1
00:00:00,320 --> 00:00:03,640
.אז הרופא אומר שלחץ הדם שלי גבוה מדי

2
00:00:03,665 --> 00:00:06,267
...אתה חייב ללמוד
.להירגע יותר, אד

3
00:00:08,070 --> 00:00:11,372
...אתה צריך לקנות לעצמך
.כורסת עיסוי

4
00:00:14,242 --> 00:00:17,445
נולאן, לא היה לך
?ראיון טלפוני לעבודה אתמול

5
00:00:17,512 --> 00:00:21,015
?איך זה... הלך

6
00:00:21,083 --> 00:00:22,984
?האם אתה יכול לכבות את זה

7
00:00:23,051 --> 00:00:26,120
זה כמו לנסות לקיים
.פגישה טיפולית בברוקסטון

8
00:00:26,188 --> 00:00:30,458
את יודעת, אנחנו צריכים
.לעשות את זה מתישהו

9
00:00:30,525 --> 00:00:32,845
.דחיתי את זה למחר

10
00:00:32,894 --> 00:00:35,262
למרות שאני יכול
,לשנות את זה ליום שישי

11
00:00:35,330 --> 00:00:37,965
...או ליום שני
,או פשוט לבטל את זה לגמרי

12
00:00:38,033 --> 00:00:41,068
...כי אני חושש שאני

13
00:00:41,136 --> 00:00:44,472
.מצטייר כהססן בטלפון

14
00:00:44,539 --> 00:00:48,142
?אתם יודע מה
.בואו ננסה משחק תפקידים

15
00:00:48,210 --> 00:00:50,611
לייסי, למה שלא תתחזי למחפשת עובדים

16
00:00:50,679 --> 00:00:53,614
ונולאן, אתה תתקשר אליה בטלפון

17
00:00:53,682 --> 00:00:55,116
?לראיון עבודה

18
00:00:55,183 --> 00:00:57,103
.אוקיי

19
00:00:57,119 --> 00:00:59,453
היי, שמי נולאן ג'ונסון

20
00:00:59,521 --> 00:01:01,522
.ואני מתקשר בנוגע לתפקיד עוזר המנהל

21
00:01:01,590 --> 00:01:04,325
.המתן, בבקשה

22
00:01:04,393 --> 00:01:06,927
.פטריק -
?כן, גברתי -

23
00:01:06,995 --> 00:01:08,562
?אתה יכול לדחות את ארוחת הצהריים שלי

24
00:01:08,630 --> 00:01:11,365
.את כבר דחית אותה פעמיים
.אל תכריחי אותי לעשות את זה שוב

25
00:01:11,433 --> 00:01:14,869
.אני לא אוהבת את הגישה שלך
.אתה מפוטר

26
00:01:14,936 --> 00:01:16,737
,טוב. ורק שתדעי

27
00:01:16,805 --> 00:01:19,006
כל פעם שגרמת לי לרוץ במורד הרחוב
,כדי להביא לך לאטה רזה

28
00:01:19,074 --> 00:01:21,242
שמתי חלב מלא בכוס
.וערבבתי את זה עם האצבע שלי

29
00:01:21,309 --> 00:01:22,677
.זה נכון

30
00:01:22,744 --> 00:01:25,946
.תהני מהאוכף שלך, כלבה

31
00:01:26,014 --> 00:01:29,350
וזו הסיבה למה אני אף פעם
.לא אציע משחק תפקידים שוב

32
00:01:31,186 --> 00:01:33,020
.הם עשו את זה שוב, אד

33
00:01:33,088 --> 00:01:36,057
השכנים זרקו את כל
הכביסה הרטובה שלנו על הרצפה

34
00:01:36,124 --> 00:01:38,292
לפני שהייתה לי הזדמנות
.לשים אותה במייבש

35
00:01:38,360 --> 00:01:39,960
.אני אצטרך להשתמש בשלך, צ'רלי

36
00:01:40,028 --> 00:01:41,429
.אבא, אנחנו באמצע משהו פה

37
00:01:41,496 --> 00:01:43,798
הודות להם, אינני לובש תחתונים

38
00:01:43,865 --> 00:01:46,133
ואני לא יכול להגיד לך
.עד כמה זה לא נוח

39
00:01:46,201 --> 00:01:49,370
.לכולם
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

40
00:01:49,438 --> 00:01:52,840
.אתם יכולים
,אני תקוע פה חופשי עם האבא שלי

41
00:01:52,908 --> 00:01:55,810
.'שגם הוא 'חופשי

42
00:01:58,513 --> 00:02:01,315
.נמאס לי מהמקסיקנים הארורים האלה

43
00:02:01,383 --> 00:02:02,783
,האם השכנים שלך מקסיקנים, אד

44
00:02:02,851 --> 00:02:04,251
?או שזוהי גזענות גנרית

45
00:02:04,319 --> 00:02:05,786
.כן

46
00:02:07,589 --> 00:02:10,291
.לא, זה לא קשור לגזענות, צ'רלי

47
00:02:10,358 --> 00:02:12,660
,אני מתכוון
זו יכולה להיות כל משפחה

48
00:02:12,728 --> 00:02:15,029
שמנגנת מוסיקה ספרדית בקול רם

49
00:02:15,097 --> 00:02:16,897
דרך החלונות הפתוחים שלהם כל הלילה

50
00:02:16,965 --> 00:02:20,367
אחרי שצעקו כל היום
.על משחק כדורגל ששודר בטלביזיה

51
00:02:21,603 --> 00:02:23,504
,ובנוסף על כך

52
00:02:23,572 --> 00:02:25,773
האבא שלך היה צריך לבוא ולאסוף אותי

53
00:02:25,841 --> 00:02:28,976
.כי הם חסמו את המכונית שלי עם שלהם

54
00:02:29,044 --> 00:02:31,378
היית חושב שאם יש דבר אחד
,שמקסיקני טוב בו

55
00:02:31,446 --> 00:02:33,647
.זה החניית מכוניות

56
00:02:33,715 --> 00:02:36,751
חבר'ה, ניסיתם לדבר איתם
?כדי לפתור את המצב

57
00:02:36,818 --> 00:02:38,652
,ברור שאתה לא, אד
כי הם היו לוקחים אותך

58
00:02:38,720 --> 00:02:41,756
לפארק ציבורי ומכים אותך
.כמו פיניאטה זולה

59
00:02:41,823 --> 00:02:44,058
תראה, צ'רלי, אתה עושה סוג כזה

60
00:02:44,126 --> 00:02:46,026
.של יישוב סכסוכים כל הזמן

61
00:02:46,094 --> 00:02:49,663
תוכל בבקשה לבוא הערב
?ולדבר עם האנשים האומללים האלה

62
00:02:49,731 --> 00:02:52,032
.אבא, אני לא רוצה להתערב

63
00:02:52,100 --> 00:02:53,234
,אם תבוא לעזור לנו הלילה

64
00:02:53,301 --> 00:02:54,869
.אנחנו נחלוק משהו מיוחד איתך

65
00:02:54,936 --> 00:02:56,771
כן, אנחנו מבקבקים
את המנה הראשונה שלנו

66
00:02:56,838 --> 00:02:59,119
.של אלכוהול תוצרת בית

67
00:02:59,141 --> 00:03:01,776
?אתם מכינים לבד אלכוהול בדירה שלכם

68
00:03:01,843 --> 00:03:04,378
כן. הרופא אמר שאני שותה יותר מדי

69
00:03:04,446 --> 00:03:07,148
.ואני צריך תחביב

70
00:03:07,215 --> 00:03:10,584
ובכן, נראה כאילו מישהו
.בהחלט התחכם למישהו

71
00:03:13,054 --> 00:03:15,956
?היי. צ'רלי בסביבה

72
00:03:16,024 --> 00:03:19,160
.צ'רלי לא כאן. לך מפה
.אני לא סובלת אותך

73
00:03:19,227 --> 00:03:21,562
,את יודעת, כל בחורה מתחילה ככה

74
00:03:21,630 --> 00:03:23,998
.אבל כולן בסופו של דבר שוכבות איתי

75
00:03:24,065 --> 00:03:25,933
ואז כולן בסופו של דבר
.שונאות אותך שוב

76
00:03:26,001 --> 00:03:27,968
.אני רק מקצרת את התהליך

77
00:03:28,036 --> 00:03:29,970
.אני אחכה

78
00:03:36,678 --> 00:03:40,314
היי, מהי המילה שמתארת
?אורגזמות גבריות מרובות

79
00:03:40,382 --> 00:03:42,583
?האם זה לתשבץ

80
00:03:42,651 --> 00:03:44,985
.לא, אני שולח מכתב תודה לאמא שלך

81
00:03:51,026 --> 00:03:53,060
?אז מה את עושה

82
00:03:53,128 --> 00:03:55,963
אני עומדת לתמלל את האינטראקציות

83
00:03:56,031 --> 00:03:59,567
של זוגות שמקיימים יחסי מין
.עבור המחקר שלנו

84
00:03:59,634 --> 00:04:02,570
.פורנו חובבני, אני אוהב את זה
?אתם מחפשים עובדים

85
00:04:02,637 --> 00:04:05,906
,לא, ואם לא תעזוב
.אני אקרא למשטרת הקמפוס

86
00:04:05,974 --> 00:04:09,176
,אין להם רובים
.אבל הם שמנים ואיטיים

87
00:04:09,244 --> 00:04:11,045
?מה לא בסדר איתך
מה, את מפחדת

88
00:04:11,112 --> 00:04:13,152
שאני הולך לראות אותך
?מתחרמנת מצפייה בסרטונים

89
00:04:13,181 --> 00:04:15,216
.לא, אני שונאת לצפות באלה

90
00:04:15,283 --> 00:04:17,785
,אני לא מתחרמנת מכלום
מלבד כשאני נמצאת

91
00:04:17,853 --> 00:04:19,820
.בחדר השינה עם הגבר שאני אוהבת

92
00:04:19,888 --> 00:04:21,155
?את יודעת על מי אני מרחם

93
00:04:21,223 --> 00:04:22,990
.על הבחור הזה

94
00:04:23,058 --> 00:04:26,126
.זהו זה
.אני קוראת למשטרת הקמפוס

95
00:04:26,194 --> 00:04:28,028
.יש לך בדיוק שעה אחת להסתלק מכאן

96
00:04:28,096 --> 00:04:29,930
?אולי תפסיקי עם זה
.נתקי את הטלפון

97
00:04:29,998 --> 00:04:31,732
.אני סתם מתנהג כמו שמוק

98
00:04:31,800 --> 00:04:34,602
תראי, אני אצפה בקטעי הווידאו
.וארשום את ההערות בשבילך

99
00:04:34,669 --> 00:04:38,138
.אני אישה מבוגרת
.אני יכולה לעשות את זה

100
00:04:42,077 --> 00:04:44,144
?רואה

101
00:04:44,212 --> 00:04:46,847
.אין בעיה

102
00:04:46,915 --> 00:04:49,516
.גבר עירום, אישה עירומה

103
00:04:51,119 --> 00:04:53,159
.גבר עירום מתכופף
.בוא תחליף אותי

104
00:05:02,831 --> 00:05:05,266
.תסלחי לי

105
00:05:05,333 --> 00:05:07,401
,לפני שאני נכנס למעלית הזאת

106
00:05:07,469 --> 00:05:09,737
זו לא אזהרה שאומרת
?שהדבר הזה לא בטוח, נכון

107
00:05:09,804 --> 00:05:12,273
.הו, לא. אבל אני הייתי עולה במדרגות

108
00:05:12,340 --> 00:05:14,575
אישור הבטיחות שם

109
00:05:14,643 --> 00:05:17,278
.הוא תפריט הילדים ממסעדת דני

110
00:05:17,345 --> 00:05:19,680
.תודה. אני צ'רלי, דרך אגב

111
00:05:19,748 --> 00:05:21,849
.הו, היי. ליווי

112
00:05:21,917 --> 00:05:24,418
.שמח לפגוש אותך, ליווי
.אני אקח אחד מאלה

113
00:05:24,486 --> 00:05:27,922
אני אשמח להשתתף במכירת החצר שלך
או לעזור לך למצוא את כלבך האבוד

114
00:05:27,989 --> 00:05:29,356
.או אפילו להיות שותפך לחדר

115
00:05:29,424 --> 00:05:31,859
?אתה לא גר כאן, נכון

116
00:05:31,927 --> 00:05:34,828
.לא, אלא אם כן עניין השותפות יצליח

117
00:05:34,896 --> 00:05:37,331
אני מנסה לארגן עצומה

118
00:05:37,399 --> 00:05:39,300
.כדי להעיף את החבר'ה האלה מכאן

119
00:05:41,636 --> 00:05:44,138
."לפנות את השמוקים מ-206"

120
00:05:44,205 --> 00:05:46,006
.זה קליט

121
00:05:46,074 --> 00:05:47,841
.תודה

122
00:05:47,909 --> 00:05:50,978
.המשפחה שלי גרה במסדרון לידם

123
00:05:51,046 --> 00:05:53,681
האחד הקירח קורא
לבני הדודים ההומואים שלי

124
00:05:53,748 --> 00:05:55,249
."המלכות המטוגנות"

125
00:05:56,808 --> 00:05:58,728
.החבר'ה האלה נשמעים כמו מפלצות

126
00:05:58,753 --> 00:06:00,721
.יש לך עיניים יפות

127
00:06:00,789 --> 00:06:03,624
.הו, תודה לך

128
00:06:03,692 --> 00:06:06,060
הייתי מבקשת ממך לעזור לי
,עם שאר העלונים האלה

129
00:06:06,127 --> 00:06:08,128
אבל אני מניחה שאתה כאן
.כדי לבקר מישהו

130
00:06:08,196 --> 00:06:10,864
.כבר לא

131
00:06:10,932 --> 00:06:13,892
את יודעת היכן יהיה טוב
?לתלות חלק מהעלונים האלה

132
00:06:13,935 --> 00:06:15,602
.המקום האיטלקי הקטן בפינה

133
00:06:15,670 --> 00:06:17,738
.אוה, זה רעיון טוב

134
00:06:17,806 --> 00:06:20,407
אני בטוחה שמבקרים שם
.הרבה אנשים מהבניין הזה

135
00:06:20,475 --> 00:06:22,109
.בהחלט כן

136
00:06:22,177 --> 00:06:24,712
ואם אנחנו בסופו של דבר
,נאכל ארוחת ערב

137
00:06:24,779 --> 00:06:27,681
,נתחלק בבקבוק יין, נשתכר
,ונחזור אל הבית שלי

138
00:06:27,749 --> 00:06:30,589
זה הסיכון שאנחנו חייבים לקחת
.למען פינוי הגרינגוס האלה

139
00:06:31,123 --> 00:06:34,000
סדנה לעצבים 252
צ'רלי והלטינית הסקסית

140
00:06:34,002 --> 00:06:37,200
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

141
00:06:37,202 --> 00:06:40,482
היי, שוב תודה על שעזרת לי
.לחלק את העלונים

142
00:06:40,507 --> 00:06:42,408
.היי, זה למען מטרה טובה

143
00:06:46,680 --> 00:06:48,781
.תראי, יש לי וידוי

144
00:06:48,849 --> 00:06:50,683
ידעתי שלא היו לי עוד שש גלילים

145
00:06:50,751 --> 00:06:52,985
.של נייר דבק בבית שלי

146
00:06:53,053 --> 00:06:54,854
.גם לי יש וידוי

147
00:06:54,921 --> 00:06:58,357
היה לי טון של נייר דבק נוסף
.במכונית שלי

148
00:06:58,425 --> 00:07:01,494
תשמעי, את יודעת כמה זה קשה
?לפנות מישהו

149
00:07:01,561 --> 00:07:04,363
אני מתכוון, לא תוכלי פשוט להתעלם
?משני הלא-יוצלחים הזקנים האלה

150
00:07:04,431 --> 00:07:07,266
.הו, בחייך
.אתה לא יודע איך שהם

151
00:07:07,334 --> 00:07:09,888
.אני סוג של יכול לדמיין את זה

152
00:07:11,672 --> 00:07:13,873
.הם עושים כל כך הרבה רעש

153
00:07:13,940 --> 00:07:16,042
.כמו לצעוק ולצרוח

154
00:07:16,109 --> 00:07:17,943
האחד עם השיער תמיד מתלונן

155
00:07:18,011 --> 00:07:20,179
על כך שיש לו בן כפוי טובה

156
00:07:20,247 --> 00:07:23,783
.שמבלה את כל זמנו ברדיפה אחר נשים

157
00:07:23,850 --> 00:07:26,585
.נשמע כמו פטפוטים של מטורף

158
00:07:26,653 --> 00:07:31,023
.והקירח, הוא כל כך כועס וגזעני

159
00:07:31,091 --> 00:07:33,092
,אני מניחה שהוא רואה מטפל

160
00:07:33,160 --> 00:07:34,627
.אבל הבחור ההוא בטח גרוע

161
00:07:36,363 --> 00:07:39,565
.בבקשה. אני בטוח שהמטפל שלו נהדר

162
00:07:39,633 --> 00:07:42,568
...את יודעת, לפעמים זה המטופל ש

163
00:07:42,636 --> 00:07:46,238
אנחנו לא יכולים לרחם עליהם
?ולהתנהג כאילו הם מתים

164
00:07:46,306 --> 00:07:50,643
,אני לא יכולה. במדינה שלי
.המשפחה שלי החזיקה בבית גדול

165
00:07:50,711 --> 00:07:53,379
,המסים היו גבוהים מדי
כך שהחלום שלנו היה

166
00:07:53,447 --> 00:07:55,927
לבוא לאמריקה
.ולהשיג מקום שנוכל לשכור

167
00:07:55,982 --> 00:07:58,651
,אתה יודע
.מקום קטן שלא נוכל לכנותו שלנו

168
00:08:02,155 --> 00:08:03,956
.וואו

169
00:08:04,024 --> 00:08:06,265
,אם זה היה תלוי בי
,הייתי פותח את הגבול לכולכם

170
00:08:06,326 --> 00:08:08,761
.אנשים יפים ומביכים שכמותכם

171
00:08:10,922 --> 00:08:13,842
יש לי בעיה של כעס
.שאני רוצה לדון בה, צ'רלי

172
00:08:13,867 --> 00:08:15,401
.ובכן, קדימה, וויין

173
00:08:15,469 --> 00:08:18,604
,ובכן, כפי שאתה יודע
אני המפיץ של הבלוק שלי

174
00:08:18,672 --> 00:08:20,806
של יינות כלא משובחים בייצור ידני

175
00:08:20,874 --> 00:08:23,709
.מאז 2004

176
00:08:23,777 --> 00:08:26,245
כמובן. למעשה, אני עדיין שומר בקבוק

177
00:08:26,313 --> 00:08:30,449
של שרדונה מיכל האסלה שלך '07
.לאירוע מיוחד

178
00:08:30,517 --> 00:08:34,186
,ובכן, כפי שמתברר
מישהו מהלורדים הלטיניים

179
00:08:34,254 --> 00:08:37,456
,מכין יין מתחרה
שיש אנשים שמתארים אותו

180
00:08:37,524 --> 00:08:39,458
,כעדין יותר, מצנן יותר

181
00:08:39,526 --> 00:08:42,328
.ופחות אסלתי

182
00:08:42,395 --> 00:08:45,264
?הלורדים הלטיניים מכינים יין עכשיו

183
00:08:45,332 --> 00:08:49,602
הא. אני מניח שהם ויתרו
.על הטקילה של מגן האשכים

184
00:08:49,669 --> 00:08:52,469
,זה חבל מאוד
.כי שמעתי המלצות טובות

185
00:08:53,804 --> 00:08:55,684
כן, במיוחד משום שהארים

186
00:08:55,709 --> 00:08:57,777
עשו הפסקת אש עם הלורדים הלטיניים

187
00:08:57,844 --> 00:08:59,578
.בכך שנתנו להם את היין שלי במתנה

188
00:08:59,646 --> 00:09:01,714
,אבל עכשיו שהם יכולים להכינו בעצמם

189
00:09:01,782 --> 00:09:04,183
.השלום השברירי שלנו נמצא בסכנה

190
00:09:04,251 --> 00:09:07,253
חכה רגע. אז החלפת מתנות
?הפסיקה מלחמת גזע

191
00:09:07,320 --> 00:09:09,522
כן, אנחנו נתנו להם
את יין האסלה שלנו

192
00:09:09,589 --> 00:09:12,429
והם נתנו לנו בקלאווה
.עשויה מצ'יטוס ומטבק

193
00:09:13,827 --> 00:09:16,328
.אופה -
.אופה -

194
00:09:16,396 --> 00:09:18,364
.זה בדיוק מה שאני צריך לעשות

195
00:09:18,431 --> 00:09:20,065
?על מה אתה מדבר, צ'רלי

196
00:09:20,133 --> 00:09:23,035
ובכן, אני יוצא עם אישה
.שמשפחתה שונאת את האבא שלי

197
00:09:23,103 --> 00:09:25,938
אז אני חושב שאם אוכל לשכנע אותם
,להחליף מתנות שלום ביניהם

198
00:09:26,006 --> 00:09:28,774
היא לא תשנא אותי
.כשהיא תגלה שאני הבן שלו

199
00:09:28,842 --> 00:09:30,743
אוו, זה בדיוק כמו שכששחקתי מריה

200
00:09:30,811 --> 00:09:33,679
."בהפקת הכלא שלנו של "סיפור הפרברים

201
00:09:33,747 --> 00:09:35,748
אני גם שיחקתי את השוטר קרופקה

202
00:09:35,816 --> 00:09:37,696
.ואת פורטוריקני מת מספר ארבע

203
00:09:40,921 --> 00:09:42,922
.אני מצטער שפספסתי את זה

204
00:09:42,989 --> 00:09:46,025
.אוה, כן, קיבלתי טוני
.הוא גר בדרגש מתחתיי

205
00:09:47,828 --> 00:09:50,563
,וכשהוא יעזוב
.אני הולך להשיג לעצמי אוסקר

206
00:09:54,968 --> 00:09:56,235
.דברו עם שון

207
00:09:56,303 --> 00:09:57,670
.שון, זו ג'ורדן

208
00:09:57,737 --> 00:09:58,971
?היי. מה קורה

209
00:09:59,039 --> 00:10:00,606
?איפה ההערות שלך על קלטות הסקס

210
00:10:00,674 --> 00:10:02,274
.כמעט גמרתי

211
00:10:02,342 --> 00:10:04,342
הייתי צריך לצפות בבני הזוג ההיפסטרים
.משהו כמו, ארבע פעמים

212
00:10:04,377 --> 00:10:07,980
לא יכולתי להבחין אם היו להם
.אורגזמות אמיתיות או אירוניות כאלה

213
00:10:08,048 --> 00:10:10,716
ובכן, כבר כמעט חצות

214
00:10:10,784 --> 00:10:14,253
ועליי עוד לקשר בין ההערות האלה
.לבין קריאות האי.אי.ג'י. עד מחר

215
00:10:14,321 --> 00:10:16,088
תשמעי, למה שלא אשלח לך דואר אלקטרוני

216
00:10:16,156 --> 00:10:17,489
עם הדברים שסיימתי

217
00:10:17,557 --> 00:10:19,317
,ואז במקום להקליד את כל השאר

218
00:10:19,326 --> 00:10:21,366
?אני אקריא לך אותם בטלפון

219
00:10:22,562 --> 00:10:24,830
.אוקיי, קדימה -
.בסדר -

220
00:10:24,898 --> 00:10:27,833
.זהו זוג # 223

221
00:10:27,901 --> 00:10:30,369
.תמשיך

222
00:10:30,437 --> 00:10:33,439
,בשתי דקות ו-37 שניות

223
00:10:33,506 --> 00:10:36,075
הוא הופך אותה בעדינות

224
00:10:36,142 --> 00:10:38,577
.ומתחיל ללטף את עורפה

225
00:10:38,645 --> 00:10:41,146
.אוקיי

226
00:10:41,214 --> 00:10:45,718
עכשיו הוא מנשק אותה
לאורך עיקול הגב שלה

227
00:10:45,785 --> 00:10:47,286
...ולמטה לכיוון ה

228
00:10:49,155 --> 00:10:50,856
.תמשיך

229
00:10:56,429 --> 00:10:58,497
.כן

230
00:10:59,799 --> 00:11:01,834
?באמת

231
00:11:03,303 --> 00:11:05,404
.אוקיי

232
00:11:06,673 --> 00:11:08,774
.תמשיך

233
00:11:10,176 --> 00:11:15,114
.והיא מקמרת את גבה אליו

234
00:11:15,181 --> 00:11:17,862
?האם את בסדר
.את נושמת די מוזר

235
00:11:19,219 --> 00:11:21,320
...אני בסדר. אתה יודע, זה פשוט

236
00:11:21,388 --> 00:11:24,523
.תמשיך, לצורך המחקר

237
00:11:24,591 --> 00:11:26,859
?עכשיו מה הוא עושה

238
00:11:26,927 --> 00:11:30,229
?האם את בטוחה שאת רוצה לדעת

239
00:11:30,297 --> 00:11:32,197
.תגיד לי

240
00:11:36,636 --> 00:11:40,172
,הוא לוחש לתוך אוזנה

241
00:11:40,240 --> 00:11:42,207
"אני רוצה אותך"

242
00:11:42,275 --> 00:11:44,610
.והיא אוהבת את זה

243
00:11:44,678 --> 00:11:47,012
.אוה, כן, היא אוהבת

244
00:11:49,816 --> 00:11:52,451
?צ'רלי, האם יש לך הגבלות תזונתיות

245
00:11:52,519 --> 00:11:54,853
,אוה, שום דבר עם שעועית
.גבינה, או אורז

246
00:11:54,921 --> 00:11:56,455
.אוה -
.אני צוחק -

247
00:11:56,523 --> 00:11:59,658
,אני אוהב את האוכל שלכם
.לדעתי הוא מקסיקנ-נהדר

248
00:12:01,561 --> 00:12:03,896
.כן, ובכן, אנחנו מאל סלבדור

249
00:12:03,964 --> 00:12:05,531
,ובכן, במקרה זה
אומר שהבת שלך

250
00:12:05,598 --> 00:12:07,967
.היא אל סלבדור-יפה

251
00:12:08,034 --> 00:12:09,902
.זה מאוד מצחיק

252
00:12:09,970 --> 00:12:13,238
.שמעתי את זה כבר ברזיליון פעמים

253
00:12:13,306 --> 00:12:16,208
בכל מקרה, אני רוצה להודות לכם
.על שהזמנתם אותי הלילה

254
00:12:16,276 --> 00:12:18,010
.ובכן, אתה אמרת שזה חשוב

255
00:12:18,078 --> 00:12:19,745
.אכן. אכן

256
00:12:19,813 --> 00:12:21,914
ליווי אמרה לי שיש לך ויכוח
עם זוג שכנים

257
00:12:21,982 --> 00:12:23,315
.ואני חושב שיש לי פתרון לזה

258
00:12:23,383 --> 00:12:26,085
?למה הוא
?מי זה לעזאזל הבחור הזה

259
00:12:26,152 --> 00:12:29,722
,לא, לא, לא
.צ'רלי מצטיין בפתרון סכסוכים

260
00:12:29,789 --> 00:12:31,156
.אוה -
.הוא מטפל -

261
00:12:31,224 --> 00:12:33,559
?רופא -
...ובכן, למעשה, אני -

262
00:12:33,626 --> 00:12:36,528
אוה, אנחנו תמיד חלמנו
.שליווי תגיע לאמריקה ותפגוש רופא

263
00:12:36,596 --> 00:12:40,199
.אוה, רופא, דירה קטנה להשכרה

264
00:12:40,266 --> 00:12:42,935
.ובכן, פחות או יותר עשינו את זה

265
00:12:43,003 --> 00:12:45,738
,ובכן, כרופא בעל דעה נייטראלית

266
00:12:45,805 --> 00:12:49,174
דעתי היא שאתה צריך להזמין אותם
.ולהחליף מנחות שלום

267
00:12:49,242 --> 00:12:51,910
?מנחות שלום
?מה, אנחנו כנופיות בכלא

268
00:12:53,380 --> 00:12:56,081
לא, חשבתי יותר כמו
.צליינים ואינדיאנים

269
00:12:56,149 --> 00:12:59,551
.רק בלי כל המחלות ורצח העם

270
00:12:59,619 --> 00:13:01,186
.ובכן, אני אגיד לך מה

271
00:13:01,254 --> 00:13:02,654
,כשהם יהיו מוכנים להתנצל

272
00:13:02,722 --> 00:13:04,490
.אני אשקול מנחת שלום

273
00:13:04,557 --> 00:13:07,026
?מה אם אומר שהם כבר התנצלו

274
00:13:07,093 --> 00:13:10,429
?הם התנצלו -
כן, הרשיתי לעצמי לדבר איתם -

275
00:13:10,497 --> 00:13:12,364
והם אמרו שהם כל כך מתביישים
בהתנהגות שלהם

276
00:13:12,432 --> 00:13:13,766
.ושהם מצטערים

277
00:13:13,833 --> 00:13:15,634
.חירות

278
00:13:15,702 --> 00:13:18,203
.איזו כלבה הפכפכה

279
00:13:18,271 --> 00:13:20,406
,אתה בא לאמריקה
,משיג את דירת החלומות שלך

280
00:13:20,473 --> 00:13:21,774
ובסופו של דבר אתה חי בשכנות

281
00:13:21,841 --> 00:13:24,002
.לשני הזקנים הממורמרים מהחבובות

282
00:13:25,612 --> 00:13:28,947
?על איזה סוג של מנחת שלום חשבת

283
00:13:29,015 --> 00:13:31,717
אני לא יודע. אולי תביאו
?קצת מהאוכל הטעים שלכם

284
00:13:31,785 --> 00:13:35,621
.אוקיי -
,והם יביאו אלכוהול תוצרת בית שלהם -

285
00:13:35,688 --> 00:13:38,991
,ולפני שתדע מזה
...אתם תסתדרו יחד כמו אורז ושעועי

286
00:13:39,059 --> 00:13:41,860
.ותאמין לי שתשמח שעשית את זה...

287
00:13:41,928 --> 00:13:44,029
?אלכוהול

288
00:13:44,097 --> 00:13:45,431
?הם מייצרים אלכוהול שם

289
00:13:45,498 --> 00:13:47,366
לא רק שזה מדהים, אלא גם שקנקן אחד

290
00:13:47,434 --> 00:13:50,536
יתדלק את הרכב שלך
.כל הדרך ללאס ווגאס

291
00:13:50,603 --> 00:13:52,905
.ייצור אלכוהול הוא בלתי חוקי

292
00:13:52,972 --> 00:13:54,907
אנחנו נביא למעצרם
.ונעיף אותם מכאן

293
00:13:54,974 --> 00:13:57,943
.תודה לך, ד"ר צ'רלי -
.חכה, חכה, חכה רגע -

294
00:13:58,011 --> 00:14:00,913
.עכשיו האבא שלי אוהב אותך

295
00:14:00,980 --> 00:14:04,149
,ובכן, טוב
.בגלל שאני אצטרך אחד חדש

296
00:14:04,217 --> 00:14:05,651
?למה, האם הוא חולה

297
00:14:05,718 --> 00:14:07,719
.הוא יהיה

298
00:14:11,732 --> 00:14:14,134
.היי, חבר'ה -
.אוה, בתזמון מושלם -

299
00:14:14,201 --> 00:14:16,136
.הנה

300
00:14:16,203 --> 00:14:17,737
.קח אחד מאלה

301
00:14:17,805 --> 00:14:20,540
...זוהי מנה טריה היישר מ

302
00:14:20,608 --> 00:14:22,976
.מה שזה

303
00:14:24,912 --> 00:14:27,414
,ובכן, זה לא מאכל את הזכוכית
.אז זה סימן טוב

304
00:14:27,481 --> 00:14:30,016
כן, כי אנחנו התקנו

305
00:14:30,084 --> 00:14:32,118
.מערכת טיהור חדשה לגמרי

306
00:14:36,824 --> 00:14:38,525
.(הנה בוץ בעיניך(=לחיים

307
00:14:41,262 --> 00:14:43,797
.הו, וואו

308
00:14:45,599 --> 00:14:48,301
.יש לי בפה טעם של סלון לציפורניים

309
00:14:48,369 --> 00:14:52,038
.כן, אנחנו הולכים לעשות הון מזה

310
00:14:52,106 --> 00:14:54,441
.כן, כן

311
00:14:54,508 --> 00:14:56,609
זוהי למעשה הסיבה
.מדוע באתי לדבר איתכם, חבר'ה

312
00:14:56,677 --> 00:14:58,518
,המשפחה שאתם נלחמים איתה

313
00:14:58,546 --> 00:15:00,046
.הם יודעים על האלכוהול

314
00:15:00,114 --> 00:15:02,115
?איך הם גילו על זה

315
00:15:02,183 --> 00:15:03,817
?אני? למה שאומר להם

316
00:15:03,884 --> 00:15:05,404
?מה -
?מה -

317
00:15:07,088 --> 00:15:09,648
,תראו, הנקודה היא
שיש שישה אנשים כועסים שגרים שם

318
00:15:09,690 --> 00:15:11,491
שרוצים לזרוק את שניכם החוצה
.על התחת שלכם

319
00:15:11,492 --> 00:15:14,461
?אה, אתה שומע את זה, אד
.הם שישה אנשים שחיים שם

320
00:15:14,528 --> 00:15:16,730
.החוזה אומר שמותר להם ארבעה בלבד

321
00:15:16,797 --> 00:15:19,733
אז עכשיו אנחנו יכולים
.לזרוק אותם החוצה על התחת שלהם

322
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
,אני רואה את הפה שלך זז

323
00:15:21,535 --> 00:15:25,038
."אבל אני שומע "דגל זרוע כוכבים
<I>(ההמנון האמריקאי)

324
00:15:25,106 --> 00:15:27,107
אז הדרך היחידה לפתור את זה

325
00:15:27,174 --> 00:15:28,942
.היא שכולנו נשב ונרגיע את העניינים

326
00:15:29,009 --> 00:15:30,710
.טוב, בסדר

327
00:15:30,778 --> 00:15:33,646
?אתה הולך לוותר בקלות כזאת

328
00:15:33,714 --> 00:15:36,249
חבר'ה, הדרך היחידה שבה אוכל
לתווך בהסכם השלום הזה

329
00:15:36,317 --> 00:15:38,518
.היא שהם לא ידעו שאני הבן שלך

330
00:15:38,586 --> 00:15:40,720
?אתה הבן שלי

331
00:15:40,788 --> 00:15:43,423
אני לא רוצה שהם יחשבו שאני בצד שלך

332
00:15:43,491 --> 00:15:45,925
.למרות שאני בצד שלך

333
00:15:45,993 --> 00:15:48,461
,כמו כן, מסיבות שמסובך מדי להסביר

334
00:15:48,529 --> 00:15:51,131
.אני צריך שתקראו לי ד"ר גודסון

335
00:15:52,600 --> 00:15:54,334
.ד"ר גודסון

336
00:15:54,402 --> 00:15:56,503
.נעים לפגוש אותך, ד"ר גודסון

337
00:15:59,407 --> 00:16:02,108
.הנה התקליטורים שלך

338
00:16:02,176 --> 00:16:05,078
.תודה. אני מעריכה את זה
.עשית עבודה טובה מאוד

339
00:16:05,146 --> 00:16:07,814
את יודעת, בשביל מישהי שטוענת
,שהיא לא אוהבת דיבורים גסים

340
00:16:07,882 --> 00:16:10,950
.נראה שאת בטוח אוהבת את זה הרבה

341
00:16:11,018 --> 00:16:14,320
,השאלה היחידה שיש לי היא
?האם אהבת את זה 'עד הסוף' הרבה

342
00:16:14,388 --> 00:16:15,889
.צא החוצה

343
00:16:15,956 --> 00:16:18,158
.אל תכחישי את זה
.זהו יום גדול בשבילך

344
00:16:18,225 --> 00:16:20,326
אני בטוח שזו היתה בשבילך
.הפעם הראשונה

345
00:16:20,394 --> 00:16:21,795
.תמצא לעצמך חיים

346
00:16:21,862 --> 00:16:23,763
.אני חושב שאנחנו צריכים לקבל עוגה

347
00:16:23,831 --> 00:16:27,200
.עוגת שמרים בצורת 'או' גדול

348
00:16:27,268 --> 00:16:29,803
?אתה רוצה לדעת מה באמת קרה

349
00:16:29,870 --> 00:16:31,938
.היה לי התקף אסטמה

350
00:16:32,006 --> 00:16:33,907
.זו הסיבה שנשמתי בכבדות

351
00:16:33,974 --> 00:16:37,644
ואז היו לי סדרה של עיטושים
.שנבנו באינטנסיביות

352
00:16:39,313 --> 00:16:40,580
.זה הגיוני

353
00:16:42,033 --> 00:16:44,593
את יודעת, לצ'רלי יש מצלמות נסתרות
?בכל רחבי המשרד הזה, נכון

354
00:16:44,618 --> 00:16:46,052
!?מה

355
00:16:46,120 --> 00:16:47,954
.זה כל מה שהייתי צריך לדעת

356
00:16:49,848 --> 00:16:52,368
אבל תראו, אם אני הולך לתווך
,בשיחות השלום האלה

357
00:16:52,393 --> 00:16:54,661
אסור שהם ידעו
.שאני יוצא את הבת שלכם

358
00:16:54,728 --> 00:16:56,463
אני לא רוצה שהם יחשבו שאני בצד שלכם

359
00:16:56,530 --> 00:16:59,199
.למרות שאני בצד שלכם

360
00:16:59,266 --> 00:17:01,501
.כן, ובכן, זה רעיון טוב

361
00:17:01,569 --> 00:17:04,671
.מקום נחמד. אבל כדאי שתיזהר

362
00:17:04,738 --> 00:17:08,775
שמעתי שהאחד עם השיער
מדבר על לקיחת דברים

363
00:17:08,843 --> 00:17:11,344
.מהבית של הבן שלו

364
00:17:11,412 --> 00:17:14,814
?כמו מה
?רדיו המקלחת של בנו

365
00:17:17,918 --> 00:17:19,919
,אני מעריכה שאתה עוזר

366
00:17:19,987 --> 00:17:24,224
.אבל אני אודה לך באופן רשמי הלילה

367
00:17:24,291 --> 00:17:27,594
"ואני אתן לך את ה"על לא דבר
.הרשמי שלי מייד אחרי זה

368
00:17:27,661 --> 00:17:29,829
.או לפני כן, החלטה שלך

369
00:17:39,732 --> 00:17:43,052
.ד"ר גודסון
.טוב לראות אותך שוב

370
00:17:43,077 --> 00:17:45,745
.ד"ר גודסון

371
00:17:45,813 --> 00:17:48,348
.טוב לראות גם אותך, מר לאנדרי

372
00:17:48,415 --> 00:17:50,483
.בואו תיכנסו

373
00:17:50,551 --> 00:17:52,819
ובכן, מכיוון שמעולם
,לא הייתי כאן קודם

374
00:17:52,887 --> 00:17:55,255
אני חייב לומר
.שיש לך מקום נאה, דוקטור

375
00:17:55,322 --> 00:17:58,091
...תודה לך, מר גוד

376
00:17:58,158 --> 00:17:59,926
.ייר

377
00:17:59,994 --> 00:18:01,961
?גודייר -
.כן, זה נכון -

378
00:18:02,029 --> 00:18:04,097
?כמו חברת הצמיגים -
.בדיוק -

379
00:18:04,164 --> 00:18:06,366
.חברת הצמיגים בבעלותה של המשפחה שלי

380
00:18:06,433 --> 00:18:08,674
?באמת? ואתה גר בדירה ההיא

381
00:18:08,702 --> 00:18:11,204
,הם בטח התכחשו לך

382
00:18:11,272 --> 00:18:13,373
.מה שאני לגמרי מבין

383
00:18:16,010 --> 00:18:19,145
.היי, אתה במושב שלי

384
00:18:19,213 --> 00:18:21,247
?על מה אתה מדבר
.הגעתי לכאן לפניך

385
00:18:21,315 --> 00:18:22,715
.אין כאן מקומות מסומנים

386
00:18:22,783 --> 00:18:24,684
.כל אחד יכול לשבת היכן שירצה

387
00:18:28,055 --> 00:18:32,125
,לייסי? למעשה
.זה יותר כמו כיסא זמש

388
00:18:35,062 --> 00:18:37,830
,עכשיו, תראו
,אני יודע שיש לנו חילוקי דעות

389
00:18:37,898 --> 00:18:40,166
.אבל הערב אנחנו כאן כדי לתקשר

390
00:18:40,234 --> 00:18:41,868
.ורק באנגלית

391
00:18:41,936 --> 00:18:43,736
.אתה אדם מגעיל

392
00:18:43,804 --> 00:18:45,805
.גם את

393
00:18:45,873 --> 00:18:47,840
.אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך -
!בסדר, בסדר -

394
00:18:47,908 --> 00:18:48,908
.זה מספיק. זה מספיק

395
00:18:48,976 --> 00:18:50,910
.זה מספיק. זה מספיק

396
00:18:50,978 --> 00:18:53,980
,תראו, אם לא נוכל לפתור את זה
.כולכם תהיו בסופו של חסר חסרי-בית

397
00:18:54,048 --> 00:18:56,168
?אתת תזרוק את האבא שלך לרחוב

398
00:18:56,216 --> 00:18:58,484
?האבא שלך

399
00:18:58,552 --> 00:19:01,321
?איפה

400
00:19:01,388 --> 00:19:03,456
.בוא נלך

401
00:19:05,292 --> 00:19:07,827
.היי, חכו שנייה

402
00:19:07,895 --> 00:19:10,663
?למה לא ראיתי את זה קודם

403
00:19:10,731 --> 00:19:12,832
.היי, בוא

404
00:19:12,900 --> 00:19:14,367
...הם

405
00:19:14,435 --> 00:19:16,669
.הם ממש דומים

406
00:19:18,439 --> 00:19:20,607
.לא, ההוא הרבה יותר שמן

407
00:19:22,042 --> 00:19:23,643
.האחד השני

408
00:19:23,711 --> 00:19:26,212
<i>.השני

409
00:19:26,280 --> 00:19:29,916
.הו, כן! אני רואה את זה עכשיו

410
00:19:29,984 --> 00:19:32,251
.כן

411
00:19:33,940 --> 00:19:35,398
.אני לא מאמינה ששיקרת לי

412
00:19:35,423 --> 00:19:36,790
?האיש הזה הוא האבא שלך

413
00:19:36,858 --> 00:19:40,427
.היי, אף אחד לא כועס על כך יותר ממני

414
00:19:40,495 --> 00:19:42,929
אני לא ארשה לך לצאת עם בנו של האיש

415
00:19:42,997 --> 00:19:46,233
שמייבש את התחתונים שלו
.על שולחן הפינג פונג בחדר הקהילה

416
00:19:46,300 --> 00:19:48,235
,לידיעתך, סניור

417
00:19:48,302 --> 00:19:50,904
.זה שולחן רב-תכליתי

418
00:19:50,972 --> 00:19:53,440
.ונמאס לי להיעלב, צ'רלי

419
00:19:53,508 --> 00:19:56,243
?תבחר. אני או החברה שלך

420
00:19:56,310 --> 00:19:58,779
.זה קל. אני בוחר בה

421
00:19:58,846 --> 00:20:01,014
?אתה בוחר בי

422
00:20:01,082 --> 00:20:03,784
איזה סוג של אדם יפנה את גבו
?לבן משפחתו

423
00:20:03,851 --> 00:20:06,553
.מה? הוא גנב ויצרן אלכוהול כפרי

424
00:20:06,621 --> 00:20:08,355
<i>.בשם אם האלוהים

425
00:20:08,423 --> 00:20:10,824
איך אתה יכול להגיד את זה
?על האבא שלך

426
00:20:10,892 --> 00:20:12,492
.מכיוון שאני מכיר אותו

427
00:20:12,560 --> 00:20:15,128
.זה מסביר הכל

428
00:20:15,196 --> 00:20:17,664
,הבן שלך כל-כך מזלזל בך

429
00:20:17,732 --> 00:20:19,866
.עד שהוצאת את זה על השכנים שלך

430
00:20:19,934 --> 00:20:23,270
,כמו ייצור של רכב תקין

431
00:20:23,337 --> 00:20:26,239
.זה משהו שלא יכול לקרות באל סלבדור

432
00:20:26,307 --> 00:20:28,275
?אתם יודעים מה

433
00:20:28,342 --> 00:20:30,710
.כדאי לכם להקשיב לי, אני רופא

434
00:20:30,778 --> 00:20:32,345
.פחחח, הוא לא רופא

435
00:20:32,413 --> 00:20:34,481
.תחזיר לי את רדיו המקלחת שלי

436
00:20:36,350 --> 00:20:38,885
אד, מרטין, תדעו לכם

437
00:20:38,953 --> 00:20:41,188
שאם המשפחה שלכם לא אוהבת אתכם

438
00:20:41,255 --> 00:20:42,989
.ומכבדת אתכם, אנחנו נעשה את זה

439
00:20:43,057 --> 00:20:44,958
.תמיד יהיה לכם בית איתנו

440
00:20:45,026 --> 00:20:47,861
אני חושב שאני אוהב
את המשפחה המקסיקנית שלי

441
00:20:47,929 --> 00:20:49,770
יותר ממה שאני אוהב
.את המשפחה הלבנה שלי

442
00:20:52,633 --> 00:20:54,234
.תכנית מבריקה

443
00:20:54,302 --> 00:20:57,237
את יצרת אויב שלישי
.וזה מה שאיחד אותם

444
00:20:57,305 --> 00:20:59,239
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

445
00:20:59,307 --> 00:21:01,775
.זה טוב. זה טוב, המשיכי לשחק

446
00:21:01,843 --> 00:21:05,412
.אנחנו גמרנו, צ'רלי
.אתה שיקרת על כל דבר

447
00:21:05,480 --> 00:21:07,581
.אתה אפילו לא רופא

448
00:21:07,648 --> 00:21:09,950
.תמשיכי

449
00:21:10,017 --> 00:21:11,985
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

450
00:21:12,032 --> 00:21:17,345
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==