.אז הרופא אומר שלחץ הדם שלי גבוה מדי
...אתה חייב ללמוד .להירגע יותר, אד
...אתה צריך לקנות לעצמך .כורסת עיסוי
נולאן, לא היה לך ?ראיון טלפוני לעבודה אתמול
?איך זה... הלך
?האם אתה יכול לכבות את זה
זה כמו לנסות לקיים .פגישה טיפולית בברוקסטון
את יודעת, אנחנו צריכים .לעשות את זה מתישהו
.דחיתי את זה למחר
למרות שאני יכול ,לשנות את זה ליום שישי
...או ליום שני ,או פשוט לבטל את זה לגמרי
...כי אני חושש שאני
.מצטייר כהססן בטלפון
?אתם יודע מה .בואו ננסה משחק תפקידים
לייסי, למה שלא תתחזי למחפשת עובדים
ונולאן, אתה תתקשר אליה בטלפון
?לראיון עבודה
.אוקיי
היי, שמי נולאן ג'ונסון
.ואני מתקשר בנוגע לתפקיד עוזר המנהל
.המתן, בבקשה
.פטריק - ?כן, גברתי -
?אתה יכול לדחות את ארוחת הצהריים שלי
.את כבר דחית אותה פעמיים .אל תכריחי אותי לעשות את זה שוב
.אני לא אוהבת את הגישה שלך .אתה מפוטר
,טוב. ורק שתדעי
כל פעם שגרמת לי לרוץ במורד הרחוב ,כדי להביא לך לאטה רזה
שמתי חלב מלא בכוס .וערבבתי את זה עם האצבע שלי
.זה נכון
.תהני מהאוכף שלך, כלבה
וזו הסיבה למה אני אף פעם .לא אציע משחק תפקידים שוב
.הם עשו את זה שוב, אד
השכנים זרקו את כל הכביסה הרטובה שלנו על הרצפה
לפני שהייתה לי הזדמנות .לשים אותה במייבש
.אני אצטרך להשתמש בשלך, צ'רלי
.אבא, אנחנו באמצע משהו פה
הודות להם, אינני לובש תחתונים
ואני לא יכול להגיד לך .עד כמה זה לא נוח
.לכולם ?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.אתם יכולים ,אני תקוע פה חופשי עם האבא שלי
.'שגם הוא 'חופשי
.נמאס לי מהמקסיקנים הארורים האלה
,האם השכנים שלך מקסיקנים, אד
?או שזוהי גזענות גנרית
.כן
.לא, זה לא קשור לגזענות, צ'רלי
,אני מתכוון זו יכולה להיות כל משפחה
שמנגנת מוסיקה ספרדית בקול רם
דרך החלונות הפתוחים שלהם כל הלילה
אחרי שצעקו כל היום .על משחק כדורגל ששודר בטלביזיה
,ובנוסף על כך
האבא שלך היה צריך לבוא ולאסוף אותי
.כי הם חסמו את המכונית שלי עם שלהם
היית חושב שאם יש דבר אחד ,שמקסיקני טוב בו
.זה החניית מכוניות
חבר'ה, ניסיתם לדבר איתם ?כדי לפתור את המצב
,ברור שאתה לא, אד כי הם היו לוקחים אותך
לפארק ציבורי ומכים אותך .כמו פיניאטה זולה
תראה, צ'רלי, אתה עושה סוג כזה
.של יישוב סכסוכים כל הזמן
תוכל בבקשה לבוא הערב ?ולדבר עם האנשים האומללים האלה
.אבא, אני לא רוצה להתערב
,אם תבוא לעזור לנו הלילה
.אנחנו נחלוק משהו מיוחד איתך
כן, אנחנו מבקבקים את המנה הראשונה שלנו
.של אלכוהול תוצרת בית
?אתם מכינים לבד אלכוהול בדירה שלכם
כן. הרופא אמר שאני שותה יותר מדי
.ואני צריך תחביב
ובכן, נראה כאילו מישהו .בהחלט התחכם למישהו
?היי. צ'רלי בסביבה
.צ'רלי לא כאן. לך מפה .אני לא סובלת אותך
,את יודעת, כל בחורה מתחילה ככה
.אבל כולן בסופו של דבר שוכבות איתי
ואז כולן בסופו של דבר .שונאות אותך שוב
.אני רק מקצרת את התהליך
.אני אחכה
היי, מהי המילה שמתארת ?אורגזמות גבריות מרובות
?האם זה לתשבץ
.לא, אני שולח מכתב תודה לאמא שלך
?אז מה את עושה
אני עומדת לתמלל את האינטראקציות
של זוגות שמקיימים יחסי מין .עבור המחקר שלנו
.פורנו חובבני, אני אוהב את זה ?אתם מחפשים עובדים
,לא, ואם לא תעזוב .אני אקרא למשטרת הקמפוס
,אין להם רובים .אבל הם שמנים ואיטיים
?מה לא בסדר איתך מה, את מפחדת
שאני הולך לראות אותך ?מתחרמנת מצפייה בסרטונים
.לא, אני שונאת לצפות באלה
,אני לא מתחרמנת מכלום מלבד כשאני נמצאת
.בחדר השינה עם הגבר שאני אוהבת
?את יודעת על מי אני מרחם
.על הבחור הזה
.זהו זה .אני קוראת למשטרת הקמפוס
.יש לך בדיוק שעה אחת להסתלק מכאן
?אולי תפסיקי עם זה .נתקי את הטלפון
.אני סתם מתנהג כמו שמוק
תראי, אני אצפה בקטעי הווידאו .וארשום את ההערות בשבילך
.אני אישה מבוגרת .אני יכולה לעשות את זה
?רואה
.אין בעיה
.גבר עירום, אישה עירומה
.גבר עירום מתכופף .בוא תחליף אותי
.תסלחי לי
,לפני שאני נכנס למעלית הזאת
זו לא אזהרה שאומרת ?שהדבר הזה לא בטוח, נכון
.הו, לא. אבל אני הייתי עולה במדרגות
אישור הבטיחות שם
.הוא תפריט הילדים ממסעדת דני
.תודה. אני צ'רלי, דרך אגב
.הו, היי. ליווי
.שמח לפגוש אותך, ליווי .אני אקח אחד מאלה
אני אשמח להשתתף במכירת החצר שלך או לעזור לך למצוא את כלבך האבוד
.או אפילו להיות שותפך לחדר
?אתה לא גר כאן, נכון
.לא, אלא אם כן עניין השותפות יצליח
אני מנסה לארגן עצומה
.כדי להעיף את החבר'ה האלה מכאן
."לפנות את השמוקים מ-206"
.זה קליט
.תודה
.המשפחה שלי גרה במסדרון לידם
האחד הקירח קורא לבני הדודים ההומואים שלי
."המלכות המטוגנות"
.החבר'ה האלה נשמעים כמו מפלצות
.יש לך עיניים יפות
.הו, תודה לך
הייתי מבקשת ממך לעזור לי ,עם שאר העלונים האלה
אבל אני מניחה שאתה כאן .כדי לבקר מישהו
.כבר לא
את יודעת היכן יהיה טוב ?לתלות חלק מהעלונים האלה
.המקום האיטלקי הקטן בפינה
.אוה, זה רעיון טוב
אני בטוחה שמבקרים שם .הרבה אנשים מהבניין הזה
.בהחלט כן
ואם אנחנו בסופו של דבר ,נאכל ארוחת ערב
,נתחלק בבקבוק יין, נשתכר ,ונחזור אל הבית שלי
זה הסיכון שאנחנו חייבים לקחת .למען פינוי הגרינגוס האלה
סדנה לעצבים 252 צ'רלי והלטינית הסקסית
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
היי, שוב תודה על שעזרת לי .לחלק את העלונים
.היי, זה למען מטרה טובה
.תראי, יש לי וידוי
ידעתי שלא היו לי עוד שש גלילים
.של נייר דבק בבית שלי
.גם לי יש וידוי
היה לי טון של נייר דבק נוסף .במכונית שלי
תשמעי, את יודעת כמה זה קשה ?לפנות מישהו
אני מתכוון, לא תוכלי פשוט להתעלם ?משני הלא-יוצלחים הזקנים האלה
.הו, בחייך .אתה לא יודע איך שהם
.אני סוג של יכול לדמיין את זה
.הם עושים כל כך הרבה רעש
.כמו לצעוק ולצרוח
האחד עם השיער תמיד מתלונן
על כך שיש לו בן כפוי טובה
.שמבלה את כל זמנו ברדיפה אחר נשים
.נשמע כמו פטפוטים של מטורף
.והקירח, הוא כל כך כועס וגזעני
,אני מניחה שהוא רואה מטפל
.אבל הבחור ההוא בטח גרוע
.בבקשה. אני בטוח שהמטפל שלו נהדר
...את יודעת, לפעמים זה המטופל ש
אנחנו לא יכולים לרחם עליהם ?ולהתנהג כאילו הם מתים
,אני לא יכולה. במדינה שלי .המשפחה שלי החזיקה בבית גדול
,המסים היו גבוהים מדי כך שהחלום שלנו היה
לבוא לאמריקה .ולהשיג מקום שנוכל לשכור
,אתה יודע .מקום קטן שלא נוכל לכנותו שלנו
.וואו
,אם זה היה תלוי בי ,הייתי פותח את הגבול לכולכם
.אנשים יפים ומביכים שכמותכם
יש לי בעיה של כעס .שאני רוצה לדון בה, צ'רלי
.ובכן, קדימה, וויין
,ובכן, כפי שאתה יודע אני המפיץ של הבלוק שלי
של יינות כלא משובחים בייצור ידני
.מאז 2004
כמובן. למעשה, אני עדיין שומר בקבוק
של שרדונה מיכל האסלה שלך '07 .לאירוע מיוחד
,ובכן, כפי שמתברר מישהו מהלורדים הלטיניים
,מכין יין מתחרה שיש אנשים שמתארים אותו
,כעדין יותר, מצנן יותר
.ופחות אסלתי
?הלורדים הלטיניים מכינים יין עכשיו
הא. אני מניח שהם ויתרו .על הטקילה של מגן האשכים
,זה חבל מאוד .כי שמעתי המלצות טובות
כן, במיוחד משום שהארים
עשו הפסקת אש עם הלורדים הלטיניים
.בכך שנתנו להם את היין שלי במתנה
,אבל עכשיו שהם יכולים להכינו בעצמם
.השלום השברירי שלנו נמצא בסכנה
חכה רגע. אז החלפת מתנות ?הפסיקה מלחמת גזע
כן, אנחנו נתנו להם את יין האסלה שלנו
והם נתנו לנו בקלאווה .עשויה מצ'יטוס ומטבק
.אופה - .אופה -
.זה בדיוק מה שאני צריך לעשות
?על מה אתה מדבר, צ'רלי
ובכן, אני יוצא עם אישה .שמשפחתה שונאת את האבא שלי
אז אני חושב שאם אוכל לשכנע אותם ,להחליף מתנות שלום ביניהם
היא לא תשנא אותי .כשהיא תגלה שאני הבן שלו
אוו, זה בדיוק כמו שכששחקתי מריה
."בהפקת הכלא שלנו של "סיפור הפרברים
אני גם שיחקתי את השוטר קרופקה
.ואת פורטוריקני מת מספר ארבע
.אני מצטער שפספסתי את זה
.אוה, כן, קיבלתי טוני .הוא גר בדרגש מתחתיי
,וכשהוא יעזוב .אני הולך להשיג לעצמי אוסקר
.דברו עם שון
.שון, זו ג'ורדן
?היי. מה קורה
?איפה ההערות שלך על קלטות הסקס
.כמעט גמרתי
הייתי צריך לצפות בבני הזוג ההיפסטרים .משהו כמו, ארבע פעמים
לא יכולתי להבחין אם היו להם .אורגזמות אמיתיות או אירוניות כאלה
ובכן, כבר כמעט חצות
ועליי עוד לקשר בין ההערות האלה .לבין קריאות האי.אי.ג'י. עד מחר
תשמעי, למה שלא אשלח לך דואר אלקטרוני
עם הדברים שסיימתי
,ואז במקום להקליד את כל השאר
?אני אקריא לך אותם בטלפון
.אוקיי, קדימה - .בסדר -
.זהו זוג # 223
.תמשיך
,בשתי דקות ו-37 שניות
הוא הופך אותה בעדינות
.ומתחיל ללטף את עורפה
.אוקיי
עכשיו הוא מנשק אותה לאורך עיקול הגב שלה
...ולמטה לכיוון ה
.תמשיך
.כן
?באמת
.אוקיי
.תמשיך
.והיא מקמרת את גבה אליו
?האם את בסדר .את נושמת די מוזר
...אני בסדר. אתה יודע, זה פשוט
.תמשיך, לצורך המחקר
?עכשיו מה הוא עושה
?האם את בטוחה שאת רוצה לדעת
.תגיד לי
,הוא לוחש לתוך אוזנה
"אני רוצה אותך"
.והיא אוהבת את זה
.אוה, כן, היא אוהבת
?צ'רלי, האם יש לך הגבלות תזונתיות
,אוה, שום דבר עם שעועית .גבינה, או אורז
.אוה - .אני צוחק -
,אני אוהב את האוכל שלכם .לדעתי הוא מקסיקנ-נהדר
.כן, ובכן, אנחנו מאל סלבדור
,ובכן, במקרה זה אומר שהבת שלך
.היא אל סלבדור-יפה
.זה מאוד מצחיק
.שמעתי את זה כבר ברזיליון פעמים
בכל מקרה, אני רוצה להודות לכם .על שהזמנתם אותי הלילה
.ובכן, אתה אמרת שזה חשוב
.אכן. אכן
ליווי אמרה לי שיש לך ויכוח עם זוג שכנים
.ואני חושב שיש לי פתרון לזה
?למה הוא ?מי זה לעזאזל הבחור הזה
,לא, לא, לא .צ'רלי מצטיין בפתרון סכסוכים
.אוה - .הוא מטפל -
?רופא - ...ובכן, למעשה, אני -
אוה, אנחנו תמיד חלמנו .שליווי תגיע לאמריקה ותפגוש רופא
.אוה, רופא, דירה קטנה להשכרה
.ובכן, פחות או יותר עשינו את זה
,ובכן, כרופא בעל דעה נייטראלית
דעתי היא שאתה צריך להזמין אותם .ולהחליף מנחות שלום
?מנחות שלום ?מה, אנחנו כנופיות בכלא
לא, חשבתי יותר כמו .צליינים ואינדיאנים
.רק בלי כל המחלות ורצח העם
.ובכן, אני אגיד לך מה
,כשהם יהיו מוכנים להתנצל
.אני אשקול מנחת שלום
?מה אם אומר שהם כבר התנצלו
?הם התנצלו - כן, הרשיתי לעצמי לדבר איתם -
והם אמרו שהם כל כך מתביישים בהתנהגות שלהם
.ושהם מצטערים
.חירות
.איזו כלבה הפכפכה
,אתה בא לאמריקה ,משיג את דירת החלומות שלך
ובסופו של דבר אתה חי בשכנות
.לשני הזקנים הממורמרים מהחבובות
?על איזה סוג של מנחת שלום חשבת
אני לא יודע. אולי תביאו ?קצת מהאוכל הטעים שלכם
.אוקיי - ,והם יביאו אלכוהול תוצרת בית שלהם -
,ולפני שתדע מזה ...אתם תסתדרו יחד כמו אורז ושעועי
.ותאמין לי שתשמח שעשית את זה...
?אלכוהול
?הם מייצרים אלכוהול שם
לא רק שזה מדהים, אלא גם שקנקן אחד
יתדלק את הרכב שלך .כל הדרך ללאס ווגאס
.ייצור אלכוהול הוא בלתי חוקי
אנחנו נביא למעצרם .ונעיף אותם מכאן
.תודה לך, ד"ר צ'רלי - .חכה, חכה, חכה רגע -
.עכשיו האבא שלי אוהב אותך
,ובכן, טוב .בגלל שאני אצטרך אחד חדש
?למה, האם הוא חולה
.הוא יהיה
.היי, חבר'ה - .אוה, בתזמון מושלם -
.הנה
.קח אחד מאלה
...זוהי מנה טריה היישר מ
.מה שזה
,ובכן, זה לא מאכל את הזכוכית .אז זה סימן טוב
כן, כי אנחנו התקנו
.מערכת טיהור חדשה לגמרי
.(הנה בוץ בעיניך(=לחיים
.הו, וואו
.יש לי בפה טעם של סלון לציפורניים
.כן, אנחנו הולכים לעשות הון מזה
.כן, כן
זוהי למעשה הסיבה .מדוע באתי לדבר איתכם, חבר'ה
,המשפחה שאתם נלחמים איתה
.הם יודעים על האלכוהול
?איך הם גילו על זה
?אני? למה שאומר להם
?מה - ?מה -
,תראו, הנקודה היא שיש שישה אנשים כועסים שגרים שם
שרוצים לזרוק את שניכם החוצה .על התחת שלכם
?אה, אתה שומע את זה, אד .הם שישה אנשים שחיים שם
.החוזה אומר שמותר להם ארבעה בלבד
אז עכשיו אנחנו יכולים .לזרוק אותם החוצה על התחת שלהם
,אני רואה את הפה שלך זז
."אבל אני שומע "דגל זרוע כוכבים (ההמנון האמריקאי)
אז הדרך היחידה לפתור את זה
.היא שכולנו נשב ונרגיע את העניינים
.טוב, בסדר
?אתה הולך לוותר בקלות כזאת
חבר'ה, הדרך היחידה שבה אוכל לתווך בהסכם השלום הזה
.היא שהם לא ידעו שאני הבן שלך
?אתה הבן שלי
אני לא רוצה שהם יחשבו שאני בצד שלך
.למרות שאני בצד שלך
,כמו כן, מסיבות שמסובך מדי להסביר
.אני צריך שתקראו לי ד"ר גודסון
.ד"ר גודסון
.נעים לפגוש אותך, ד"ר גודסון
.הנה התקליטורים שלך
.תודה. אני מעריכה את זה .עשית עבודה טובה מאוד
את יודעת, בשביל מישהי שטוענת ,שהיא לא אוהבת דיבורים גסים
.נראה שאת בטוח אוהבת את זה הרבה
,השאלה היחידה שיש לי היא ?האם אהבת את זה 'עד הסוף' הרבה
.צא החוצה
.אל תכחישי את זה .זהו יום גדול בשבילך
אני בטוח שזו היתה בשבילך .הפעם הראשונה
.תמצא לעצמך חיים
.אני חושב שאנחנו צריכים לקבל עוגה
.עוגת שמרים בצורת 'או' גדול
?אתה רוצה לדעת מה באמת קרה
.היה לי התקף אסטמה
.זו הסיבה שנשמתי בכבדות
ואז היו לי סדרה של עיטושים .שנבנו באינטנסיביות
.זה הגיוני
את יודעת, לצ'רלי יש מצלמות נסתרות ?בכל רחבי המשרד הזה, נכון
!?מה
.זה כל מה שהייתי צריך לדעת
אבל תראו, אם אני הולך לתווך ,בשיחות השלום האלה
אסור שהם ידעו .שאני יוצא את הבת שלכם
אני לא רוצה שהם יחשבו שאני בצד שלכם
.למרות שאני בצד שלכם
.כן, ובכן, זה רעיון טוב
.מקום נחמד. אבל כדאי שתיזהר
שמעתי שהאחד עם השיער מדבר על לקיחת דברים
.מהבית של הבן שלו
?כמו מה ?רדיו המקלחת של בנו
,אני מעריכה שאתה עוזר
.אבל אני אודה לך באופן רשמי הלילה
"ואני אתן לך את ה"על לא דבר .הרשמי שלי מייד אחרי זה
.או לפני כן, החלטה שלך
.ד"ר גודסון .טוב לראות אותך שוב
.ד"ר גודסון
.טוב לראות גם אותך, מר לאנדרי
.בואו תיכנסו
ובכן, מכיוון שמעולם ,לא הייתי כאן קודם
אני חייב לומר .שיש לך מקום נאה, דוקטור
...תודה לך, מר גוד
.ייר
?גודייר - .כן, זה נכון -
?כמו חברת הצמיגים - .בדיוק -
.חברת הצמיגים בבעלותה של המשפחה שלי
?באמת? ואתה גר בדירה ההיא
,הם בטח התכחשו לך
.מה שאני לגמרי מבין
.היי, אתה במושב שלי
?על מה אתה מדבר .הגעתי לכאן לפניך
.אין כאן מקומות מסומנים
.כל אחד יכול לשבת היכן שירצה
,לייסי? למעשה .זה יותר כמו כיסא זמש
,עכשיו, תראו ,אני יודע שיש לנו חילוקי דעות
.אבל הערב אנחנו כאן כדי לתקשר
.ורק באנגלית
.אתה אדם מגעיל
.גם את
.אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך - !בסדר, בסדר -
.זה מספיק. זה מספיק
,תראו, אם לא נוכל לפתור את זה .כולכם תהיו בסופו של חסר חסרי-בית
?אתת תזרוק את האבא שלך לרחוב
?האבא שלך
?איפה
.בוא נלך
.היי, חכו שנייה
?למה לא ראיתי את זה קודם
.היי, בוא
...הם
.הם ממש דומים
.לא, ההוא הרבה יותר שמן
.האחד השני
.השני
.הו, כן! אני רואה את זה עכשיו
.כן
.אני לא מאמינה ששיקרת לי
?האיש הזה הוא האבא שלך
.היי, אף אחד לא כועס על כך יותר ממני
אני לא ארשה לך לצאת עם בנו של האיש
שמייבש את התחתונים שלו .על שולחן הפינג פונג בחדר הקהילה
,לידיעתך, סניור
.זה שולחן רב-תכליתי
.ונמאס לי להיעלב, צ'רלי
?תבחר. אני או החברה שלך
.זה קל. אני בוחר בה
?אתה בוחר בי
איזה סוג של אדם יפנה את גבו ?לבן משפחתו
.מה? הוא גנב ויצרן אלכוהול כפרי
.בשם אם האלוהים
איך אתה יכול להגיד את זה ?על האבא שלך
.מכיוון שאני מכיר אותו
.זה מסביר הכל
,הבן שלך כל-כך מזלזל בך
.עד שהוצאת את זה על השכנים שלך
,כמו ייצור של רכב תקין
.זה משהו שלא יכול לקרות באל סלבדור
?אתם יודעים מה
.כדאי לכם להקשיב לי, אני רופא
.פחחח, הוא לא רופא
.תחזיר לי את רדיו המקלחת שלי
אד, מרטין, תדעו לכם
שאם המשפחה שלכם לא אוהבת אתכם
.ומכבדת אתכם, אנחנו נעשה את זה
.תמיד יהיה לכם בית איתנו
אני חושב שאני אוהב את המשפחה המקסיקנית שלי
יותר ממה שאני אוהב .את המשפחה הלבנה שלי
.תכנית מבריקה
את יצרת אויב שלישי .וזה מה שאיחד אותם
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
.זה טוב. זה טוב, המשיכי לשחק
.אנחנו גמרנו, צ'רלי .אתה שיקרת על כל דבר
.אתה אפילו לא רופא
.תמשיכי
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==