לאור החיכוחים הרבים ,שנתגלעו ביניכם לאחרונה
,אז היום
,אם מישהו מתסכל אותך ,במקום לתקוף אותם מילולית
.אתה יורה בהם עם חץ ספוג
?אז, אד, מה בראש שלך היום
...ובכן, התעוררתי הבוקר
.זה רעיון נהדר ?איפה מקבלים עוד תחמושת
.הנה עוד קצת
.זה טוב. אף אחד לא צעק על אחר
.זה טיפשי ,אם אנחנו הולכים לעשות את זה
?אפשר אולי להשתמש ברובים אמיתיים
,אם היינו משתמשים ברובים אמיתיים .שני אנשים כבר היו מתים
.שלוש
?מה קורה, לייסי .את נראת קצת מתוחה
.לא הייתי מסוגלת לישון
,לפני כמה ימים .ראיתי עכבר מתרוצץ בדירה שלי
.זה לגמרי הפחיד אותי
.אל תגיד את זה, אד - ?להגיד מה -
אתה יודע, שללייסי ולעכברים .יש הרבה במשותף
שניהם מתרוצצים בלילה .ונושאים מחלות
.היי, אני ניסיתי להגן עליך
.זה בשביל השקר
,אם את רוצה, לייסי אני יכול לבוא הערב
.ולעזור לך לתפוס את העכבר
.אוקיי, בסדר ,אבל רק שתדע
,אם תבוא אחרי 7:00 .אני אהיה שטופת זיעה מפילאטיס
.אתם יודעים, זה נהדר ...אתם פיתחתם ידידות
?על מה לעזאזל זה היה, נולאן
.אני לא התכוונתי
האצבע שלי היתה על ההדק ואני דימיינתי את לייסי
.שטופת זיעה מפילאטיס
.מצטער, חבר'ה
.איכס
זוהי תזכורת מוועדת האתיקה
.שעליי לפגוש את קצין המבחן שלי היום
אני לא מאמינה שיש לך קצין מבחן
.מזה שהפשלת את מכנסיך בבנק
אני יריתי בבחור בביצים .ולא קבלתי אחד
!יש לך קצין מבחן
.הו, אלוהים שלי .מוטב שאתקשר אל הבחור הזה
,אבל את צודקת זה מעליב שעליי לדווח למישהו
.שהולך לשפוט את ההתנהגות שלי
.אין שום דבר פסול בהתנהגות שלי
.אוה, שכחתי להגיד לכם
בטיפול נרף, יורים בכם
,אם אתם חוסמים את שביל הגישה
,או מאחרים בתשלום החשבון
.או נרדמים במהלך הפגישה
.נו, בחייך
,בפעם הבאה .את חייבת לענות ככה לטלפון
זהו ארגון מקצועי
.המייצג את הפסיכולוגים
.אני לא הולכת להגיד את זה
.אוקיי
.אני מניח שאת לא הבחורה שחשבתי
.תודה שהתקשרת לבקתת הקוקו המשוגע
.זה כנראה באשמתה של אמא שלך ?במה אוכל לעזור לך
.אוה, שלום, בוס
.מצטערת, חשבתי שהחבר שלי מתקשר
?עוד כמה זמן
.אוקיי, אני אגיד לו
.אני שונאת אותך כל כך
.ועכשיו אני תקועה איתך לעוד שעה
.יופי
,אם הייתי יודע שאת פקידת הקבלה כאן
.הייתי נכנס לצרות מזמן
?אוה? מה עשית
.הפשלתי את מכנסיי בבנק
.זה היה סוג של מחאה פוליטית
אוה, באמת? אז מה אתה עושה
אני מטפל ניהול כעס .ואני גם עורך מחקר סקס
?אוו, מחקר סקס .הו, אני רוצה להשתתף
.תראיין אותי - .אוקיי -
אחד הדברים שאנו בוחנים הוא ההשפעות של הגאוגרפיה
.על מנהגים מיניים
.אני לא יודעת מה זה אומר
איפה המקום הכי מטורף ?שאי פעם עשית בו סקס
.בחדר השרותים בעבודה
?איך זה היה - .שאל אותי בעוד כ-20 דקות -
האם את אומרת ?מה שאני חושב שאת אומרת
,כי הגוף שלי אומר כן .אבל הראש שלי אומר כן
.אני לא רוצה להביא לפיטוריך
.הו, בבקשה. תגרום לפיטוריי
.השכר מבאס ואין הטבות מלבד זו
.הבה נלך - .רגע, רגע, הרגע -
.הבה לא ננהג כחיות בעניין הזה
אנחנו צריכים לשלב ידיים .בדרכנו לחדר השרותים
.מצטער שגרמתי לך להמתין, גודסון
אני הייתי בשימוע .לביטול רישיונו של מישהו
?מה הייתה העבירה
,בילויים עם מטופלים ,פיתוי מתמחים
.שיטות טיפוליות בלתי הולמות
מהי עמדתך לגבי ירי במטופלים שלך ?עם רובה נרף
אני לא יכול לדמיין נסיבות
.שבהן זה יהיה בעל ערך כלשהו
.גם אני לא ואם מישהו מהמטופלים שלי
,יאמר שאני עושה משהו כזה .יש לזכור, הם משוגעים
,עד כה, גודסון .אתה לא מוצא חן בעיניי
.חכה, אני יודע מה אתה הולך להגיד
,אני לא מוצא חן בעינייך .אבל אתה מכבד אותי
.לא
.אוקיי ,אני לא מוצא חן בעינייך
אבל אתה מוכן להמתין עם פסק הדין .עד שתלמד להכיר אותי
.לא
.אתה כבר החלטת, ואני נדפקתי
.בעולם מושלם, כן
.אבל מה שאני חושב לא משנה
.המבחן שלך הוא האם תפשל שוב
,וכאשר אתה תפשל אני אקבור אותך עמוק יותר
.מהפרעונים הקדמונים
,אוקיי, אני לא מתכוון לתקן אותך
אבל מבחינה טכנית .לא כל הפרעונים נקברו
הרבה מהם נקברו בדברים קטנים .מעל הקרקע שנקראים פירמידות
.תסלח לי, ד"ר קמרון ?האם אני יכולה לראות אותך לרגע
.תסלח לי. אני כבר חוזר
אתה יודע, אולי זו רק התחושה של כיף ,שאתה מביא לכל מצב
.אבל אני כבר מתגעגע אליך
?אני עסוק. מה העניין
.ובכן, אני חייבת לצאת מוקדם הערב .אני הולכת להופעה
.זו עבודה, ואת נשארת עד לסיומה
את לא יכולה לרצות לעזוב מוקדם .רק בגלל שאת הבת שלי
.סליחה
,העוזרת שלי
.היא תמיד מנסה לדפוק אותי
.הייתי שם
סדנה לעצבים 253 צ'רלי ובתו של קצין המבחן שלו
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
?האם מצאת כבר את העכבר
.לא, אני רק סיימתי לשים את המלכודות
.אל תדאגי. הוא לא יפגע בך
הוא בטח יותר מפחד ממך ,מאשר את ממנו
.כמוני
?למה לך לפחד ממני, נולאן
,אם הייתי רוצה לפגוע בך .הייתי כבר עושה זאת
.את כבר פגעת בי .פעמים רבות
.כן, כי רציתי
?מה זה היה
אני לא יודע, אבל אני חושב שהוא יצא
אם אנחנו נשארים שקטים ודוממים .במשך שעה או שתיים
אולי נשכב אחד על גבי השני .ללא בגדינו
.לך לבדוק בחדר האמבטיה
.עכברים נמשכים לעירום
!לך
!הו, אלוהים שלי - ?האם תפסת אותו -
.'לא, שנינו משתמשים ב'פרט פלוס
.תפסתי אותו - .אז תבוא -
,את יודעת, לפי המשקל שלך
אני איבדתי 20 ק"ג .מאז שעזבתי את הבית שלי
.זה מותאם למשקל מים
?האם תפסת את העכבר
,הנה הבחור הקטן
.כולו בטוח בביתו
.יופי
.ממש הצלת את חיי .תודה, נולאן
.חיבוק צד
.אתה והדבר הזה יכולים ללכת עכשיו
.ביי
.היי, בחור קטן
,אני הולך לקרוא לך מיקי
כי אתה מזכיר לי ,את הדמות האהובה עליי בתור ילד
.מיקי רורק
?האם ראית שהיא חיבקה אותי שם
.זה הכל בזכותך
היי, אתה רוצה לעשות את זה שוב ?מחר בלילה
.מגניב
אז נולאן תפס את העכבר
וזה היה הדבר האמיץ ביותר .שראיתי אי פעם
מלבד כשכבאי רץ לתוך בניין בוער
.כדי להציל את זוג הנעליים שהשארתי שם
?הוא נכנס לבניין בוער בשביל נעליים
,כן
אחרי שאמרתי לו שיש תינוק .בקופסת נעליים של גוצ'י
הקורבן האמיתי כאן הוא התינוק הבא
.שייתקע בקופסת נעליים בבניין בוער
?אז האם ראית עוד עכברים
.לא
?באמת - .לא -
,כי היכן שיש עכבר אחד
יש בדרך כלל לפחות אחד נוסף
.שנראה בדיוק כמוהו
,בטח, הוא יכול להגיד את זה על עכברים
אבל אם אני אומר את זה ...על האסייתים הארורים
.ונגמר לנו הזמן
.נתראה בשבוע הבא
...אז, גודסון
?אתה תמיד מאפשר הערות גזעניות בקבוצה
,ובכן, הייתי קוטע אותו מוקדם יותר
אבל אני חושב שכולנו היינו קצת סקרנים
לדעת איזו קבוצה אתנית .הוא הולך להעליב הפעם
.צ'רלי, אני רוצה להשתמש ברובים שוב
אני אוהב לירות באד .כשהוא אומר דברים כאלה
?רובים - .רובים. רובים -
.רובים זה מה שאנו מכנים מילים חזקות
,כשאנחנו יורים ברובה שלנו .אנחנו מבטאים את עצמנו
.אד, אתה פגעת בי
.רואה? אני הרגע יריתי ברובה שלי
.היי, אבא
.אוה, ד"ר קמרון, הבת שלי סם
.היי, סם - .היי -
אבא, אתה יודע איך אני בדרך כלל צריכה לבדוק את הארונית שלי
?מיליון פעמים כדי לוודא שהיא נעולה
,ובכן, היום .אני בדקתי אותה רק פעם אחת
.ובכן, זה נהדר .מזל טוב, מותק
כן. אז אני חושבת .שאני הולכת לחזור לבית הספר
?למה - .אני חושבת ששכחתי שם ספר -
לבת שלי יש .הפרעה טורדנית-כפייתית
.אתה לא צריך לספר לי
.אני מכיר את הסימפטומים בבת שלי
.היא עובדת במשרד שלי
?הבת שלך
.כן, שאנון .פגשת אותה
יש סיכוי שזו הגברת ההיספנית
?שמנקה את רצפת המסדרון
.לא, פקידת הקבלה
.היא הילדה הקטנה שלי
?אתה צריך לענות לזה - .לא, לא. לא, זה יכול לחכות -
אז, איך ההפרעה הטורדנית-כפייתית של הבת שלך
?באה לידי ביטוי ?חזרה על פעולות? שטיפת ידיים
.זה מה שהיא עושה לגברים
.אוה
,היא פוגשת איזה בחור ,ואם הוא לא מתקשר אליה תוך יומיים
.היא הופכת להיות חסרת ביטחון ודביקה
.מרגישה מחויבות לסמס להם כמו מטורפת
.אני מרחם על החבר'ה האלה
?אתה בטוח שאתה לא צריך לענות לזה
אף פעם לא הייתי יותר בטוח .לגבי משהו בחיים שלי
.אני כנראה צריך לעזוב
.למען האמת, אני מאשים את הגברים
,החבר'ה האלה באים, מנצלים אותה .ולאחר מכן שוברים את הלב שלה
אני עדיין לא שמתי את הידיים שלי .על אף אחד
,אבל כשאעשה .אני אגרום לו לשלם עבור כל האחרים
.זה לא נראה הוגן
.אני לא אדם הוגן, גודסון
.אתה הבחור האתי
?מה קורה עם הטלפון שלך
?מי מסמס לך
.חברים
.את סתם מקנאת כי אני פופולרי
!בן זונה! תעזבו אותי כבר
?זו בחורה, נכון
,ברגע שאתה פוגש מישהי אתה רוצה לקפוץ עליה
.ואז אתה מגלה שהיא משוגעת
.זה לא מה שזה
.זה הרבה חברים שונים שמשגעים אותי
"?מה אתה עושה" "?האם קיבלת את הטקסטים שלי"
?היי, צ'רלי. מה אתה עושה ?האם קיבלת את הטקסטים שלי
.צדקתי שוב
?שאנון, מה את עושה כאן
האם החברה שלך לא יכולה לבוא ?ולראות היכן אתה עובד
?אני שאנון. מי את
.אני ג'ורדן
.ג'ורדן היא גם בחורה
.וחברה
.אז גם היא החברה שלי
.כמו שאת
כן, אבל אנחנו לא עושים סקס .כמו שאתם עושים
כן, אבל את ואני עושים מחקר מדעי .בדיוק בנושא הזה
.את תמצאי את זה מעניין
זוהי עובדה מוכחת שאנשים יכולים לעשות סקס
,פעם אחת, כמו שעשינו .ולהישאר ידידים בלבד
.עובדה מוכחת
.כמו כוח הכבידה
האם אתה מנסה לומר לי ?שאנחנו רק ידידים עכשיו
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה כאן
אתה מודאג מזה שהאבא שלי .הולך לגלות עלינו, ולהתחרפן
,אבל כל עוד אנחנו יחד
,שום דבר רע לא יקרה .כי אני אף פעם לא אגיד לו
עכשיו, האם אנחנו ?נמצאים במערכת יחסים או לא
.זה נשמע כך לבטח
.תודה שבאת כל כך מהר
.אני עשיתי אמבטיה וראיתי עוד עכבר
.אני יודע שזה מלחיץ ,למה שלא תמזגי לנו קצת יין
ותדליקי כמה נרות ?בזמן שאני אהרוג את העכבר הזה
,ואם עוד אחד יחזור מחר .אני אהרוג גם אותו
.אולי אני פשוט צריכה להביא חתול
,אם תעשי זאת .אני אחזור ואהרוג גם אותו
.את יודעת, אם הוא יפריע לך
.ובכן, אני לא רואה שום דבר
.אבל אני אשאר כאן כל הלילה אם אצטרך
?את רוצה לצפות בסרט או משהו
?אולי לחזור לאמבטיה
!הנה הוא
?מה את עושה
.אתה איטי מדי .אני הולכת להרוג אותו בעצמי
,לא, את לא יכולה, לייסי .בגלל הדת שלך
.איך שלא קוראים לה - .אוה, הינדו, שמינדו -
.שמינדו, זהו זה
.היכון למות - .לא, לייסי, עיצרי -
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה למיקי
.מיקי לא מזיק. הוא חבר שלי
היה רק עכבר אחד ואני הכנסתי אותו .לדירה שלך כדי שאוכל להיות בקרבתך
.נולאן - .לא, אני אוהב אותו -
.ואף אחד לא יפגע בו
?עכשיו לאן הוא נעלם .אני רוצה לקחת אותו הביתה
.הוא היה על המטאטא
?מה
.אוה
ובכן, אני מקווה שעכשיו .הוא בגן עדן שמינדו
אני דיברתי בשבוע שעבר על איך כעס
הוא לעתים קרובות .תוצר הלוואי של פחד
אז אני רוצה לעשות סבב בחדר ושכל אחד מאיתנו
.יאמר ממה אנחנו פוחדים יותר מכל
הפחד הכי גדול שלי .הוא דיבור בפני קהל
,בפעם הראשונה ששדדתי בנק
:במקום לומר ,"תנו לי את כל הכסף שלכם"
:אמרתי ."תנו לי את כל הקופים שלכם"
.ומשם זה רק הלך והתדרדר
?קליאו, ממה אתה הכי מפחד
,אתה מכיר את מרסלוס
האסיר הרע והאכזר ביותר ?בכל המקום הזה
.אני חושב ששמעתי עליו
.אני חושש שהוא כבר לא חושב שאני מושך
,אני מתכוון ,הוא היה אובססיבי אליי
,אבל עכשיו כשהוא רואה אותי .זה כאילו שאני בכלל לא קיים
אז הוא היה אובססיבי אליך
?וגרמת לו להפסיק ?איך
יש לך בעיה עם מישהי ?אובססיבית אליך, צ'רלי
,כן, ואני חושש שאם אני אפרד ממנה
אז האבא שלה ייקח ממני .את רישיון המטפל שלי
אם הוא ייקח, אני מכיר בחור .שיכול להכין אחד מזויף בשבילך
יש לך ארבע חפיסות סיגריות
וזוג תחתוני נשים ?שהיו בשימוש עדין
.אין לי
אני קצת מודאג .מהקהל שאתה מסתובב איתו
.עליך להמציא שקר גדול
כזה שיגרום לה לחשוב .שפרידה ממך היא האפשרות היחידה שלה
אני מכיר בחור שיכול להמציא .שקר גדול בשבילך
יש לך סט שלם של צבעי שמן ?ושישייה של בירה שחורה
.אותו אני אוהב
.הו, הוא אותו הבחור עם התחתונים
.פשוט יש לו מערכת תמחור מטורפת
.ארנסטו צודק בקשר לשקר
.אבל זה לא יכול להיות סתם שקר
,זה חייב להיות שקר שהיא תזדהה איתו
.כדי היא תאמין בו
בדיוק. אני לא רציתי שהילדים שלי ,ידעו שאני הרגתי אנשים
אז אמרתי להם שאני כאן .בגלל שאני שדדתי חנות ממתקים
.הם יכולים להזדהות עם זה
.זו הסיבה שהם האמינו לשקר שלי
.זה מאוד מתחשב, וויין
.אבל חכה, חכה, חכה .אין לך ילדים
.אבל לך יש .וזו הסיבה שהאמנת לשקר שלי
.אני מרגישה ממש קרובה אליך עכשיו
אולי זה בגלל שאת כבר יושבת .על הברכיים שלי במשך שעה
.אתה כל כך מצחיק
,למה שלא אביא לנו כמה בירות
בעוד שק האשכים שלי ?יתנפח חזרה למצבו המקורי
אני מקווה שאת אוהבת קורונה !כי זה כל מה שיש לי
.התגעגעתי אליך
.אנחנו... אנחנו צריכים לדבר
.לא, לא, לא .שם. שם
?האם הכל בסדר
?אני מתכוונת, אנחנו נהנים, לא
.אה, כן. לא, זהו 'מרדי גרא' מדהים
אבל אני חייב להגיד לך .משהו מאוד רציני
.זה על אשתי לשעבר ג'ניפר
?מה זה
...יש לה מקרה קיצוני של
...אני לא יודע אם שמעת על זה
.הפרעה טורדנית-כפייתית
?אם שמעתי על זה ,אתה לא הולך להאמין לזה
.אבל יש לי את זה
?מה? את צוחקת .לא היה לי מושג
.כן
אני לגמרי יכולה להזדהות .עם הבעיות שלה
.ובכן, אני קיוויתי שתוכלי
אבל המצב שלה נהיה כל כך רע
.שהיא תצטרך לחזור לגור כאן איתי
ואני לא חושב שאנחנו יכולים .להמשיך להיפגש
?האם אתה בטוח
מכיוון שההפרעה הטורדנית-כפייתית שלי .לחלוטין תחת שליטה
.בטח, את .אבל היא בקושי יכולה לעזוב את ביתה
.היי, צ'רלי - !ג'ניפר -
?מה את עושה מחוץ לבית שלך
האם זה בגלל שישנתי ?עד הצהריים אתמול
כי אני לא צריכה .את השטויות הסרקסטיות שלך
,היי, אני ג'ניפר .אשתו לשעבר של צ'רלי
ואל תתייחסי אליי, אני כאן רק כדי .לקחת את מחבט הטניס של הבת שלי
.אני רק לוקחת משהו לשתות ואני זזה
.היא נראית כאילו היא מסתדרת די טוב
?האם אתה בטוח שהיא זקוקה להשגחה
?את צוחקת עליי
.תסתכלי על הטקסים הכפייתיים שלה
.ראשית, היא מוזגת לעצמה כוס מים
.וממלאה אותו עד לשם
.בכל פעם
.זה כואב להסתכל
.עכשיו היא מביאה אותו לשפתיה
.ותראי כמה פעמים היא בולעת
.אחת, שתיים, שלוש
.שלוש. זה תמיד שלוש .זה כל כך עצוב
.ואז היא מביטה בי בחשדנות
.אנחנו עובדים על החלק הזה
.היי, מותק
?צ'רלי, אכפת לך אם אחתוך לעצמי אבוקדו
.בטח. קדימה
?האם שמעת את זה
,"היא אמרה "אחתוך לעצמי .זה הולך להסתבך מכאן
!את צריכה לעזוב כל-עוד את יכולה
.ג'ן, תני לי את הסכין
?למה - .את יודעת למה -
.לכי, שאנון. לכי
מעתה והלאה, אם אתה הולך להשתמש בי
,כדי להיפטר מאיזו כלבה מטורפת
.תודיע לי מראש
.את צריכה להיות נחמדה אליי
אני עזבתי הרגע מערכת יחסים .חשובה מאוד כדי לטפל בך
אז, אני מתעוררת בלילה .ויש חמוס במיטה שלי
.זה לא שלי. אני נשבע
יש לו תג על הרתמה
."שאומר "החמוס של נולאן
...קודם כל, זה מבוטא
."נו-לאנס פארי"
."שפירושו "החמוס של נולאן
.גם לי היה בילוי מרתק אתמול בלילה
הדלקתי את הטלוויזיה
:והנה משודר לו "מקום תחת השמש"
.עם אליזבת טיילור החמה והצעירה
.הו, אלוהים שלי, גם אני צפיתי בזה
.אליזבת טיילור הייתה כל כך מדהימה
.אתה צודק בהחלט, ילד
.היי, סוף סוף מצאנו את זה
.הדבר המקשר בין הזקן וההומו
.טוב, תודה לכולם .להתראות בשבוע הבא
?אז, דוק, איך אני
?כמטפל
.נראה שאתה מוכשר
.החיים האישיים שלך הם סיפור אחר
.הבת שלי סיפרה לי הכל
.'אוקיי, להגנתי, יש לה 'בעיות אבא
.זה סוג של בגללך
?תסלח לי
היא סיפרה לי על הבעיה של גרושתך
.ואיך אתה מטפל בה
.אני חושב שזה יוצא מהכלל
,אוה, זה. ובכן זה המעט שאני יכול לעשות
בהתחשב בסטנדרטים המוסריים .הגבוהים שלי
,ובמחשבה זו
אני חושב שאתה יכול להיות .בלי הניטור הרצוף במשך כמה חודשים
.וואו! תודה
.אני לא יכול להיות מאושר יותר
מלבד העובדה שבריאותה הנפשית של אשתי לשעבר
.מידרדרת במהירות
.נחש מי 'התמזלה' אתמול בלילה
.הו, היי .אני ג'ן, אשתו לשעבר של צ'רלי
.סליחה על ההפרעה
אוקיי, אני צריך לפטר .את המטפל החדש שלה
.הבחור הזה מרשה לעצמו יותר מידי
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==