אז, אני יודע שבפגישה האחרונה ...כמה מכם חשבו ש
...שהטון שלי נשמע ...טיפה שיפוטי
.פטריק
.הרגע עשית את זה שוב
...אני באמת מצטער .פטריק
.ושוב
,ולכן, כדי למנוע בלבול בנוגע לטון שלי
.אני הולך להתחיל לדבר דרך זה
.בואו נתחיל
.לייסי, ספרי לנו על סוף השבוע שלך
אום, בסדר, טוב, פגשתי את הבחור הזה
שאמר לי שיש לו .מושבי-מגרש למשחק כדורסל
?איפה הוא בסיס המורדים
.סליחה. המשיכי
,אוקיי, אז, בכל מקרה, הלכתי
חשבתי שאני הולכת לפלרטט ,עם בלייק גריפין
אבל, לא, הוא לקח אותי .למשחק כדורסל נשים
אני מתכוונת, אחת הבנות נראתה ,פחות או יותר כמו בלייק גריפין
.אבל, אתה יודע, עם יותר שיער על פנים
.שכבתי פעם עם שחקנית כדורסל
.אנחנו עשינו את זה בציבור .ועדיין, לא הצלחנו למשוך קהל
אני לא יודע איך הם הכניסו ,את קולה של אימי לתוך המגפון
.אבל זה ממש מפחיד אותי
.אני אשנה את זה
?אז, איך זה גורם לך להרגיש, לייסי
.זה היה מגעיל
רציתי לחנוק אותו ,עם חזיית הספורט שקיבלתי מתנה
.אבל במקום זה התנקמתי בו
.'אני הרסתי לו את הדירוג שלו ב'ליזי
.כל הכבוד לך .תוציאי לו את הנשמה
אני נלחמתי בווייטנאם .כדי שתוכלו לדבר אנגלית
ליזי' הוא אתר לנשים בלבד שבו אנחנו' .מדרגות את הגברים שהיינו איתם
.זה כמו 'ילפ' עבור חארות
?באמת יש דבר כזה עכשיו
.אל תדאג, צ'רלי .אף אחת לא דרגה אותך עדיין
.אבל, נולאן, אתה שם
.כתוב שאתה נרדם בזמן הסקס
?מישהי הודתה בקיום יחסי מין איתי
בין זה לבין ראיון העבודה שלי ,בחנות האופניים מחר
.היכון, עולם, הנה מגיע נולאן
.אגב, אשתי הפסיקה לענות לשיחות שלי
?האם מישהו מכיר מישהי שאוכל לצאת איתה
אני שם את הבשר הזה .בחזרה בחלון הראווה
.כל הכבוד לך, אד
ותודה על כך שלא הצבעת לשום מקום
."כדי להדגיש את המילה "בשר
,אם כבר מדברים על זה מי היתה הסייחה הקטנה
?שהורידה אותך כאן, נולאן
?מישהי לקחה אותך טרמפ
.אוה, לא, זו היתה אמא שלי, פיליס
?איך אתה מכיר את הכינוי שלה
.לא, תשכח מזה .זה יהיה מוזר
.לא, זה לא יהיה, אבא .תזמין אותה לצאת איתך
החבר האחרון שלה בדיוק עזב אותה .'כי אני כל הזמן קראתי לו 'אבא
האם בחנת את האפשרות
?שאתה מתגעגע לדמות גברית חזקה בחייך
.אני בהחלט אחשוב על זה, דוד צ'רלי
.יופי, יופי
,ובכן, חבר'ה .עד כה זה היה מפגש מאוד פורה
...לא היית מסכים לזה
?פטריק
סדנה לעצבים 254 צ'רלי משדרג את דירוגו בדייטים
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
אני הצטרפתי ל'ליזי' לפני כשנה
אחרי שתפסתי את החבר שלי .עם יד בצנצנת העוגיות של אישה אחרת
.וידו השניה במכנסיים שלה
.הנה פרופיל ליזי שלך, גבר
.אוו, לא רע .ארבעה כוכבים מתוך חמישה
."מנשק כמו אלוהים, מדהים במיטה"
:אוי, זה מצחיק ."יתכן שאינו יודע קרוא וכתוב"
:תראה את זה, היא שגתה באיות ...'אינו יודע קרוא וכתוב'
.לא, היא לא שגתה
.אוה, היא פשוט עלתה על זה שם
?אתה רוצה לראות את הפרופיל שלך, צ'רלי
.אני לא יכול ,זה קשור לפייסבוק
...שאני שמח להגיד שהתנתקתי ממנו
למרות שאני מתגעגע לדעת .מתי אשתי לשעבר עושה כביסה
.וואו
.אוי, בנאדם. יצרתי כבר קשר
.אני הולך אליה - .אחי, אחי, הרגע רק ראית אותה -
.אם תלך אליה עכשיו, אתה תיראה נואש
?מה אתה חושב, חמש, 10 דקות
.אני אודיע לך
?לעזאזל, איך אתה ממשיך להחמיץ
?את אוהדת של האדומים
.אסור לי להעדיף אף קבוצה
.אני עובדת בליגת הבייסבול
.אבל אני לגמרי מעריצה של האדומים
.גם אני .אוהד האדומים, זאת אומרת
.אני לא עובד עבור ליגת הבייסבול
.אחרת, הייתי כבר מתחיל איתך במשרד
.אני צ'רלי גודסון - .הולי וילסון -
.חכה, אתה היית בדודג'רס '95
אתה המניאק ששבר מחבט על ברכו .וסיים את הקריירה שלו
וואו, גם אוהדת האדומים וגם .מכירה את רגעי השיא בקריירה שלי
"אם תגידי לי ש "אפוקליפסה עכשיו ,הוא הסרט האהוב עליך
.תוכלי להיות האישה המושלמת
,הו, אני אכן אוהבת את הסרט הזה
אבל הוא יכול היה להשתמש ביותר .סקס חזיתי מלא של בחורה-על-בחורה
.בואי נתחתן עכשיו
,הייתי רוצה .אבל אני צריכה ללכת לפגישה
.תתקשר אלי מתישהו ואולי נוכל להיפגש
.מקווה שיש לך דירוג ליזי טוב
אני מקווה שאת צוחקת .בגלל שאין לי אחד
אוה, אני יוצאת רק עם בחורים .שיש להם דירוגי ליזי
אבל את לא יכולה לראות ?שאני בחור טוב רק מלהסתכל עליי
.כל אחד אחר יכול - ...אתה כנראה בחור טוב -
אבל אני פשוט עסוקה מדי .מכדי לקחת סיכון של דייט רע
אני צריכה מסנן מהיר .שמפריד את המוץ מן התבן
.סליחה
חכי, בידקי את ליזי עוד כמה ימים
...ואת תראי שאני התבן
.או המוץ .מה שיותר טוב
.זה חייב להיות תבן
אף אלוף לא רוצה להיות .בקופסה של צ'אפיס
?היי, ג'ן, צ'רלי כאן
.הוא אמר שהוא רוצה לבקש ממני טובה
.גם ממני
,אוי, בחיי, אם זה על 'שלישיה' שוב
אני הולכת להכות אותו .עם קנקן הקפה הזה
.זה לא מתייחס אליך .את מקסימה
אני חושבת שאנחנו צריכות .להגיד כן ל'שלישיה' הזו
,לקשור אותו למיטתו
,לשים את הביצים שלו בקערת קרח
.ולעזוב
?האם הן יהיו עדיין מחוברות
.לא בהכרח
.גברים - ?האם את בסדר -
.דייט רע אתמול בלילה
השיא בסידרה
.של אסונות
הבחור הזה לא יכול להשלים משפט אחד
.בלי לעשות גיהוק ונשיפה
.אה
!הו
?ואת יודעת מה עוד - ?מה -
.המפסידן הזה זרק אותי
אכילה היא כל מה שאני יכולה לעשות .כדי לא לבכות
מתברר שאני יכולה לעשות .את שניהם באותו הזמן
.אוה, טוב, טוב .שתיכן כאן
,עכשיו, זה קצת מביך ואתן כנראה תסרבו
אבל הרבה בנות עושות את זה עכשיו
.וזה יגרום לי הרבה אושר
.אני אביא את הסכין
?מה, מה, מה .לא, לא, לא, לא
.'אני לא מדבר על 'שלישיה
אני רק צריך שתיתנו לי כמה דירוגים טובים בליזי
.כדי שהבחורה הזאת תצא איתי
?מה - .זה קל -
אתן פשוט נכנסות לאתר האינטרנט שלהן .ואומרות שאני מדהים
.אין סיכוי - .נו, באמת -
.את חייבת לי, ג'ן
מה עם אז שסידרתי לך סוף שבוע
זה היה כדי להוציא אותי מהבית
.כדי שתוכל לארגן מסיבת ענק עם זונות
.אוקיי, קודם כל, הן היו דוגמניות
שנית, שנינו היינו הרבה פחות מתוחים .ביום שני שאחריו
.ושלישית, רק כמה מהן היו זונות
.לא הולך לקרות
חוץ מזה, אני לא יכולה .אפילו להיכנס לאתר הזה
.הם זרקו אותי מפייסבוק
.זה מטורף
,עדכוני הסטטוס שלך היו, כמו
.רק הוספתי סדין למייבש" ".תאחלו לי מזל. קריצה
,'כן, טוב, אני לא קיבלתי מספיק 'אהבתי
אז אולי פירסמתי כמה תמונות שלי ...מוסיפה את הסדינים למייבש
.בלי חלק עליון
.אני הולכת
.ג'ורדן, בחייך ?מה את חושבת
.את לא חייבת להגיד שאני מושלם .אני רוצה שזה יהיה אמין
.תגידי שאני כמעט מושלם
.אולי אם תיקח אותי לארוחת ערב
?את רוצה לצאת לדייט איתי
.לא, איכס
אבל רק פעם אחת ,אני רוצה לצאת עם בחור
,שיקנה לי ארוחת ערב ,שיתייחס אליי כאל גברת
.ויגרום לי להרגיש טוב עם עצמי
.אבל זה יהיה מזויף לחלוטין
.לא אכפת לי
אני רק צריכה לדעת שבנאדם אחר
מסוגל לסעוד ארוחה איתי
מבלי לברוח .או לנשוף גיהוק בפרצוף שלי
.אני יכול לעשות את זה
,הפסדת במשפט שלך, פיליס
.בגלל שהיה לך ייצוג רע
:זהו הסדר שבו את בוחרת עורך דין
,יהודי, סיני
.יהודי שיכור, אירי מפוכח, אירי
.אני אוהבת את חוש ההומור שלך
.תודה לך
?את רוצה שאני אכתוב את הרשימה בשבילך
.אמא, אני דאגתי לך :איזה חלק של
"התקשרי אליי כשתגיעי למסעדה" ?לא הבנת
?מה השעה - .השעה 9:30 -
,הו, אלוהים .אני הולך לשלם על זה מחר
,אז, מותק ?איך הלך הראיון שלך בחנות האופניים
.לא כל כך טוב
.מתברר שאני לא מתאים
?לא מתאים לעבודה בחנות אופניים
.דוב קרקס יכול לעבוד בחנות אופניים
.בגלל שדוב קרקס יכול לרכב על אופניים
.ואולי לעבוד בקופה
בכל מקרה, הם לא נותנים לי להתראיין
.עד שאלמד איך לרכב על אופניים
.אד, אולי אתה יכול ללמד אותו
?אני
ובכן, נולאן תמיד אומר
.שאתה כמו אבא בשבילו
,ואם יש לך את הזמן .אני מאוד אעריך את זה
.ב...בטח, אני אשמח ללמדו
.תודה, אד
אתה יודע, האבא שלו לא לימד אותו דבר
.מלבד איך לגלגל ג'וינט
.למזלנו, מעולם לא היה לזה השפעה עליו
.אה... כן
,'ובכיתה ז ,"כולם רצו להציג את "חתולים
אבל בית הספר גרם לנו להציג את ,"אתה איש טוב, צ'רלי בראון"
.אז שיחקתי את לוסי כמר מיסטופלס
,הקהל לא ידע את זה .אבל אני ידעתי
?האם קר לך - .קצת -
.חכי שנייה
.הנה לך - .צ'רלי -
.אני צוחק, אני צוחק, אני צוחק
.הנה לך - .תודה לך -
אתה יודע, אתה יכול להיות .מאוד מקסים כשאתה רוצה
,תאמיני לי, גם כשאני לא רוצה .אני עדיין מקסים
תני לי להביא לך .עוד דיאט קולה עם ליים
.אתה זוכר
,ברט, עוד דיאט קולה עם ליים
?אתה חוזר לעוד - .אני חייב -
אני צריך לשמוע למה המורה שלה לדרמה
:לא ליהק אותה ל ."ביי, ביי, בירדי"
אולי זה בגלל שהיא רצתה לגרום לו
.לתקוע עיפרון מספר 2 במוח שלו
?אפשר לקבל וודקה מרטיני, בבקשה
?הולי
.היי
.זוהי גב' "אני" לעתיד
.היי, צ'רלי
,אתה חמוד מאוד .אבל אני לא שיניתי את דעתי
.לא, אני יודע, אני יודע ,אל תדאגי, אני אהיה בליזי עד מחר
.ותוכלי להתרשם מדירוג 10 הכוכבים שלי
.זה הולך רק עד חמש
.כן, טוב, אז את הולכת להתרשם מאוד
?האם קר לך - .קצת -
.חכי שנייה
,הבחורה שאני מנסה להרשים בליזי .ובכן, היא ממש שם
.הו, היא יפה
.וקר לה, אז תני לי את המעיל
,יכול להיות שאני אתעכב ,אז תזמיני קינוח
.כל מה שתרצי
...אוה, אוקיי, אממ
.זה טוב
זה ייתן לי זמן לכתוב .את הביקורת שלי בליזי
,את נהדרת .ואני מבלה נפלא בדייט הזה
.הנה לך. דיאט קולה עם ליים
?מה את עושה
.הורסת בחור לוזר באינטרנט
?"איזו מילה אחרת יש ל "חנטאריש
.אם זה לא שבור, אל תתקני את זה
.היי
אחי, קיבלת את .ביקורת הליזי הראשונה שלך
.זה מדהים
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה להתקשר להולי ולאמר לה
.שהבשר שלי באופן רשמי בחלון הראווה
,טוב, זו שיצאת איתה אתמול בלילה
.פרסה את הבשר שלך די טוב
?על מה אתה מדבר
,צ'רלי גודסון שקוע בעצמו"
."מעצבן, חסר רגישות, אגואיסטי
.וואו, וואו, וואו .אתה בטח לא קורא את זה נכון
כי על פי אתר האינטרנט הזה .אתה לא יודע קרוא וכתוב
.ובכן, אני קראתי נכון
.יש עוד
הוא שם מפיות על הכתפיים שלי" ."כאשר היה לי קר
.זה מוזר
.אני הייתי מקסים .מייד אחר כך, נתתי לה את המעיל שלי
ואז הוא לקח את המעיל מהכתפיים שלי"
."ונתן אותו לאישה אחרת
.אתה חיה רעה
.אני לא מאמין שג'ורדן תעשה לי את זה
?חכה רגע, ג'ורדן כתבה את זה ?אתה יצאת עם ג'ורדן
.זה לא היה דייט
היא אמרה שאם אקח אותה ,לארוחת ערב נחמדה
.אז ביקורתה עליי תהיה טובה
.ובכן, זה לא - ?האם יש עוד משהו -
,צ'רלי מתיימר להיות מתוחכם"
."אבל הוא התבלבל בין ריגטוני לפנה
.ובכן, ג'ורדן יכולה לנשק לי בתחת
.שתיהן פסטות עגולות
בסדר, אם האמא שלך רוצה ,שאני אלמד אותך לרכב על אופניים
אתה הולך ללמוד .איך לעשות את זה נכון
?זה לא מסוכן לרכוב ללא קסדה
?על מה אתה מגן, ילד
טוב, עכשיו אנחנו הולכים .לעבוד על שיווי המשקל שלך
.עלה
.וואו, זה לא עושה טוב ל'חבילה' שלי
,תרים את שתי הרגליים
,ואז כשתתחיל ליפול
.תחזיר אותן אל הקרקע
.אוה, אני לא יכול לעשות את זה, אד .אני מפחד
,כשהבנאדם מפחד .עליו להתמודד עם הפחד שלו
בדיוק כמו שאני התחתנתי עם אשתי
.למרות שהיתה לה אמא שמנה
.אלו אחר צהריים גדולים, אד
הידיים שלי על הכידון .והאשכים שלי כואבים
.אולי זה מספיק להיום
!לא, אתה הולך לעשות את זה
דמיין לעצמך שהצד השני של המוסך הזה
.זה הדבר שהכי חסר לך בעולם
...הבאנג שלי מהתיכון
.ג'ון בון ג'ובי
בסדר, עכשיו שים את הרגליים שלך .על הדוושות ולך לקחת אותו
!זה עובד
!לך, בני, לך
!אד, שכחת ללמד אותי איך לעצור
.אוה, אל תדאג .הקיר ההוא יעצור אותך
.רואה, אמרתי לך
ובכן, אם זה לא מר נטש-אותה-בדייט .הוא-מאוד-גס-ולא-דייט-טוב
תאמיני או לא, השם התקצר
.כשהסבא שלי הגיע מהמולדת הישנה
?האם את שיכורה - ?האם אתה שיכור -
.קצת, אבל אני שאלתי אותך קודם
?ג'ורדן, מה את עושה .את בגמילה
אני כותבת ביקורות בליזי
.על כל אדם שאי פעם אכזב אותי
.'אני באות א
.אבא
אני לא יודע למה את כל כך כועסת .שדיברתי עם האישה ההיא
.היינו בדייט מזויף
כן, טוב, אתה נטשת אותי .בצורה מאוד לא-מזוייפת
,את יודעת, במילה אחרת ."לא-מזוייפת" זה "אמיתית"
ובכן, אני "באמת" באתי הביתה
.ואכלתי פאי לימון שלם
.אמרתי לך להזמין קינוח
.הזמנתי, אכלתי את העוגה אחרי הקינוח
...ג'ורדן, ג'ורדן
.את מתנהגת מאוד בהרס-עצמי
אני חושב ששנינו יודעים ...שיש רק דבר אחד לעשות כאן
.לשנות את הביקורת שלי בליזי
תשכח מזה, מר נטש-אותה-בדייט .הוא-מאוד-גס-ולא-דייט-טוב
.אני הולכת לשירותים
.הנה אני. אוקיי
."ערוך ביקורת"
."צ'רלי גודסון הוא הטוב ביותר"
",כל-כך סקסי, מצחיק"
".נאה, וחכם"
?מה עוד, מה עוד
"אוה, "מכיר את כל המגוון
."של פסטות"
בדרך כלל אני מחפשת שלוש או ארבע ביקורות טובות בליזי
,לפני שאני בכלל יוצאת עם בחור
,אבל שלך היתה כל כך חיובית .שזה פשוט כבש אותי
.כן, כזה סוג של בחור אני
?אז, איך היה הפוזילי שלך
.אתה! הנה אתה
?מבלה היטב - .כן, תודה -
,אני לא יודע איפה המלצרית שלנו אבל אם תוכלי למצוא אותה
,ולהגיד לה שאנחנו צריכים עוד מקלות לחם .אני מאוד אעריך את זה
?רגע, מה קורה פה
.אתה ניצלת אותי כשהייתי שיכורה
?חכה, האם זה נכון - .אני לא יודע. אני לא יודע -
...אני מנסה להבין מה יותר גרוע
מה שנשמע כאילו עשיתי .או מה שעשיתי באמת
הוא פרץ לחשבון הליזי שלי
.וכתב שם ביקורת
,אוקיי, טוב ,עכשיו שאני שומע את זה בקול רם
זה לא כל כך גרוע ?כמו מה שכולנו חשבנו, נכון
?אתה כתבת את הביקורת ההיא - .היי, אני רק תיקנתי את האיות שלה -
"היא אייתה "מתחשב" כמו "לא מתחשב
."ו "נסבל" כמו "לא נסבל
.ברור שהמקש "לא" שלך תקוע
.אני לא מאמינה שעשית את זה
,תראי, אנחנו מבלים נהדר
ואת זו שרצית את הביקורת המגוחכת בליזי
.ואני השגתי אותה
בעזרת שקרים ורמאות
.וניצול אישה שיכורה
בדיוק, מה שמוכיח .עד כמה את מוצאת חן בעיניי
.להתראות, צ'רלי
!חכי
.אני מקווה שאת מרוצה - .אני לא -
.לעולם לא אוכל לבטוח בך שוב
.אתה כל כך דפוק כשזה מגיע לנשים
,כן, אבל לפני עניין הליזי הזה
.הרבה פחות אנשים ידעו את זה
?איך היה
.לא קיבלתי את העבודה - ?מה -
אתה יודע איך לרכב .על האופניים הארורים
כן, אבל בסוף הם נתנו אותה .למישהו עם הרבה יותר ניסיון
.הוא בן 16, הוא רוכב כבר 13 שנים
.אני מצטער, ילד
.המצב דפוק
תראה, אני הולך לספר לך משהו
שאני חושב שאתה מספיק מבוגר .כדי לשמוע עכשיו
אתה תצטרך לעזוב את הבית לזמן מה
.בגלל שאני הולך לשחק אותה עם אמא שלך
.אוקיי
.אוה, נולאן .אתה רוכב אופניים נהדר
.אל תתן לאף אחד להגיד לך משהו אחר
.תודה
.ותיהנה לשחק שבץ-נא עם אמא שלי
.זה לא מה שאמרתי
.זה מה שאני שמעתי
?בראש שלך, אני הניירות האלה
.חלק מסוים ממך
אכפת לך לנסות לשים ?את החלק הזה כאן
.אני יכול לנסות
תני לי לקחת אותך לארוחת צהריים .ממש נחמדה כדי לפצות על מה שקרה
ואני מבטיח שאני לא אקום מהשולחן .כדי להתחיל עם אישה אחרת
.אלא אם כן זה יעשה אותך מאושרת
.מה שיהיה מדהים, דרך אגב
.בסדר
.אבל אתה עדיין אידיוט
.ולא רק אתה
.כל הגברים אידיוטים
חשבת שאולי את בוחרת באידיוטים האלה
?בגלל שעברת גירושין כזה נוראים
?מה הקשר בין שני הדברים
מכיוון שאת יודעת שאין כל עתיד .עם השמוקים האלה
והם לא יכולים לפגוע בך .כמו שבעלך לשעבר עשה
.אולי
?האם זה למה שאני עובדת עם שמוק
.לא, זה רק צירוף מקרים
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==