טוב, בזמן שאנחנו מחכים שפטריק יגיע לכאן
,ונתחיל לדבר על הבעיות שלכם
.יש לי בעיה גדולה משלי
?עם מי עליי לצאת בשבת
...סופר לוהטת, או
.סופר לוהטת - .סופר לוהטת -
.זה תמיד סופר לוהטת
אבל אני אפילו לא סיפרתי לכם .על הבחורה שהיא סופר חכמה
.אתם יודעים מה? אתם צודקים
אני מניחה שזה בנוגע לדייט שלך .לחתונה שלי לפטריק בשבת
ובכן, זה בהחלט לא לקונצרט של סלאש .בסטייפלס סנטר
אז מי מכיר מישהו שרוצה כרטיסים
?איך יכולת לשכוח, צ'רלי
,יום חמישי החזרה, יום שבת החתונה
וביום ראשון פטריק ואני פודים
את צ'ק החתונה של מיליון דולר .שההורים שלי נותנים לנו
כי חשבתי שעד עכשיו ההונאה הזו תתגלה
.והפעם הבאה שנדבר תהיה מהכלא
.לייסי, את עושה צחוק מהחתונות
הן אמורות להיות על שני אנשים .שבאמת אכפת להם אחד מהשני
.ובכן, אני לא הולך
.ושאף אחד לא ינסה לשכנע אותי
,אז, לייסי
האם המשפחה שלך מגיעה מהודו ?לחזות בפשע המשמח הזה
כן, וגיליתי שההורים שלי .יארחו את מאהש בחתונה
מאהש? האם זה בנאדם
או איזה מתאבן מנוקד-ראש (נקודה בין העיניים, בהודו)
?שהולך להביא לי שלשול
מאהש הוא הילד המכוער, השמן מהודו
.שההורים שלי רצו שאתחתן איתו
.זה הולך להיות כל כך מביך
.רק תהיי מנומסת אליו
?איך אני יכולה להיות מנומסת כשהוא שמן
.זה קל
כמו כשאני מדבר עם מישהו .רדוד ומרוכז בעצמו
.פשוט תחמיאי לו ותחייכי אליו
.אגב, חולצה נהדרת
.הו, אלוהים שלי, תודה לך
אני זוכר אותך כילדה קטנה
.כולך עיניים קרועות לרווחה ותמימה
.ומחר אני מחתן אותך
.את בטח נרגשת מאוד - .כן, כן, שיהיה -
,לפני שנתחיל את החזרה הזו
יש לי חברה הודית שמתחתנת עם מישהו
.רק כדי לקבל בוכטה של כסף מההורים שלה
האם עלולים ללכת ?לגיהנום ההודי בגלל זה
.לייסי
.אל תזוז
.אתה יודע מה? רק תסמס לי את התשובה .אתה הכי מגניב. ביי
?היי. האם אני יכולה לעזור לך
.את יפה כפי שזכרתי
.יא אללה
.מאהש
?מתי הפכת להיות שווה לאללה
את עודדת אותי לרדת במשקל .כשדחית את הצעת הנישואין שלי
.הו, אלוהים שלי ?אני יצרתי אותך
.זה מדהים
.ובכן, הרבה השתנה
אני גם הקמתי חברת תוכנה משלי .בעמק הסיליקון
.אוה
?איך זה הולך
,מיקרוסופט הציעו לנו 300 מיליון
אבל אני חושב .שאנחנו יכולים להשיג יותר
?אתה מבקש ממני להתחתן איתך
?מה
.את מתחתנת עם פטריק
.אוקיי. אני אחשוב על זה
אוקיי, אז אתה תקרא את זה
אחרי שאיש הדת ההינדית והכומר .יברכו את כולם
?אז שניהם מבצעים את הטקס
איש הדת ההינדית הוא עבור משפחתה של לייסי
,והכומר הוא עבור אמא שלי
שעדיין גורמת לי להרגיש חסר ערך .אפילו מתוך הקבר
...תסלח לי. האם אתה יודע איפה
?צ'רלי
!חי ונושם, יוג'ין אלווארז
.הו, אלוהים שלי .כל כך הרבה זמן עבר
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ,הייתי במחפורת
.צופה בך שובר מחבט על הברך שלך
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ,היית במועדון
מציע לי בקבוק של ג'ק דניאלס
,וקומץ של ויקודין .כי שברתי מחבט על הברך שלי
.זה היה לפני זמן רב, צ'רלי
.הרבה השתנה - .נכון -
,אני מטפל ניהול כעס כעת
.ואתה בחור שמתלבש כמו כומר
,אני לא יודע מה הבדיחה .אבל אני אוהב את זה
.אין שום בדיחה
.אני מתכוון, אני איש של הבד (איש דת נוצרי, כומר)
.אני משרת את האל עכשיו
.וואו
ואני הרגשתי מרומם וכביר
.על שלא חניתי באזור חניית נכים
?אז אתה עושה את החתונה - .כן, כן, בפעם הראשונה -
.אני מתכוון, אני חדש בזה .אני כומר רק כמה חודשים
.אז אתה קוטף את דובדבן החתונה שלך (...רמז לקטיפת דובדבן הבתולים)
?מותר לי להגיד את זה - .כן, כמובן -
,צ'רלי, אני עדיין אותו הבחור
למרות שאני לובש את הצווארון הזה
'ואתה צריך לקרוא לי 'אבי
.ואתה צריך לנשק את הטבעת שלי
.ואתה צריך לנשק לי את התחת
.אני צוחק
.גם אני
תשמע, אחרי החזרה, בוא נלך לשתות ?כמה משקאות, ונשלים פערים, כן
.כן, בהחלט
,אני מתכוון, רק שתדע .אני לא שותה יותר
.אני מתכוון, מלבד מה שבטקסים
.אין בעיה .נלך למקום הקטן הטוב הזה שאני מכיר
הם מגישים שני טקסים במחיר אחד .עד השעה 7:00
סדנה לעצבים 251 צ'רלי והפיתוי האחרון של יוג'ין
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
?אז איך ג'ן
,הו, היא בסדר, אבל, אתה יודע .אנחנו גרושים עכשיו
.אוה, אני מצטער. חבל
,נו, באמת. אם לא היית כומר .היית מתנפל עליה
.תמיד היה לך משהו כלפיה - .כן -
.עכשיו יש לי משהו כלפיו
.זה נשמע קצת מוזר, ידידי
.כן
,אז חכה רגע. עניין הכומר וכל זה .אני לא מבין את זה
אני מתכוון, אתה היית הבחור שנזרק
'מאוטובוס להקת 'מוטלי קרו .בגלל שגרמת לטומי לי לבכות
.אנשים משתנים, צ'רלי
.קיבלתי סימן מאלוהים
,מה, ראית, כאילו ?את פניו של ישו על חתיכת טוסט
.כמובן שלא
.זה היה בטורטיית קמח
.הייתי מדוכא. הרגשתי חסר תקווה
,הסתכלתי למטה ושם הוא היה
.מחייך אליי
?אבל זה בטח נשמע לך טיפשי, נכון
,לא, לא, בכלל לא. למעשה פעם אחת הפלתי שקית של גו-גארט
והמוזג אמר לי להישאר שיכור .במשך תשעה ימים רצופים
.נו באמת
אבל אני חושב שאתה לקחת את זה .קצת רחוק מדי
.ובכן, תחשוב מה שאתה רוצה
,אבל החיים שלי קלים יותר עכשיו .כשאין לי את הדחפים האלה יותר
.אהה - ?מה -
.אתה בחנת אותה הרגע - .לא, אני לא -
.כן, אתה בחנת - .אני לא -
נו, באמת. תוכל לזהות את הישבן הזה .במסדר זיהוי ישבנים
?וזה מה שעשינו פעם בקנזס סיטי, זוכר
.אני אומר לך, בנאדם, זה לא אתה - .צ'רלי, זהו אני -
אני מתערב שאם הייתי שם בפניך .פיתוי אמיתי, לא היית מסוגל לסרב
.לך על זה. האמונה שלי היא חזקה
.תבוא לכאן מחר בערב
.אבל אתה חייב לתת לי סיכוי - .אוקיי -
תסיר את הצווארון .ואל תספר לאף אחד שאתה כומר
,בוצע. אבל אם אוכיח לך שאתה טועה
.אתה תצטרך לבוא לכנסייה במשך שנה
.בסדר - .אוקיי -
.אפילו שנתיים
...אתה יודע מה? שלוש
.חודשים
.אבל לא ברציפות
?פגשת את יוג'ין אלווארז
.איזו מקריות
?לא אהבת אותו פעם
.לא, אתה ואני היו נשואים
.מעולם לא חשבתי עליו ככה אפילו
,האם הוא עדיין רווק, כי, אלוהים .אני מה-זה חשקתי בו
.הוא רווק כמה שרק אפשר
?אף פעם לא היית מתחילה עם כומר, נכון
.כמובן שלא
?למה? הוא לא כומר עכשיו, לא
.לא, לא
.אבל הוא חושב על להיות כומר
.זה לא רעיון טוב
.זה כמו לתקוע יתד מרובעת בחור עגול
אני חושב שעברו הימים שהוא היה שם .את היתד שלו באיזשהו חור
אלא אם כן מישהי תראה לו .שזוהי בחירה שגויה
.אוה, אוקיי
,אז החלטת לצאת ולקנות אוכל סיני
?ולבוא לכאן ולשכנע אותי לשכב איתו
.לא, לא, לא
?אבל האם ניסית את הרוטב החמוץ-מתוק .הוא מצוין
תראי, כל מה שאני מבקש הוא .שתעמידי פנים שאת מפתה אותו
,כשהוא יעשה את המהלך שלו, בום .תגידי לו צ'רלי צדק ופשוט תלכי משם
?האם אין דרך אחרת
ובכן, חשבתי לשלוח לו .חצי תריסר זונות
ואז הבנתי שכל מה שהוא באמת רוצה .זה אותך
.אני לא יודעת - .זו מחמאה ענקית -
אני אומר שיש לך את העוצמה .של שש זונות
.אה, תודה
?היי, דושבאג, איפה צ'רלי
.דושבאג היה האבא שלי .את יכולה פשוט לקרוא לי באג
.אוקיי, באג
.אני שונאת אותך ואני זקוקה למטפל שלי ?איפה צ'רלי
.הוא במכולת
,מסיבה כלשהי .כל הזמן נגמרים לו דגני הבוקר
?את רוצה קצת
לא, אני עוברת משהו רציני
.ואני צריכה לדבר איתו
.את תמיד יכולה לדבר איתי
.לא, תודה. הוא מטפל
.אתה שק זבל חסר נשמה
.(שוב, רק באג(=שק
?האם זה בנוגע לחתונה שלך מחר
.אני לא יכולה להתחתן עם פטריק
למה לא? חשבתי שיש בזה .מיליון דולר בשבילכם
אני יודעת, אבל הבנתי שיש מישהו אחר .שאיתו אני צריכה להתחתן
.אה, הבנתי
תקשיבי, תני לי לסיים ,את קערת הדגנים שלי
ואז נעשה את זה במיטה של צ'רלי .ונדבר על העתיד שלנו
.סתום את הפה זה הבחור השמן מהודו
.שההורים שלי רצו שאתחתן איתו
אבל הם אף פעם לא אמרו לי .שהוא נהיה חתיך ועשיר במיוחד
?למה להם לפגוע בי ככה
?למה שלא פשוט תבטלי את החתונה
,אם אני אעשה את זה
,פטריק יתרגז כל כך על איבוד הכסף
שהוא יגיד להורים שלי ,שרימינו אותם כל הזמן
.ואני אשאר בלא כלום
אז תחשבי על דרך ערמומית ,שההורים שלך יגלו שפטריק הומו
,תתיימרי להיות הרוסה .ואז תתחתני עם הבחור ההודי
.זה מבריק
.תודה
.אני תמיד כאן בשבילך
?היי, רוצה לדפוק מספר במזווה
.אתה מגעיל אותי
?בסדר, ברצינות, איפה איבדתי אותך
?בדפיקה או במזווה
.אנחנו יכולים לעשות אהבה במזווה
ובכן, אני מאוד מעריך
,את כל הדברים שאתן מוכנות לעשות איתי
.לי, ועל נדנדה מעליי
.אבל אני אצטרך לוותר
.ובכן, הפסד שלך
אבל הנה המספר שלי
.למקרה שתשנה את דעתך
.הו, תודה
.תודה
.'אוה, ותגידו לצ'רלי 'ניסיון יפה
.היי, ברט ?אפשר לקבל כוס שרדונה
?את לבד הלילה - .עכשיו כן -
.מישהו הבריז לי
אני צריכה למצוא את האיש 'שיצר את אתר השידוכים 'הרמוניה
.ולשרוף את ביתו עד היסוד
?ג'ניפר
.הו, אלוהים שלי
?יוג'ין אלווארז
.כן. טוב לראות אותך
?אוה, אז מה אתה עושה בעיר
.עדיין עם כל השיער המדהים הזה
...אה
.ובכן, יש לי עבודה חדשה
.אוה - .כן. חברה גדולה -
.המשרד הראשי נמצא באיטליה
.אתה נראה נהדר
.כן, תודה. גם את
.תודה לך - .כן -
?רוצה לדעת מה הסוד שלי - .כן -
,משטר קפדני של יין בכל יום
.ולא מספיק סקס
.גם אני
?נו, באמת. איך זה קורה
.ג'ן, זה אמצע היום
?למה לא התקשרת אלי חזרה
?איך הלך איתך ועם יוג'ין
.אני עשיתי את זה. שברתי אותו
אני לא חושבת שהוא יצטרף לכמורה .בזמן הקרוב
.ידעתי את זה .הצלנו אותו ממשבר עצום בהמשך הדרך
.עשית דבר גדול באמת עבור הבחור הזה
אוה, עשיתי ארבעה דברים גדולים .עבור הבחור הזה
.את עשית... רגע, רגע ?על מה את מדברת
,ובכן, אני לא מנשקת ורצה לספר
.אבל עשינו סקס ?אז מה אתה רוצה לדעת
.את לא היית אמורה לשכב איתו
.חשבתי שאני עושה לך טובה
.אני יודעת שהוא עשה לי טובה
.הוא כומר
.לא, הוא לא .אתה אמרת שהוא חושב על להיות כומר
כמרים לא עושים את מה שהוא עשה
.כי הם יודעים שאלוהים צופה בהם
ובכן, אלוהים צפה בך אתמול בלילה .עושה' כומר'
!הו, אלוהים שלי
.מה עשיתי? אני הולכת לגיהינום
?למה שיקרת לי
,כי אם הייתי אומר לך את האמת .את לא היית עושה את מה שרציתי
.אם זה נשמע אנוכי, יש לכך סיבה
.באמת
.הלו
היי, צ'רלי, זוכר את הכומר ?שהיה איתך כאן אתמול בלילה
ובכן, הוא נמצא כאן שותה די הרבה
.משחק בלתפוס בתחת עם כמה נשים
.יש לך שדיים נהדרות
ככה אומרים בלטינית ."יש לך שדיים נהדרות"
.אני כבר מגיע
.ובכן, מזל טוב
.את דפקת אותו אל מחוץ לעגלת אלוהים
?יוג'ין. מה אתה עושה
?מה נשמע, צ'רלי
.היי, בלי קשר לכלום
כמה משקאות אפשר לשתות בחצי שעה ?בלי למות
.אחד פחות ממה שכבר יש בך
?מה קרה לך
.אתה צדקת, צ'רלי .לא יכולתי לעמוד בפיתוי
שכבתי עם אישה .והפרתי את הנדרים שלי לאלוהים
בסדר, בסדר, אני יודע עם מי שכבת
,וגם אני כבר עשיתי כמה דברים איתה
.שייתכן שפגעו באלוהים
.אבל אתה לא צריך לשקוע נמוך כל-כך
.סליחה, גבירותיי
,אחרי החתונה מחר
אני הולך להסיר את הצווארון ואני הולך לקרוע את העיר הזאת
כמו שגנרליסימו קאראנזה .קרע את צ'יאפאס
?אז הבחור הזה דפק את דרכו בצ'יאפאס
.אני לא יודע
.אבל אני מניח שכן
.הוא היה בחור יפה, נראה טוב
!היי, בואו נקפיץ. וואו
.יוג'ין. יוג'ין
.יש לך אישיות ממכרת שיצאה מכלל שליטה
.עדיף לך להיות מכור לאלוהים
.הרבה פחות מחלות מין .שוב, סליחה, גבירותיי
?אני לא יצאתי מכלל שליטה, בסדר
?דרך אגב, אני יכול ללוות קצת כסף
.נדמה לי שאבדתי את כל החפצים שלי
אחד מסימני האזהרה של לצאת מכלל שליטה
.זה לא לדעת איפה החפצים שלך נמצאים
והסימן האחר זה לא לקחת ברצינות .את החבר הטוב שלך
.ביי ביי
ובכן, חבל שהחבר הכומר שלך
,לא הביא כוהן ורב
?כך שלפחות תצא לך בדיחה מזה, הא
.אלוהים, אני אוהבת חתונות
בהתחלה חשבתי שיש לך .איזה מניע נסתר לקחת אותי
ואז חשבתי שזה ציני
.וזה לא מי שאני רוצה להיות
.כן, ציניות היא תכונה נוראה
.תראי, אני צריך אותך להונות כומר
?מה
כל מה שאת צריכה לעשות זה להתנהג
כאילו הוא השפיע עליך .באחת הדרשות שלו
.אני מנסה להחזיר אותו לכמורה
?להחזיר? מה עשית
שום דבר. הוא זה שהשתכר .ועשה סקס עם האקסית שלי
.כל מה שעשיתי היה לארגן את כל העניין
?אני כאן. מה הבעיה
.סגור את הדלת
:האותיות הענקיות בחוץ ?!"פטריק כפול לייסי"
:זה אמור להיות ,"פטריק פלוס לייסי"
.אבל סימן הפלוס נפל על צדו
אני צריכה את העזרה שלך .לפוצץ את החתונה הזאת
.קל, תיתפסי עושה סקס עם זר לבן
.אני גנבתי את הטלפון של פטריק
יש כאן תמונות מלוכלכות ,שלו עם החבר שלו
,שהולכות להישלח בטעות להורים שלי
.אבל הוא שינה את הסיסמה שלו
?מה היתה הישנה - .גרלנד -
?כמו בג'ודי - .כן -
,אז ניסיתי סטרייסנד, מינלי, מנילו
.מידלר, ושר
?האם ניסית זר
.זה זר של הסטרייטים (מילים נרדפות באנגלית לזר פרחים)
.אתה כזה אידיוט
.זה עבד
.אני הולכת להתחתן עם מאהש
.אני ידעתי את זה .שמעתי הכל
.אתה לא שמעת כלום
אני ידעתי שאת הולכת לנסות לזרוק אותי
,ברגע שראיתי אותך בודקת את הבחור ההודי
ואמרתי לך שאת צריכה עקב בינוני .עם השמלה הזאת
.אני רוצה להיות עם מאהש
.ואני רוצה להיות עם הכסף שלי
.תני לי את הטלפון
'אם אלחץ 'שלח
.אתה לא תקבל אגורה
תעשי את זה ואני אומר למשפחה שלך
.שהייתי שותף לתרמית שלך
.הממ
.'נראה שיש לנו כאן 'תיקו קנדי
.'זה נקרא 'תיקו מקסיקני
.אין לכם כלי-נשק
.זה לא "כלבי אשמורת", רבותי
.כומר
?איך הראש מחזיק
.מחוספס מעט
אני תמיד צריך להזכיר לעצמי .שלא לערבב בירה וויסקי
.ווודקה. ויין
.ולאחר מכן שוב בירה
?ומי היא הגברת הנחמדה הזו
.אוה, אני מצטער .זוהי עמיתתי לעסק, ג'ורדן
.הו, אלוהים שלי. האב אלווארז
.אתה הכומר בכנסייה שלי
.וואו, וואו, וואו ?את הולכת לכנסייה שלו
.כן
.לפני כמה חודשים, הייתי באמצע משבר
.הדרשה שלך שינתה את חיי
.סיפור אמיתי
,כשפגשתי אותה, היא חיטטה בפחי-אשפה
.זונה אלכוהוליסטית ששכבה עם הומלסים
.כן. כן, כך הייתי
.אני נאפתי עם חסרי הבית
?זה מדהים. איזו דרשה זו הייתה
אוה, אתה יודע, האחת על
שמירה על האמונה ואלוהים .וכל מיני דברים
?אז אני סיפקתי לך חוויה דתית עמוקה
.אוה, כן
וזה סימן ברור לכך .שאתה אמור להיות כומר
לא, זה סימן שאני רוצה לבלות
.עם החתיכה הלוהטת הזו
,אם את רוצה חוויה דתית אמיתית
.תפסי אותי אחרי החתונה
אם אתה תספר להורים שלי ,שאנחנו רימינו אותם
.גם אתה תאבד את הכל
היי, לא אכפת לי ליפול .אם אפיל אותך איתי
.פטריק, בבקשה
?אתה לא רוצה שאני אהיה מאושרת
מאהש הוא האהבה האמיתית .והנפש התאומה שלי
?מה עוד יש לך
.אני אגנוב בוכטת כסף ממנו ואתן לך
.300,000
.אבל אני אוהבת את האיש הזה
.275
.אני מצטער, החתונה מבוטלת
.בדיוק נזכרתי שאני הומו
!?מה
אני הוצאתי $ 100,000 .על החתונה הזאת
"רק השלט "פטריק כפול לייסי .עלה לי $ 5,000
.אני נורא מצטער על הכל, אדוני
האם אני יכול לקבל ?את האות הענקית 'פ' לדירה שלי
.אני מחפש למלא קיר
.אני אקנה פוסטר
.אוה, מאהש, החתונה שלי בוטלה
.אני קורבן שבורת-לב .חבק אותי
.לייסי, אני כל כך מצטער
הייתי צריכה ללכת .אחרי הלב שלי מלכתחילה
,מהרגע שפגשתי אותך .ידעתי שרק אותך אהבתי תמיד
.אף פעם לא ידעתי
.היי, יש לנו כומר הינדי כאן
.אנחנו יכולים להתחתן עכשיו - ?מה -
.המשפחות שלנו כבר רצו לארגן את זה
?מה אתה חושב, כסף דוב
?כסף דוב
.(אני מתכוונת, דבש דוב(=מותק
.אבל החתונה שלך הרגע בוטלה
.את לבטח מזועזעת
.תראה, לך ולי יש משהו מיוחד
.בוא ונעשה את זה רשמי
.אלוהים שלי, זה מוקדם מדי
!?למה לעזאזל לא
?האם אתה יודע מה עבר עליי
!?מתי אני אקבל את מה שאני רוצה
אני רוצה להתחתן איתך !ואנחנו הולכים לעשות את זה היום
.אוקיי
,אז אני אניח לך לזמן-מה
.ובואי לא נדבר שוב לעולם
ובכן, ברור שאתה לא הגבר
!שדמיינתי בראשי שחשבתי שאני מכירה
.היי, טוד
האם האבא שלך עדיין הבעלים ?של חברת ההובלות
.כן? אוקיי ?האם אתה רוצה להתחתן
?אתה רואה, צ'רלי
.אלוהים מפזר אסון על כל סביבותיי
הוא באמת לא רוצה .שאני אעשה את זה יותר
.טוב, אולי זה לא היה ישו בטורטיה שלך
.אולי זה היה זאק גאליפנאקיס
אני מתכוון, הבחור הזה .נמצא בכל דבר בימים אלה
.קדימה, בוא נלך לשתות משהו אמיתי
.אוה, אני מצטער
.סלחתי לך
?האם ראית את הבחור הזה
.זה היה סימן, צ'רלי
.זה היה ישו נושא את הצלב .והוא סלח לי
?לא. באמת? אתה בטוח
אני עדיין יכול להספיק לשאת את תפילות הערב
.אם אזיז את התחת שלי
.היי, בוא לכנסייה מתישהו, ידידי
.כן, לא הולך לקרות
.בסדר, חבר. הנה 20 הדולרים שלך
תודה. אני עשיתי רק 10 דולר .כשהעמסתי 'פ' על המכונית של מישהו
,ובכן, נסה לסלוח לו
.הוא הרגע הפסיד חצי מיליון דולרים
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==