1
00:00:00,576 --> 00:00:03,742
לאור החיכוחים הרבים
,שנתגלעו ביניכם לאחרונה
2
00:00:03,767 --> 00:00:05,335
,אז היום
3
00:00:05,359 --> 00:00:08,556
,אם מישהו מתסכל אותך
,במקום לתקוף אותם מילולית
4
00:00:08,581 --> 00:00:10,581
.אתה יורה בהם עם חץ ספוג
5
00:00:11,848 --> 00:00:14,542
?אז, אד, מה בראש שלך היום
6
00:00:14,574 --> 00:00:17,109
...ובכן, התעוררתי הבוקר
7
00:00:20,547 --> 00:00:23,949
.זה רעיון נהדר
?איפה מקבלים עוד תחמושת
8
00:00:25,318 --> 00:00:26,819
.הנה עוד קצת
9
00:00:28,922 --> 00:00:31,991
.זה טוב. אף אחד לא צעק על אחר
10
00:00:32,058 --> 00:00:33,826
.זה טיפשי
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה
11
00:00:33,894 --> 00:00:36,128
?אפשר אולי להשתמש ברובים אמיתיים
12
00:00:36,196 --> 00:00:39,076
,אם היינו משתמשים ברובים אמיתיים
.שני אנשים כבר היו מתים
13
00:00:40,734 --> 00:00:42,968
.שלוש
14
00:00:43,036 --> 00:00:45,671
?מה קורה, לייסי
.את נראת קצת מתוחה
15
00:00:45,739 --> 00:00:47,573
.לא הייתי מסוגלת לישון
16
00:00:47,641 --> 00:00:50,721
,לפני כמה ימים
.ראיתי עכבר מתרוצץ בדירה שלי
17
00:00:50,777 --> 00:00:52,645
.זה לגמרי הפחיד אותי
18
00:00:52,712 --> 00:00:55,180
.אל תגיד את זה, אד -
?להגיד מה -
19
00:00:55,248 --> 00:00:58,083
אתה יודע, שללייסי ולעכברים
.יש הרבה במשותף
20
00:00:58,151 --> 00:01:00,619
שניהם מתרוצצים בלילה
.ונושאים מחלות
21
00:01:02,322 --> 00:01:04,523
.היי, אני ניסיתי להגן עליך
22
00:01:05,792 --> 00:01:07,393
.זה בשביל השקר
23
00:01:08,058 --> 00:01:10,538
,אם את רוצה, לייסי
אני יכול לבוא הערב
24
00:01:10,563 --> 00:01:12,031
.ולעזור לך לתפוס את העכבר
25
00:01:12,098 --> 00:01:13,732
.אוקיי, בסדר
,אבל רק שתדע
26
00:01:13,800 --> 00:01:17,002
,אם תבוא אחרי 7:00
.אני אהיה שטופת זיעה מפילאטיס
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,438
.אתם יודעים, זה נהדר
...אתם פיתחתם ידידות
28
00:01:22,639 --> 00:01:24,519
?על מה לעזאזל זה היה, נולאן
29
00:01:24,544 --> 00:01:26,178
.אני לא התכוונתי
30
00:01:26,246 --> 00:01:27,947
האצבע שלי היתה על ההדק
ואני דימיינתי את לייסי
31
00:01:28,014 --> 00:01:29,815
.שטופת זיעה מפילאטיס
32
00:01:33,887 --> 00:01:36,088
.מצטער, חבר'ה
33
00:01:37,857 --> 00:01:39,358
.איכס
34
00:01:39,426 --> 00:01:41,026
זוהי תזכורת מוועדת האתיקה
35
00:01:41,094 --> 00:01:42,895
.שעליי לפגוש את קצין המבחן שלי היום
36
00:01:42,929 --> 00:01:44,797
אני לא מאמינה שיש לך קצין מבחן
37
00:01:44,864 --> 00:01:46,999
.מזה שהפשלת את מכנסיך בבנק
38
00:01:47,067 --> 00:01:49,768
אני יריתי בבחור בביצים
.ולא קבלתי אחד
39
00:01:49,836 --> 00:01:52,004
!יש לך קצין מבחן
40
00:01:52,072 --> 00:01:56,675
.הו, אלוהים שלי
.מוטב שאתקשר אל הבחור הזה
41
00:01:56,743 --> 00:01:59,500
,אבל את צודקת
זה מעליב שעליי לדווח למישהו
42
00:01:59,502 --> 00:02:00,679
.שהולך לשפוט את ההתנהגות שלי
43
00:02:00,747 --> 00:02:02,747
.אין שום דבר פסול בהתנהגות שלי
44
00:02:03,917 --> 00:02:05,684
.אוה, שכחתי להגיד לכם
45
00:02:05,752 --> 00:02:07,953
בטיפול נרף, יורים בכם
46
00:02:08,021 --> 00:02:10,189
,אם אתם חוסמים את שביל הגישה
47
00:02:10,256 --> 00:02:12,191
,או מאחרים בתשלום החשבון
48
00:02:12,258 --> 00:02:14,626
.או נרדמים במהלך הפגישה
49
00:02:20,967 --> 00:02:22,768
.נו, בחייך
50
00:02:22,836 --> 00:02:24,703
,בפעם הבאה
.את חייבת לענות ככה לטלפון
51
00:02:24,771 --> 00:02:26,638
זהו ארגון מקצועי
52
00:02:26,706 --> 00:02:28,107
.המייצג את הפסיכולוגים
53
00:02:28,174 --> 00:02:30,242
.אני לא הולכת להגיד את זה
54
00:02:30,310 --> 00:02:31,844
.אוקיי
55
00:02:31,911 --> 00:02:34,072
.אני מניח שאת לא הבחורה שחשבתי
56
00:02:35,812 --> 00:02:37,892
.תודה שהתקשרת לבקתת הקוקו המשוגע
57
00:02:37,917 --> 00:02:40,678
.זה כנראה באשמתה של אמא שלך
?במה אוכל לעזור לך
58
00:02:42,022 --> 00:02:43,956
.אוה, שלום, בוס
59
00:02:45,425 --> 00:02:48,227
.מצטערת, חשבתי שהחבר שלי מתקשר
60
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
?עוד כמה זמן
61
00:02:50,196 --> 00:02:52,698
.אוקיי, אני אגיד לו
62
00:02:52,766 --> 00:02:54,299
.אני שונאת אותך כל כך
63
00:02:54,367 --> 00:02:56,668
.ועכשיו אני תקועה איתך לעוד שעה
64
00:02:56,736 --> 00:02:58,270
.יופי
65
00:02:58,338 --> 00:03:00,372
,אם הייתי יודע שאת פקידת הקבלה כאן
66
00:03:00,440 --> 00:03:01,940
.הייתי נכנס לצרות מזמן
67
00:03:02,008 --> 00:03:04,076
?אוה? מה עשית
68
00:03:04,144 --> 00:03:06,211
.הפשלתי את מכנסיי בבנק
69
00:03:06,279 --> 00:03:08,047
.זה היה סוג של מחאה פוליטית
70
00:03:08,114 --> 00:03:10,783
אוה, באמת? אז מה אתה עושה
71
00:03:12,852 --> 00:03:15,821
אני מטפל ניהול כעס
.ואני גם עורך מחקר סקס
72
00:03:15,889 --> 00:03:17,456
?אוו, מחקר סקס
.הו, אני רוצה להשתתף
73
00:03:17,524 --> 00:03:20,959
.תראיין אותי -
.אוקיי -
74
00:03:21,027 --> 00:03:23,629
אחד הדברים שאנו בוחנים
הוא ההשפעות של הגאוגרפיה
75
00:03:23,696 --> 00:03:25,264
.על מנהגים מיניים
76
00:03:25,331 --> 00:03:26,771
.אני לא יודעת מה זה אומר
77
00:03:26,833 --> 00:03:29,635
איפה המקום הכי מטורף
?שאי פעם עשית בו סקס
78
00:03:29,702 --> 00:03:32,071
.בחדר השרותים בעבודה
79
00:03:32,138 --> 00:03:35,574
?איך זה היה -
.שאל אותי בעוד כ-20 דקות -
80
00:03:35,642 --> 00:03:37,443
האם את אומרת
?מה שאני חושב שאת אומרת
81
00:03:37,510 --> 00:03:40,813
,כי הגוף שלי אומר כן
.אבל הראש שלי אומר כן
82
00:03:41,838 --> 00:03:43,558
.אני לא רוצה להביא לפיטוריך
83
00:03:43,583 --> 00:03:45,551
.הו, בבקשה. תגרום לפיטוריי
84
00:03:45,618 --> 00:03:48,087
.השכר מבאס ואין הטבות מלבד זו
85
00:03:48,154 --> 00:03:49,455
.הבה נלך -
.רגע, רגע, הרגע -
86
00:03:49,522 --> 00:03:51,156
.הבה לא ננהג כחיות בעניין הזה
87
00:03:51,224 --> 00:03:53,505
אנחנו צריכים לשלב ידיים
.בדרכנו לחדר השרותים
88
00:03:55,665 --> 00:03:57,705
.מצטער שגרמתי לך להמתין, גודסון
89
00:03:57,730 --> 00:04:00,933
אני הייתי בשימוע
.לביטול רישיונו של מישהו
90
00:04:01,000 --> 00:04:02,835
?מה הייתה העבירה
91
00:04:02,902 --> 00:04:06,105
,בילויים עם מטופלים
,פיתוי מתמחים
92
00:04:06,172 --> 00:04:08,207
.שיטות טיפוליות בלתי הולמות
93
00:04:08,274 --> 00:04:11,443
מהי עמדתך לגבי ירי במטופלים שלך
?עם רובה נרף
94
00:04:11,511 --> 00:04:14,012
אני לא יכול לדמיין נסיבות
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,514
.שבהן זה יהיה בעל ערך כלשהו
96
00:04:15,582 --> 00:04:17,616
.גם אני לא
ואם מישהו מהמטופלים שלי
97
00:04:17,684 --> 00:04:20,252
,יאמר שאני עושה משהו כזה
.יש לזכור, הם משוגעים
98
00:04:20,320 --> 00:04:23,555
,עד כה, גודסון
.אתה לא מוצא חן בעיניי
99
00:04:23,623 --> 00:04:25,583
.חכה, אני יודע מה אתה הולך להגיד
100
00:04:25,625 --> 00:04:27,659
,אני לא מוצא חן בעינייך
.אבל אתה מכבד אותי
101
00:04:27,727 --> 00:04:29,128
.לא
102
00:04:29,195 --> 00:04:31,930
.אוקיי
,אני לא מוצא חן בעינייך
103
00:04:31,998 --> 00:04:33,765
אבל אתה מוכן להמתין עם פסק הדין
.עד שתלמד להכיר אותי
104
00:04:33,833 --> 00:04:35,367
.לא
105
00:04:35,435 --> 00:04:37,036
.אתה כבר החלטת, ואני נדפקתי
106
00:04:37,103 --> 00:04:39,872
.בעולם מושלם, כן
107
00:04:39,939 --> 00:04:42,141
.אבל מה שאני חושב לא משנה
108
00:04:42,208 --> 00:04:44,977
.המבחן שלך הוא האם תפשל שוב
109
00:04:45,044 --> 00:04:47,379
,וכאשר אתה תפשל
אני אקבור אותך עמוק יותר
110
00:04:47,447 --> 00:04:49,047
.מהפרעונים הקדמונים
111
00:04:49,115 --> 00:04:51,049
,אוקיי, אני לא מתכוון לתקן אותך
112
00:04:51,117 --> 00:04:53,285
אבל מבחינה טכנית
.לא כל הפרעונים נקברו
113
00:04:53,353 --> 00:04:56,594
הרבה מהם נקברו בדברים קטנים
.מעל הקרקע שנקראים פירמידות
114
00:04:58,057 --> 00:05:00,292
.תסלח לי, ד"ר קמרון
?האם אני יכולה לראות אותך לרגע
115
00:05:00,360 --> 00:05:02,561
.תסלח לי. אני כבר חוזר
116
00:05:02,629 --> 00:05:05,297
אתה יודע, אולי זו רק התחושה של כיף
,שאתה מביא לכל מצב
117
00:05:05,365 --> 00:05:06,965
.אבל אני כבר מתגעגע אליך
118
00:05:12,839 --> 00:05:15,174
?אני עסוק. מה העניין
119
00:05:15,241 --> 00:05:17,676
.ובכן, אני חייבת לצאת מוקדם הערב
.אני הולכת להופעה
120
00:05:17,744 --> 00:05:20,179
.זו עבודה, ואת נשארת עד לסיומה
121
00:05:20,246 --> 00:05:23,549
את לא יכולה לרצות לעזוב מוקדם
.רק בגלל שאת הבת שלי
122
00:05:27,654 --> 00:05:29,788
.סליחה
123
00:05:29,856 --> 00:05:31,857
,העוזרת שלי
124
00:05:31,925 --> 00:05:34,092
.היא תמיד מנסה לדפוק אותי
125
00:05:34,160 --> 00:05:36,712
.הייתי שם
126
00:05:36,713 --> 00:05:39,555
סדנה לעצבים 253
צ'רלי ובתו של קצין המבחן שלו
127
00:05:39,557 --> 00:05:42,714
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
128
00:05:42,780 --> 00:05:44,266
?האם מצאת כבר את העכבר
129
00:05:44,334 --> 00:05:46,335
.לא, אני רק סיימתי לשים את המלכודות
130
00:05:46,403 --> 00:05:47,903
.אל תדאגי. הוא לא יפגע בך
131
00:05:47,971 --> 00:05:50,132
הוא בטח יותר מפחד ממך
,מאשר את ממנו
132
00:05:50,173 --> 00:05:52,508
.כמוני
133
00:05:52,576 --> 00:05:54,376
?למה לך לפחד ממני, נולאן
134
00:05:54,444 --> 00:05:56,712
,אם הייתי רוצה לפגוע בך
.הייתי כבר עושה זאת
135
00:05:56,780 --> 00:05:58,714
.את כבר פגעת בי
.פעמים רבות
136
00:05:58,782 --> 00:06:02,484
.כן, כי רציתי
137
00:06:02,552 --> 00:06:04,587
?מה זה היה
138
00:06:04,654 --> 00:06:07,122
אני לא יודע, אבל אני חושב שהוא יצא
139
00:06:07,190 --> 00:06:10,426
אם אנחנו נשארים שקטים ודוממים
.במשך שעה או שתיים
140
00:06:10,493 --> 00:06:13,329
אולי נשכב אחד על גבי השני
.ללא בגדינו
141
00:06:14,497 --> 00:06:15,798
.לך לבדוק בחדר האמבטיה
142
00:06:15,866 --> 00:06:18,133
.עכברים נמשכים לעירום
143
00:06:18,201 --> 00:06:19,435
!לך
144
00:06:23,673 --> 00:06:25,474
!הו, אלוהים שלי -
?האם תפסת אותו -
145
00:06:25,475 --> 00:06:27,776
.'לא, שנינו משתמשים ב'פרט פלוס
146
00:06:30,747 --> 00:06:33,515
.תפסתי אותו -
.אז תבוא -
147
00:06:33,583 --> 00:06:36,085
,את יודעת, לפי המשקל שלך
148
00:06:36,152 --> 00:06:38,888
אני איבדתי 20 ק"ג
.מאז שעזבתי את הבית שלי
149
00:06:38,955 --> 00:06:42,524
.זה מותאם למשקל מים
150
00:06:42,592 --> 00:06:44,727
?האם תפסת את העכבר
151
00:06:44,794 --> 00:06:46,762
,הנה הבחור הקטן
152
00:06:46,830 --> 00:06:48,664
.כולו בטוח בביתו
153
00:06:48,732 --> 00:06:50,699
.יופי
154
00:06:50,767 --> 00:06:53,008
.ממש הצלת את חיי
.תודה, נולאן
155
00:06:53,036 --> 00:06:55,137
.חיבוק צד
156
00:06:55,205 --> 00:06:57,106
.אתה והדבר הזה יכולים ללכת עכשיו
157
00:06:59,109 --> 00:07:01,076
.ביי
158
00:07:03,813 --> 00:07:05,581
.היי, בחור קטן
159
00:07:05,649 --> 00:07:07,716
,אני הולך לקרוא לך מיקי
160
00:07:07,784 --> 00:07:10,219
כי אתה מזכיר לי
,את הדמות האהובה עליי בתור ילד
161
00:07:10,287 --> 00:07:12,821
.מיקי רורק
162
00:07:12,889 --> 00:07:14,730
?האם ראית שהיא חיבקה אותי שם
163
00:07:14,758 --> 00:07:16,525
.זה הכל בזכותך
164
00:07:16,593 --> 00:07:19,595
היי, אתה רוצה לעשות את זה שוב
?מחר בלילה
165
00:07:19,663 --> 00:07:21,130
.מגניב
166
00:07:38,315 --> 00:07:40,416
אז נולאן תפס את העכבר
167
00:07:40,483 --> 00:07:43,018
וזה היה הדבר האמיץ ביותר
.שראיתי אי פעם
168
00:07:43,086 --> 00:07:45,721
מלבד כשכבאי רץ לתוך בניין בוער
169
00:07:45,789 --> 00:07:48,324
.כדי להציל את זוג הנעליים שהשארתי שם
170
00:07:48,391 --> 00:07:51,627
?הוא נכנס לבניין בוער בשביל נעליים
171
00:07:51,695 --> 00:07:53,462
,כן
172
00:07:53,530 --> 00:07:57,766
אחרי שאמרתי לו שיש תינוק
.בקופסת נעליים של גוצ'י
173
00:07:57,834 --> 00:08:00,436
הקורבן האמיתי כאן הוא התינוק הבא
174
00:08:00,503 --> 00:08:03,472
.שייתקע בקופסת נעליים בבניין בוער
175
00:08:03,540 --> 00:08:05,641
?אז האם ראית עוד עכברים
176
00:08:05,709 --> 00:08:06,875
.לא
177
00:08:06,943 --> 00:08:07,910
?באמת -
.לא -
178
00:08:07,978 --> 00:08:09,345
,כי היכן שיש עכבר אחד
179
00:08:09,412 --> 00:08:10,813
יש בדרך כלל לפחות אחד נוסף
180
00:08:10,880 --> 00:08:13,349
.שנראה בדיוק כמוהו
181
00:08:13,416 --> 00:08:15,451
,בטח, הוא יכול להגיד את זה על עכברים
182
00:08:15,518 --> 00:08:17,419
אבל אם אני אומר את זה
...על האסייתים הארורים
183
00:08:17,487 --> 00:08:18,487
.ונגמר לנו הזמן
184
00:08:20,790 --> 00:08:22,825
.נתראה בשבוע הבא
185
00:08:24,794 --> 00:08:26,328
...אז, גודסון
186
00:08:28,965 --> 00:08:31,005
?אתה תמיד מאפשר הערות גזעניות בקבוצה
187
00:08:31,034 --> 00:08:32,901
,ובכן, הייתי קוטע אותו מוקדם יותר
188
00:08:32,969 --> 00:08:34,436
אבל אני חושב שכולנו היינו קצת סקרנים
189
00:08:34,504 --> 00:08:37,539
לדעת איזו קבוצה אתנית
.הוא הולך להעליב הפעם
190
00:08:37,607 --> 00:08:39,375
.צ'רלי, אני רוצה להשתמש ברובים שוב
191
00:08:39,442 --> 00:08:42,511
אני אוהב לירות באד
.כשהוא אומר דברים כאלה
192
00:08:42,579 --> 00:08:45,080
?רובים -
.רובים. רובים -
193
00:08:45,148 --> 00:08:46,782
.רובים זה מה שאנו מכנים מילים חזקות
194
00:08:46,850 --> 00:08:49,351
,כשאנחנו יורים ברובה שלנו
.אנחנו מבטאים את עצמנו
195
00:08:49,419 --> 00:08:51,653
.אד, אתה פגעת בי
196
00:08:51,721 --> 00:08:53,756
.רואה? אני הרגע יריתי ברובה שלי
197
00:08:55,158 --> 00:08:56,725
.היי, אבא
198
00:08:56,793 --> 00:08:58,527
.אוה, ד"ר קמרון, הבת שלי סם
199
00:08:58,595 --> 00:08:59,995
.היי, סם -
.היי -
200
00:09:00,063 --> 00:09:01,964
אבא, אתה יודע איך אני בדרך כלל
צריכה לבדוק את הארונית שלי
201
00:09:02,032 --> 00:09:03,899
?מיליון פעמים כדי לוודא שהיא נעולה
202
00:09:03,967 --> 00:09:05,834
,ובכן, היום
.אני בדקתי אותה רק פעם אחת
203
00:09:05,902 --> 00:09:08,103
.ובכן, זה נהדר
.מזל טוב, מותק
204
00:09:08,171 --> 00:09:11,840
כן. אז אני חושבת
.שאני הולכת לחזור לבית הספר
205
00:09:11,908 --> 00:09:13,475
?למה -
.אני חושבת ששכחתי שם ספר -
206
00:09:15,512 --> 00:09:17,379
לבת שלי יש
.הפרעה טורדנית-כפייתית
207
00:09:17,447 --> 00:09:18,714
.אתה לא צריך לספר לי
208
00:09:18,782 --> 00:09:21,016
.אני מכיר את הסימפטומים בבת שלי
209
00:09:21,084 --> 00:09:22,785
.היא עובדת במשרד שלי
210
00:09:24,287 --> 00:09:26,255
?הבת שלך
211
00:09:26,322 --> 00:09:29,091
.כן, שאנון
.פגשת אותה
212
00:09:29,159 --> 00:09:31,560
יש סיכוי שזו הגברת ההיספנית
213
00:09:31,628 --> 00:09:33,095
?שמנקה את רצפת המסדרון
214
00:09:33,163 --> 00:09:35,464
.לא, פקידת הקבלה
215
00:09:35,532 --> 00:09:37,299
.היא הילדה הקטנה שלי
216
00:09:42,172 --> 00:09:44,840
?אתה צריך לענות לזה -
.לא, לא. לא, זה יכול לחכות -
217
00:09:44,908 --> 00:09:47,476
אז, איך ההפרעה הטורדנית-כפייתית
של הבת שלך
218
00:09:47,544 --> 00:09:50,345
?באה לידי ביטוי
?חזרה על פעולות? שטיפת ידיים
219
00:09:50,413 --> 00:09:52,448
.זה מה שהיא עושה לגברים
220
00:09:52,515 --> 00:09:54,483
.אוה
221
00:09:54,551 --> 00:09:58,053
,היא פוגשת איזה בחור
,ואם הוא לא מתקשר אליה תוך יומיים
222
00:09:58,121 --> 00:10:01,090
.היא הופכת להיות חסרת ביטחון ודביקה
223
00:10:01,157 --> 00:10:04,593
.מרגישה מחויבות לסמס להם כמו מטורפת
224
00:10:04,661 --> 00:10:08,063
.אני מרחם על החבר'ה האלה
225
00:10:10,300 --> 00:10:12,301
?אתה בטוח שאתה לא צריך לענות לזה
226
00:10:12,368 --> 00:10:15,904
אף פעם לא הייתי יותר בטוח
.לגבי משהו בחיים שלי
227
00:10:15,972 --> 00:10:17,773
.אני כנראה צריך לעזוב
228
00:10:19,542 --> 00:10:21,610
.למען האמת, אני מאשים את הגברים
229
00:10:21,678 --> 00:10:24,546
,החבר'ה האלה באים, מנצלים אותה
.ולאחר מכן שוברים את הלב שלה
230
00:10:24,614 --> 00:10:26,348
אני עדיין לא שמתי את הידיים שלי
.על אף אחד
231
00:10:26,416 --> 00:10:28,617
,אבל כשאעשה
.אני אגרום לו לשלם עבור כל האחרים
232
00:10:28,685 --> 00:10:31,320
.זה לא נראה הוגן
233
00:10:31,387 --> 00:10:34,056
.אני לא אדם הוגן, גודסון
234
00:10:36,926 --> 00:10:38,727
.אתה הבחור האתי
235
00:10:55,602 --> 00:10:57,503
?מה קורה עם הטלפון שלך
236
00:10:57,571 --> 00:10:59,205
?מי מסמס לך
237
00:10:59,272 --> 00:11:00,973
.חברים
238
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
.את סתם מקנאת כי אני פופולרי
239
00:11:05,045 --> 00:11:07,925
!בן זונה! תעזבו אותי כבר
240
00:11:09,659 --> 00:11:11,860
?זו בחורה, נכון
241
00:11:11,885 --> 00:11:14,954
,ברגע שאתה פוגש מישהי
אתה רוצה לקפוץ עליה
242
00:11:15,021 --> 00:11:17,957
.ואז אתה מגלה שהיא משוגעת
243
00:11:18,024 --> 00:11:20,259
.זה לא מה שזה
244
00:11:20,327 --> 00:11:22,728
.זה הרבה חברים שונים שמשגעים אותי
245
00:11:22,796 --> 00:11:25,030
"?מה אתה עושה"
"?האם קיבלת את הטקסטים שלי"
246
00:11:26,804 --> 00:11:30,045
?היי, צ'רלי. מה אתה עושה
?האם קיבלת את הטקסטים שלי
247
00:11:30,070 --> 00:11:32,471
.צדקתי שוב
248
00:11:32,539 --> 00:11:34,607
?שאנון, מה את עושה כאן
249
00:11:34,674 --> 00:11:37,877
האם החברה שלך לא יכולה לבוא
?ולראות היכן אתה עובד
250
00:11:37,944 --> 00:11:39,912
?אני שאנון. מי את
251
00:11:39,980 --> 00:11:41,380
.אני ג'ורדן
252
00:11:41,448 --> 00:11:44,683
.ג'ורדן היא גם בחורה
253
00:11:44,751 --> 00:11:46,852
.וחברה
254
00:11:46,920 --> 00:11:49,021
.אז גם היא החברה שלי
255
00:11:49,089 --> 00:11:50,656
.כמו שאת
256
00:11:50,724 --> 00:11:53,626
כן, אבל אנחנו לא עושים סקס
.כמו שאתם עושים
257
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
כן, אבל את ואני עושים מחקר מדעי
.בדיוק בנושא הזה
258
00:11:59,065 --> 00:12:01,634
.את תמצאי את זה מעניין
259
00:12:01,701 --> 00:12:05,271
זוהי עובדה מוכחת
שאנשים יכולים לעשות סקס
260
00:12:05,338 --> 00:12:07,973
,פעם אחת, כמו שעשינו
.ולהישאר ידידים בלבד
261
00:12:09,176 --> 00:12:10,876
.עובדה מוכחת
262
00:12:10,944 --> 00:12:13,112
.כמו כוח הכבידה
263
00:12:13,180 --> 00:12:15,948
האם אתה מנסה לומר לי
?שאנחנו רק ידידים עכשיו
264
00:12:17,608 --> 00:12:19,728
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה כאן
265
00:12:19,753 --> 00:12:22,521
אתה מודאג מזה שהאבא שלי
.הולך לגלות עלינו, ולהתחרפן
266
00:12:22,589 --> 00:12:24,323
,אבל כל עוד אנחנו יחד
267
00:12:24,391 --> 00:12:27,626
,שום דבר רע לא יקרה
.כי אני אף פעם לא אגיד לו
268
00:12:27,694 --> 00:12:29,855
עכשיו, האם אנחנו
?נמצאים במערכת יחסים או לא
269
00:12:31,631 --> 00:12:33,332
.זה נשמע כך לבטח
270
00:12:40,791 --> 00:12:42,751
.תודה שבאת כל כך מהר
271
00:12:42,776 --> 00:12:45,778
.אני עשיתי אמבטיה וראיתי עוד עכבר
272
00:12:45,846 --> 00:12:48,214
.אני יודע שזה מלחיץ
,למה שלא תמזגי לנו קצת יין
273
00:12:48,281 --> 00:12:52,151
ותדליקי כמה נרות
?בזמן שאני אהרוג את העכבר הזה
274
00:12:52,219 --> 00:12:55,654
,ואם עוד אחד יחזור מחר
.אני אהרוג גם אותו
275
00:12:55,722 --> 00:12:57,056
.אולי אני פשוט צריכה להביא חתול
276
00:12:57,123 --> 00:12:59,524
,אם תעשי זאת
.אני אחזור ואהרוג גם אותו
277
00:13:00,894 --> 00:13:03,128
.את יודעת, אם הוא יפריע לך
278
00:13:04,865 --> 00:13:06,365
.ובכן, אני לא רואה שום דבר
279
00:13:06,433 --> 00:13:08,834
.אבל אני אשאר כאן כל הלילה אם אצטרך
280
00:13:10,670 --> 00:13:13,505
?את רוצה לצפות בסרט או משהו
281
00:13:13,573 --> 00:13:15,407
?אולי לחזור לאמבטיה
282
00:13:15,475 --> 00:13:16,742
!הנה הוא
283
00:13:16,810 --> 00:13:18,177
?מה את עושה
284
00:13:18,245 --> 00:13:20,379
.אתה איטי מדי
.אני הולכת להרוג אותו בעצמי
285
00:13:20,447 --> 00:13:22,615
,לא, את לא יכולה, לייסי
.בגלל הדת שלך
286
00:13:22,682 --> 00:13:24,650
.איך שלא קוראים לה -
.אוה, הינדו, שמינדו -
287
00:13:24,718 --> 00:13:27,386
.שמינדו, זהו זה
288
00:13:27,454 --> 00:13:31,056
.היכון למות -
.לא, לייסי, עיצרי -
289
00:13:31,124 --> 00:13:33,004
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה למיקי
290
00:13:33,026 --> 00:13:35,594
.מיקי לא מזיק. הוא חבר שלי
291
00:13:35,662 --> 00:13:39,265
היה רק עכבר אחד ואני הכנסתי אותו
.לדירה שלך כדי שאוכל להיות בקרבתך
292
00:13:39,332 --> 00:13:42,534
.נולאן -
.לא, אני אוהב אותו -
293
00:13:42,602 --> 00:13:45,004
.ואף אחד לא יפגע בו
294
00:13:46,640 --> 00:13:50,009
?עכשיו לאן הוא נעלם
.אני רוצה לקחת אותו הביתה
295
00:13:50,076 --> 00:13:52,478
.הוא היה על המטאטא
296
00:13:52,545 --> 00:13:53,712
?מה
297
00:13:58,318 --> 00:14:00,886
.אוה
298
00:14:00,954 --> 00:14:04,456
ובכן, אני מקווה שעכשיו
.הוא בגן עדן שמינדו
299
00:14:06,870 --> 00:14:08,870
אני דיברתי בשבוע שעבר על איך כעס
300
00:14:08,895 --> 00:14:10,329
הוא לעתים קרובות
.תוצר הלוואי של פחד
301
00:14:10,397 --> 00:14:12,898
אז אני רוצה לעשות סבב בחדר
ושכל אחד מאיתנו
302
00:14:12,966 --> 00:14:15,234
.יאמר ממה אנחנו פוחדים יותר מכל
303
00:14:15,302 --> 00:14:17,303
הפחד הכי גדול שלי
.הוא דיבור בפני קהל
304
00:14:17,370 --> 00:14:19,505
,בפעם הראשונה ששדדתי בנק
305
00:14:19,572 --> 00:14:21,340
:במקום לומר
,"תנו לי את כל הכסף שלכם"
306
00:14:21,408 --> 00:14:23,442
:אמרתי
."תנו לי את כל הקופים שלכם"
307
00:14:23,510 --> 00:14:26,812
.ומשם זה רק הלך והתדרדר
308
00:14:26,880 --> 00:14:28,681
?קליאו, ממה אתה הכי מפחד
309
00:14:28,748 --> 00:14:30,783
,אתה מכיר את מרסלוס
310
00:14:30,850 --> 00:14:33,252
האסיר הרע והאכזר ביותר
?בכל המקום הזה
311
00:14:33,320 --> 00:14:34,753
.אני חושב ששמעתי עליו
312
00:14:34,821 --> 00:14:37,489
.אני חושש שהוא כבר לא חושב שאני מושך
313
00:14:38,959 --> 00:14:41,160
,אני מתכוון
,הוא היה אובססיבי אליי
314
00:14:41,227 --> 00:14:44,263
,אבל עכשיו כשהוא רואה אותי
.זה כאילו שאני בכלל לא קיים
315
00:14:44,331 --> 00:14:46,098
אז הוא היה אובססיבי אליך
316
00:14:46,166 --> 00:14:48,367
?וגרמת לו להפסיק
?איך
317
00:14:48,435 --> 00:14:50,676
יש לך בעיה עם מישהי
?אובססיבית אליך, צ'רלי
318
00:14:50,737 --> 00:14:53,072
,כן, ואני חושש שאם אני אפרד ממנה
319
00:14:53,139 --> 00:14:55,300
אז האבא שלה ייקח ממני
.את רישיון המטפל שלי
320
00:14:56,843 --> 00:14:59,979
אם הוא ייקח, אני מכיר בחור
.שיכול להכין אחד מזויף בשבילך
321
00:15:00,046 --> 00:15:01,747
יש לך ארבע חפיסות סיגריות
322
00:15:01,815 --> 00:15:05,451
וזוג תחתוני נשים
?שהיו בשימוש עדין
323
00:15:05,518 --> 00:15:07,386
.אין לי
324
00:15:08,139 --> 00:15:11,499
אני קצת מודאג
.מהקהל שאתה מסתובב איתו
325
00:15:11,524 --> 00:15:14,093
.עליך להמציא שקר גדול
326
00:15:14,160 --> 00:15:17,296
כזה שיגרום לה לחשוב
.שפרידה ממך היא האפשרות היחידה שלה
327
00:15:17,364 --> 00:15:20,666
אני מכיר בחור שיכול להמציא
.שקר גדול בשבילך
328
00:15:20,734 --> 00:15:24,103
יש לך סט שלם של צבעי שמן
?ושישייה של בירה שחורה
329
00:15:24,170 --> 00:15:26,138
.אותו אני אוהב
330
00:15:26,206 --> 00:15:27,840
.הו, הוא אותו הבחור עם התחתונים
331
00:15:27,907 --> 00:15:30,809
.פשוט יש לו מערכת תמחור מטורפת
332
00:15:30,877 --> 00:15:32,478
.ארנסטו צודק בקשר לשקר
333
00:15:32,545 --> 00:15:34,013
.אבל זה לא יכול להיות סתם שקר
334
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
,זה חייב להיות שקר שהיא תזדהה איתו
335
00:15:36,116 --> 00:15:38,350
.כדי היא תאמין בו
336
00:15:38,418 --> 00:15:41,587
בדיוק. אני לא רציתי שהילדים שלי
,ידעו שאני הרגתי אנשים
337
00:15:41,654 --> 00:15:44,323
אז אמרתי להם שאני כאן
.בגלל שאני שדדתי חנות ממתקים
338
00:15:44,391 --> 00:15:46,225
.הם יכולים להזדהות עם זה
339
00:15:46,292 --> 00:15:47,993
.זו הסיבה שהם האמינו לשקר שלי
340
00:15:48,061 --> 00:15:49,695
.זה מאוד מתחשב, וויין
341
00:15:49,763 --> 00:15:52,398
.אבל חכה, חכה, חכה
.אין לך ילדים
342
00:15:52,465 --> 00:15:55,300
.אבל לך יש
.וזו הסיבה שהאמנת לשקר שלי
343
00:15:58,245 --> 00:16:00,447
.אני מרגישה ממש קרובה אליך עכשיו
344
00:16:00,514 --> 00:16:04,050
אולי זה בגלל שאת כבר יושבת
.על הברכיים שלי במשך שעה
345
00:16:04,118 --> 00:16:06,086
.אתה כל כך מצחיק
346
00:16:06,153 --> 00:16:08,855
,למה שלא אביא לנו כמה בירות
347
00:16:08,923 --> 00:16:12,990
בעוד שק האשכים שלי
?יתנפח חזרה למצבו המקורי
348
00:16:23,871 --> 00:16:26,606
אני מקווה שאת אוהבת קורונה
!כי זה כל מה שיש לי
349
00:16:29,677 --> 00:16:31,111
.התגעגעתי אליך
350
00:16:33,147 --> 00:16:35,315
.אנחנו... אנחנו צריכים לדבר
351
00:16:39,053 --> 00:16:40,787
.לא, לא, לא
.שם. שם
352
00:16:44,892 --> 00:16:46,693
?האם הכל בסדר
353
00:16:46,761 --> 00:16:48,962
?אני מתכוונת, אנחנו נהנים, לא
354
00:16:49,029 --> 00:16:51,331
.אה, כן. לא, זהו 'מרדי גרא' מדהים
355
00:16:55,269 --> 00:16:57,229
אבל אני חייב להגיד לך
.משהו מאוד רציני
356
00:16:57,271 --> 00:16:59,038
.זה על אשתי לשעבר ג'ניפר
357
00:16:59,106 --> 00:17:00,507
?מה זה
358
00:17:00,574 --> 00:17:02,409
...יש לה מקרה קיצוני של
359
00:17:02,476 --> 00:17:04,043
...אני לא יודע אם שמעת על זה
360
00:17:04,111 --> 00:17:06,579
.הפרעה טורדנית-כפייתית
361
00:17:06,647 --> 00:17:09,082
?אם שמעתי על זה
,אתה לא הולך להאמין לזה
362
00:17:09,150 --> 00:17:11,184
.אבל יש לי את זה
363
00:17:11,252 --> 00:17:14,087
?מה? את צוחקת
.לא היה לי מושג
364
00:17:14,155 --> 00:17:15,789
.כן
365
00:17:15,856 --> 00:17:18,591
אני לגמרי יכולה להזדהות
.עם הבעיות שלה
366
00:17:18,659 --> 00:17:21,461
.ובכן, אני קיוויתי שתוכלי
367
00:17:21,529 --> 00:17:24,030
אבל המצב שלה נהיה כל כך רע
368
00:17:24,098 --> 00:17:26,533
.שהיא תצטרך לחזור לגור כאן איתי
369
00:17:26,600 --> 00:17:28,768
ואני לא חושב שאנחנו יכולים
.להמשיך להיפגש
370
00:17:28,836 --> 00:17:30,503
?האם אתה בטוח
371
00:17:30,571 --> 00:17:35,208
מכיוון שההפרעה הטורדנית-כפייתית שלי
.לחלוטין תחת שליטה
372
00:17:35,276 --> 00:17:38,278
.בטח, את
.אבל היא בקושי יכולה לעזוב את ביתה
373
00:17:38,345 --> 00:17:41,548
.היי, צ'רלי -
!ג'ניפר -
374
00:17:41,615 --> 00:17:44,217
?מה את עושה מחוץ לבית שלך
375
00:17:44,285 --> 00:17:47,187
האם זה בגלל שישנתי
?עד הצהריים אתמול
376
00:17:47,254 --> 00:17:49,889
כי אני לא צריכה
.את השטויות הסרקסטיות שלך
377
00:17:49,957 --> 00:17:51,791
,היי, אני ג'ניפר
.אשתו לשעבר של צ'רלי
378
00:17:51,823 --> 00:17:54,703
ואל תתייחסי אליי, אני כאן רק כדי
.לקחת את מחבט הטניס של הבת שלי
379
00:17:54,728 --> 00:17:58,131
.אני רק לוקחת משהו לשתות ואני זזה
380
00:17:58,199 --> 00:18:00,633
.היא נראית כאילו היא מסתדרת די טוב
381
00:18:00,701 --> 00:18:02,602
?האם אתה בטוח שהיא זקוקה להשגחה
382
00:18:02,670 --> 00:18:04,437
?את צוחקת עליי
383
00:18:04,505 --> 00:18:07,240
.תסתכלי על הטקסים הכפייתיים שלה
384
00:18:07,308 --> 00:18:10,510
.ראשית, היא מוזגת לעצמה כוס מים
385
00:18:10,578 --> 00:18:13,947
.וממלאה אותו עד לשם
386
00:18:14,014 --> 00:18:16,149
.בכל פעם
387
00:18:16,217 --> 00:18:18,218
.זה כואב להסתכל
388
00:18:18,285 --> 00:18:19,819
.עכשיו היא מביאה אותו לשפתיה
389
00:18:19,887 --> 00:18:21,521
.ותראי כמה פעמים היא בולעת
390
00:18:21,589 --> 00:18:24,591
.אחת, שתיים, שלוש
391
00:18:24,658 --> 00:18:26,698
.שלוש. זה תמיד שלוש
.זה כל כך עצוב
392
00:18:27,995 --> 00:18:30,363
.ואז היא מביטה בי בחשדנות
393
00:18:30,431 --> 00:18:32,165
.אנחנו עובדים על החלק הזה
394
00:18:32,233 --> 00:18:34,434
.היי, מותק
395
00:18:34,502 --> 00:18:37,170
?צ'רלי, אכפת לך אם אחתוך לעצמי אבוקדו
396
00:18:37,238 --> 00:18:39,339
.בטח. קדימה
397
00:18:39,406 --> 00:18:40,840
?האם שמעת את זה
398
00:18:40,908 --> 00:18:42,842
,"היא אמרה "אחתוך לעצמי
.זה הולך להסתבך מכאן
399
00:18:42,910 --> 00:18:44,430
!את צריכה לעזוב כל-עוד את יכולה
400
00:18:46,380 --> 00:18:48,781
.ג'ן, תני לי את הסכין
401
00:18:48,849 --> 00:18:50,683
?למה -
.את יודעת למה -
402
00:18:50,751 --> 00:18:52,619
.לכי, שאנון. לכי
403
00:18:57,625 --> 00:18:59,959
מעתה והלאה, אם אתה הולך להשתמש בי
404
00:19:00,027 --> 00:19:01,628
,כדי להיפטר מאיזו כלבה מטורפת
405
00:19:01,695 --> 00:19:03,763
.תודיע לי מראש
406
00:19:03,831 --> 00:19:05,932
.את צריכה להיות נחמדה אליי
407
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
אני עזבתי הרגע מערכת יחסים
.חשובה מאוד כדי לטפל בך
408
00:19:11,071 --> 00:19:14,474
אז, אני מתעוררת בלילה
.ויש חמוס במיטה שלי
409
00:19:14,542 --> 00:19:16,976
.זה לא שלי. אני נשבע
410
00:19:17,044 --> 00:19:19,245
יש לו תג על הרתמה
411
00:19:19,313 --> 00:19:21,180
."שאומר "החמוס של נולאן
412
00:19:21,248 --> 00:19:23,449
...קודם כל, זה מבוטא
413
00:19:23,517 --> 00:19:25,877
."נו-לאנס פארי"
414
00:19:26,787 --> 00:19:29,856
."שפירושו "החמוס של נולאן
415
00:19:29,924 --> 00:19:33,359
.גם לי היה בילוי מרתק אתמול בלילה
416
00:19:33,427 --> 00:19:35,461
הדלקתי את הטלוויזיה
417
00:19:35,529 --> 00:19:38,031
:והנה משודר לו
"מקום תחת השמש"
418
00:19:38,098 --> 00:19:42,902
.עם אליזבת טיילור החמה והצעירה
419
00:19:42,970 --> 00:19:44,837
.הו, אלוהים שלי, גם אני צפיתי בזה
420
00:19:44,905 --> 00:19:47,240
.אליזבת טיילור הייתה כל כך מדהימה
421
00:19:47,308 --> 00:19:49,509
.אתה צודק בהחלט, ילד
422
00:19:49,577 --> 00:19:51,878
.היי, סוף סוף מצאנו את זה
423
00:19:51,946 --> 00:19:53,379
.הדבר המקשר בין הזקן וההומו
424
00:19:55,616 --> 00:19:57,717
.טוב, תודה לכולם
.להתראות בשבוע הבא
425
00:20:05,326 --> 00:20:07,727
?אז, דוק, איך אני
426
00:20:07,795 --> 00:20:09,495
?כמטפל
427
00:20:09,563 --> 00:20:11,965
.נראה שאתה מוכשר
428
00:20:12,032 --> 00:20:14,434
.החיים האישיים שלך הם סיפור אחר
429
00:20:14,501 --> 00:20:16,169
.הבת שלי סיפרה לי הכל
430
00:20:16,236 --> 00:20:19,272
.'אוקיי, להגנתי, יש לה 'בעיות אבא
431
00:20:19,340 --> 00:20:21,040
.זה סוג של בגללך
432
00:20:23,010 --> 00:20:24,777
?תסלח לי
433
00:20:24,845 --> 00:20:26,646
היא סיפרה לי על הבעיה של גרושתך
434
00:20:26,647 --> 00:20:28,081
.ואיך אתה מטפל בה
435
00:20:28,148 --> 00:20:29,682
.אני חושב שזה יוצא מהכלל
436
00:20:29,750 --> 00:20:32,118
,אוה, זה. ובכן
זה המעט שאני יכול לעשות
437
00:20:32,186 --> 00:20:33,786
בהתחשב בסטנדרטים המוסריים
.הגבוהים שלי
438
00:20:33,854 --> 00:20:36,222
,ובמחשבה זו
439
00:20:36,290 --> 00:20:39,559
אני חושב שאתה יכול להיות
.בלי הניטור הרצוף במשך כמה חודשים
440
00:20:39,627 --> 00:20:41,661
.וואו! תודה
441
00:20:41,729 --> 00:20:43,363
.אני לא יכול להיות מאושר יותר
442
00:20:43,430 --> 00:20:45,637
מלבד העובדה שבריאותה הנפשית
של אשתי לשעבר
443
00:20:45,639 --> 00:20:47,967
.מידרדרת במהירות
444
00:20:48,035 --> 00:20:50,670
.נחש מי 'התמזלה' אתמול בלילה
445
00:20:50,738 --> 00:20:54,273
.הו, היי
.אני ג'ן, אשתו לשעבר של צ'רלי
446
00:20:54,341 --> 00:20:56,409
.סליחה על ההפרעה
447
00:21:01,806 --> 00:21:04,126
אוקיי, אני צריך לפטר
.את המטפל החדש שלה
448
00:21:04,151 --> 00:21:06,967
.הבחור הזה מרשה לעצמו יותר מידי
449
00:21:07,317 --> 00:21:12,317
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==