להמשיך הלאה
.לשלב הבא של החיים שלי

229
00:11:05,650 --> 00:11:08,450
?את יודעת מה עוד ייתן לך ראש צלול
.שאת ואני נעשה סקס

230
00:11:09,287 --> 00:11:13,924
,אירובי אינטנסיבי, שורף שומן
.סקס של קנאת-העולם-המערבי

231
00:11:13,991 --> 00:11:16,459
.אתה כועס -
לא, לא, אני רק קצת מבולבל -

232
00:11:16,527 --> 00:11:17,861
.לגבי מהיכן הרעיון הזה הגיע

233
00:11:17,929 --> 00:11:19,996
.ובכן, זה מתורתו של פרויד

234
00:11:20,064 --> 00:11:21,704
?אכלת צהריים עם ג'ורדן, לא

235
00:11:22,657 --> 00:11:24,977
!בערך. אבל אל תגיד לה שסיפרתי לך

236
00:11:25,002 --> 00:11:26,970
.בסדר, סשה. תראי, תראי

237
00:11:27,038 --> 00:11:28,805
.הנה מה שקורה

238
00:11:28,873 --> 00:11:30,674
,אני איחרתי לעבודה כמה פעמים

239
00:11:30,741 --> 00:11:31,975
...וג'ורדן משתמשת בחיי המין שלנו

240
00:11:32,043 --> 00:11:34,277
,הנהדרים
,הקוראים-תיגר-על-כוח-הכבידה

241
00:11:34,345 --> 00:11:37,480
,למה-הם-לא-מצלמים-את-זה-בתלת-מימד
.כדי להתנקם בי

242
00:11:37,548 --> 00:11:40,917
איך אפשר להגיד את זה על אישה
?שהיא כל כך החלטית

243
00:11:40,985 --> 00:11:42,919
אתה יודע שג'ורדן עושה
?טיהור מסקס בעצמה, כן

244
00:11:42,987 --> 00:11:44,754
.היא לא עושה טיהור מסקס

245
00:11:44,822 --> 00:11:47,624
היא עושה טיהור של
.אף-אחד-בעולם-לא-רוצה-לשכב-איתה

246
00:11:47,692 --> 00:11:50,627
צ'רלי, ג'ורדן חושבת
.שזה יכול להיות ממש טוב בשבילי

247
00:11:50,695 --> 00:11:51,995
.אני באמת רוצה את התמיכה שלך

248
00:11:53,197 --> 00:11:55,999
,אוקיי. אוקיי
.אני מכבד את ההחלטה שלך

249
00:11:56,067 --> 00:11:57,868
אני מתכוון, אנחנו לא צריכים סקס
?כדי לבלות, נכון

250
00:11:57,935 --> 00:12:00,737
.בדיוק. היי, אולי נוכל לצפות בסרט

251
00:12:00,805 --> 00:12:04,174
.טוב, ברור
.נשמע נהדר

252
00:12:04,242 --> 00:12:05,876
.אני אלך להכין קצת פופקורן

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,318
.היי, ג'ורדן
.זה צ'רלי

254
00:12:15,386 --> 00:12:17,320
.השעה בערך 9:00
רק התקשרתי כדי להגיד

255
00:12:17,388 --> 00:12:19,923
.שאני הולך להרוג אותך מחר במשרד

256
00:12:22,059 --> 00:12:24,094
אז, תיהני מהלילה האחרון
.של החיים שלך

257
00:12:25,529 --> 00:12:26,696
!ביי ביי

258
00:12:30,649 --> 00:12:32,517
.אני גאה בך, פטריק

259
00:12:32,585 --> 00:12:35,987
עובד עם הידיים כמו כל פועל
.של הצווארון הכחול

260
00:12:36,055 --> 00:12:38,289
.אוה, זה לא כחול, זה הרדוף

261
00:12:38,357 --> 00:12:40,825
.אוי, טעות שלי

262
00:12:40,893 --> 00:12:43,461
.אסור היה לי לדבר איתך מלכתחילה

263
00:12:46,098 --> 00:12:47,866
.הנה אתה. סופסוף

264
00:12:47,933 --> 00:12:50,702
?האם הבאת את כל מה שבקשתי -
.פחות או יותר -

265
00:12:50,769 --> 00:12:52,470
?"מה זאת אומרת "פחות או יותר

266
00:12:52,538 --> 00:12:55,773
.אני נתתי לך רשימה מפורטת

267
00:12:57,543 --> 00:12:59,644
!הו, אלוהים שלי
!?מה עשית

268
00:12:59,712 --> 00:13:02,146
,אני מצטער, פטריק
,אבל אני יודע שלייסי אוהבת נעליים

269
00:13:02,214 --> 00:13:03,648
...ולכן כשראיתי את מנורת הנעל, חשבתי

270
00:13:03,716 --> 00:13:05,583
?למה לא לקנות את זה

271
00:13:05,651 --> 00:13:07,852
תן לי להסביר לך למה לא היית צריך
...לקנות מנורת נעל

272
00:13:07,920 --> 00:13:10,955
!זו מנורת נעל -
?אז -

273
00:13:11,023 --> 00:13:13,825
אז, זה לא הולך להתאים
.לשום דבר אחר שיש לנו

274
00:13:13,893 --> 00:13:16,928
,אני לא יודע
.אבל זה הולך די טוב עם זה

275
00:13:18,264 --> 00:13:19,731
.תנשום, ילד

276
00:13:19,798 --> 00:13:21,999
.אתה נהיה בצבע הרדוף

277
00:13:26,472 --> 00:13:29,040
.ובכן, תראו מי מאחרת היום

278
00:13:29,108 --> 00:13:31,209
אמרתי לך שאני הולכת להיות
.אצל רופא השיניים, צ'רלי

279
00:13:31,277 --> 00:13:32,917
.ובכן, זו בעיה

280
00:13:35,180 --> 00:13:38,383
זוכרת שאמרת לסשה שלא לעשות סקס איתי
?למשך שישה חודשים

281
00:13:38,450 --> 00:13:40,890
מה אם הייתי אומר לרופא השיניים שלך
?שלא יעובד עלייך למשך שישה חודשים

282
00:13:40,953 --> 00:13:42,000
.בסדר מבחינתי

283
00:13:42,002 --> 00:13:43,999
צריך לראות את רופא השיניים
.רק כל שישה חודשים בכל מקרה

284
00:13:44,001 --> 00:13:47,091
אני לא רוצה לעשות סקס
.עם רופא השיניים שלי פעם בחצי שנה

285
00:13:47,159 --> 00:13:49,793
...אני אוהב שהיא
"מנקה את השיניים שלי"

286
00:13:49,796 --> 00:13:51,129
.שלוש עד ארבע פעמים ביום

287
00:13:51,196 --> 00:13:54,666
"היא "מנקה את השיניים שלך
!?שלוש עד ארבע פעמים ביום

288
00:13:54,733 --> 00:13:56,733
.השיניים שלך הולכים לנשור

289
00:13:58,829 --> 00:14:01,749
...תראי, נפולת של תחרות יופי

290
00:14:01,774 --> 00:14:04,475
?מי אמר לך

291
00:14:04,543 --> 00:14:05,743
.השיער שלך

292
00:14:07,276 --> 00:14:09,156
<I>,אם יש לך בעיה איתי
.תבואי אליי

293
00:14:09,181 --> 00:14:11,141
אל תלכי מאחורי הגב שלי
ותספרי לחברה שלי

294
00:14:11,150 --> 00:14:13,351
שהחיים שלה ישתפרו
.אם היא תפסיק לעשות סקס

295
00:14:13,419 --> 00:14:16,020
.אהם

296
00:14:16,088 --> 00:14:19,048
?זה בסדר שהחבר'ה האלה יתחילו להתארגן -
.כן. אנחנו סיימנו כאן -

297
00:14:20,230 --> 00:14:23,070
,ודרך אגב
.נאלצתי לפרוש ממיס טנסי המתוקה

298
00:14:23,095 --> 00:14:26,135
היה לי מופע קסמים, ואיזו זונה קטנה
.מנוקסוויל הרעילה את היונה שלי

299
00:14:29,472 --> 00:14:31,512
אתה רוצה לדבר
?על איזה צבע אתה רוצה, צ'רלי

300
00:14:31,537 --> 00:14:33,805
?או על הבחורה שלא עושה סקס איתך

301
00:14:33,872 --> 00:14:36,113
.בגלל שזה הרבה יותר מעניין

302
00:14:37,443 --> 00:14:39,978
?אתם שמעתם את זה, הא -
?מי הג'ורדן הזאת חושבת שהיא -

303
00:14:40,045 --> 00:14:42,013
אתה אמור להיות מסוגל לעשות סקס
,מתי שתרצה

304
00:14:42,081 --> 00:14:45,041
,היכן שתרצה, ועם מי שתרצה
.בין אם הם רוצים את זה או לא

305
00:14:46,585 --> 00:14:49,187
.תודה לך, קליאו, זאת עצה טובה

306
00:14:49,254 --> 00:14:51,856
.ממש עד העבירה פלילית

307
00:14:51,924 --> 00:14:55,126
מדוע החברה שלך
?בכלל מקשיבה לג'ורדן, צ'רלי

308
00:14:55,194 --> 00:14:58,329
כי היא מכבדת את ג'ורדן
.וג'ורדן אמרה שגם היא בטיהור סקס

309
00:14:58,397 --> 00:15:00,678
,בנות תמיד עושות דברים ביחד

310
00:15:00,733 --> 00:15:03,234
,כמו ללכת לשירותים ולרכל

311
00:15:03,302 --> 00:15:06,637
ולרצוח בנות אחרות
.שמרכלות עליהן בשירותים

312
00:15:06,705 --> 00:15:10,508
,שוב, קליאו. מחשבה טובה
.ולאחר מכן עבירה פלילית

313
00:15:10,576 --> 00:15:12,410
.פתרון פשוט, צ'רלי

314
00:15:12,478 --> 00:15:15,680
אם סשה עושה את זה
,כי היא מאמינה שג'ורדן לא עושה סקס

315
00:15:15,748 --> 00:15:18,116
אתה חייב לגרום לסשה להאמין
.שג'ורדן כן עושה סקס

316
00:15:18,183 --> 00:15:20,618
?ובכן, איך אני אמור לעשות את זה

317
00:15:20,686 --> 00:15:23,566
תביא את ג'ורדן חזרה לכאן
.ותמצא מתנדב שיעשה סקס איתה

318
00:15:27,092 --> 00:15:28,626
,היי, ווין

319
00:15:28,694 --> 00:15:30,361
?מה עם פרד

320
00:15:30,429 --> 00:15:33,164
.זה רעיון נהדר -
.ממ-הממ -

321
00:15:33,232 --> 00:15:36,534
פרד הוא אמן ההונאה הגדול ביותר
.שאי פעם התהלך על פני האדמה הזאת

322
00:15:36,602 --> 00:15:39,837
."הוא כמו ג'ורג' קלוני ב "אושן 11

323
00:15:39,905 --> 00:15:41,439
.או 12

324
00:15:41,507 --> 00:15:42,874
.אבל לא 13

325
00:15:42,941 --> 00:15:44,941
.אף אחד לא יצא טוב בסרט הזה

326
00:15:46,612 --> 00:15:49,714
ואתה חושב שפרד יוכל לשכנע את סשה
?שהוא עשה סקס עם ג'ורדן

327
00:15:49,782 --> 00:15:52,583
.רק תן לו להיתקל בג'ורדן אל מול סשה

328
00:15:52,651 --> 00:15:54,986
.הוא יכול לשכנע כל אחד בכל דבר

329
00:15:55,054 --> 00:15:57,388
,כן, אם הוא היה אומר לי שאני לבן
.הייתי מאמין לו

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,657
.עד שהייתי מביט למטה במקלחת

331
00:16:02,702 --> 00:16:04,372
,בכל מקרה, ג'ורדן
אני רק רציתי שתדעי

332
00:16:04,435 --> 00:16:06,569
,שהקדשתי קצת מחשבה לטיהור מסקס הזה

333
00:16:06,647 --> 00:16:08,536
.ואני חושב שהכל יסתדר

334
00:16:08,622 --> 00:16:10,456
.תודה לך, צ'רלי

335
00:16:10,524 --> 00:16:12,191
,אינני יודעת איך את עושה את זה, ג'ורדן

336
00:16:12,259 --> 00:16:14,293
.כי אני באמת נאבקת

337
00:16:14,361 --> 00:16:16,929
.אני מוצאת שזה עוזר לסרוג הרבה

338
00:16:18,365 --> 00:16:20,666
?הו, זה כמו מילת קוד

339
00:16:20,734 --> 00:16:24,470
.כי אני "סרגתי" במקלחת כל הבוקר

340
00:16:24,538 --> 00:16:26,339
,בזמן שעשית את זה
,אני הייתי במיטה

341
00:16:26,406 --> 00:16:28,474
.עובד בזעם על סוודר

342
00:16:32,416 --> 00:16:34,456
.זה אחד מהמטופלים שלי

343
00:16:34,481 --> 00:16:36,249
.אני כבר חוזר

344
00:16:47,261 --> 00:16:48,628
.תסלח לי

345
00:16:48,695 --> 00:16:50,663
,האם ראית בחור שנראה ממש טוב

346
00:16:50,731 --> 00:16:52,292
?נראה קצת כמו ג'ורג' קלוני

347
00:16:52,299 --> 00:16:54,379
.כל יום כשאני מתגלח

348
00:16:55,535 --> 00:16:56,903
!?אתה פרד

349
00:16:56,970 --> 00:16:59,238
.אני חש שאתה מרגיש מאוים

350
00:16:59,306 --> 00:17:02,742
.אל תקנא
.לא כולם יכולים להיראות כך

351
00:17:02,809 --> 00:17:06,545
?$רגע. רגע. אני משלם לך 500

352
00:17:06,613 --> 00:17:09,015
אף אחד לא יאמין שהחברה שלי
.ויתרה פרישות בשבילך

353
00:17:09,082 --> 00:17:12,051
,נכנסה לזה, אולי
.אבל לא ויתרה על זה

354
00:17:12,119 --> 00:17:15,321
,אז, אתה לא חושב שאני מושך
.אבל הנשים כן

355
00:17:15,389 --> 00:17:16,923
.אני אחד מאיתני הטבע

356
00:17:16,990 --> 00:17:20,526
.נשים מפשיטות אותי עם העיניים שלהן

357
00:17:20,594 --> 00:17:24,530
באמת? בגלל שאני שם עליך
.חליפת שלג עם העיניים שלי

358
00:17:24,598 --> 00:17:27,333
תראה, אני אמן ההונאה
.הטוב ביותר בעסק

359
00:17:27,401 --> 00:17:28,681
,אבל אם אתה לא רוצה להשתמש בי

360
00:17:28,735 --> 00:17:31,896
לפחות תן לי את 40 הדולרים
.ששלמתי למונית

361
00:17:32,539 --> 00:17:35,574
.בסדר. הנה לך

362
00:17:35,642 --> 00:17:38,110
.חה! אמא שלי נתנה לי טרמפ

363
00:17:38,178 --> 00:17:40,413
.מזל טוב
אתה יכול לספר לכל החברים שלך

364
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
.שרומית על ידי הטוב ביותר

365
00:17:50,590 --> 00:17:52,892
?איך המטופל שלך

366
00:17:52,960 --> 00:17:56,162
.אה, לא טוב למראה כמו שהוא חושב

367
00:17:56,229 --> 00:17:59,932
אוקיי, יש לי ויסקי בשבילך

368
00:18:00,000 --> 00:18:02,768
ומרטיני בשבילך

369
00:18:02,836 --> 00:18:05,705
.ודיאט קולה בשבילך
?את בטוחה שזה כל מה שאת רוצה

370
00:18:05,772 --> 00:18:07,873
.לא, אני רוצה חצי בקבוק טקילה

371
00:18:07,941 --> 00:18:10,209
אבל אני נאבקת כדי לשמור
.על שבועיים מפוכחים

372
00:18:10,277 --> 00:18:12,558
.כמעט שתיתי את מי הפה בחדר האמבטיה

373
00:18:13,424 --> 00:18:15,424
,כן, לפני שהפסקתי
אני נהגתי לשתות

374
00:18:15,449 --> 00:18:17,717
.סירופ נגד התקררות ללילה

375
00:18:17,784 --> 00:18:20,319
אני קראתי לתרופה
,"צפצופים, התעטשויות, כאב, פריצה"

376
00:18:20,387 --> 00:18:22,688
."קבלי אומץ מספיק כדי לעזוב את בעלך"

377
00:18:23,957 --> 00:18:26,192
.כל הכבוד לך להודות בזה

378
00:18:26,259 --> 00:18:28,527
החלק החשוב ביותר של הצלחה בתכנית

379
00:18:28,595 --> 00:18:31,797
?הוא להיות כנה לחלוטין על הכל, נכון

380
00:18:31,865 --> 00:18:33,499
.תראי, אני רק מגישה משקאות

381
00:18:33,567 --> 00:18:37,447
אני לא כאן כדי לנהל פגישה
.של אלכוהוליסטים אנונימיים

382
00:18:37,887 --> 00:18:40,048
.ובכן, טוב בשבילך, ג'ורדן

383
00:18:40,073 --> 00:18:42,441
,כפי שאת יודעת היטב
,כאדם בגמילה

384
00:18:42,509 --> 00:18:45,211
.שקר אחד קטן יכול להוביל למשנהו

385
00:18:46,551 --> 00:18:48,991
.די מהר את משקרת על שתייה

386
00:18:49,016 --> 00:18:51,150
.ואז את שוכבת שיכורה בתעלה

387
00:18:51,218 --> 00:18:55,488
אחרי זה, את משקרת לשוטר
.על איפה המכנסיים שלך הלכו

388
00:18:57,024 --> 00:18:58,391
.זה נכון

389
00:18:59,559 --> 00:19:01,027
.תודה

390
00:19:01,094 --> 00:19:02,695
,אני מתכוון
איך את יכולה לחיות עם עצמך

391
00:19:02,763 --> 00:19:05,123
,אם היית משקרת למישהו כמו
...אני לא יודע

392
00:19:05,298 --> 00:19:06,365
?סשה

393
00:19:06,433 --> 00:19:08,768
אני מתכוון, האשמה מזה

394
00:19:08,835 --> 00:19:12,171
תגרום לכל אחד
?להתחיל ללגום מי פה, לא

395
00:19:12,239 --> 00:19:15,207
!אוקיי, שיקרתי
.אני לא בטיהור מסקס

396
00:19:15,275 --> 00:19:19,278
.אני גרועה רק בדייט הראשון
.בשני אני נהדרת, אבל אף אחד לא יודע

397
00:19:19,346 --> 00:19:21,814
.איזו תגלית מזעזעת

398
00:19:24,117 --> 00:19:26,986
.אני בטחתי בך
?למה שיקרת לי

399
00:19:27,054 --> 00:19:29,288
?!את רוצה לדעת למה
!אני אגיד לך למה

400
00:19:29,356 --> 00:19:30,623
...כי צ'רלי

401
00:19:31,792 --> 00:19:32,892
.היה מאחר... 

402
00:19:38,565 --> 00:19:41,767
ברצינות, אם תוריד את הכיסוי הזה
,וכולם יהיו עירומים

403
00:19:41,835 --> 00:19:44,904
.אני אהרוג את כולם ברדיוס של 3 מטר

404
00:19:44,971 --> 00:19:46,939
לא, אנחנו ידענו שאת שונאת
,את הדירה שלך

405
00:19:47,007 --> 00:19:48,607
.אז עשינו לה מהפך

406
00:19:48,675 --> 00:19:50,509
.בטוח שעשינו

407
00:19:53,747 --> 00:19:55,047
.הו, אלוהים שלי

408
00:19:56,583 --> 00:19:58,384
.זה הכל נעליים

409
00:19:58,452 --> 00:20:02,587
.הכל היה רעיון של נולאן
.נולאן עשה את זה, אין לי חלק בזה

410
00:20:02,956 --> 00:20:04,623
.אז, זה היית אתה

411
00:20:06,326 --> 00:20:07,793
!אני אוהבת את זה

412
00:20:08,962 --> 00:20:10,162
!תודה רבה לך

413
00:20:16,837 --> 00:20:19,505
.אני נהניתי מזה

414
00:20:24,478 --> 00:20:26,212
!אתה שוב מאחר

415
00:20:26,279 --> 00:20:27,746
.אה, לעזאזל

416
00:20:29,316 --> 00:20:31,183
.אני לא אומר שג'ורדן צודקת

417
00:20:31,251 --> 00:20:33,252
.והגעתי לזה לגמרי לבדי

418
00:20:33,320 --> 00:20:35,988
,אבל כשאנחנו ביחד

419
00:20:36,056 --> 00:20:39,258
הדבר היחיד שאנחנו עושים
.זה אחד את השני

420
00:20:39,326 --> 00:20:41,093
כן, אולי אנחנו צריכים
.לקחת הפסקה קטנה

421
00:20:41,161 --> 00:20:42,561
.אבל לא שישה חודשים

422
00:20:42,629 --> 00:20:46,365
.לא, לא, לא, לא
.רק כמה שבועות. או שבוע

423
00:20:46,433 --> 00:20:49,335
כלומר, אנחנו העברנו כעת
.כמה דקות בשיחה

424
00:20:49,402 --> 00:20:50,970
.עבורנו, זו הפסקה ממש טובה

425
00:20:53,273 --> 00:20:55,307
.אוקיי. שבועיים

426
00:20:55,375 --> 00:20:57,009
?אתה לא צריך לחזור לעבודה עכשיו

427
00:20:57,077 --> 00:21:00,045
.לא, ג'ורדן שם
.היא חייבת לי

428
00:21:00,113 --> 00:21:02,548
,חוץ מזה
.שום דבר לא קורה שם בכל מקרה

429
00:21:02,616 --> 00:21:05,451
.בסדר, כולם
הגיע הזמן של כולנו

430
00:21:05,519 --> 00:21:09,120
.לקורס חובה של רענון בהחייאה

431
00:21:13,160 --> 00:21:15,080
.שיכבי על הגב, גבירתי

432
00:21:15,800 --> 00:21:21,500
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==